هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
-= قسمت 10 =-
.:.:2nya:ترجمه و زیرنویس : دنـــیــا:.:.
کدوم غذای اینجا خوبه؟
شنیدم همبرگرهای خانگیشون بد نیست
پس من یکی سفارش میدم
منم همین طور
کسی بود که شما می شناختین؟
نه
این گوشت خیلی سفته؟
نه، خوشمزه است
یه گیلاس مشروب قرمز می خورین؟
بله
من می رم دستشویی
احتیاجی نیست، همینجا بمونین
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
متاسفم، لطفا بعدی رو سوار شین
ما که اشتباه ندیدیم، نه؟
اونها دستهای همدیگه رو گرفته بودن
اگه کار ضروریه پس چاره ای نیست
خانم آه جونگ اتفاق بدی که نیفتاده؟
بله
چطور می تونی منو اینجوری بیرون بیاری؟
تو که گفتی دفعه ی آخره، پس چرا هر دفعه جلوی من سبز میشی؟
مگه ندیدی؟ قرار داشتم
همه اش از کار و قرارهای عاشقانه به عنوان بهانه استفاده می کنی. فکر می کنی دفعه اولته؟
تو منو نادیده بگیر
تو نمی ذاری که نادیده ات بگیرم
مگه نگفتی نمی خوای دچار سوء تفاهم بشی؟ نگفتی که نمی خوای مثل یه احمق جلوه کنی؟
ولی انگار به یه بهانه ای میای هتلم که من ببینمت، نه؟
ببخشید که باعث دردسرت شدم
من این کارو از روی عمد انجام ندادم، ولی خیلی کوته فکری بود
گانگ آه جونگ
نگران نبیا، دیگه منو نمی بینی
می تونستی این حرف رو همونجا بهم بزنی. چرا من رو کشیدی بیرون؟
چرا دستم رو گرفتی؟
اون خیلی بده... خیلی
ما متاسفیم... متاسفیم
حالت خوبه؟
من دوستت دارم
من دوستت دارم، پس اون رو دوست نداشته باش
گفتم دوستت دارم... اون رو دوست نداشته باش
درسته. اگه حرفی توی دلته باید بزنی. توی خودت نریز
این طوری می فهمم احساست چیه
پس، تو واقعا این احساس رو داری؟
تو چی؟ احساس تو هم همینه؟
من که قبلا گفتم دوستت دارم، یادت رفته؟
اگه این طوره... نمی تونی فقط من رو دوست داشته باشی؟
نمی خوام صدمه ببینم
نمیشه فقط منو دوست داشته باشی؟
من نمی تونم یه آدم بی گناه رو آزار بدم
فقط همینه
به نظر می رسه به خاطر گذشته ات احساس مسئولیت می کنی
اگر نه...
اگه من این کارو نکنم، بازم می تونی من رو دوست داشته باشی؟
می تونی؟
من حتما دیوونه شدم
هر چی اتفاق افتاد رو فراموش کن
ما نباید دوباره شروع می کردیم
یه زنی هست که من دوسش دارم
اون زن خانم گانگ آه جونگه؟
به نظر می رسه که دخترمون اخیرا اوقات سختی داره
اگر اینجا بودی، بهتر می تونستی ازش مراقبت کنی
من برگشتم
چطر بود؟
خوب بود
ازش خوشت اومد؟ نه. اون از تو خوشش اومد؟
نمی دونم
این طوری نباش. بهم بگو چی شد
اتفاق خاصی نیفتاد. ما فقط غذا خوردیم
آه جونگ، میای سوجو بخوریم؟
باشه
من دست و صورتم رو می شورم و میام. منتظرم بمون
من چند تا اسنگ درست می کنم
تو این مدت، دختر من بهترین بوده
همه اش گریه می کردی، از مدرسه خوشت نمیومد و بداخلاق بودی
من هیچ وقت این طوری نبودم
هنوز هم دوست های نزدیکت رو می بینی؟
اونها خیلی مشغولن
