هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir
بــه کــــانــــال دوست خــــوش آمــــدیــــد قسمت هفدهم ........ مراقب رئیس باش بــه کــــانــــال دوست خــــوش آمــــدیــــد
دیگه به سئول رسیدیم
دیگه خودت میتونی بری ، درسته؟
داری بهم می گی که همین جوری برم؟
مدیر
مگه این همون تصمیمی نبود که خودت بعد از اون همه سختی گرفتی.
پس ، فقط برو
پشیمونم
وقتی که اون حرفا رو بهت زدم ، بعدش واقعا پشیمون شدم
تو چی نو یون سول؟
واسه تو همه چی روبراهه؟
من خوبم
که این طور
اگه خوبه که اشکالی ندازه
!من خوبم مسخره
چه خوبی؟
!برو کنار
!یه طوریت میشه ها
توام خوب نیستی درسته
گفتم برو کنار زخمی میشی
تو بوق زدی
اشتباهی بود
نمی ری؟
می خوام دنده عقب برم
معمولا ، تو این زمان یه بوسه می خواد
تو چی فکر می کنی؟ موافقی؟
پیاده شو
الان دوباره دوست دارم باهات باشم
می تونی ، دوباره با هام باشی نو یون سول
کی گفته؟
کی گفته که هر کار دلت خواست می تونی بکین؟
چرا همیشه هر کار دوست داشتی کردی؟
خوبه ، درباره ی هر چی که می خوای غرر غر کن
اما ، اول پیاده شو بعد دعوا کن
باشه
بیا همین کارو کنیم
.....مثل همیشه ، بدنت صادق تر از خودته
!می بینی
!حرف بیخود نزن و فقط برو
وگرنهیه کار می کنم اخبار نشونت بدن
که مدیر چا جی هیون از شرکت دی ان در بزرگراه مورد ضرب و شتم قرار گرفته
دیگه این کارات رو من جواب نمیده
می خوای ببینیم
به امتحانش می ارزه
بیا رو راست باشیم
ما واقعا حالمون خوبه
درسته
حالم خوب نیست. اما تمام تلاشم و می کنم تا دوباره همه چی به حالت اولش برگرده
از کجا یاد گرفتی که این جوری حرف بزنی؟
از خودت یاد گرفتم . چیه؟
خوب ، بس اینم یاد بگیر
من از اون جور آدماییم که اگه یه چیو بخوام اونقدر پافشاری می کنم ، یا بدست میارمش یا میمیرم
حتی اگرم گفتم که در قلبمو رو همه چی می بندم ، ولی نشد
بسته نشد
چون نو یون سول هَمش تو ذهنم حرکت میکیرد
و مثل یه نوار تو ذهنم تکرار میشه
برا همینم می خوام حرفایی رو راجب پایان دادن رابطه مون زدم پس میگیرم
منم قبلا بهت حرفامو زدم
که از اون زنایی نیستم که تو هر وقت
دلت خواست هر کاری که خواستی باهام بکنی
درسته
منم چون تو یه همچون زنی هستی ازت خوشم میاد
!دهنتو ببند
!من خام این حرفات نمی شم
!درسته
منم چون تو خیلی آدم سر سختی هستی ازت خوشم میاد
واقعا می خوای بمیری؟
وقتی اینجوری عصبانی ام می شی دوسِت دارم
!وای چی کار کنم؟
منظورت چیه؟
!هی
می دونی تو تموم این مدت چه حسی داشتم؟
مثل کسی بودم که به دوران چوسون قدیم تبعید شده
حتی یه نفرم نمی شناختم، انگار زندانیم کرده بودن
هر روز از روز قبل خسته تر بودم
مثل آدمای از همه جا رونده و فریب خورده و ترسو
متاسفم
!برو اونور
باید برم سر کارم ، وگرنه شرکتت حقوق و مزایا مو نمیده
اونا واقعا خیلی خسیسن که آدمی مثه منو تحت فشار میزارن
تو واقعا آدم خارق العاده ای هستی ها ، تو این وضعیتم بازم درباره ی حقوقت حرف میزنی
!منظورم این نبود
!باشه
می تونم حدس بزنم که الان به چی بیشتر از همه نیاز داری
!پس سعی کن ، زمان خودتو و خودمو هماهنگ کن
ازت واقعا ممنونم تا حالا تو عمرم همچین کاری نکرده بودم
در بین همه ی مدیرا من تنها کسی ام که تا حالا این جوری بیگاری کشیده
ولی خوب خوبه ، حدس می زنم این جوری نظرت در مورد من عوض میشه
مدیر ، گوش کن
داری به کی این حرفارو می زنی ، کسی که تو طول روز از این کارا می کنه تازه این که چیزی نیست
فکر کردی داری با کسی حرف می زنی که از هیچی خبر نداره
خوب ، مگه تا حالا چه کارای دیگه ای کردی؟
بهت که گفتم کاری نبوده که امتحانش نکرده باشم
کدوم یکیش از همه خسته کننده تر بوده؟
سخترینش
وقتیه که کاری نمی تونم بُکنم
وقتی کاری واسه انجام دادن نیست
بازوهام درد گرفتن
به محض اینکه بتونم منتقلت می کنم
اومدم که با خودم ببرمت ، پس صبر کن
!من هنو تصمیمی نگرفتم
کلمه ی بعد هنوز - زوده
بس به زودی نظرت عوض می شه
منشی جانگ
چی شده ، منشی جانگ؟
شنیدم که تو با مدیری
همه چی رو از منشی کیم شنیدم !بس گوشی رو بده به چا جی هیون
بله
منشی جانگ ، تو دیگه کی هستی؟
برا چی برا پیدا کردن من به نو یون سول زنگ زدی؟
بله
بله، فهمیدم
پدرمو به یه اتاق دیگ بردن
پس ، باید بری
منم خیلی سرم شلوغه
تو چرا سرت شلوغه؟
حالا که این همه را ه و اومدم بهتره یه سر به دوستام بزنم
درسته
برو ببینشون و مراقب خودت باش
.....نه
بیا کارمونو تموم کنیم و بعدا اینجا همو ببینیم
برا چی دوباره باید تو رو ببینم؟
