هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
گانگ آه جونگ شما اخراج شدین
خیلی متاسفم... دیگه قطع می کنم
کی بود؟
جی جون ببخشید. من زودتر می رم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
متاسفم
آه جونگ
گانگ آه جونگ! آه جونگ
چی شده؟
چیزی نیست
چه اتفاقی افتاده؟
اگه چیزی نشده یود، این جوری پابرهنه فرار می کردی؟
بگو چی شده؟
زود باش بگو
...یه دفعه احساس کردم حالم خوب نیست
آه جونگ
واقعا چیزی نشده تو برگرد داخل، باشه؟
تو حتی هنوز به هم سلام نکردی و اومدی اینجا
برو تو و به رئیس کوان و زنش بگو چی شده
مشکل دقیقا چیه؟
...یه دفعه با تلفن حرف زدی و
اون تماس راجع به چی بود؟
به خاطر اون تماس نیست
پس به خاطر اون خبرنگاره اس؟ برای اونه؟
آه جونگ
من خیلی بی مصرفم، خب؟
من می برمت
گفتم می برمت. تو پابرهنه ای، نیستی؟
این اولین باره که تو رو کول می کنم
آره
خوشحالی؟
از چیزی که فکر می کردم سنگین تری
ببخشید
برای چی؟
به خاطر این که سنگینم و تو منو کول کردی
شوخی کردم. یه ذره هم سنگین نیستی
دروغگو
جدی می گم، آرزومه که هر روز تو رو اینجوری کول کنم
-= قسمت 15 =-
.:.:2nya:ترجمه و زیرنویس : دنـــیــا:.:.
ببخشید
ممنون
شاد باش ...با این که نمی دونم چی ناراحتت کرده
مرسی
از چی می ترسی؟ این که کفش شیشه ای نیست
بده به من. خودم می پوشم
من پات می کنم
نی نی کوچولو
گریه نکن دلم نمی خواد گریه ت رو رو ببینم
باشه
دیگه نمی ذارم گریه کنی
باشه
کاری می کنم هر روز بخندی
پس، یه سوال ازتون می پرسم
از این که ناگهانی به یک سیندرلا تبدیل شدین، چه حسی دارین؟
شما با رئیس هیون جی جون رابطه ی عاشقانه دارین؟
من، هیون جی جون، از صمیم قلبم گانگ آه جونگ رو دوست دارم
خانم گانگ آه جونگ شما اخراج شدین
چی؟ واقعا اخراج شدی؟
آره
...واقعا که
چطور ممکنه؟
کجا می تونن یه کارمند با وجدان و صادق مثل تو پیدا کنن؟
به خاطر این که شما دو تا با هم رابطه دارین اینجوری شد؟
اگه طرف مقابلت یه غریبه بود، باز هم این تصمیم رو می گرفتن؟
سونبه، لطفا بهم کمک کن که این قضیه یه راز بمونه می تونی منو کمک کنی؟
می خوای چی کار کنی؟
می خوام شغلم رو برگردونم
حتی اگه بخوام کارم رو ول کنم نمی تونم اجازه بدم که همه چیز این طوری تموم شه
من باید از شهرت هر دوتامون محافظت کنم
راستش، ما یه گزارش با جزئیات به عنوان مدرک تهیه کردیم و برای کمیته انضباطی فرستادیم
مدرک؟
این کمکی نمی کنه
تو دیگه از کارت اخراج شدی
پیدا کردن مدرک هم به این راحتی ها نیست
به هر حال تصمیم گرفته شده
سخته که بخوای بی گناهیت رو ثابت کنی
می دونم... ولی چیزهای غیر منتظره هم می تونن اتفاق بیفتن
با تمام اینها، می خوای شانست رو امتحان کنی؟
...ممم
پروفسور گانگ شما فوق العاده این
چطور؟
نه، دخترتونه که فوق العاده ست
اوه، بیا درباره اش حرف نزنیم
صادقانه می گم، اون نباید اخراج می شد
آخه چرا؟
تا کی می خوای به خاطر گانگ آه جونگ خودت رو دچار دردسر کنی؟
معشوقه ی هیون جی جون، متصدی امور گانگ آه جونگ اخراج شد
حالا می خوای چی کار کنی؟
جی جون متاسفم. من زودتر می رم
می دونی مقاله ها چی نوشتن؟
برای چی اونها نوشتن که گانگ آه جونگ مخصوصا پناهگاه طلایی رو انتخاب کرده؟
چون دوست دخترته؟ دارم دیوونه میشم
باشه! عشق همونیه که تو می گی، یه موضوع شخصی و آزادانه
