هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
پس میگی مترجم:محمد
مرد دیگه ای رو برای همسری پیدا کنم؟
اگه یکی بدتر از شوهر تو پیدا کنم منصفانست؟
البته
این قانون جهانه
منظورم دنیاست
من میرم
قانون جهان؟دستور دنیا؟
عزیزم
اوه . اه جونگ
گاهی وقتا من از فرمان عقلم سرپیچی میکنم والان از اون وقتاست
این همیشه دردسر ساز بوده
عزیزم من اینجام
زن داداش..الان اومدی
من چی کار کردم ؟
اه.دلم دلم
عزیزم
...صبر کن
چرا دوباره نمیگی؟
اقای هیون گی جون . مگه من چی گفتم
چی؟ عزیزم؟
اقای هیون گی جون
سوء تفاهم شده سوء تفاهم شده
سوء تفاهم شده
من منظورم این نبود
متاسفم ندونستم
اه جونگ . دفعه بعد میبینمت
بیا باهم بریم . نرو
هی هی
بیا باهم بریم نرو
هی
هی داداش تو چت شده ؟
چی کار میکنی؟
عشقو تف میکنی
نه اونطور که تو فکر میکنی نیست . اینطوری نیست
دلت در د میکنه؟
لطفا؟
منو دیوونه میکنه
عزیزم خوبی؟
اومدم
حالم خوبه تنهام بذار
هی هی هی
عزیزم سریع سوار شو
اه باشه
برای کمکت ممنونم
حتی اگر دست پایین هم باشی . ولی کارت خوب بود
خوبه . تو یو سو رانی و من گونگ اه جونگ . تو خیلی عالی هستی
سریع بریم عزیزم
تو...حالت خوبه؟
خوبم هنوز دیوونه نشدم
میخوای برات تاکسی بگیرم؟
لازم نیست . با ماشین اومدم
اوه درسته . من اینجا چی کار میکنم
دقیقا چه اتفاقی افتاد
قسمت 3
کجاست؟
گفت بیرون کار داره
بیرون ؟ کجا؟
نمیتونم بگم
بهش بگو اگه میخواد موضوش حفظ بشه باید سریع برگرده
زود باش
بله
پس
بااین حرفا میخواد ازاینجا منو فراریم بده؟
رئیس همیشه معنی حرفاشو نمیگه؟
الان رفتم پایین باید چی بگم؟
یه زن دیوونه که میره اینور و انور مزخرف میگه
و میدنم درموردش نمیدونی واین تو هتل من اتفاق افتاده؟
من نشستم تماشا میکنم
تا همه شایعه رو تایید کنن؟
و حالا درون من اشوبه
و من دارم دیوونه میشم و باید وانمود کنم اتفاقی نیفتاده؟
باید اینطوری بهش توضیح بدم؟
متاسفم همش تقصیر منه
تقصیر منه که مسائل تو با اون به اینجا رسید
قبل از این که رئیس کاری کنه
خیله خوب
بهش بگو فردا میبینمش
...اما
ما باید دوباره با گونگ اه جونگ حرف بزنیم؟
اون زن منو مثل احمقا میکنه
پشیمونش میکنم
اما هنوز احساس بدی واسه گونگ اه جونگ دارم
پارک هون
مهم نیست که چی
رئیس این موضوعو فهمیده درسته؟
فکر میکنی رئیس نادیدش بگیره؟
در حال حاضر . گونگ اه جونگ واقعا تو بد دردسری افتادی
اگه رئیس از این شایعه باخبربشه
ممکنه دیوونه بشه مثل دفه قبل
مبالقه نکن
من قتعا اغراق نمیکنم خودت میدونی
چی کار میکنی
رئیس گفت میخواد بدونه تو در مورد اتفاق دیروز چی میگی
اومدی
چرا همه میگن تو ازدواج کردی؟
این فقط یه شایعه است
شایعه؟
دوستام اشتباه گرفتن
اوناچطور جرات کردن با یکی مثل تو شوخی کنن
کی هست؟ اسمش گونگ اه جونگه؟
اسمشو از کجا فهمییدی؟
دفه اخر که برسی کردم شایعه نبود
تو هنوزم تو همچین شرایطی شوخی میکنی؟
گونگ اه جونگ هم قربانیه
قربانی؟
شنیدم اونم دیروز تو مهمو نی بوده
کار خونه شایعه سازیه
فقط سوءتفاهم شده
تو فقط میخوای قضیه رو بپو شو نی نه؟
من چیزی رو نمیچیچونم این حقیقته
گونگ اه جونگ
با شایعه ازدواج همه جا میره این باید برای اونم سخت باشه
چیز مهمی نیست پس نگران نباش
فقط یه اتفاق بود
پس رابطه ات با اون زن چیه؟
کسی بهت گزارش نداده؟
هیچ رابطه ای از هیچ نو عی وجود نداره
اگه نیس پس چرا اینقدر مضطربی؟
تو فکر میکنی من نمیشناسمت؟
رئیس ..نه عمه . این مسائل شخصیه منه
پس؟
مهم نیست چی میشه . من خودم به امور شخصیم رسیدگی میکنم
خوب حالا که اینطوره
پس خودت حلش کن
متاسفم که نگرانت کردم