داری می گی که بزارم خودت تنهایی این همه راه و برگردی؟
چطور؟
پس می تونی رانندگی کنی؟
متاسفانه گواهینامه پایه یک ندارم
پس فقط میام تا شرکت برسونمت
!اگرم داشتی ، نمی ذاشتم
آقای مدیری که از سئول برا سرکشی اومدی
!خوبه
از حالا
!سه ساعت دیگه اینجا همو می بینیم
منتظرت می مونم تا ملاقاتت تموم بشه
هر کار می خوای بکن
مراقب خودت باش
!خدافظ
!هی ، میونگ ران
!هی
اینجارو ببین
!چرا بی خبر اومدی؟
یه سری بار بود که باید میاوردم سئول ، وقتی تموم شد گفتم یه سری بهت بزنم
خیلی خوب کردی
!باید زودتر میومدی
از این طرفا ، میونگ ران؟
!!!!اوه ، نو یون سول
حالت خوبه؟
بس من چی؟
!دلم تنگ شده بود
بله
مدارک انتقالی نو یون سول
ALL RIGHTS RESERVED TO : FOrum.kOreanDream.ir
ببخشید که تو این مدت خیلی زحمتت دادم
ولی فکر کنم باید بی خیال شیم
ببخشید؟
فکر کنم بهتره بذاریم اون دوتا مشکلشونو خودشون حل کنن
...به خاطر خیلی از مسائل فکر کنم اگه دخالت نکنم بهتره
بله
از اینا بگذریم ، چجوری می خواید از پس همه ی این کارا بر بیایید؟
از حالا به بعد می خوام اضافه کاری کنم
فکر کنم سه ساعت در روز خوب باشه
من...به پول نیازی ندارم
!بدون پول تو هم به این جا رسیدم
...بس سعی نکن خودتو به من بچسبونی یا چیز دیگه حتی فکرشم نباید کنی
!خواهر
اگه من قدم اول و بر نمی داشتم
!این موقیعیت برات پیش نمیومد که حالا اینجا بشینی
مگه من ازت چیزی خواسته بودم؟
تو این کارو برا خودت کردی
خواهر ، چطور می تونی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
مگه نمیدونی هیچی تو این دنیا مجانی نیست؟
!که این طور
نمی دونستم
شما دو تا دارید چی کار می کنید؟
تو ، دیگه حق نداری نا یون و ببینی
حتی خوابشم نمی تونی ببینی
درسته
منم همچین از نا یون خوشم نمیاد
منم مخالفم
گفته بودم که با هاش زیاد قاطی نشو
فکر کنم بالاخره همه چی اینطوری تموم شد
چی شده؟
اوه! کیم سانگ ما و کانگ جونگ مو می خوان که هر کدوم دست چپ و راست من باشن
خوب منظورت چیه؟
اگه بخاوم موقعیتمو حفظ کنم باید این کارو کنم
!مامان
مگه نگفتی که می خوای روال رو عوض کنی
اگه بخوای کاری کنی باید قدرت داشته باشی وگرنه چه طوری می خوای از پسِش بر بیای؟
به انگیزت فکر کن
"نمی دونستی که می گن " اگه خوب شروع کنی ، خوبم تمومش می کنی
بازم می خوای شروع کنی
اما ، اگه من کاراتون بفهمم ، مطمئن باشید همه چی رو لو می دم
اگه می خواید راه مدیر چا رو برید ، برید و ببینید که چی می شه
اونوقت ، صندلی دوباره خالی میشه
من باید روش بشینم؟
اگه کاری رو خوب شروع کنی ، خوبم تمومش می کنی فکر کنم اون روز بفهمم
!خدای من ، تو واقعا که
مترجم:سمانه. انجمن رویای کره ای koreandream.in
تاکسی تلفنی هام واقعا گرونن ها
آه ، چرا تازه الان پیدات شد؟
فقط بگو چی شده؟
.....خوب
14. عذر خواهی از سوک هی
بیوپسی؟
جای نگرانی نیست
بهتره منتظر ، جواب تست باشیم تا مطمئن شیم
اگه بدخیم باشه ، تازه اول راهه
فعلا برا الان ، می تونیم بگیم ممکنه تومور سرطانی نباشه و یه چیز دیگه باشه
رئیس واقعا شکه میشه
به هر حال بچه که نیست
در هر صورت ، دکتر کیم این موضوع باید مخفی بمونه
بله
اگه خبرش به یرون درز کنه ، رئیس و از اینی هم که هست ضعیف تر می کنه
پس اگه رفتارتو عوض کنی ممکنه چیزی بفهمه
پس بهتر هوقتی مرخص شد دوباره تظاهر کنیم که داره فیلم بازی می کنه
اینجوری باز فکر می کنه کسی باورش نداره
اون واقعا بچه اس
!ای حقه باز
!هی
!تو
من اینجا تو این وضعیتم اون وقت تو میری این دور برا با نو یون سول خوش بگذرونی؟
مگه بهت نگفتم که نباید ببینیش؟
اوه ، مگه وضعیت شما چشه؟
بعد از اینکه ازتون بیوپسی گرفتن, چرا مثل نی نی کوچولو ها رفتار می کنین
!دهنتو ببند ، ای آدم رذل
اینا همش به خاطر استرسه
همش به خاطر موقیعت توء !به خاطر تو که داره جایگاهت توسط مو وون تصاحب میشه
می دونی داخل من چقدر آشوبه؟
بله ، اشتباه من بوده
بله
بنابراین ، خوب دقت کن تمام تلاشتو بکن تا موقیعیت رو دوباره پس بگیری
اینقدرم تو رویاهات درباره ی نو یون سول فکر نکن
باشه ، همون طور که می خواید تمام تلاشمو می کنم
اما در مورد نو یون سول ، نمی تونم کاری کنم
اگه اتفاقی برا من به خاطر این بیوفته چی؟
!بابا
هیچی نمی شه
کی می تونه ضمانت کنه؟
اگه شد اونوقت می خوای چی کار کنی؟
اگه من نباشم تا ازت حمایت کنم
اونوقت می خوای چی کار کنی؟
فقط به این فکر کن
!بابا
خوبی؟
.....بابا
!بابا
فراموشش کن