ولی این جوری باید غوغا راه بندازی؟
اصلا به موقعیت من توی شرکت فکر کردی؟
متاسفم
جی جون
همین الان با وزارت فرهنگ تماس بگیر
بله؟
نه، به خود دفتر وزیر زنگ بزن. زود باش
بله، متوجهم
هیون جون
آه جونگ
...ممم
من خبرها رو دیدم
تو خبرها هم پخش شد؟
آره
تازگی ها، دخترم از سوپراستارها هم مشهورتر شده
پدر
پدر، تو به من اعتماد داری؟
معلومه
می دونی چرا اسم تو گانگ آه جونگه؟
از اون جا که می تونی مثبت ترین و عادل ترین شهروند کره ی جنوبی باشی اسمت رو گذاشتن گانگ آه جونگ
متوجهی؟
گانگ آه جونگی که من می شناسم مطمئنا این طوری وجهه ی خودش رو خراب نمی کنه
حتی اگه همه تسلیم بشن، تو به اصولت پایبند می مونی
حتی اگه یه نفر ده دلار اضافه بهت بده، قبول نمی کنی
پدر
من بی گناهم... برای همین می خوام بجنگم
خوبه... فکر خوبیه
تو از پسش بر میای
تازه، اونها که نمی دونن تو دختر کی هستی
دقیقا
واو، تو واقعا سمجی
به خاطر این که چند دقیقه بردمش بیرون که حسودی نمی کنی؟
راستش من خیلی حسودم
ولی امروز رو تحمل می کنم
چی؟
باشه، پس من فعلا می رم زودتر تمومش کن
فقط یه کم
پدر زن، ممنونم
غذا خوردی؟
چرا همیشه نگرانی که من غذا خوردم یا نه؟
من که خوک نیستم
خیلی خوبه که تو این قدر قوی هستی
لازم نیست نگران چیزی باشی من همه چیز رو برات حل می کنم
نه، من خودم مشکلاتم رو حل می کنم
بین من و تو، هر چیزی که روی تو تاثیر بذاره، رو من هم تاثیر می ذاره
حتی اگه مردم بی عدالت باشن، خدا که عادله
حقیقت بالاخره معلوم میشه، پس نگران نباش
با این که راحت نیست
ولی ما با همدیگه به خاطرش می جنگیم، باشه؟
متوجهی؟
باشه
کوچولوی لجباز
چند وقت پیش شنیدم که از وزارت فرهنگ و توریست
می خوان برای تحقیق به پناهگاه طلایی بیان
کمیته انضباطی درباره اش حرفی زد؟
اونها حتما دچار سوء تفاهم شدن
اونها فکر می کنن که به دلیل خاصی پناهگاه طلایی رو انتخاب کردم
می دونستم که این اتفاق میفته
نه تنها تو این قضیه بهت کمک نکرم
بلکه سر افکنده ات هم کردم
همین که تو آینده بهم کمک می کنی کافیه
اگه نتونم چی؟
می تونی فرار کنی؟
حتی اگه تلاش کنم که فرار کنم
قبلش شهرتم رو درست می کنم
جرئت می کنی که فرار کنی؟
من قبلش تو رو گروگان می گیرم
گروگان گیری
متصدی امور
این اطلاعاتیه که می خواستین به علاوه ی چیزهایی که خودم اضافه کردم
ممنون
متصدی امور، قوی باشین بجنگین
من اینها رو آماده کردم. یه نگاه بنداز
سونبه، نگاه کن
این رتبه ی هتل ورلده. خیلی بالاتره
آها اینها هم هست... درسته
واقعا؟
دادخواست
بیا
نمی تونیم بشینیم و منتظر بمونیم که این اتفاق ها بیفته
برای تثبیت مقام متصدی امور گانگ آه جونگ
بیاین همگی امضا کنیم
این می تونه کمی کمک کنه
بیاین تمامی کارهایی که متصدی امور گانگ آه جونگ
با دقت و عدالت انجام داد لیست کنیم همه رو با جزئیات بنویسین
وزیر گفت وقتی که مشکلات خارجی برطرف شد
احتمالا تا ماه آینده بر می گرده
من مدارک مربوطه رو مطالعه کردم
ولی فکر می کنم بی استفاده ست
بی استفاده؟ چرا؟
مشکل از مدارک نیست
مشکل از اشخاصیه که با این مدارک سر و کار دارن
اگه بتونیم ثابت کنیم
که رئیس و خانم گانگ آه جونگ با هم رابطه ی عاشقانه ندارن
این مشکل حل میشه
...ولی خانم گانگ آه جونگ
...تاکید کرد که با شما رابطه داره. پس