اجازه نده مردم پشت سرت حرف بزنن
مهم نیست چی میگن . تو الان تصویر شرکتی
بله
فقط یه سوال
تو که رسوای به بار نیاوردی . اوردی؟
چی؟
چون میگی ازدواج نکردی
میخوای ته توی قضیه رو در بیارم ببینم رفتی خواستگاری؟
تو زیاد سریال میبینی
معلوم نیست؟
نذلر بقیه مردم بفهمن
مهم نیست چی. رئیس نشان دهنده تصویر شرکت مائه
پس . واقعا هیچ رابطه ای باهاش نداری ؟
عمه لطفا مراقب خودت باش
چطور پیش رفت؟
فورا با یه وکیل برم قرار بذار
تو مطمعنی اون بهترینه؟
همه وکلا مثل هم نیستن؟
اما تو واقعا میخوای شکایت کنی؟
هیچ دلیلی برای انجام این کار نیست؟
من اول میرم بالا. ماشین و پارک کردی بیا
بله
چیزی شده؟
ببخشید شما شوهر اه جونگید؟
درسته منو یادتون نمیاد؟
دیروز تو هتل
از دیدنتون خوشبختم من چون جائه بوم هستم
چون جائه بوم
انگار اه جونگ چیزی در مورد من به شما نگفته نه؟
بله انگار دو نفر رابطه نزدیکی دارید
البته ما حتی قبلا باهم می موندیم
اه ما قبلا تو خوابگاه زندگی میکردیم
هاها . انگار خیلی تعجب کردی؟
اما اینجا چکار میکنی؟
وکیل لازم داری؟
نه
پس
نمیای تو؟
بزار یه چیزی رو مشخص کنم
من شوهر گونگ اه جونگ نیستم
درب اسانسور بسته شد
منظورش چیه شوهر اه جونگ نیست؟
پس ...اها . واقا پس خانم؟
اون نمیخواد من بهش بگم اه جونگ
ازم میخواد بهش بگم خانوم
اوه ...جدا که
خانوم اه جونگ
چی شد نبود ؟
یه وکیل دیگه برام پیدا کن
چون جائه بوم شخصا به من گفت که رابطه نزدیکی با گونگ اه جونگ داشته
چی ؟ اون به گونگ اه جونگ نزدیک بوده؟
چه وکیلی پیدا کردی به قضیه جدی نگاه نکردی؟
باشه ...فوری یکی دیگه پیدا میکنم
تقریبا یه گربه برای مراقبت از ماهی
من فکر کردم مشکوکه ..اون انقدر با اطمینان از من مدرک میخواست
حتی حتی میشه گفت که وکیله تمام این مدت راهنماییش میکرده
بهم نگو که اون دوتا باهمن؟
این قطعا ارزش شک کردنو داره
رئیس . باید به پلیس گذارش بدیم؟
پای پلیسو بکشیم وسط؟
تو گونگ اه جونگی؟
بله . چی شده؟
شما به جرم تقلب در از دواج بازداشتید ...نه
اگر حرفی برای گفتن دارید درحضور وکیلتون باشه ...نه
نه
من اشتباه کردم. منو نجات بده..منو نجات بده من واقعا این کارو نکردم
من واقعا این کارو نکردم اجوشی اجوشی
من اشتباه کردم من واقعا این کارو نکردم منو نجات بده
چشات برق میزنه
بودجه بندیش کردی
مسئول بخش
در مورد عشق شهوانی چی فکر میکنی؟
چی؟
اگر چه من نمیتونم در مورد زندگی خصوصی مردم اظهار نظر کنم
اما انگار خیلی مشتاقانه دنبالشی
...یکمی
نظرت چیه با کمربند کتک بخوری؟
چرا؟
چرا انقدر ارومه؟
در طول روز یه تماسم نبود
معمولا این موقع خیلی شلوغ بود
الان بیشتر از وقتی که ارومه دلشوره دارم
الو بله بله
مسئول بخش ..مسئول بخش
یه نفر طبقه پایین منتظرته
بالاخره اومد
میگه شوهرته
پس من اول میرم
شوهر ..واقعا؟
شوهر
بله . درسته
اون کی ازدواج کرده؟
قمار باز
باید چیکار کنم
یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن
خیلی ناگهانیه باید چی بگم؟
اون اینجا نیست
دنبال کی میگردی؟
تویی
خوشحال شدی یا ناراحت؟
چی؟ شوهر .شوهر
میگفتم دستت هم یه جوری بود
دوست
بهتر نیست بگم برادر کوچکترت؟
درستش کن
من برادر کوچکترشم
بله
پس اون نیست . درسته؟
البته . اون کجا شوهر پیدا کرده؟
چقدر باید نا امید باشه
تو از این چیزا خوشت میاد
درسته من یه موبایل خریدم
شماره منو ذخیره کن . باشه؟
اگه من تلفن داشته باشم..دیگه مثل دیروز همدیگه رو گم نمیکنیم
تو خیلی پوست کلفتی...چطور میتونی بندازی گردن مبایل؟
میتونی هر چی خوردی رو رو من خالی کنی
صبرکن وببین
اما ..کسی که گفتی باهاش تو دردسر افتادی هیون گی جون بود؟