کسای زیادی می خوان از دست تو خلاص شن
بعد اگه تو با یه منشی خرده پا قرا ر بذاری
کسی که به عنوان جاسوس شناخته شده ، اونوقت دیگه نمی تونی سر پا وایسی
اگه حتی نتونی پست منو بگیری
حداقل باید تلاشتو بکنی ، نه اینکه پرتش کنی اونور
!!!هم تو هم شرکتمث پسرای منید
بهت التماس می کنم
خواهش می کنم به خودت بیا
کارتو کن
اگه اتفاقی برات تو این مساله بیوفته من نمی تونم چشامو راحت ببندمو از این دنیا برم
من که چیز بزرگی ازت نمی خوام
فقط می خوام به جایی برگردی که از دستش دادی
وقتی در موردش فکر می کنم ، نمی تونم تو آرامش باشم
فهمیدم
درسته که روحیه ی من خوب و عالی بودن جور درنمیاد
اما ، هر کاری بتونم میکنم
فقط کافیه روش تمرکز کنم
بالاخره می تونم کاری رو می خوام انجامش بدم
و نظر هیئت مدیره رو جلب کنم و پست رو پس بگیرمش
بعدش دوباره باهم حرف میزنیم
پس تا اون موقع اینقدر به خودت ناراحتی و عذاب نده
نمی تونم وایسم و ببینم که با خودت اینجوری می کنی
خوبه .ممنونم
همون طور که گفتی تلاش می کنی، درسته؟
بله
اونجا هیچ پسر خوبی ندیدی؟
فقط جی هیون و وِلش کن و یکی بهترشو پیدا کن
حتی یه نفرم نیست که ازدواج نکرده باشه
محیط کارت واقعا بده ، این طور نیست؟
منو ول کنید ، تو چی هیچ پیشرفتی با مدیر مو وون داشتی؟
از اولشم مو وون و دوست داشتم
اما واقعا نمی دونم چرا
اونو ولِش کردم
چطور تونستم عاشق جی هیون بشم؟ واقا چه حسی داشتم؟
!خدای من
!واقعا که؟
این چه کاریه ، نو یون سول؟
باشه
اشتباه کردم
!اوه ، هی
!اینا رو نگا چطور می تونید با غذا بازی کنید؟
اون...اول شروع کرد
این
"گفتی "این
ساعت چنده؟
!اوه ، اون غرورمو خدشه دار کرده
به اون چه
من خودم تصمیم گرفتم
چی؟ سه ساعت؟
کجا داری میری؟
!من منتظر تو نبودم
داری شوخی می کنی دیگه ، نه؟
!نه خیلی ام جدی ام
فقط یه دقیقه پیش منتظرت بودم ، نه بیشتر.
منتظرم بودی
!خیلی دیر کردی
حالا که دیر کردم ، یه کم بیشتر منتظرم بمون
این کارو برام می کنی ، درسته؟
گفتی منتظر بمونم چون می خواستی بهم بگی منتظرت بمونم؟
بهت گفتم که من به عنوان یه فرزند باید به اون وظایفم عمل کنم
خیلی زود برمیگردم فقط یه کوچولو تحمل کن
دیر نمی کنم
!نمی خوام
!نمی تونم
،می گی تمومش کن
،شروعش کن
.....و من باید منتظرت بمونم
واسه چی باید این کارو کنم؟
چه جوری بهت اعتماد کنم وقتی به همین راحتی نظرت و عوض می کنی؟
حتی اگه تو باور نداری که من برمیگردم
اما من اعتقاد دارم که تو منتظرم میمونی
بهت گفتم که با من از این شوخیا نکن
!باشه
چون الان نتونستم ، یادت باشه برا دفعه ی بعد
منظورت چیه؟
دوباره یه چیزی شده ، درسته؟
نه نمی تونم
همین الان بهش احتیاج دارم
ولم نمی کنی؟؟
چرا
!بس زود باش
باشه
با این وجو که قسم خوردم منتظر نمی مونم
با امروز یازدهمین روزیه که
منتظر چا جی هیونم
چا جی هیون
الان نزدیک یه ماهه که تو حتی یه زنگم بهم نزدی
!و الان یهویی رو به روم ظاهر میشه ، می گی باهات چی کار کنم ،هان
!بهت نگفتم
!که مطمئنم که منتظرم می مونی
خیلی بهم مطمئن بودی
نو یون سول .صبر کن. بابا به خودت بیا
فکر کردی تو تناه کسی هستی که بی طاقتی؟
!من وانمود می کردم که یه کمی تحمل دارم
.....همون یه ذرم رو برای انتظار خودت استفاده کردی
!می دونی چند سال پیر تر شدم
!نگا کن! نمی بینی !چروکای زیر چشمو ببین؟
کجاس؟
مشکل چیه ، نو یون سول؟
نو یون سول ، تحت هیچ شرایطی نباید از خشونت استفاده کرد
!نو یون سول
دیگه ، واقعا دیوونه شدم
حتام یه چیزایی اتفاق افتاده؟
وقتی به همین فکرای آزار دهنده مشغول بودم
چا جی هیونو تو
تو خبرای تلویزیون دیدم
جدیدترین پیشرفت از استفاده از ابزار هوشمند
با استفاده از تبلت پی سی
هر جایی که هستید می تونید اطلاعات مورد نظرتونو داشته باشید
.....همه چیز راحت و ساده در اختیار شماست
ما این فناوری رو با موبایل های قرن بیست و یک ترکیب کردیم
و واقعا می تونم بگم که این یکی از راحل ها برای مدیریت تجارت هاست
.....به علاوه ،سرویس های مختلف دیگه ای هم ارائه میده
نباید کمکش میکردم
حالا خیلی خوب میتونی حرف بزنی
متاسفم
گفته بودم که برا مدت طولانی میمونم ولی حالا دارم میرم
نه ، نو یون سول
کار خوبی کردی
ولی جای تاسفه که داری میری
دلمون برات تنگ میشه
شرمندم نکنید
ولی واقعا دیگه از انتظار خسته شدم
بیشتر از این نمی تونم صبر کنم
هاه؟
از همتون مچکرم
مراقب خودت باش
موفق باشی
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(912)ترجمه و زیرنویس:سمانه:.:.