بعضی هاشون مادر شدن و بعضی ها هم کار می کنن
چند وقت پیش دیدمشون و به نظر می رسید که همه چی خوب پیش میره
تو به مادر فکر می کنی، درسته؟
مادرت می خواست جشن عروسیت رو ببینه
تو هر کاری رو که مادر می تونست برای من انجام بده به خوبی انجام دادی
در آینده با مردی ازدواج می کنم که بذاره تو هم با ما زندگی کنی
داماد آینده
- آیگو، فراموشش کن، قراموشش کن، باشه؟ - باشه باشه
- آیگو، نکن نکن - باشه باشه
اوه مور مور شدم، نکن
چی شده؟ دفعه ی اوله که پدرت رو می بینی؟
درسته، ابروهای کلفت خیلی باحاله، واقعا خوشتیپی
می بینم که کسل شدی
من می رم بخوابم. فردا باید برم پناهگاه
باشه
خیلی مشروب نخور
می دونم. شب بخیر
شب بخیر
انگار هیلی بهش سخت می گذره
سلام، می تونم مدیر پارک رو ببینم؟
بله، لطفا منتظر بمونین
پس با من تماس بگیرید
همه چیز مرتبه؟
بله
اوه، خانم یون جو
من رفتم هتل و بهم گفتن که شما اینجایین
شما اومدین که منو ببینین؟
اوپا چه اش شده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
خانم گانگ آه جونگ
درسته که من و رئیس دوست های نزدیکی هستیم
ولی از زندگی شخصی همدیگه خبر نداریم
به خاطر کارشه که خسته شده، درسته؟
وقتی یه مرد خسته میشه، یه نفر رو پیدا می کنه که بهش تکیه کنه، آره؟
یا نکنه توی هتل اتفاقی افتاده؟
همیشه کسای زیادی هستن که نگران اونن
خانم یون جو، من فقط یه چیز رو می دونم
اونم اینه که رئیس دلش می خواد مراقب شما باشه
حالا چه از روی عشق باشه چه چیز دیگه ای
شما خودتون باید قضاوت کنید
من اوپا رو خوب درک می کنم
پس، به خاطر اینه که شما به اندازه ی کافی اعتماد به نفس ندارین؟
فکر می کردم مدیر پارک طرف منه
شما دو تا خیلی به هم میومدین
امیدوارم بودم که اوضاعتون با همدیگه خوب پیش بره
الان هم این طور نیست؟
چون رئیس اوضاع سختی داره
منم اوضاع سختی دارم
خانم یون جو، سه سال گذشته
به هیون جی جونِ سه سال پیش نگاه کن
به هیون جی جونِ الان نگاه کن
حالا می فهمم که چرا اوپا از مدیر پارک می ترسه
لطفا تلفن رو جواب بده
به نظر می رسه که سرت شلوفه؛ من میرم
مراقب باش
بله؟
لطفا این رو سوار نشو، از بعدی استفاده کن
باشه
سلام
چی شده؟
هیون جی جون
چی شده؟
چه دلسوزی باشه و چه عشق
این کارو بیرون انجام بده. جلوی کارمندها خودت رو تابلو نکن
تو چرا این قدر عصبانی هستی؟
کی بهت گفته توی محل کارت دست یه زن رو بگیری؟
آه، اما
من خیلی واضح بهت گفتم اگه خیلی مراقب یه شخص باشی اون رو دچار صدمه می کنی
اگه نمی تونی مسئولیت چیزی رو به عهده بگیری، از اول شروعش نکن
ممکنه فکر کنی کار درست رو داری می کنی
اما این فقط نظر توئه
هر کاری هم که بکنی، بالاخره یکی دچار صدمه میشه. تصمیماتت رو درست بگیر
دقیقا یه هفته گذشته
من نگران بودم. تو تلفنت رو جواب نمی دادی
اما، گانگ آه جونگ هم گفته که تو رو دوست داره؟