ولی حتما یه راهی هست، درسته؟
بله
من نمی دونم از چه روشی استفاده می کنی. ولی یه راهی پیدا کن
هزینه اش اهمیتی نداره
اگه کاری هست که من می تونم انجام بدم، براش یه راهی پیدا کن
بله، متوجهم
...سلام. ببخشید که مزاحمتون شدم. شما می تونین
ممنون
سلام. ممکنه یه نگاهی به این بندازید؟
متصدی امور وزارت توریست، گانگ آه جونگ، شخص صادقیه !حقیقت بالاخره آشکار خواهد شد
سلام. لطفا این رو نگاه کنید متصدی امور وزارت توریست، گانگ آه جونگ، شخص صادقیه !حقیقت بالاخره آشکار خواهد شد
این درباره ی متصدی امور گانگ آه جونگه
کارمندهای دولت جمهوری کره حق عاشق شدن ندارند؟ !حقیقت را تحریف نکنید این درباره ی متصدی امور گانگ آه جونگه-
سلام
سلام، لطفا این رو نگاه کنید
این درباره ی متصدی امور گانگ آه جونگه
لطفا این رو نگاه کنید
لطفا این رو نگاه کنید، ممنون
داری چی کار می کنی؟
دفعه ی اولیه که این کار رو می کنم
ولی واقعا باحاله
مگه نگفتم تو کاری نکن؟
خودم یه کاریش می کنم
اینا به خاطر چیه؟
نگاه کن
-=به خاطر اخراج گانگ آه جونگ اعتراض کنید! برای تثبیت مقامش وی را حمایت کنید =- کلماتش متقاعد کننده و تاثیرگذاره، بد نیست. نه؟-
برای ایده گرفتن از پارک هون کمک خواستم
ولی مثل همیشه از کلمه های از مد افتاده استفاده کرد
همه ی اینا کار خودمه
جی جون
عیبی نداره
این خیلی شرم آوره. چرا تو داری این کارو می کنی؟
این برای یه مسئله ی شخصیه خودم باید از پسش بربیام
توی دنیا مشکلاتی وجود داره که با پول حل میشه و مشکلاتی هم هست که با پول حل نمیشه
تازه، خیلی از شخصیت های معروف هستن که رهبری تظاهرات رو به عهده می گیرت
پس دلیلی برای شرمندگی وجود نداره
تو واقعا کار خوبی انجام دادی
با تمام اینها، اگه هنوزم مقامت تثبیت نشه
یه تظاهرات بزرگ برای نجات گانگ آه جونگ جلوی ورودی وزارت فرهنگ و توریست را میندازم
انگار سرت خیلی شلوغ نیست؟
مثل این که از توانایی های من خبر نداری
من کارها رو به سرعت مدیریت می کنم
اگه این طور نبود چطور می تونستم توی این سن چنین مقامی داشته باشم؟
واقعا به خاطر این توانایی بهت حسودیم میشه
آه... تازه اگه بی کار باشی هم اشکالی نداره
من هیون جی جون رئیس هتل ورلدم
...تو فقط باید گل پرورش بدی، یوگا کار کنی، خرید بری
نمی دونی کلی از مردم آرزوی چنین زندگی ای رو دارن؟
مطمئنا همه ی زن ها بهت حسودی می کنن
من این مدلی نیستم
من نمی تونم زندگیم رو با گل پرورش دادن و پوگا رفتن و خرید کردن بگذرونم
از کی این قدر عاشق کارت شدی؟
قبول کردن این شغل به خاطر این نبود که انتخاب دیگه ای نداشتی؟
آه... الان دیگه واقعا غرورم رو خدشه دار کردی
فکر می کنم گفته بودی امتحانات کارمندی دولت رو فقط به خاطر سونبه داده بودی، درسته؟
...هی، این حرفو نزن
من هیچ رویا یا هدفی توی زندگیم ندارم
به خاطر عشق اولم کورکورانه امتحانات دولتی رو دادم
بعدش اون قدر خوش شانس بودم که تونستم پاس بشم
... تا امروزهم وظیفه های نامربوط رو انجام می دادم
پس این اعتراضات برای تثبیت مقام من چه فایده داره؟ باید ساکت سر جامون بشینیم
...به هر حال، این عکسی که من انتخاب کردم قشنگه، نه؟
یون جو
این چیه؟
چه چیز دیگه ای می تونه باشه؟
..چون می دونم خوب غذا نمی خوری
برات نگرانم برای همین یه چیزی آوردم بخوری
برای چی این چیزا رو می خونی؟