چرا این کارو کردی؟ توگفتی که کمکم میکنی اما فرار کردی
نه اینطور نیست من فقط نگران بودم
من میخواستم اتیشو خاموش کنم اما بجاش دامنم اتیش گرفت
من اونجا بودم اما زمانش درست نبود
هیون گی جون
اون باید فکر کنه من زن عجیبیم
یه جورای عمدی بنظر میومد
اون قطعا خیلی عصبانی شده .درسته؟
خیلی سخته بخوایم فکر کنیم شوخیه
اینطوری بنظر نمیاد . اما در ظاهر با قضیه کنار اومده
من یکم میشناسمش
چی ؟ نکنه میخوای دروغکی به من بگی برادر کوچکترشی؟
نکنه بخاطر تشابه فامیلیتونه که این اسم به فکرت افتاد
نخریدیش هان؟
من باید مهاجرت کنم
معذرت خواهی کن . قبول کن اشتباه کردی وهمه چیزو مرتب کن
اون کسی رو واسه عذر خواهی نمیکشه
اون یه تاجره که از کره حمایت میکنه ادم حقیری نیست درسته؟
گفتنش سخته
هی ..شوخی یا ناراحت کردن من هیچکدوم عصبانیم نمیکنه
چی شده؟
صداتو بیار پایین
اه جونگ
ما تازگی به همدیگه ضربه زدیم هوم؟
سو ران خوبه؟
دل دردش فقط بخاطر استرسه
چند روز بگذره خوب میشه
مشقول برنامه ریزی برای رفتن به خارج از کشوره
جایی میخواد بره؟
میره کانادا درسشو ادامه بده
تنها میره؟
نون بادومیه ؟ درسته ؟ مزه اش خوبه؟
...اووم
باید یکم براش بخرم
برای سو ران؟
اره همش میگه دل درد داره برای همین فکر میکنم باید یکم براش بخرم
اوه درسته شوهرتو دیدم
اوه واقعا؟
او ن هیچی نگفت؟
وقتی من تو رو با اسم کوچک صدا کردم اون عصبانی شد
عجیب نیست بخوام بگم بهت خانوم؟
سو ران ماه دیگه میره خارج
ما باید برگردیم به زوجهایی که قبلان بودیم
اووم ..هر وقت موقعش بشه میبینمت
یه لحظه صبر کنید
وقتی موقعش بشه سعی داری چی کار کنی؟
نمیدونم
اونا رفتن؟
حتی .خداحافظی هم نکردن
بسلامتی
هر چی بیشتر در موردش فکر میکنم بیشتر متاثر میشم
به کس یکه از برادرش به عنوان شوهر استفاده میکنه باید چه اسمی داد؟
مسئول گونگ برادر داره؟
قبلا نگفته بود پسر خاله شه؟
ستایشش میکرد و میگفت باشکوهه
واقعا احساساتیه
راستش ..زندگی حرفه ای همه چیز یه زن نیست .نه؟
تو هنوز از اون اتفاق کینه به دل داری؟
من کسیم که از زیر دستاش کینه به دل بگیره؟
بله
چطور ممکنه نه نه
نه؟ ارشد تو
من میخوام صادق باشم..من از گونگ اه جونگ بدم نمیاد
مشکل انتخاب پرسنلیه که به سادگی انتخاب میشن ..گونگ اه جونگ نیست
اما سطح مسئول گونگ بد نیست.. نه؟
بد نیست ؟ این به اندازه کافی بد نیست که برادرشو به عنوان شوهرش جا زده
به نظر شوخی میاد
این نوع شوخی ها نشونه ترس درونیشه
نمیری؟
ممکنه ادمای بد بدزدنت
من دوسال تمام تو سالون امتاحانات موندم
باید سخت باشه نه؟
نه ..من احساس خیلی خوبی داشتم
چون با کسی بودم که دوستش داشتم
چون واقعا ..واقعا اون شخصو دوست داشتم
میخواستم منو خوب ببینه
اما نمیدونستم چطوری
بعد تصمیم گرفتم
بعد از امتحانات بهش اعتراف کنم
اما ایه اتفاقی افتاد
و بعد؟
اون روز ..اونو بایه زن دیگه دیدم
خنده داره؟
جالب نیست؟
همونی که دیدم درسته؟
من خیلی احمق بودم؟
چرا تست کردی؟
نباید تست میکردم
من باید جراحی پلاستیک کنم نه؟
برای گرفتن امتحان عشق
انگار باید این کارو بکنی
ما همش چند روز دیگه همدیگرو میشناسیم
وقتی که مردم باهم میگذرونن مهمه؟
تو یه عمر وقت برای درک طرف مقابل داری
برای همین به اون شخص حسودیم میشه
چرا هیچ زنی سعی نمیکنه منو امتحان کنه؟
من یه زن سمجم میدونی که
اه اینجا واقعا خوبه
یکمی احساس سرما میکنم
من اول میرم
برام یه فنجون قهوه بخر باشه
من قهوه میخوام
خانوم لطفا برام قهوه بخر
چی شده چه اتفاقی افتاده؟
اگه برام یه فنجون قهوه بخری اینو میدم بهت باشه؟
داداش