تو باید خوشحال باشی، گانگ آه جونگ خیلی جذابه
من خیلی راجع بهش فکر کردم چون دلم می خواست درکت کنم
اما خیلی بی معنیه که تو گانگ آه جونگ رو دوست داشته باشی
می خواستم حرفی که بهم زدی رو درک کنم
وقتی بهش فکر می کنم می بینم که این اتفاق ممکنه بیوفته
ما سه سال از هم جدا بودیم
یون جو
تو دچار تردید شدی
من مردد نیستم
من اون زن رو دوست دارم
نه، تو فقط دو دل شدی چون من این اطراف نبودم
به خاطر همینه که احساس تردید می کنی
یون جو
من سخت تلاش کردم که درکت کنم، چون دلم همینو می خواست
اوپا، چطور می تونی اینجوری رفتار کنی؟
اوپا می دونی چقدر عجیب شدی؟
احساسات من عوض نشده، چطور ممکنه احساسات تو عوض شده باشه؟
اوپا
من منتظر می مونم تا تو بتونی من رو فراموش کنی
تو گرسنه نیستی؟
ای تنبل، اول کارت رو تموم کن
من تقریبا کارم تموم شده، تو چطور؟
منم تقریبا کارم تموم شده. فقط باید پروژه ی پاورپوینت رو تموم کنم
تو خیلی سریع هستی
من دارم کار می کنم
می دونم
مگه کارمندهای دولت ساعت نهار ندارن؟
الان وقت نهاره
من دارم قطع می کنم
همه ی کارمندهای دولت این قدر زور میگن؟
دارم قطع می کنم
بیا بیرون، خب؟ مهمون من
چی؟
من توی پناهگاهم
هی، من وقت نهار خوردن ندارم
این چیه؟
"سلام. من گانگ آه جونگم. من کارمند دولت هستم"
"زنبورها منو نیش زدن و موهام زرد شد"
نگاه کن، خیلی شبیه تو نیست؟
چشم، بینی، دهان
اینم شکمش
این چیه؟
"ایش! تو از من بدت میاد! چرا از من متنفری؟"
"نونا آه جونگ با من بازی کن"
هی، اون شبیه توئه
هی، با دقت نگاه کن. اون شبیه توئه
خیلی باحاله
انگار قرارت خوب پیش نرفت
می دونستم این جوری میشه
یه تحلیلگر مالی، صد میلیون درآمد سالیانه، دارای یه قایق شخصی
در واقع چیز مهمی هم نیست
فقط اومدی اینجا که اینو ازم بپرسی؟
معلومه، حداقل باید یه خبری بهم می دادی
شبیه تو نیست؟
نه
چرا دسته، همینطوره
زنهایی که میرن سر قرارهای از پیش تعیین شده هیچ جذابیتی ندارن
پس من چاره ای ندارم
از اونجا که جذابیتی ندارم مجبورم فقط کار کنم
تو عصبانی هستی؟
عصبانی ای، آره؟
بذار برم
سر همچین چیز مسخره ای عصبانی شدی؟
هی
گول خوردی
چقدر گول زدنت آسونه
من گانگ آه جونگم و به خاطر همچین چیز مسخره ای عصبانی نمی شم
من می رم. باید برگردم سر کار
ممنونم که اینو بهم دادی
چطوره؟ بهم میاد؟
به خاطر اون روز متاسفم. احمقانه رفتار کردم
نه، عیبی نداره
من برای گانگ آه جونگ احساس تاسف می کنم
فکر نمی کردم این قدر صدمه دیده باشه
اونها گفتن که داشتن نقش بازی می کردن، منم فکر کردم همین طوره
دارم فکر می کنم که عروسی رو جلو بیاندازیم
با جی جون هم صحبت کردی؟
اون وقت رسیدگی به این موضوع رو نداره
جی جون گفت مه می خواد باهات ازدواج کنه؟
عمه، ما
ما تا حالا هم نزدیک سه سال صبر کردیم
دیگه نمی خوام بیشتر از این صبر کنم، نمی تونم صبر کنم
تو
جی جون، تو باید همسرت رو به ما معرفی کنی.