...تو...واقعا
مامان من خوبم
چیزی نشده. چیزی نشده
زود باش کمی برنج بخور، خب؟
...مامان
باشه... حرفت رو بلند بزن. توی خودت نریز
خیلی خوبه... که توی بغل تو باشم
تو مشکلی نداری
تو مسئول هیچ کدوم از این اتفاقات نیستی
می دونم
اینم می دونم که دیگه اوپا پیش من بر نمی گرده
مامان
باشه
پس مامان، تو هم مثل دخترت یون جو باید خودت رو عقب بکشی
من...من اشتباه می کردم
من کار بدی کردم
منظورت چیه؟
احساس می کنم که دارم بد و بدتر می شم
یون جو
اینجا زندگی کردن باعث رنجت میشه
چرا نمی ری فرانسه و از اول شروع نمی کنی؟
خون دماغ می شی ها
اگه مردم تو رو این طوری ببینن فکر می کنن داری برای امتحان درس می خونی
تو اول برو بخواب
اگه برای شغلت هم این قدر تلاش کنی، دو برابر الانت پول در میاری
تو برای آه جونگ خیلی کار انجام دادی دیگه می خوای چی کار کنی؟
من باید اسرار محرمانه ی موکلم رو حفظ کنم
اسرار محرمانه ی موکل؟
...باشه...پس اگه توی تثبیت مقام آه جونگ شکست بخوری
...من فقط
چی کار می کنی؟
هی، سو ران
تا یه سال حق دست زدن به منو نداری
اوه عزیزم
هی سو ران
صبر کن. من دارم میام. صبر کن
سو ران! سو ران
من گانگ آه جونگ، از بخش تبلیغات وزارت فرهنگ و توریست هستم
این نتیجه ی تحقیقات از موسسه ی مرکزی آموزش متصدیان امور هست
...من
من... متصدی امور دولت هستم
گریه نکن. گریه نکن
لطفا به طبقه ی سوم برین
طبقه سوم؟
بله- ممنون-
امروز ما درباره ی دادخواست تثبیت مقام متصدی امور گانگ آه جونگ تصمیم می گیریم
متصدی امور گانگ آه جونگ برای مناظره ی نهایی آمادگی دارین؟
بله
لطفا استدلال های خودتون رو بیان کنید
من مایلم که قبل از هر چیز اطلاعاتی رو در اختیارتون بذارم
اینا چی هستن؟
به هر حال، شما باید استدلال هاتون رو به ما بگین
مدارکی که بهتون دادم نتیجه ی تحقیقات از موسسه ی مرکزی آموزش متصدیان امور هست
محتویاتش شبیه همون ملاک هاییه که من برای انتخاب پناهگاه طلایی استفاده کردم
این نتیجه ی ارزیابی دو پناهگاه نهاییه
از بین 100 نفر 98 نفر پناهگاه طلایی رو انتخاب کردن
شما شخصا این مدارک رو تهیه کردین و از اونا خواستین این کارو بکنن؟
بله، و قبل از هر چیز از اونها عذرخواهی هم کردم
برای اثبات حرفم از اونها امضا هم گرفتم
اگر من تبعیض قائل شدم
و کورکورانه پناهگاه طلایی رو انتخاب کردم
هر تنبیهی رو می پذیرم
همون طور که می بینین اکثر مردم به همون نتیجه ای که من رسیده بودم، رسیدن
به خاطر یه رابطه ی شخصی، می تونم درک کنم که چرا بقیه به من شک دارن
ولی این برای تنبیه من کافی نیست. بدون گذروندن مراحل حقوقی، نمی تونم قبولش کنم
اگه شما فقط به خاطر اون رابطه بخواین من رو تنبیه کنین در آینده باعث نگرانی میشه
چون دیگران دیگه نمی تونن برای دوری از تردیدهاشون تصمیم عادلانه ای بگیرن
و اون موقع هستش که کارمندهای دولت در انتخاب هاشون دچار تردید میشن
من تکرار می کنم که در مرحله ی انتخاب پناهگاه، کاملا عادلانه رفتار کردم
اگه قرار باشه دوباره این کارو انجام بدم، انتخابم تغییر نمی کنه
دلیلش اینه که اگه یه نفر واقعا به وظیفه اش آگاه باشه
روابط شخصیش روی کارش تاثیری نمی ذاره
این آخرین استدلال منه
طبق صحبت های شما و مدارکی که ارائه دادین
ما تصمیم گیری می کنیم
چطور بود؟
چیزی نیست
جی جون