حتی نمیتونی برام یه فنجون قهوه بخری؟
ندو من خسته شدم
ما باید یه فنجون براش قهوه میخریدیم چرا در رفتی؟
ترسیدم چون لباسی ندارم که عوض کنم
اه واقعا
خونه ات کجاست؟
تا اینجا 5 دقیقه راهه
من واقعا خسته شدم
معمولا دانش آموزانی مدرسه ای
باید با وسایلشون رفته باشن,درسته؟
اینطوری اونا میتونن درست زندگی کنن؟
تو اداره ثبت جمهوری کره جنوبی
تنها یه نفر در شیملین -دونگ زندگی میکنه
اونم پدر منه
اه اجوشی لجبازه نه؟
هی ..من واقعا خسته شدم
بریم من دارم میرم خونه
من بهتره خودم ببرمت خونه که اتفاقی نیفته
برام یه فنجون قهوه بخر باشه؟
تو واقعا ترسناکی
من میرم
پاهام
خسته شدم
اقا
بله؟
امروز چه روزیه؟
امروز شانزدهمه
انگار فراموش کردم
گرفتاری؟
روز مهمیه؟
خیلی وقته که من اینجا نیومدم
زندگیت چطوره اوه یون جو؟
ممنون ..تولدمو فراموش کرده بودم
یون جو واقعا باید بری؟
نمیشه برای همیشه بمونی؟
من قبلا هم 3 سال اینجا بودم ..دیگه وقت برگشتنه
علاوه بر این شرایط خوبیه ..حیفه ردش کنم
اه پس خیلی بده
باید مهمونی بگیریم؟
مهمونی ؟ همراه دوستامون؟
اووم....
اینا اسناد تجربه های فرهنگی گروه لی هستش
برای مسافرت برنامه ریزی میکنی ؟
نه
من واقعا دلم میخواد همه چیزو بذارم و از کشور برم
چی شده؟
معلومه که عصبانیه ..ولی چرا ساکته؟
من باهات در مورد بچه ها صحبت کردم این عمدیه؟
شوهر تو هم اینطوریه؟
خوب ..مطمئن نیستم ..اون گرفتاره؟
گرفتار ..خوب مطمئن نیستم ..اون گرفتاره؟
گرفتار
درسته اینه
اون بهترین تاجر کره است البته که گرفتاره
چطور به فکر من نرسید؟
چی شده؟
همه چی حل شد
خیلی راحت شده ..من فقط بیخود نگران بودم
به هر حال انگار بخاطر من حل شه پس برام یه فنجون قهوه بخر باشه؟
حتما
رئیس اجرایی دنبالت میگرده الان طبقه پایینه
چرا؟
نمی دونم
اوه باشه
چه اتفاقی برای تو افتاده؟
از اتفاقی که اخرین بار افتاد
خیلی احساس شرمندگی میکنی نه؟
وزارت فرهنگ گفته که تو با سهل انگاری باعث این اتفاق شدی
برای همین من گفتم این به این راحتی حل نمیشه برای همین گفتم ناهار بیای
بیا یه چیز گرون بخوریم باشه؟
کجا میخوایم بریم بخوریم؟
هتل ورلد
چی شده؟
هیچی
چرا از بین این همه جا اونجا ؟
نمیشه باید نقشه بکشم
اگه منو ببینه باید چیکار کنم؟
چه اتفاقی برای تو افتاده ؟
هیچی
باید خوب باشه نه؟
مسئول بخش گونگ اه جونگ
هوم؟
وزیر گفت شما به خاطر ما نامه معذرت خواهی نوشتین
پس این غذا رو به عنوان معذرت خواهی ما قبول کن ..ما واقعا متاسفیم
این حرفا چیه ؟برای مهربونیتون ممنون
بفرما بخور
حالت خوبه؟
من حتی نمیتونم با ارامش غذامو بخورم
میشه یه لحظه صبر کنی لطفا؟
بیا یکم حرف بزنیم
فقط یه لحظه
چی تورو اورده اینجا؟
سریع ادامای زیادی اینجا هستن
فقط یه لحظه
دستو بکش حرفتو بزن
میخوای منو نابود کنی؟
میخوام ازت عذر خواهی کنم
من واقعا متاسفم این کارو از عمد نکردم
از عمد نکردی؟
درسه ..مطلقا نه
من به دوستم گفتم که ازدواج کردم
اون روز بخاطر اون ..یه لحظه
گونگ اه جونگ مشکلات شخصی تو برام مهم نیست
حتما فکر میکنی من عجیبم
چرا باید برات مهم باشه؟
اینطوری حداقل دچار سوءتفاهم نمیشی
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده من درستش میکنم
لازم نیست ..نگران نباش
پس منظورت اینه که دیگه از من عصبانی نیستی؟
چه خبره؟
از من تشکر نکن .من هنوز شروع نکردم
تو درست میگفتی شوهر اه جونگ هیون گی جون نیست
من از کارمنداش پرسیدم اگر چه اونا نمیخواستن بگن
نه اون با هی گی جون ازدواج کرده
چی ؟ وقا ؟ تو از کجا میدونی؟
من اونا رو باهم دیدم
همه چی به سادگی حل شد
دوتا معکوس
اما چرا همه میگن؟