نیازمند کارمند
سه ماه و نیمه که منتظر چا جی هیونم
ولی انگار مدت هاست که میگذره
انگار سال ها گذشته
سلام ، من نو یون سول هستم و برای کار تقاضا داده بودم
،من ، اینو دوست دارم
به همون زمان هشتصدو هشتاد دلار برگشتم
درسته که چین با بازار شرکت های جهانی اشباع شده
ولی فراموش نکن که این یکی از مهمترین بازارهای خارجیمونه
ما حتما باید تمامی بازارها رو چک کنیم
بله ، مدیر چا
.....و با توجه به بودجه ی برای حمایت از شرکت های وابسته
یه لحظه صبر کن
نا یون
اوه ، ببخشید
یه عالمه سرم کار ریخته بود برا همینم دیر کردم
عصبانی نشو و بشین
یه ساعته که منتظرم ، می دونستی؟
واقعا متاسفم
ولی واقعا سرم شلوغه
با این همه می تونستی یه زنگ بزنی بگی منتظر بمونم؟
جدیدا خیلی به خاطر مدیر شدنت پُز می دی؟ مدیر چا؟
!منم یه مدیرم !مدیر سئو
یه طور رفتار نکن که انگار مدیر کلی ، مدیر چا؟
!مگه بهت نگفتم که نمی تونم کاری کنم ، مدیر سئو
بر اچی مجبور بودید این قرار ملاقات و بذارید مدیر سئو؟
مدیر چا ، بس دارید میگید که این مشگله منه بله؟
اینجوری نیست
من واقعا اونقدر سرم شلوغه که فرصت نقس کشیدنم ندارم
مگه تا حالا چندین بار برات توضیح ندادم
مدیر سئو
بس کن دیگه
واسه شوخی نیومدم اینجا
من برات چیَم؟
حتی به اندازه ی نصف کارتم مهم نیستم؟
فکر کنم اگه جواب بدم اوضاع از اینم بدتر بشه بس ازش رد میشم
گشنه ای؟ می خوای چیزی بخوری؟
تو همیشه میگی بگذریم
نو یون سول چطوره؟
اوضاعِش خوبه؟
نمی دونم
جی هیون چِش شده؟
اون باید برنامه هایی داشته باشه
بله ، بفرمایید
منتظر تماستون بودم
...خیلی زود ، کیفیت کالاهایی که باید بفرستم چک میکنیم
یه لحظه صبر کن
اونا یه ذره با محاسبات ما جور در نمیان
می فهمم
چطور می تونی این طوری بری؟
اولین بارت نیست که این کارو می کنی
متاسفم ....از این به بعد دیگه حواسمو جمع می کنم ، اما
نمی خواد ، لازم نیست
من برات هیچی نیستم
به نظر میرسه که فقط تو دست و پاتم
این طوری نیست
وقتی که دوست داشتی با من باشی و مثل یه ساقه دورم می پیچیدی
و خواهش می کردی که با من باشی
!منم سعی ام و کردم و باهات بودم
این برا همون اول بود
نه
اونی که مهمه دِله
اما تو
مشخصه که دلت با من نیست
قلب واقعا
هیچ احساسی نسبت به من نداره
فراموش کن و تلفنتو جواب بده
مشکل چیه ، مدیر پارک؟
من همه کاری کردم
...گفتی که بذارم بری زندان و بعد درت بیارم
هر کاری که ازم خواستی برات کردم
دیگه ، چی از جونم می خوای؟
تو نمی تونی با من اینجوری رفتار کنی
....الان ، اگه من مجبور بشم پیرو رئیس باشم و شرکت و ترک کنم یا اگه بتونم بمونم
فکر نمی کردم که تو این بدبختی و فلاکت گیر کنم
نمی تونی قیافمو ببینی؟
!آه ، نمی دونم
من دیگه هیچی از این قضایا نمی دونم
اگه ناراحتی برو به مدیر شین بگو به من ربطی نداره
ولی اون گفت هیچی مسئولیتی رو قبول نمی کنه
اون گفت که بیام پیش شما
....بنابراین
من دیگه کجا رو دارم که برم؟
همسرم تو خارج یه تصادف داشته
و از منم خواسته تا براش پول بفرستم
اگه جفتتون منو اینجوری رَدم کنید
چی کار دیگه می تونم بکنم؟
من یه پدر رقت انگیزم
!من هر کاری که می تونستم کردم
!فقط یه با ر دیگه اگه اینجا پیدات بشه
نمی گی اگه یکی تو رو اینجا ببینه چی می گه؟
این چه شکلشه دیگه؟ چی کار دارید می کنید؟
!مدیر هوانگ ، شما نمی تونید این کارو کنید
!اگه این کار وکنید حتما جزاشو می بینید
تو از جهنم نمی ترسی؟
چی شده مامان؟
اوه ، هیچی
چرا اونجوری نگام می کنی؟
می خوام چزی بهت بگم . بشین
!همین حالا
....اَه
!فکر نکن به همین راحتیا ولت می کنم
!هنوز منو نشناختی
!من مثل روح دریاچه می مونم ، پیر زن
چرا به حرفم گوش نمی دی؟
!نگفتم ، مو وون و وِل کن
به حرف مامانت گوش کن و همه چی رو فراموش کن
اگه دوباره بخوای به حرفام گوش ندی
آپارتمانتو ازت می گیرم
فهمیدم
!وای
داری می گی که باید ازش بگیرم؟
منظورم این نبود
می فهمم که چی دارید می گید
ها؟
پس مو وون و ول می کنی و همه چیزو فراموش؟