نشنیدی؟ جی جون ازدواج کرده
عمه
تو باید شنیده باشی، درسته؟
فکر می کردی یه دروغه؟
فکر می کنی شایعه ست که اونها با هم ازدواج کردن؟
چون من موافق نبودم، اونها مخفیانه ازدواج کردن
کافیه
الان، همه اش به خاطر توئه
متاسفم خانم آه جونگ
من اول میرم، متاسفم
منظورت چیه؟
حواست بیشتر به گانگ آه جونگ باشه
تو اینجایی
نهار خوردی؟
آره
درباره ی تغییر صلاحیت داورها چیزی شنیدی؟
نمی دونم. مسئولیتش با تو
یعنی چی؟ داری شوخی می کنی؟
من همین الان یون جو رو دیدم
بله
این طوری نباش. من معذرت خواهی کردم
کار خوبی کردی
اون درباره ی ازدواج حرف می زد
می گفت که دیگه نمی تونه صبر کنه
انگار درباره اش با تو حرف نزده
ما این موضوع رو بین خودمون حل می کنیم
گانگ آه جونگ به نظر آدم خوبیه
گانگ آه جونگ، کیم کیو جین، هر دوتون خوب کار کردین
می دونین که بقیه ی کارمندها هم باید همکاری کنن، درسته؟
اشتباهی نباید رخ بده
بله
مخصوصا تو گانگ آه جونگ
بله؟
توجه مردم رو تنها به خودت جلب نکن
بله، می دونم
وقتی داشتم میومدم شنیدم متصدی امور جو استعفا داده
مردم میگن استعفا داده ولی در حقیقت اخراج شده
مسخره نیست؟
اون خیانت نکرده
اون قول ازدواج داده بوده ولی عاشق یکی دیگه شده. مشکل چیه؟
اگه خبرش رو به همه اعلام کرده باشی فرق می کنه
اون برای یه ماه پیغامش رو توی وبلاگش گذاشته بود. واقعا که
شما نباید کاری کنین که چهره ی یه کارمند دولت خراب بشه
متوجهین؟
شوخی می کنی؟ چنین کسی تو بخش ما پیدا نمیشه
درسته؟
تحقیقات با یه مشکلاتی مواجه شد
وقتی تاییدش کردی به من خبر بده
آه، سرم درد می کنه
متصدی امور، شما باید برین طبقه ی پایین، یکی منتظرتونه
کی؟
نمی تونم برای مدت زیادی میزم رو ترک کنم
وقتی سرت خلوت بود باید میومدم پیشت
اما برای چی اومدی اینجا؟
قبل از اینکه بیام اینجا چیزای زیادی تو ذهنم بود که بهت بگم
ولی بعد از این که دیدمت همه رو فراموش کردم
فقط بگو
جی جون و من
داریم ازدواج می کنیم
برای چی داری به من می گی؟
احساس کردم که باید بدونی آه جونگ
شنیدم که تو اوپا رو دوست داری
.:.:2nya:ترجمه و زیرنویس : دنـــیــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
بهت نگفتم که فراموشش کن؟
چرا این موضوع رو فراموش نمی کنیم؟ برای چی باید بحثش رو پیش بکشی؟
تو می خواستی جلوی اون پز بدی، درسته؟
اون
حتما به شما دو تا خوش می گذره
من بهت گفتم راجع بهش حرف نزن. چرا حرف زدی؟ چرا؟
متاسفم. لطفا جلسه رو ادامه بده
بیاین امشب با هم شام بخوریم
شام؟ عالیه
- تا حالا به عنوان یه تیم این کارو انجام ندادیم - درسته
بیاین دفعه بعد این کارو بکنیم
بریم بیرون
خانم گانگ آه جونگ
بیا حرف بزنیم
خانم گانگ آه جونگ
اون کیه؟
هیون، هیون، هیون جی جون
هیون جو جون، رئیس... رئیس هتل ورلد... آره؟
لطفا یه پرس گوشت دیگه به من بدین
بله
تو خوب خوردی
چون نهار نخورده بودم
چطور مشتری دیگه ای اینجا نیست؟
به سلامتی
من کل رستوران رو برای امروز کرایه کردم
یعنی پول میز ما رو هم می دی؟
من بعضی کارمندهای دولت رو می شناسم
که هدیه و رشوه رو قبول نمی کنن
من که این طور نیستم
منم نیستم
درسته، لطفا با ما بنوش
چرا شماها با کسی که نمی شناسین حرف می زنین؟
من می خوام
کار کردن با اون خیلی سخته، نه؟
حرفشو نزن
از اونجا که من حساب می کنم، امیدوارم خوب مراقبش باشین
شماها هم یه پرس گوشت دیگه می خواین؟
ممنون آجوما، یکی دیگه لطفا
کافیه، کافیه. دیگه نخور
بذار بیشتر بنوشیم. بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم
الکل بخوریم، الکل
تو باید بری خونه
من می خوام الکل بخورم
- شماها مشروب نمی خورین؟ باشه من تنها می رم - متصدی امور
لطفا مراقبش باشین
رابطه ی اون دو تا با هم چیه؟
آیگو، خیلی جالبه
اوضاع توی پناهگاه خیلی قاطی پاتی شده
این نمی تونه یه شایعه باشه، این طور نیست، درسته؟
کدوم شایعه؟
راجع به کارمند بخش ما که مخفیانه ازدواج کرده
مزخرفه
متصدی امور گانگ، چطور ممکنه؟
- نه. این طور نیست. این طور نیست - درسته
من می رم و تنهایی مشروب می خورم
سلام
چرا تلفن رو جواب نمی دی؟
درد می کنه. درد می کنه
مراقب باش
ولم کن
فکر نمی کنی داری زیاده روی می کنی؟
حتی اگه من بهت بگم دوستت دارم
نباید منو مسخره کنی و به عشقت این حرف رو بزنی
تو دچار سوء تفاهم شدی
سوء تفاهم؟
این خیلی کار بدیه
نمی دونی؟
احمق
تاکسی
هی، هی
چرا این قدر طولش دادی؟
یه مدته منتظرتم
اینجا چی کار می کنی؟
این
چرا داری منو دنبال می کنی؟
باهات تا خونه ات میام
بهتره تا عصبانی نشدم بری
می دونی درباره ی من چی میگن؟
هیون جی جون از پنج بخش تشکیل شده
نمی خوای بدونی اون پنج بخش چیه؟
یه ذره هم کنجکاو نیستم
خوش تیپ، با مسئولیت
با احساس، با تحصیلات و جنتلمن
معلومه که همه اش درسته
نمی خوام از خودم تعریف کنم
ولی این که یه زن مست رو ببینم و اهمیتی ندم
مخالف با احساس مسئولیت و ادبم میشه
مردی که این قدر با تحصیلات و با فرهنگ و جنتلمن و ایناس
پشت سر مردم اونها رو مسخره می کنه و بهشون می خنده؟
من این کارو نکردم
گفتم من این کارو نکردم
آه جونگ
منو این طوری صدا نزن
آه جونگ
هیون سانگ هی
این دفعه نباید این کارو بکنی
نباید بذاری اتفاقی که دفعه ی پیش افتاد، این بار هم بیفته
درسته؟
درسته. یه راز
راز؟
اون چیه؟
چیه؟ دوباره درباره ی گانگ آه جونگه؟
این طوره؟
اون چیه؟ چه ربطی به آه جونگ داره؟
بینگو
چیه؟
اون چیه؟ زود باش به من بگو
چرا حرف نمی زنی؟ ما رو سر کار گذاشتی؟
بگو چیه
یه چیزی هست
چه چیزی؟
هی هی هی چیز مهمی نیست
اون دوباره می خواد دروغ بگه
نه دروغ نمی گم
نمی گی؟
بیاین بریم، باید حلقه ی دوستی بخریم
نه، اون قشنگ نیست
اون خیلی گرونه
چرا همیشه این مدلی انتخاب می کنی؟
نه این طور نیست، طرحش خیلی قشنگه
هی هی، خیلی بچه گانست که هر چهار تا حلقه شبیه هم باشن
هر کدوم باید یه حلقه ی متفاوت برداریم
سوران، با آه جونگ تماس گرفتی؟
قبل از این که بری، عجله کن و باهاش آشتی کن
اون چاره ای نداشت جز این که به ما دروغ بگه
آره، بهتره آه جونگ رو قبل از رفتنت ببینی، خب؟
من باهاش تماس می گیرم، شماها نگران نباشین
ببخشید، مدل دیگه ای شبیه به این دارین که یه کم متفاوت تر باشه و قشنگ هم باشه؟
آه جونگ، آه جونگ
آه جونگ
تو چرا اینجایی؟
چی شده؟
یه ویدیو مسیج هم هست؟
آه جونگ
آه جونگ بیداری؟
چرا این قدر مشروب خوردی؟
یادت بمونه که صبح سوپ بخوری
داری می خندی؟
آره، من بیدارم
چه اهمیتی برات داره که من مشروب بخورم یا نه؟
تازه برای چی اسم منو صدا می زنی؟
آه جونگ! چه خودمونی
آه جونگ
آه جونگ، دوباره
آه جونگ
یه بار دیگه
آه جونگ
بیداری؟
چرا این قدر مشروب خوردی؟
آه جونگ، آه جونگ
رئیس کوان همین الان یه پیغام فرستاده
چه پیغامی؟
به خاطر حمایت ما، مراسم ختم خوب پیش رفت
اون به زودی برای دیدن ما به کره میاد
کِی؟
گفت با ما تماس می گیره
رئیس، فکر کنم این یه نشونه ی خوبه
فکر کنم داره بهمون چراغ سبز نشون میده
خوبه
حداقل یه چیزی هست که باعث امیدواری ما میشه
بله؟
اوه، یون جو
باشه امشب می بینمت
موردی نیست. من میام خونه ات