این قطعا به خاطر رئیسه
اون با اه جونگ مخالفه؟ چرا؟
چشم اه جونگ دنبال ثروته ؟ سوران
من یکمی خسته ام
باشه بهتره استراحت کنی بریم
چرا ؟ مگه تازه نرسیدیم اینجا؟
زود باش بریم
من میتونم احساسات سوران رو درک کنم حتی منم حسادت میکنم
علاوه بر این . اون سورانه؟
سو ران به اه جونگ الرژی داره؟
نه..اه جونگ تو تمام عمرش حسرت زندگی اونو خورده
چرا؟
نمیدونی خیلی ازار دهندای
بگو خیلی کنجکاوم
واقعا .دیگه تو رو با خودم نمیارم
از اینجا رد میشدم اومدم دیدنت
اشکالی نداره
وافل
میخوای دیوونم کنی؟
اشتها ندارم
مگه نگفتی گلوت خرخر میکنه؟
کی گفته؟
ارشد ... همسرت ..خیلی حرف زد وقتی رفته بودم خرید
من فکر کردم برای تو اومده خرید
من یه چیزی گفتم جرات نکردم باهاش حرف بزنم
بدش به من
ارزوت باید براورده شده باشه
نگفتی میخوای با جائه بوم وافل بخوری؟
اینا مال گذشته است
چطور همدیگه رو دیدن؟
خیلی اتفاقی
در مورد شوهرت حرف میزنم
اره ..واقعا تصادفی بود
هیون گی جون رو اتفاقی دیدی خیلی خوش شانسی
سو ران من راستش
درسته گونگ اه جونگ صادقانه بهش بگو عروسی نکردی
من در واقع
دروغه ..درسته ؟ حقیقت نداره ؟
تو دروغ گفتی .از هیون جون حامله ای نه؟
این دختره واقعا بده
در غیر این صورت .چطوری میتونستی باهیون گی جون ازدواج کنی؟
سو ران من شنیدم میخوای بری خارج از کشور از از ارشد شنیدم
اومو . تو خیلی ندیدیش و تو این زمان کم درمورد من حرف زدین؟
نه من از تو پرسیدم اونم به من گفت
تو خیلی خنده داری ..دقیقا چه انتظاری داری؟
میخوای وقتی من باشوهرم نیستم با هاش چیکار کنی؟
.دیگه نمیتونم حرف بزنم
نه پس چرا اینو خریدی برای عصبانی کردن من؟
عصبانی کردن تو؟
نگو که تو واقعا نگران منی؟
این دقیقا همون رفتاریه که باعث میشه مردم زخمه زبون بزنن
نمیدونشتی همه زنای کره شوهر تو رو میخوان؟
من خوشحالم اگه اشتباه کردم
در اینده منو مقصر ندون چون من به اندازه جائه بوم خوب نیستم
البته ..تو ازاول همسر جائه بودی در حالی که ....من
راهی که من میبینم به این موضوع مربوط نیست
منو ببین من هنوز نیمه دیگه مو پیدا نکردم؟
به نظر میاد قوانین دنیا بالا خره بر عکس شده
همه چیز بی فایده است درسته؟
گرفتار نیستی؟
اووم ..نه نیستم
چرا منن اینطوری شدم ؟
این احساس چیه؟
این واقعا خوبه قبل از رفتن تمومش میکنم
من باید برم خوب استراحت کن
من اول میرم
...اه واقعا
اولین باره همچین احساسی دارم
بارون داره میاد.چتر آوردی؟
البته من مجهزم
سوک بونگ کجاست؟
سنگ هی برام اورده
میذارمش اینجا
این چیه؟
یکی بهم گفت بیارمش سونا
اشکالی نداره بذارش اینجا؟
کوپن تخفیف 80 در صد
رئیس تو هم باید چند تا بگیری
نه این بار میگذرم
دوست نداری بری سونا؟
اوه درواقع تا حالا یه بارم نرفتم
واقعا؟ یعنی ممکنه کسی باشه که تا حالا سونا نرفته باشه
به هر حال کسی نبوده باهاش برم
میخوای باهم بریم؟
خیلی سرگرم کنندست
یه بار که بری
بدون هیچ نگرانی تنها میری برو
باشه اگر وقت داشتم
لازم نیست بیا امروز بریم
امروز؟
تویه یه همچین روز بارونی
بهتر بری یه جایی که بدنت گرم بشه
تو میخوای بری؟
ترس محیطو خراب میکنه .ترس محیطو خراب میکنه
چرا باید برم؟
از چه محیطی حرف میزنی؟
اگه میای زنگ بزنم سنگ هی بیاد
حتما باید جالب باشه
جالبه الان بهش زنگ میزنم
خوش
هنوز نیستی؟
مگه نگفتی با دانش آموزا پژوهش داری؟
من اجازه دادم اونا واسه خودشون تحقیق کنن خودم اومدم
میخوای باهم بریم اودون بخوریم؟
بعدش بریم فیلم ببینیم
چی شده؟
باشه بریم
بیا بیرون
متاسفم بعدا درموردش حرف میزنیم
هر کسی نمیتونه عاشق بشه؟
فکر میکنی همچین رابطه ای اسونه؟