روزهای بعد، دیگه نمی تونم برای ورزش صبحگاهی همراهیت کنم
...آه جونگ
من می تونم دوباره کارم رو شروع کنم
تو موفق شدی؟
مقامت رو تثبیت کردی؟
آه جونگ! این حقیقت داره؟ واقعا موفق شدی؟
گانگ آه جونگ گناهکار نیست
این یه حقیقته، حالا چرا گریه می کنی؟
من خیلی خوشحالم
تبریک میگم
به سلامتی- به سلامتی-
بابا! بابا بیا یه نوشیدنی عاشقانه بخوریم
عالیه
این شرم آوره
کی کارت رو شروع می کنی؟
هفته ی بعد
پس چرا اول یه تعطیلات نمی ری؟
با تو؟
پس می خوای با اون پسره بری؟
بله
خیلی ظالمی
تو بعد از ازدواجت دیگه نمی تونی منو ببینی
من فقط یه دختر دارم. اونم اینجوری باهام رفتار می کنه
کدوم ازدواج؟ من با شما زندگی می کنم
می خوای باور کنم؟
راست می گم. من نمی خوام ازدواج کنم
جدی؟
بله، درسته
به هر حال، تو دیگه می تونی تصمیم های بزرگ رو بدون کمک من بگیری
واقعا بزرگ شدی
تازه من قدم از تو بلند تره
اوه خدا، این طوریه؟ حتی بدون وجود یه مادر هم تو خوب رشد کردی
من واقعا ازت ممنونم
بابا، بیا یه گیلاس دیگه بخوریم
من درباره ی تثبیت مقام گانگ آه جونگ شنیدم
جلوی دفتر وزارت تظاهرات راه انداختی؟
تو شنیدی
تو دقیقا چته؟ واقعا می خوای باهاش ازدواج کنی؟
بله، اگه بتونم دلم می خواد سریعا باهاش ازدواج کنم
چه چیز اون اینقدر خوبه؟
اون فقط یه کارمند دولت ساده با پیشینه ی خانوادگی معمولیه
اون معمولیه، برای همینه که دوسش دارم
انگار تو به حرفای من گوش نمی دی
شما واقعا می خوای مخالفت کنی؟
می دونین که تاثیری نداره، درسته؟
بابا، گوشیم کو؟ گوشیم
آه درسته! کارت کارمندیم
من می رم
قبل اینکه بری یه چیزی بخور
بشین بخور
این چیه؟
فراموش کردم، مرسی
خوشمزه اس
آروم بخور
خب دیگه من رفتم
غذات رو تموم کن بعد برو
این چیه؟ نکنه برنامه ایه؟
خیلی قشنگه
داری چی کار می کنی؟
این چیه؟
تبریک! تبریک
گانگ آه جونگ، تثبیت مقامت رو تبریک میگیم
من امروز همه رو به بستنی مهمون کنم
خوش برگشتی
ما هم یه دادخواست فرستادیم
ما هم به کمکی کردیم، می دونی که؟
می دونستم که برمیگردی
شما دو تا قراره ازدواج کنین، درسته؟
کی ازدواج می کنین؟
باید ما رو هم دعوت کنین
کدوم ازدواج؟
نه هنوز
یعنی چی؟
ازدواج کنین- ازدواج کنین-
تو کارت رو انجام دادی. دیگه درش بیار، خب؟
شما هر جور کاری رو به من می دی
متصدی امور گانگ آه جونگ تبریک میگم
ازدواج کنین- ازدواج کنین-
من از شرمندگی می میرم
تو از این بدت میاد؟
آره
جدی بدت میاد؟
آره
واقعا بدت میاد؟
آره
کاملا بدت میاد؟
نه، بدم نمیاد. خیلی هم دوسش دارم. عاشقشم
می دونستم دوسش داری. نمی تونی صادق باشی؟
متصدیان امور همیشه صادقن
تو اون جور صداقت رو چه جوری می تونی با این مقایسه کنی؟
صبر کن
این بار باید صادقانه جواب بدی
چیه؟
درباره ی چیزی که بقیه می گفتن، تو چت شده بود؟
مشکل چیه؟
تو نمی خوای با من ازدواج کنی؟
...خب، فقط
چی؟ واقعا این طوری فکر می کنی؟
خیلی گرمه
انگار تابستون آوردن
این چیه؟ تو واقعا با من روراست نیستی؟
...لطفا
من باید برم
من مخصوصا امروز زود اومدم دلم نمی خواد روز اول دیر کنم
نمیشه. حرفی رو که داشتی می زدی تموم کن بعد برو
بعدا. بعدا میگم
حرفت رو قبل رفتنت تموم کن
گانگ آه جونگ
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:. .:.:2nya:ترجمه و زیرنویس : دنـــیــا:.:.