بو یون، سو ران، رائه یون، جی ایون
ما همیشه با هم دوست می مونیم
درسته که حلقه های دوستیمون با هم فرق داره
ولی هر کسی هم شخصیت خودش رو داره، فکر کنم این طوری بهتره، نه؟
دوستهای عزیزم! نذارین این دوستی هیچ وقت از بین بره
به هر حال، از همه تون ممنونم
فکر نمی کردم شماها از رفتن من ناراحت بشین
من همه تون رو دوست دارم
خیلی خب، بیاین بریم
می تونیم قبل از رفتن شام بخوری؟
نه، من باید جایی برم
چه بد
هی، باشه، باشه
باشه سو ران، پس تو اول برو
خیلی خب من می رم
خدا حافظ. خداحافظ
خداحافظ
مراقب باش
هی، حالا که حلقه ها رو خریدیم بیاین با هم بریم مشروب بخوریم
باشه
گانگ آه جونگ
خواهر خوبم من برات احساس تاسف می کردم برای همین یه حلقه برات خریدم
نه! بهتره یه سورپرایز باشه
آیگو، چه بد
دیگه لباس های این مدلی نپوش. خیلی از مد افتاده ست
من به اندازه ی کافی پیر هستم، طبیعیه که لباس های از مد افتاده بپوشم
زندگی خیلی بی معنیه
من باید بی خیال ازدواج کردن بشم
اگه می خوای ازدواج کنی، درست از فرصتت استفاده کن. به این سن هم که رسیدی
اون موقع دیوونه بودم
چه لذتی داره که آدم با مرد خسته کننده ای مثل تو باشه؟
عشق باعث آرامش آدم میشه
اویدیوس
همیشه از کلمات قصار استفاده می کنی
خسته نشدی؟
چیزی نیست. این شخصیت منه
آه جونگ گفته که نمی خواد دوباره عاشق بشه؟
اگه موقعیتش پیش بیاد عاشق میشه
اون تا حالا دوست پسر نداشته
اون از مردها خوشش نمیاد؟
بالاخره حتما یه مشکلی وجود داره؟
هی، حرفی که الان زدی...
زیاده روی بود؟
آه جونگ حتما تنش می خاره
شاید... تو دوست پسر داری؟
چرا یه دفعه بحث ازدواج رو پیش کشیدی؟
عجیبه
منو ترسوندی
سونبه
دیدم که در باز بود
دلیل خاصی داره که اینجایی؟
من رفتم محل کارت
اونها گفتن که تو امروز کار نمی کنی
فردا باید یه جایی برم
تو واقعا با هیون جی جون ازدواج کردی؟
بله
متاسفم
نگران نباش
بقیه اش رو بذار به عهده ی من
اگر به دلایلی این کار رو کرده باشی
یا بخوای از اون سوء استفاده کنی
اگه بفهمن نمی ذارن به این راحتی ها از دستشون در بری
گوش کن
تو نمی تونی با این مسائل تنهایی رو به رو شی
سونبه
به خاطر نگرانیت ممنونم
آه جونگ
به من قول بده
Be sure to discuss it with me.
Ah Jeong...
Alright.
I have to pack up.
اگه هیون جی جون کار غیر عادی ای کرد
فورا به من زنگ بزن
اون چرا این طوریه؟
مثل یه احمق
سونبه
اول دستم رو ول کن
من تظاهر نکردم که احساسات واقعیت رو نمی دونم
همه اش تقصیر منه، ببخشید
سوران
این فقط یه سوء تفاهمه
من افتادم و سونبه فقط می خواست من رو نگه داره
داری چی کار می کنی؟
می خواستم قبل از این که برم، بیام و با تو مشکلاتم رو حل کنم
ولی انگار به خاطر هیچ و پوچ اومدم
عزیزم عزیزم عزیزم
چطور می تونی تظاهر کنی که نمی دونی؟
آه جونگ به خاطر من دروغ گفت
به خاطر توئه؟
آره به خاطر منه
پس نمی تونم تظاهر کنم که احساسات واقعی اون رو نمی دونم
احساسات واقعی؟
کدوم احساسات واقعی؟
اگه احساسات واقعی در کار بود، چرا دروغ گفت؟
آه جونگ رو مسخره نکن
چون جائه بوم
تو با من صادقی؟
چی؟
آه جونگ همیشه صادق بوده
حداقل با من
گانگ آه جونگ بهت زنگ زد، درسته؟
پس من دیر کردم
می خواستم عذرخواهی کنم
بعد از این که دیروز گانگ آه جونگ رو دیدم
فورا پشیمون شدم
فکر می کنم کارم بچگانه بود
می دونم
یون جو
امیدوارم که دیگه دنبال اون نری
اگه حرفی داشتی با من بزن
انگار نگرانی
که کار نادرستی بکنم
وقتی گانگ آه جونگ رو می بینم
فلان کارو باید بکنم فلان کارو نباید بکنم...