بله
همین کارو می کنم
!درسته! از اولشم باید همین کارو میکردی
اما
چرا یهو این شکلی شدی؟
هوم؟
چا مو وون واقعا پسر بدیه
چی کار کنم؟
باید بخوابم
با هام موافقی؟
نو یون سول خوابیدی؟
نه
من...من باید همه چی رو با مو وون تموم کنم؟
نه
....جی هیون تو که دیگه به اون فکر نمی کنی درسته؟
به منم زنگ نمی زنه
اما به هر حال چیزی برای گفتن به من نداره
....اما
تو واقعا دیگه بهش فکر نمی کنی؟
نه
بله
بله من نو یون سول هستم
چی؟
شما کی هستین؟
شما واقعا درخواست منو دیدید؟
و می خواید منو قبول کنید؟
باید بهت بگم تا حالا چند دفعه اینو پرسیدی؟
متاسفم
به خاطر دوره زمونه این طوری شدم دیگه
اما چرا؟
شما تو من چی دیدید که می خواید منو انتخاب کنید؟
اگه دلیل قابل قبولی برام نیارید ، می تونم به جرم کلاهبرداری ازتون شکایت کنم
"شنیدم که تو منشی مدیر شرکت دی ان " چا جی هیون بودی
اون واقعا قبلا خیلی بدنام و رسوا بود
اما تونستی با اون کنار بیای
همین خودش خیلی مهمه
درسته
....در اون مورد
تو اون قضیه تونستم از پسِش بر بیام
کسی هس که ندونه
متاسفم که بهتون شک کردم
اوه؟
بهم نگفته بودید که یکی از مرکزای شرکت دی انه
گفتم
کار رئیس چا مو وونه ؟ درسته؟
نه
اون فعلا سرش به خاطر شرکت خیلی شلوغه
سلام ، من نو یون سول هستم
....ببخشید
اومدن چون می خواستید منو ببینید
از ملاقاتتون خوشبختم
خوب بذار ببینم
این اولین بارمون نیست ، درسته؟
دلم برات تنگ شده بود ، نو یون سول
متشکرم ، که کس دیگه ای رو ندیدیم و منتظرم موندی
درسته، من صبر مردم
بذار اول یه خورده بزنمت
!اونقدر صبر کردم که اشکم در اومد ، لعنتی
جبورم حداقل جا خالی بدم به اندازهی کافی بابم منو زده
اگه منو بزنی تو دردرسر بزرگی میوفتی ها
چطور می تونی با کسی همچین رفتاری داشته باشی؟
فکر کردی اگه پول و قدرت داشته باشی هر جوری دوست داشتی می تونی رفتار کنی؟
اما باید به عرضت برسونم آدمتو اشتباه گرفتی
من هر چی رنج کشیده باشمو بهت بر میگردونم
می خندی؟
ذاتت رو اصلا فراموش نکردی ها؟
سرم از یه چیز دوبار ضربه نمی خوره ، نو یون سول
متاسفم ، نو یون سول
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم طول کشید
درسته ، زمان زیادیه
برا همینم حافظم
دیگه چیزی از تو رو یادش نمیاد
.:.:(912)ترجمه و زیرنویس:سمانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
نمی خوای دوباره از خشونت استفاده کنی؟
می ذارم بزنیم
اونقدر بزنتم تا عصبانیتت خالی بشه
!بهم نگا نکن هر چی میخوای و سرم خالی کن
!برو کنار
منو بزن
نمی خوام ، نمی ری کنار؟
آخه چرا؟
از روش خودت استفاده کن و نذار ناراحتیت تو خودتت بمونه
همیشه منو بازی دادی ، درست مثل الان
فکر کردی وقتی دستمو میبرم بالا و تکون میدم
دارم شوخی می کنم
فکر کردی که به همون راحتیه که می خندی
برا همینم نمی خوام کاری کنم
برا اینکه دیگه بهت اهمیتی نمیدم
حالا فهمیدی؟ بس برو کنار
نمی شنوی؟
تکون نخور
پدرم مریض بود
....خوب
اونقدر جدی نبود ، اما
واقعا حالش بد بود من باید به حرفش گوش میدادم
بس حالا خوب گوش کن
مجبور بودم به کاری که میگه گوش کنم
برا همینم
دیر کردم
خوب
الان رئیس خوبه؟
داره خیلی بهتر میشه
به نظر خوبه
بهش قول داده بودم که حتی با هات تماسم نگیرم
به جاش ، مخفیانه
برا دیدنت خودمو مخفی میکردم
اما گاهی نگاه تو تیز تر بود
دلایلم خیلی ضعیف بودن نه
نمی خوای دست از عصبانیتت برداری؟
نه نمی خوام ! اونام واقعا ضعیف بودن
هنوز ، زمانی که ازم دوری کردی خیلی زیاد بوده
پس...چی کار می تونم بکنم؟
هنوز نمی دونی
تو این مدت...خیلی چیزا رو تو ذهنم مرور کردم وخیال بافی کردم
تنها بودم و تنها غصه می خوردم
تنها بودن و غصه خوردن ، خیلی رقت انگیزه می دونی
به خاطر همون زمان های غیر عادلانه ، نمی تونم بیشتر از این باورت کنمت
من در قلب خودمو ..محکم بستم
باید چی کار کنم؟
خیلی خوبه
بنابراین ، دیگه جای نگرانی نیست
....حتی ، جراحیت
خیلی خوب بود ، می دونستی
دکتر کیم.