تو نمی خوای با من ازدواج کنی؟
...خب، فقط
چی؟ واقعا این طوری فکر می کنی؟
چرا در رو باز گذاشتی؟
واو، فکر کردم اشتباهی اومدم یه جای دیگه
برای چی داری اتاق رو مرتب می کنی؟
درسته. اولین باریه که می بینی من تمیزکاری می کنم، آره؟
آره
این طوری کاملا تمیز به نظر میاد
محل کارت باید کارآمدتر اداره بشه
ولی به جز محل کارت، صورتت بهتر شد؟
صورتت برق می زنه
جدی؟ عالیه
اتفاقی افتاده؟
می خوام به پاریس بگردم
چی؟
هنوز هم احساس ناراحتی می کنی؟
نه به خاطر ناراحتیم نیست که دارم می رم
دیگه نمی خوام این مدلی زندگی کنم
می خوام اون یه دستی رو که توی دست های اوپا مونده ول کنم
بر می گردم که کمی استراحت کنم و درسم رو ادامه بدم
باشه، این خیلی خوبه
به علاوه، یه مرد بهتر پیدا می کنم و با شادی باهاش زندگی می کنم
خوبه
ولی اگه یه نفر بهتر رو پیدا کنی من حسودیم میشه
خانم یون جو
شنیدم که مقامتون رو تثبیت کردین
بله، یه سوء تفاهم پیش اومده بود
خانم آه جونگ، خیلی متاسفم
من می دونم شما آدم خوبی هستی
ولی من همیشه ازتون متنفر بودم
در واقع، نباید از شما متنفر می بودم
نه، عیبی نداره
اگر شما جای من بودی، منم ازتون متنفر می شدم
همون طور که قبلا گفتم، من احساساتت رو درک می کنم
ممنونم که من رو درک می کنی
و می تونی از من هم متنفر باشی
تنفر از من یه چیز طبیعیه
می تونی از من متنفر باشی و نیازی به عذرخواهی نیست
ولی امیدوارم که فقط از من متنفر باشی
انگار من باختم
چرا این حرف رو می زنی؟
اینجا برد و باختی در کار نیست
من فردا به پاریس بر می گردم
این خوشمزه ترین پاستای ایتالیایی جهانه؟
امتحانش کنی متوجه میشی
بعد از خوردنش غش نکنی!
کی این چیزها رو یاد گرفتی؟
مگه نگفتی سرت خیلی شلوغ بوده؟
این روزها نمیشه فقط به یه کار اطمینان کرد
ورزش، هنر، موسیقی... هرکسی باید این چیزها رو بلد باشه
فقط اون موقع هستش که میشه بهت گفت مرد موفق
به نظر می رسه که تو از یه خانواده ی خوب و ثروتمند هستی
مگه نمی دونستی؟
تو بدون این که شرایط من رو در نظر بگیری بهم نزدیک شدی؟
نزدیک شدم؟ کی به تو نزدیک شد؟
عزیزم من اینجام
من کی این حرفو زدم؟
چرا خجالت می کشی؟
الان خیلی از وقتی که من رو "عزیزم" صدا کردی نگذشته
چی داری می گی...؟
بیا
چطوره؟
چی شد؟ غش کردی؟
می خوای به 119 زنگ بزنم؟
خوشمزه اس
.یه لحظه صبر کن
گوشی رو بده به من
آه... خیلی داغه
اوپا، من فردا به پاریس بر می گردم
قبل از رفتنم می خوام تو رو ببینم
اگه می تونی بیای، لطفا به من زنگ بزن
فردا، یون جو از اینجا می ره
نمی ری اونو ببینی؟
جدی می گم
این طوری برای من هم بهتره
متوجهی؟
لطفا بشین
ممنونم که اومدی
من دارم می رم
می خوام بی خیالت بشم
می خواستم اینو بدی
بعد از این، برنامه ت چیه؟
می خوام از اول شروع کنم و خوب زندگی کنم
من هم زندگی ارزشمند خودم رو دارم
به نظر می رسه که دیگه با همه چیز کنار اومدی
با این که خیلی دردناکه، ولی تو بهم گفته بودی باید چی کار کنم
این بار نوبت منه که تصمیم بگیرم
با این که قبولش کردم، ولی هنوز به درک کافی نرسیدم
یون جو
زمانی که با تو گذروندم، برام خاطرات ارزشمندیه
می خواستم ازت تشکر کنم
این یه حقیقته که هیچ وقت تغییر نمی کنه
ممنون
از تو هم ممنون
منو ترسوندی
اینجا چی کار می کنی؟
بیا، اینو بگیر
این چیه؟
ای یه هدیه اس. چیزیه که تو پاریس به راحتی پیدا نمیشه
چی هست؟ می تونم یه نگاه بندازم؟
اگه الان بازش کنی بوش در میاد
در واقع یه پاستای فلفلیه
برادرم گفت که اینو بهت بدم. این گوچوجانگه
بهم گفت دوست داری. دیروز درستش کرد