من خیلی درباره اش فکر کردم
باید بهش بگم که از مرد من دور بمونه؟
یا موهاشو بکشم و مسخره اش کنم؟
یا فقط التماسش کنم که پا پس بکشه؟
اما
هیچ کدوم از این کارها رو نتونستم بکنم
چون نمی خواستم این قدر رقت انگیز باشم
پس من یه دروغ گفتم
گفتم که می خوام باهات ازدواج کنم
فکر می کنی از گفتن این حرف ها خوشم میاد؟
پس این کارو نکن
تو گفتی که صبر می کنی تا احساساتم رو جمع و جور کنم
آخه چه جوری جمع و جور کنم؟
اگه هیچ وقت نتونم این کارو کنم چی؟
تا اون موقع برای من صبر می کنی؟
گانگ آه جونگ
گفتش که منتظر می مونه؟
می دونی الان چقدر شبیه آدمای ترسویی؟
یون جو
ما
بذار به همدیگه فرصت بدیم
آروم باش. آروم بخور
همون طور که می دونی توی سه سال گذشته
باید گناهم رو جبران می کردم
گناه این که به نامزد هیونگ دل بستم
و جرمی که برای نابود کردن عشق برادرم مرتکب شدم
وقتی بعد از سه سال برگشتم خونه
نمی تونستم با هیونگ یا یون جو
رو به رو بشم
حتی بعد از این همه وقت
آره، می دونم. می دونم
همون طور که گفتی، زمان گذشته
همه ی این اتفاقات مربوط به گذشته ست، چرا دوباره حرفشون رو می زنی؟ مشکلی پیش اومده؟
این طور نیست که تو فکر می کنی
چرا همیشه زنی که من دوسش دارم
باید هیونگ رو به جای من دوست داشته باشه؟
چه مزخرفی داری می گی؟
برادرت این دفعه کی رو دوست داره؟
نه نه نه
تو یک رو دوست داری، آره؟
هی بچه. حرفی که می خواستی بزنی رو نصفه ول نکن. چی می خواستی بگی؟
ولی
شما نباید رابطه ی برادریتون رو
به خاطر این که هر دو عاشق یه زن هستین خراب کنین
می دونی چقدر احمقانه ست؟
تو نمی تونی دوباره...
فکر می کردم این دفعه این اتفاق نمی افته
من یون جو رو از قلبم بیرون کردم
این طوری فکر می کردم هیونگ و یون جو با هم خوشبخت میشن
می دونم. می دونم
ولی الان هیونگه که یون جو رو از خودش دور می کنه
اگر یون جو و هیونگ با هم خوشبخت میشدن
فکر می کردم قلبم کمی شکسته بشه
اما
همیشه حس می کردم
یه چیز نامرئی هست که
من و برادرم رو کنترل می کنه
اون چیه؟
می تونی واضح تر حرف بزنی که بقیه هم بفهمن چی می گی؟
من عاشق اون دختر شدم
انتظار نداشتم که برادرم هم عاشق اون بشه
هی
هی، این
کیه؟ اون کیه؟
تو درباره ی کی داری حرف می زنی؟
وقتی که می دونم نمی تونم داشته باشمش، بیشتر عاشقش میشم
وقتی فکر می کنم داشتنش غیر ممکنه، دیوونه میشم
و مصمم تر
سانگ هی
برای توضیح دادنش کلمه ها رو کم میارم
خودم رو گم می کنم
چی کار کنم؟
یه هفته به سرعت اومد و گذشت
روز تصمیم گیری رسده
تو عصبی بودی، نمی تونستی بخوابی، درسته؟
نه
تو باید کارت رو خوب انجام بدی، می دونی که
حتی افسر لیان هم میاد
چرا به من فشار وارد می کنی؟
فقط می خوام کارت رو خوب انجام بدی
هیون جی جون. هیون جی جون
واقعا چنین رابطه ای درکاره؟
هیچ رابطه از هیچ نوعی در کار نیست
می دونی که این بی معنیه، نه؟
غذات رو بخور
رئیس، غذای امروز خیلی خوبه
منو چی هست؟
خوبه. سخت کار کردین
کار همه تون خوب بود
متصدی امور
افسرها و تیم بازرسی رسیدن
عصبی هستی؟
هنوز وقت هست
برو بیرون قدم بزن و برگرد
چیزی نیست
اگه اینجا بمونی بیشتر عصبی میشی
باشه
چی کار کنم؟ خیلی اضطراب دارم
متصدی امور، مبارزه! مبارزه
اون باید مضطرب باشه
ببینین اگه به کمکی نیاز داشت کمکش کنین
بله
وزارت فرهنگ و توریست... نه...