تو که دروغ نمی گی؟ درسته؟
.....اگه این کارو کنی ، من
......دیگه داری زیاده روی می کنی
پس ، حالا باید تست دروغگویی دکترارو هم بدم؟
....نه منظورم این نبود. بگذریم
من ، به هر حال ، یه بیمار سرطانی ام
حکم خدمات اجتماعی رو
نمی تونیم تغییرش بدیم؟
می دونی که امکانش نیست
اینجوری نباش. فقط به به تمرین ورزش فکر کن ، این برا سلامتیت خوبه
koreandream.ir
ازدواج کردن مدیر جانگ
درسته که فعلا از مرگ نجات پیدا کردم و جون دوباره دارم
ولی باید این کارار و انجام بدم
منشی جانگ
چه جور زنی رو ایده آل میدونی؟
ببخشید؟ زن ایده آل من ؟
تو یه بار ازدواج کردی ، درسته؟
باید یکی و مناسب تو پیدا کنم
ببخشید
پیدا کردن یه دوست پیر برا مامان تنهام
!مامان
هی! دکتر کیم چی گفت؟
همه چی روبراهه نه؟
!مگه منو نشناختی؟ البته که روبراهه ، همه چی خوبه خوبه
!درسته ، درسته، خیلی خوبه. خدای من
خدای من
مامان
بیا رو پشتم
چی؟
دارم بهت می گم سوار شو! نگران نباش
....رو پشت تو!؟ خدای من ، پسر رو باش
!مامان ، تو فقط سوار شو
چی کار داری می کنی؟ دیوونه شدی؟ خدای من
!!هی
اگه این کارو کنم بقیه می بینن
که مادر من هنوزم جوونه
ولی ، مامان چرا اینقدر سنگینی؟
باید یه کم ورزش کنی
وزنی ندارم تقریبا هم وزن یه کیسه برنجم
خیلی وقته که نیومدی؟ چه حسی داری؟
آره ، واقعا سخت بود
همه جا رو گرد و خاک گرفته
......به منشی کیم گفته بودم همه جا رو تمییز کنه ها
بهتره عوضش کنم
اینا اطلاعات به روز شدن
مجبور نیستی اینارو بهم بدی
بلد نیستی چطوری تشکر کنی؟
می خوای می تونم پسِشون بگیرم؟
من خیلی زحمت کشیدم تا برگردی اینجا ها
یادت نره
این فقط به خاطر اینه که من پیشرفت داشتم
خیلی کار محالی بوده ها
همچینم کار بزرگی نبوده
که این طور؟ پس اشتباه کردی
می خوای توسط من کنار زده شی
....تو حتی نمی تونی از مشکل دختری که داری بر بیای
.......هی ، خوب ، تو
می دونی چطوری گریم می کنن؟
اگه می دونی ، می تونی بهم بگی؟
نه. نمی خوام بهت یاد بدم
از حالا به بعد من رئیس توام
بس نباید غیر رسمی حرف بزنی و باید بهم بگی رئیس
.....پسرم
باید خیلی خسته شده باشی تموم دیشبم نخوابیدی؟
چرا اونقدر که لازم باشه خوابیدم
نگران نباش
پسرم ، تو که نا یون و ندیدی ، درسته؟
مامان ، نمی تونم برا یه لحظه ام که شده آرامش داشته باشم؟
تو که مدیر هوانگ و نمی شناسی
.....نمی خوای که اون بشه مادر زنت
تازشم نا یون همچین قابل اعتماد نیست
.....مامانش بهش گفته همه چی رو فراموش کنه و اونم گوش داده
فقط فکر کن که اینطوری برا همه بهتره
اون چی کار کرده؟
هوانگ برام مسیج داده....کاراش خیلی بچه گانس
گفتش ، دختر من دیگه همه چی رو فراموش کرده
خودت می تونی جلسه رو به تنهایی بری
هاه؟
باید جلسه رو بدون من بری
میشه ماشین و نگه داری؟
!پسر! کجا داری میری؟
من در مورد تو برادرای دی ان می دونم
اون یه رسوایی بزرگ بود
خانوادم با این قضیه مشکل دارن
من با این جور مسایل خوب برخورد می کنم
اهمیت نمی دم ، بس نمی خواد نگران باشی
مجبور نیستی
چی؟
بهتره همین جا تمومش کنیم و خدافظی کنیم
سئو نا یون صالا بلد نیستی را بیای نه؟
به نظر تو هیچی از رفتار و آداب معاشرت نمی دونی
به قیافت نگا کن
تو...تا حالا
......برای حداقل بیست دقیقه اس که داری به من توهین می کنی
واقعا به من لطف کردی که تو این مدت اینجا نشته بودی
و در مورد تنها چیزی که می تونستی حرف زدی
اگه الان زمان گذشته بود سعی می کردم باهات خیلی سطح بالا برخورد کنم
تا بتونم از شرت خلاص شم
اما ، الان بهتر می بینم بذارم و برم
هیچ شانسی نداری
این چه طرز برخورده ، سئو نا یون؟
چطور جرات کردی به من دست بزنی؟ می خوای بمیری؟
چند لحظه همون جا وایسا ، خانوم نا یون
....عجب
!نا یون
همون جا وایسا
چرا داره دنبالم میاد؟
مشکل چیه؟
!مو وون
این دیگه کیه؟
ببخشید اگه میشه برید کنار
!کجا بره کنار
فقط بدون که خیلی خوش شانسی
اصلا خوب نیست که وقتت رو با یه زن خسته کننده ، که اخلاق بچه گانه داره سر کنی
من ، کسی ام که نتونستم از پسش بر بیام پس ، بهتره که تو فرار کنی
هم برا خودت هم برا زندگیت بهتره که همین کارو کنی
یا اینکه دوست داری با عذر خواهی و یه جور دیگه از اینجا بری؟
....با احترام به سئو نا یون و مدیر شرکت دی ان مو وون چا میری یا
اینکه می خوای یه جور دیگه بری
!قیچی . تو بردی
کجا میری؟
داری میری سر یه قرار دیگه؟
آره، دارم میرم
چرا؟
!چرا؟
!همش به خاطر توءِ
.....تو منو نادیده گرفتی ، حالام مجبورم برم سر این قرارای مسخره
برای همینم مجبور بودم امروزو بیام
نمی دونستی ،نه؟
و چی؟ خسته کننده و بچه؟
دیدن من ، بد شانسی میاره؟
پس برات همچین چیزی بودم؟
تا همین اندازه دوسم داشتی؟
مُخت واقعا کار نمی کنه ها؟
چی؟
کنایه ، طرز بیان ، وارونه گویی ، کلمه بندی