گفت اگه می خوای ازش تشکر کنی به من بگی
خیلی خیلی ممنونم
بهش میگم
سانگ هی از تو هم باید تشکر کنم
من؟ من کاری نکردم که لازم باشه تشکر کنی
نه، به لطف تو تونستم با همه چیز کنار بیام
پس باید به من یه هدیه بدی
بعدا، باشه؟ وقتی توی پاریس یه نمایشگاه گذاشتم خبرت می کنم
باشه، اگه منم نمایشگاه گذاشتم خبرت می کنم
به مرور زمان، حتما با یه بازیگر مرد مو بلوند دوست می شی
کی منو می بینی؟
خوب زندگی کن. این که می بینم قبل از رفتنت لبخند می زنی خیالمو راحت می کنه
باشه، من می رم
مسافران، لطفا دقت کنید که پرواز 0123 به پاریس
آماده ی حرکته
لطفا به سمت گیت شماره 23 حرکت کنید
...مسافران لطفا دقت کنید
منو غافلگیر کردی. چرا یه دفعه ازم خواستی بیام؟
فقط صبر کن. باید یه جایی با من بیای
کجا؟
وقتی زمانش برسه می فهمی. لبخند بزن
کجا؟
خیلی قشنگه
لب ها. لب ها
کجا؟
می فهمی
دقیقا کجا؟
وای چه خوشگله. تو آینه نگاه کن
چی فکر می کنی؟
من در حالت طبیعی هم جوون تر از سنم به نظر می رسم
این طور نیست؟- پوستت خیلی نرمه-
چرا جواب منو نمی دی؟
بیا موهاتو درست کنیم، باشه؟
موها
ما دقیقا داریم کجا می ریم؟
پدر زن، این چطوره؟
داری چی کار می کنی؟
خیلی تیره ست؟
یه لحظه صبر کنین
...این مرد واقعا
این چطوره؟
این کارها برای چیه؟
برای جشن تثبیت مقام آه جونگه
چه جوری جشنی می خواین راه بندازین؟
می دونین که اون اوقات سختی رو گذرونده، درسته؟
هر کاری که بتونم برای کمک بهش بکنم، انجام می دم
پیداش کردم
این چطوره؟
من عادت ندارم این جور لباس ها رو بپوشم
پدر زن، لطفا اول اینا رو امتحان کنین
این پسر- زود زود-
داری گریه می کنی؟
بچه، چشمم می سوزه
داری گریه می کنی
کی گریه می کنه؟
گریه نکن
مجلس ختم نیست که
جدا
انتظار نداشتم برای کسی که ترکم می کنه این کارها رو بکنم
متاسفم
هیونگ، زمانش رسید
من باید برم
اینا رو جمع کن
گریه نکن
می دونم بچه
چرا اینقدر تنده؟
تا کی باید این طوری بمونیم؟
فقط چراغ ها رو روشن کن، باشه؟
یه دقیقه صبر کن
برای چی هنوز نیومدن؟
دارم از گرسنگی می میرم. خیلی نا امید کننده اس
مگه جسن تثبیت مقام آه جونگ نیست؟
اینجاست؟
پدر زن، یه لحظه صبر کنین
لطفا مراقب قدم هاتون باشین
چرا این قدر تاریکه؟
خب، همه چی آماده ست
چه خبره؟
این جشن آه جونگه، چی کار می کنین؟
پروفسور گانگ، از چه مراسمی برگشتین؟
یک دو سه
تبریک
کنار هم وایسین
مگه قرار نبود تثبیت مقام آه جونگ رو جشن بگیریم؟
متاسفم
چطور جرئت کردی بزرگتر از خودت رو مسخره کنی؟
نباید از من متشکر باشی؟
بشینین، باشه؟ بشینین
بیاین، بشینین
اینم از کیک، یه کیک سه طبقه
پدر، کیکش خوشگله، نه؟
ما با هم پختیمش
تو می خوای از شر من خلاص شی
و بری تو بغل این مرد، ها؟
پدر من واقعا قضاوت های عادلانه ای می کنه
با صداقت بگین که کی می خواین ازدواج کنین؟
همه ی دنیا می دونن
از نگاه یه زن، ازدواج تو سن پایین بهتره
لطفا نگران نباشین
من سریعا دست به کار میشم
کی همچین حرفی زده؟
بیاین یه عکس بگیریم
سانگ هی، عکس بگیر
باشه باشه
لطفا به دوربین نگاه کنین
منتظر بقیه هم بمون
بیا بدش به من، من کسیم که باید عکس بگیرم
تو هم عضو خانواده ای
به هر دوتون تبریک می گم
من فقط می تونم براتون غذا بپزم
لطفا ازش لذت ببرین
آماده؟
به اینجا نگاه کنین
خب، آماده این؟
یک دو
وای خیلی قشنگه
بیاین بخوریم
این چیه؟
دوباره باید قرارداد بنویسیم؟
آره، ممکنه
این چیه؟
...چیزهایی که گانگ آه جونگ از مرد ایده آلش انتظار داره
ده تاش رو بنویس
چی؟
...منم چیزهایی رو که از زنم می خوام می نویسم