نخون نخون
من شبا معمولا فیلمهای طولانی نمیبینم
اه درسته به اه جونگ تلفن بزنم
یه لحظه صبر کن
الو؟
کجایی
باشه میدونم
متاسفم من باید برم
همسر وکیل کانگ فوت کرده
باید فورا بری؟
اگه بخوایم با کی تی اکس اکسپرس بریم .باید همین الان بریم
پس تو چی؟ فیلمتو میبینی؟
باشه وقت برگشتن خونه مراقب باش
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم من رفتم
اه عزیزم من باید چیکارکنم ؟
من چتو نیاوردم
خوردن اودون تو یه روز بارونی؟
وقتی نوشیدنی برگرد
به من گوش بده نادون
من هوانگ سوک بونگ .بعد از 47 سال برای اولین بار عاشق شدم
اما این عشق خیلی دردناکه
بهت نگفتم بیخیالش شو؟
بی خیال شم؟
تو بی خیال شدی؟
قادر نیستی از یون جو دست بکشی ؟ چه لوس
هی تو دوباره چت شده؟
بذار بهت نون تست بدم اینطوری نباش
هر کاری دلت میخواد بکن
قلبت درد میکنه؟ مال منم همینطور
این چکاریه تویه همچین روز بارونی
چطور میتونی حتی بدون یه نگاه به عقب بری؟
نق نزن. تو که ضبط صوتی نیستی
تو هنوزم میخوای برای خوت حرف بزنی
زنگی شین ائه کیونگ واقعا عجیبه
من خیلی محبوبم
کی گفته عاشق مردی مثل پدر بشی؟
کی توقع دره یه بچه انقدر بی رحم باشه ؟
حق با تو من دختر ظالمیم
برای همینه که نصفه شبا به جای پدر همراه توم نه؟
چه جای خوبیه
بیا در اینده بازم بیایم
من یه عالمه کپن دارم
اگه میخوای ازدواج کنی برو ازدواج کن
انقدر انگولک نکن .برو ازدواج کن
چی میگی ما دیگه خیلی پیریم چرا درمورد ازدواج حرف میزنی؟
هی من قبلا هم گفتم ازدواج نمیکنم.تو چت شده؟
قصد کردی منو بکشی؟
هنوز خوابی ؟من برگشتنم
چرا انقدر زود برگشتی؟
نگفتی دیر برمیگردی؟
مهمون زیاد بود منم برگشتم
بگیر بخواب
من صبحانه درست میکنم .وقتی خوردی بخواب
دلم نمیخواد چیزی بخورم
یه چرت میزنم باید برگردم مدرسه
دیروز .من بخاطر تو رفتم بیرون
منظورت چیه؟
خانم شین ائه کیونگ
واقعا؟
ممنون
چی شده ؟ اون چیزی گفته؟
چطور میتونی حتی بدون یه نگاه به عقب بره؟زندگی مطمئنا بی فایدست
در بین همه دوستاش..پدرم از همه پیر تبه نظر میاد
اینو نگو
اگه موهامو رنگ کنم از همه جوون تر بنظر میام
جوون؟
هی ..باور نمیکنی؟
ببین ..صورتم جوون نیست
منم باستعدادم
دوبارم چی شده؟
با اون خانم درمورد ازدواج حرف زی ؟
من فکر میکنم میخواد باهات ازدواج کنه نه؟
درست نمیگم؟
ما الان فقط دوستیم ..دوست
با اینکه پیرن ..اما هنوز بهش میگن دوست مشمئز کنندست
زود بیا صبحانتو بخور
یعنی چی؟
فکر نمیکنی قبلش باید پایه های ازدواجمونو محکم کنیم؟
دیشب زیر بارون چطور بود؟
لذت بردی؟
اره سونا واقعا بد نیست و خیلی هم تمیزه
رفتی سونا؟
نگفتی با من میای؟
این طوری نیست ..اجازه بده توضیح بدم
وقعا . مو ناامد کردی
سوک ..سوک بونگ اه ..اشتباه میکنی ..سوءتفاهم شده
من اهمیت نمیدم مشتری داری..زود باش بیا
گفتم بهت عجله کن
چی ؟ نمیتونی بیای؟
فورا بیا
تبریک تبریک میگم
تبریک میگم
چرا شماها ارو مدین اینجا؟
جائه بوم بهمون زنگ زد
شوهرت گفته خودت بری؟
اون به ما زنگ زد خواهش کرد خوب مراقب تو باشیم
واقعا؟
تحت تاثی قرار نگرفتی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو واقعا بهش گفتی
البته که نه
متاسفم فقط همینو اینجا دارم
هنوزم اینجا چیزای خوب هست؟
و تو فقط میگی همینو دارم؟
من در اصل مخواستم برای سالگرد عروسی دیشب بهتون نوشیدنی بدم
پس چرا ندادی؟
چون جائه بوم یه چیز بهتر خرید
دوباره نشونش بده
اما واقعا باید به اه جونگ زنگ بزنیم
صحبت در مورد ازدواج اون خیلی جالبه
اسمشو نیار
چرا ؟ چیزی شده ؟
اومدی مراقب من باشی اما بیشتر منو عصبانی میکنی