هیچی در این مورد نمیدونی
چرا نمیدونم؟
می دونم
خوب بذار ببینم
تو تا حالا وقتی با تو بودم دیدی با زن دیگه ای قرار بذارم؟
....از وقتی که نو یون سول رو ندیدی ، خوب
خوب نه
آیا تا حالا مثل تو سر قرارای مسخره رفتم؟
نه
"فقط برا یه مدتی به خاطر کارم درگیر بودم
بهت نگفته بودم؟
چرا گفتی
و وقتی ازم خواستی که ببینمت ، اومدم یا نیومدم؟
چرا اومدی
در نتیجه پس ، کی داره اشتباه می کنه؟
.....فکر کنم ، من یه خورده اشتباه کردم
بازم می خوای ادامه بدی اینجوری؟
نه
خوبه ، دختر خوب
هی ، موهامو خراب می کنی
!هی
اشتباه من تنها که نبود ، توام مقصری
کی گفتم من اشتباه نکردم؟
تو واقعا
چی کار می کنی؟ نمی خوای دنبالم بیای؟
به خاطر تو جلسه مو کنسل مردم
نمی خوای مسئولیتشو قبول کنی؟
من برگشتم
سفارش دیگه ای نیست؟
چرا یکی
تقریبا کارش تموم شده الان آمادش می کنم
متاسفم ، ولی می تونید این سفارشو خودتون ببرید
مشتری ، اینجا رستوران جوجه است
اگه چیزی نمیخوری ، بهتره بری
چقدر از کارش مونده تا تموم بشه؟
حدود پنج ساعت ، چطور مگه؟
چقدر تو این پنج ساعت معمولا میفروشید؟
می تونم همه شو بخرم؟
در عوض اون پنج ساعت و نیاز دارم
مشتری ، چرا پولاتو اینجوری هدر میدی؟
می تونم به بیرون راهنماییتون کنم
....این چه حرفیه؟ جلوی مشتری
فقط باهاش برو
رئیس
نشنیدی رئیست چی گفت ، نه؟
رئیس ، پس حساب ما چقدر میشه؟
چی کار می کنی؟
اومدی اینجا پول دار بودنتو به رخ بکشی؟
اگه بخوام حواسم به کارمندام باشه این حداقل پولیه که میتونم براشون خرج کنم
چی؟
کار نیمه وقت و تموم کن
دوباره منشی من شو ، نو یون سول
گفتم که نمی خوام
از تواناییای تو به عنوان یه منشی با خبرم
بدون هیچ احساس شخصیه ای
می خوام دوباره برگردی
من تحمل دیدنتو ندارم
بیا درباره ی حقوق حرف بزنیم
نظرت در مورد ده درصد اضافه تر چیه؟
فراموشش کن
اگه با بی پولی هم زندگی کنم
خریدن دل مردم با پول
خیلی کار زشتیه
منم غرور خودمو دارم
چرا به خودت به عنوان یه انسان توهین می کنی؟
من که مشخصا گفتم به خاطر توانایی که داری این حرفو می زنم
برا همینم این پیشنهاد و دادم
واقعا ؟ اما ، من باید چی کار کنم؟
من یه آدمم با مهارت کافی که این جور وعده ها منو خام نمیکنه
حقوقت با مزایای اضافی !با همون افزایش حقوق
!آخر هفته هام رو دو برابر اضافه می کنم! این چطوره
گفتم ، فراموشش کن
!پونزده درصد افزایشش می دم
چه بلایی سر صورتت اومده؟
داشتم جوجه سرخ می کردم ! به تو چه مربوطه
به ازای کاری ام که می کنی ، مزایای خاص براش میذارم
عجب سریشی هستی تو؟
آخرین پیشنهادم ، بیست درصد حقوقِتو اضافه می کنم
با مزایای اضافه نظرت چیه؟
دیگه نمی تونم بالاتر از این برم
بیش تر از این دیگه خیلی غیر معقوله
خوب راجبش فکر کن و بهم زنگ بزن
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : ســـمــانه :.:.
خیلی دوست دارم ردش کنم بره وآخرشم
!بَنگ ...! یه اُردنگی حوالَش کنم
اما
زندگی کردن واقعا خرج داره
اوانا اصلا نمی ذارن چیزی از غرور مرور برات بمونه
...آخه نمیدونم تو جامعه به این بزرگی
چرا آدم جوونی مثل من باید بیکار باشه؟
تازه واقعا احساس شکست خوردگی می کنم
یه کار می کنن آخر سر تسلیم شم
این جوری خیلی رقت انگیز میشم
توجیهات یه جورایی ها
چی؟
هی ، رو راست باشیم ، خوب
توام واقعا خوشحالی که داری دوباره میبینیش
هی . منظورت چیه از این که دوباره می بینمش؟
اصلا نمی خوام چشم تو چشمش بیوفته ، به هیچ وجه
باشه ، باشه
خوبه
درسته ، قرار گذاشتن با یه آدم پر مدعا واقعا غیر معقوله
هی ، چی کار میکنی؟
دهنتو ببند
در این مورد ، می خواید بعد از اینکه چیزی ......فهمیدید دربارش حرف بزنید
باید جلوتر از این بهتون می گفتم
می خوام دوباره نو یون سول رو به عنوام منشیم استخدام کنم
هی
تا حالا شو خوب اومدی واسه چی می خوای یهویی از برنامه خارج بشی؟
همین طوره؟
شمام اذعان کردید که من خوب بودم
بس باید بهم جایزه بدید
...باید بهم یه هویچ بدید
نه ، من هویچ زیاد دوست ندارم
اگه ممکنه یه تیکه آبنبات بهم بدید تا راضی شم؟
من هر کاری که شما بهم گفتید رو انجام دادم اما
اگه من هیچی نگیرم که منصفانه نیس
بهت آبنبات می دم ، ولی نو یون سول ،نه هر چیز دیگه ای که بخوای بهت میدم
بدون نو یون سول ، من هیچی دیگه نمیخوام
!ای آدم رذل
!بابا
نمی خواد فیلم بازی کنید
دیگه کلکتون کار نمی کنه
وقتی دوباره به شرکت برگشتم
گفتید که درباره ی نظرتون دوباره فکر می کنید
اما
نظر یه آدم مدام تغییر می کنه ، نمی کنه؟
که این طور؟
درسته
بنابراین منم باید نظرمو عوض کنم مثل خودتون
بهتره کارو کردن و دیگه تموم کنم
هی .فهمیدم ، موز مار
باشه
اجازه میدم ، اما با یسری شروط
شما واقعا خیلی از شرط گذاشتن خوشت میاد ها
مووون و بکشی کنارو
کمک کنی تا من برگردم سر جام