در ماه فوریه، گروه تحقیقات یواِن از کره برگشتن
اون شبیه رئیس کوانه
اون رئیس کوانه، رئیس کوان
وای خدا
بله؟
اون رئیس کوانه
چی می گی؟
رئیس کوان الان اینجاست
امکان نداره
رئیس کوان قرار بود یکشنبه برگرده
این حرفو نزن. میگم اون اینجاست
حتما اشتباه دیدی
نه
متوجهم. من قطع می کنم
دور بزن
پارک هون
مطمئن شو که رئیس کوان اینجاست یا نه
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
چی کار باید بکنیم؟
آروم باش
چطور می تونم آروم باشم؟
اون فکر می کنه ما زن و شوهریم
نگران نباش. اون به خاطر تو نیومده
یکی از دوست هاش اینجاست
من نباید اونو ببینم
رئیس کل و همه ی کارمندهای بخشمون اینجان
اگه منو بشناسه چی؟
بهم اعتماد کن. آروم باش
چه طوری آروم باشم؟
شاید باید استعفانامه بهش بدم؟
خیلی خب. نگران نباش
من اون رو پیدا می کنم و از اینجا دورش می کنم
بله؟
متوجهم. الان میام
من باید برم تو
عصبی نباش، کارت رو خوب انجام بده
منم! مردم رو سریع بیار اینجا
نوزدهمین کنفرانس بین المللی یو اِن
ژانویه ی 2011 وزارت فرهنگ، ورزش و توریست
در ماه ژانویه ی 2011 تیم کارمندان وزارت فرهنگ، ورزش و توریست
به اسپانیا رفتند
ما وضعیت آماده سازی کنفرانس رو گزارش کردیم و برنامه های کاری رو تنظیم کردیم
در ماه فوریه، کارمندان بازبینی یو اِن از کره ی جنوبی دیدن کردند تا مذاکره های کاری رو تکمیل کنند
بعد از این، توافق نامه ای بین وزارت فرهنگ، ورزش و توریست و یو اِن امضا میشه
تا 8 آگوست مدارک همه ی مهاجرت کنندگان تکمیل خواهد شد
وسایل راحتی، مسافرت و تمام اینها
همه ی برنامه ها ی طرح ریزی شده انجام میشن
خیلی ممنونم
پیداش کردی؟
آره، اون توی راهروی طبقه دومه
متوجهم. سریع خودم رو می رسونم
تو خوب کار کردی
ممنون
سومین جلسه ی مشاوره در سریلانکا انجام میشه؟
درسته
امیدوارم که با مشکلی مواجه نشیم
یادم می مونه
بله
رئیس لی
رئیس کوان
گانگ آه جونگ
خانم آه جونگ
شما همدیگه رو می شناسین؟
اون همسر رئیس هیونه
همسر کسی که من باهاش کار می کنم
رئیس هیون جی جون؟
تو ازدواج کردی؟
رئیس هیون جی جون
ایشون برادرزاده ی هیون میونگ جینه
درواقع من نمی دونستم
چی شده؟
بار اولیه که می شنوم رئیس هیون ازدواج کرده
تو چی گفتی؟
تو واقعا ازدواج کردی؟
آره؟
=چه اهمیتی داره که رسما اعلام کرده باشی یا نه.=
=درست نیست؟=
اون شخص این قدر مهمه؟
پس همه ی شما باید مراقب باشین
به عنوان کارمند رسمی دولت کره جنوبی
نباید اجازه بدین بقیه راجع بهتون شایعه پراکنی کنن
ممنونم
به خاطر همه چیز
بله، من ازدواج کردم
نه این طور نیست
ما
ازدواج نکردیم
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in