چیه؟
راستش ..تو نسبت به اه جونگ خیلی متوسطی
چی؟
فقط ما اینجاییم پس نیاز نیست مخفیش کنیم
تو عمدا اه جونگو محروم کردی؟
تو وانمود نمی کردی دوست خوبشی وازش دفاع میکردی؟
و پشت سرش ازش جدا بودی
سو ران دورویی تو به ا ه جونگ ضربه زد
حالا که چی؟
چرا اون موقع هیچی نگفتین ؟ الان درباره اش حرف بزنید بهتون کمکی میکنه.؟
شما چطون شده ما منیتونیم دعواکنیم؟
کافیه دیگه هیچی نگید
من خسته ام چرا همتون الان نمیرید؟
همیشه همیطوره
چرا بطری شراب و باز کردی؟
باشه بریم
ما میریم تو تنها بنوش
من میرم
چرا جلوی سو ران اسم جونگ رو اوردی؟
نگو که من اشتباه کردم
نه فقط میگم
سو ران باید عوض بشه
با شوهر خوبی مثل جائه بوم چطور میتونه ناراضی باشه؟
درسته اگه من یه شوهر ی داشتم که اینطوری عاشقم بود هر روز کولش میکردم
اگر چه خیلی به سو ران حسودیم مشه ولی به اه جونگ بیشتر حسادت میکنم
چه چیزی برای حسادت هست
اون ازدواج کرده ولی هنوز دنبال کارهای خودشه البته که بهش حسودیم میشه
من به سو ران حسودیم نمیشه
ایگو دیگه هیچی نگو
سلام گونگ اه جونگ
رو میز جلو روت چیزاییه که باید بهشون رسیدگی بشه
باشه گرفتم
اوه خیلی گرفتارم
سلام . من گونگ اه جونگم
اه لطفا اسمو اینجا امضا کن
لطفا اینو قبول کن
ممنون لطفا مراقب باش
تو سخت کار کردی
مراقب باش
این چیه؟
نقص توافق برای محکوم کردن شایعات
عمدا شهرت شرکتو خراب کرده
این مرد واقعا
هیون گی جون
رئیس هیون گی جون
ببخشید مشکلی هست
من باید یه چیزی به رئیست بگم
متاسفم اما رئیسم اینجا نیست
پس من اینجا منتظرش میمونم
انتظار فایده ای نداره ..اگه مشکل داری با وکیلمون صحبت کن
وکیل؟ این دیگه زیاده روی نیست؟
من قبلام گفتم که سوءتفاهم شده من حتی عذر خواهی هم کردم
این چه معنی میده؟
اون خیلی واضح گفت همه چیز مرتبه
ولی از پشت خنجر میزنه
واقعا.......
لطفا برگرد
در غیر این صورت همه مردمو خبر میکنم
حدقل به من توضیح بده چه خبره
تیم امنیتی
این دفتر منشی رئیسه
یه زن عجیب اینجاست رئیس هم نیست
خانوم براتون تاکسی خبر کنم ؟
واقعا که
اگه واقعا نمیشه پس فراموش کن
گفتی اون اومده
بله من بهش گفتم با وکیلمون صحبت کنه
موافقت کردی؟
انتخاب دیگه ای نداره
چیه؟
هیچی
فکر نمیکردم به این راحتی تسلیم بشه
چی؟
بنظر نمیومد زن منطقی باشه
من فکر میکردم به این راحتی تسلیم نشه
نه ..چرا صدات انقدر نا امیده؟
پارک هون
ممکنه برگرده
چرانمیری جلوی ورودی اصلی وجلوشو نمیگیری؟
میخوای به همه اعلام کنی منو شکار کردی؟
درسته اینم ممکنه
فقط بهشون بگو یکمی مراقب باسن
بله
رئیس داخله؟
بله چطور میتونم کمکتون کنم؟
مهمون اتاق یه تخته میخواد
همش شکایت میکنه
مهمون مشکل داره؟
درسته
من فکر میکنم رئیس باید خودش مسئله رو حل کنه
پارک جی یون
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
تو حتی نمیتونی این موضوع رو حل کنی ؟
مهمون اتاق یه تخته
خانوم گونگ اه جونگه
استخر ابو ببین
حتما فکر میکنی یه زن حقیرم که همش شکایت میکنم
اما حتی فکرشم نکن تو این استخر پا بذارم
حتما میخورم و میفتم؟
من قبلا ضربه مغزی شدم
اگه اشتباهی بکنم .ممکنه فلج بشم
یا بدتر ممکنه بمیرم
خیلی ترسناکه
اومو ..خیلی ترسناکه
من به اتاق به این گرونی اومدم
مرگ بخاطر خون ریزی؟
من اومدم اینجا بمیرم؟
اگه حالت خوب نیست..فورا بفرستمت بیمارستان
نه ..احتیاجی نیست برم بیمارستان
رئیست رو بیار اینجا
رئیس
مهمان
ت همه چیز و برای ما سخت میکنی
این کافی نیست؟
باید بیشتر سر و صدا راه بندازم؟
ببین اب گل الوده
رئیس هیون گی جون
چرا این دو تا اینهمه سرو صدا راه انداختن؟
چه خبره؟
این..