اون جوری اجازه میدم اون دوباره بشه مُنشیت
همین که گفتم . فهمیدی؟
ببینیم
هی، منظورت از اینکه می گی ببینیم چیه؟
جدیدا خیلی جسورتر شده
یادت باشه فقط به عنوان منشی
باشه
باید به تموم حرفایی هم که زدی عمل کنی
اگه نکنم ، که کلاهبرداری کردم
خوبه
لطفا خوب مراقبم باشید رئیس
خوبه ، دوباره خوش اومدی نو یون سول
برای اطلاعت ، باید بگم از غرور قوی توام خبر دارم
برای اطلاعت ...باید بگم که نمیدونم کی عصبانیتم فروکش می کنه
شاید برا هیچ وقت
و به عنوان یه منشی هیچ کاری فراتر از مسئولیتم انجام نمیدم؟
فهمیدی؟
برای اطلاعت باید بگم که می دونی راضی نگه داشتن من چه کار سختیه؟
البته ممکنه حتی اخلاقم بدتر هم شده باشه نسبت به قبل
مثل همیشه و اگه کسی احساسش درگیر بشه
باید تسلیم بشه
باید بدونی نه
فکر نکنم کار درستی باشه که با استفاده از قدرتتون منو تهدید کنید ، مدیر چا
تنها کسی که این کارو می کنه تویی نو یون سول
چسبیدن بهت والتماس کردن خیلی عذاب آور و رقت انگیزه
در مقابل چیزایی که من کشیدم هیچی نیستن
....هنوزم دست برنداشتی نه
می دونی که اصلا خوشم نمیاد کسی جوابمو بده
می دونم
جواب دادن ممنوعه وقتی دارید صحبت می کنید مزاحمتون شدن ممنوعه
هیچ چیزی رو دو بار تکرار نمی کنید
همشونو به خاطر دارم چون کار هر روزم بودن
خوشحالم دوباره می بینمتون ، سانبانیم
چی شده ، نو یون سول؟
آره ، قضیه از چه قراره
یعنی ، دوباره به خاطر رئیس چاءِ؟
نه ، به خاطر اینه که مدیر چا نظرشو عوض کرده
سعی کن درکش کنی
سعی می کنم
منم دومین کسی ام که سفارششو کردم
خوب کردی که اومدی
مچکرم
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir
یه کم دیر کردید ، رئیس
از فکر اینکه دوباره با تو کار می کنم، نتونستم دیشب اصلا بخوابم
واقعا هیجان زده بودم
چیزی دیدی که خوشتون نیومده باشه؟
مِنو برای صبحونه چیه؟
براتون آمادش کردم رئیس.
آفرین نو یون سول انگار ورژنت عوض شده
خواهش می کنم ، وظیفمه
خوب حالا که سخت افزارتو آپگریت کردی
نرم افزارتم نیاز به آپگریت داره
ببخشید؟
در طول اون همه مدتی که نبودی اینا همه ی اسنادیه که روشون کار کردم
و همچنین ، اسنادی که باید تو ادامشون بدی
نه تنها به کمک فیزیکی نیاز دارم به کمک ذهنی ام نیاز دارم
درسته؟
بله ، البته
وای ، چقدر سخته؟
اگه داری به خاطر غرورت مبارزه می کنی باید یه ذره با ملایمت رفتار کنی
!از این متنفرم
اگه یکی عصبانیه ، اونا باید ازش عذر خواهی کنن
اون یه بار بیشتر عذر خواهی نکرد چه سعی ای داره می کنه؟
روش اون اشتباهه
عمرا نمی خوام تسلیمش بشم
نظر منو بخوای
شما جفتتون فقط دارن واسه هم نمایش بازی می کنین
....خلاصه ات به نظر خوبه ، اما
خوابت برده وقتی داشتی اینو می نوشتی؟
!خیلی غلط تایپی داره
!حالا گیرم غلط املاای درست ، ولی اعدادم اشتباه تایپ کردی
بیست و شش میلیون فروش شبیه دویست و شصت میلیونه؟
بقیه ی دویست و سی و چهار میلیون کجا رفته تا مجموعش بشه دویست و شصت میلیون؟
نو یون سول ، وقتی داشتی تایپ میکردی ، آرایشم میکردی؟
متاسفم
مادر داره روش کار می کنه؟
بله
اون حتی کاندیدا ها رو هم برای جانشینی چک کرده
حتی بستگان مدیران اجرایی شرکت های وابسته رو
بنابراین ، قدرت دست من داره تموم میشه؟
گفته شده که چا جی هیون دوباره به عنوان مدیر اجرایی به شرکت برگشته
...حتی مخبرامون گفتن که
اون منشی رو که اسناد رو لو داده به کار خودش برگشته
می خواید همین طور دست رو دست بذارید؟
اگه ما موافقت نکنیم چی؟
ممکنه این فرصتی باشه تا برای همیه از شر مدیر چا خلاص بشیم
مدیر گروه دی ان چا جی هیون با منشی که اسناد گذشته را لو داده بود رابطهذی عشقی دارد
شمام مقاله ها رو دیدید ، رئیس؟
منبعشو برام پیدا کنید نه ، نو یون سول تو را اومدن به اینجاس
ممکنه که خبر نگارا این دور واطراف باشن پس بهش بگین از شون دوری کنه
اون اونجاس
شما همون منشی نو یون سول هستید؟
!من نیستم
قرار گذاشتن خودتونو با مدیر اذعان می کنید؟
چی شده؟
اگه می خواید حرفی بزنید باید با من حرف بزنید نه اون
فقط برم
درسته که شما با هم قرار می ذارید؟
درسته که اون همون منشیه که اسناد رو فاش کرد؟
شما واقعا دارید با کسی که اسنادتون رو لو داده قرار میذاید؟
گفتم که اینطوری نیست
باشه ، باشه
بله ، درسته
.....اگه اون تو درددسرافتادن شما و رئیس چا دخالت داشته پس چرا
چرا اون؟
بله ، چرا؟
منظورتون چیه؟ چطور امکان داره؟
اون خیلی جالبه؟
اون شجاعت روبرو شدن و مبارزه با چیزی که اشتباه بود و داره موافق نیستید؟
فکر کنم که اون واقعا با حاله
برا همینم هست که عاشقش شدم
!تو اولین نظر! بوم
مترجم: سمانه تقدیم شده از رویای کره ای آدرس سایت ما :koreandream.ir جدیدترین سریال ها وفیلم ها با زیر نویس فارسی را در این آدرس بیابید