اینا چیه؟
تو باید بدونی
تو باید اینطوری باشی؟
پس دلیل ی داره که اینطوری نباشی؟
حتی اگه عشقت هم بفهمه
همه چی راحتر میشه ..بلطف کارهای تو تو مهمونی اون روز
تو تقلب کردی ..به مردم گفتی من شوهرتم
20 نفر شاهد بودن
منظورت از تقلب چیه؟
باید برای خودم تکرار کنم؟
اون موقع عقلم سرجاش نبود اشتباه کرد
این چیزی نیست که من نگرانش باشم
اقای هیون گی جون
وقتی وضعیت رو درک کردی برو پیش وکیل
اگر اینطوری ادامه بدی
فقط وضعیتت بدتر میشه
ما نمیتونیم مسالمت حلش کنیم؟
تو فرصت داشتی
اما از دستش دادی
دوباره درباره اش فکر کن
این واقعا غیر ممکنه؟
اگه دوباره درباباره اش فکر کنم..پشیمون میشم ..درسته؟
چیز دیگه ای هم برای گفتن داری ؟
خداحافظ
با من ازدواج کن
چی گفتی؟
منظورم ازدواج واقعی نیست
فقط وانمود ازدواج کردیم
نه نه منظورم اینه
من نمیخوام کاری بکنم ..فقط میخوام این وضعیت رو حفظ کنم
فقط برای 2 ماه
نه ..یه ماهم کافیه
خانوم گونگ اه جونگ
تو میخوای از من شککایت کنی درسته؟ باشه شکایت کن
اما لطفا یه مدت تاخیرش بنداز
تو واقا میخوای منو تحقیر کنی؟
برام مهم نیست اگر تحقیر بشم
اگر میخوای ازم شکایت کنی یا هر کار دیگه
من قبول میکنم
ولی لطفا بیا 1 ماه وانمود کنیم ازدواج کردیم
چرا باید این کارو بکنم
چون من ازت خواهش میکنم
روز هام داره نزدیک میشه
من فقط 1 ماه برای زندگی دارم
غیر قابل قبول
این غیر قابل قبوله
ممنونم . که هتل مارو برای اقامت انتخاب کردین
دفعه بعد میبینمت تو دادگاه
نه.......
باید چیکار کنم ؟ نمیشه اینطوری تمومش کنم
روز داره تموم میشه
اون دقیقا چه نقشه ای داره؟
به هتل جهان خوش امدید
پس
بهش گفتی بد از 1 ماه شکایت کن؟
فقط 1 ماه
مثل شایعه زندگی کنیم
درخواست مشکلیه؟
واقعا
چرا باید اینطوری باشه
ایطوری تموم کردنش بی عدالتی نیست؟
به هر حال من به دلیل این شایعات شکایت میکنم
اینطوری حداقل پشیمون نیستم
یو سو ران
اون دختره بدبختی که دید شوهر من هیون گی جونه
و لال شد
اولین بار بود که من اونطوری میدیدمش
فقط کافیه باور کنه من با هیون گی جون عروسی کردم
دیگه میفهمه که نباید دور و ور من بپلکه
نمیدونم چطوری بگم
خیلی بامزه میشه
و در اخر..انتقام همه بلایی که سرت اورد رو هم ازش میگیرم
اره انتقام
انتقام برای سه سال از عمرم که هدر رفت
تو هنوز عصبانیی . نه؟
من خیلی عصبانیم دارم دیوونه میشم
چون من عصبانیم
تو سه سال گذشته..من هیچ کاری نکردم
نه تونستم عاشق بشم....نه تونستم قرار بزارم
و نه ازدواج کنم
هیچ کاری نکردم
و نتونستم کسی رو دوست داشته باشم
و همیشه تنها بودم
هی
چرا هنوز گریه میکنی
تو جذابی
حتی اگر بخوای همین الان ازدواج کنی هیچ مشکلی برات نداره
من نمیخوام ازدواج کنم
اما باید ازدواج کنم
زود
این یه موضوع مهمه
علاوه بر این. شوهرتم باید هیون گی جون باشه
حالت خوبه؟
هی هی
میدونی اتاقای اینجا چقدر گرونه؟
دلم درد میکنه
اه دلم. کمرم
اینجا کجاست؟
اون کیه؟
هی تو چرا اینجایی؟
گونگ اه جونگ
تو واقعا میخوای وانمود کنب باهیون گی جون ازدواج کردی؟
اگه این چیزیه که تو میخوای
من میتونم کمک کنم؟
مترجم : محمد .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in