ده تاشون رو لیست می کنم
چرا؟
بعضی وقت ها فکر می کنم
که اون قدرها هم همدیگه رو نمی شناسیم
حداقل باید سعیمون رو بکنیم
واقعا می تونم ده تا بنویسم؟
اون قدر اعتماد به نفس داری که از پس همه ش بر بیای؟
معلومه، چیزی نیست که من نتونم انجام بدم
هیون جی جون پنج منظوره رو یادت رفته؟
معلومه که یادمه
خوشگل
با تحصیلات، خوش رفتار، جنتلمن و با مسئولیت
احساس می کنم واقعا شست و شوی مغزی داده شدم
پس لازم نیست نگران من باشی، نگران خودت باش
اگه زن دیگه ای رو مثل من می شناسی، رو کن
بیا فقط سعی کنیم که بنویسیمش، باشه؟
با هم تموم کردیم
بیا لیست هامونو با هم عوض کنیم
من اول می خوام ببینم
بدش به من
بذار من اول مال تو رو ببینم
من یه نگاه بهش می اندازم
اگه بتونی از بین این 10 تا، 5 تاش هم برآورده کنی
تو رو به عنوان مرد ایده آلم می شناسم
برای من، اگه بتونی 3 تاش رو برآورده کنی
هر روز تو رو کول می کنم
پس به من نشونش بده
چی می خوای؟
چی؟
اول: یک زن همیشه باید برای من صبحانه آماده کنه حتی اگه فقط گندم خالی باشه
دوم: یک زن هر روز صبح باید با من ورزش کنه
سوم: زنی که بعد از هر دعوایی عذرخواهی کنه
و عذرخواهی من رو هم قبول کنه
چهارم: زنی که بعد از دیدن فیلم های گریه دار حسابی اشک بریزه
پنجم: زنی که حتی با وجود متفاوت بودن سلیقه هامون حاضر باشه وقتش رو با من بگذرونه
ششم: زنی که حتی یک دروغ هم به من نگه، یک زن روراست
کسی اینجا نیست؟
هیون سانگ هی
اون کجا رفت؟
همه جا رو تمیز کرده
همه ی اینا نقاشی های سانگ هیه؟
فکر می کنم این آدم رو قبلا دیدم، اون کیه؟
انگار می شناسمش
کیه؟
یه نفر به ذهنم رسید
تویی
متاسفم
چی شده؟ چرا اینجایی؟
فقط یه کم غذا آوردم اینجا
برای چی این کارا رو می کنی؟
حالا داری مثل زن داداش ها رفتار می کنی؟
درسته. همین طوره. یه کم بخور
پس انکارش نمی کنی
باشه. خوب می خورمش
اما، اونی که تو اون نقاشیه کیه؟
تویی
من؟
برای چی منو نقاشی کردی؟
هیچی
می خواستم یه چهره ی با شخصیت بکشم برای همین تو رو انتخاب کردم
چرا؟
نمی تونی بهتر از این حرف بزنی؟
از اونجا که این خیلی خوب نقاشی شده
باید توی دید باشه
چرا اون گوشه گذاشتیش؟
قبلا اونجا آویزون بود
ولی این چهره ی بد قیافه همه ش به من نگاه می کرد
برای همین آوردمش پایین
به عنوان هدیه بدش به من، باشه؟
تازگی ها چی نقاشی کردی؟
هنوز در حد ایده اس
درسته
اگه عکسی از خودت و برادرم داری
بدش به من
برای چی؟
می خوای ما رو بکشی؟
شما دو تا به هم میاین
با این که زشتی
ولی این دفعه خوشگل تر می کِشمت
واقعا که
باشه من صبر می کنم
بیا بخوریم
گندم خوبه
صبحونه هم میشه درست کرد
یه کم ورزش
عذرخواهی هم میشه قبول کرد
من کلی می تونم گریه کنم
ولی این یکی دیگه خیلی غیرمنطقیه
زمان که بگذره مردم پیر میشن
زنی که حتی با چین و چرو ک های صورتش هم خوشگل باشه و از داروهای ضد چروک استفاده نکنه
کجا می تونه همچین زنی رو پیدا کنه؟
واقعا که
چه طمعکار
از رویاپردازی دست بردار رئیس هیون
شب بخیر
اومدی؟ بشین یه دقیقه صبر کن
منم
هزینه های اضافی ساختمان جیجو امروز باید پرداخت بشن
دویست میلیارد وون بهش اختصاص بده
بله متوجهم
من ازت خواستم بیای، من همیشه این جوریم
ولی به خاطره شغلمه، کاریش نمیشه کرد
عیبی نداره
احساس ناراحتی می کنی؟ فقط ریلکس باش و بشین
نه من خیلی راحتم
یه نگاهی به این بنداز
اگه می خوای به جی جون کمک کنی و کنارش بمونی
پس باید به این یه نگاهی بندازی
در طول یه سال، کنفرانس بین المللی سفارت های مختلف، تقریبا به ده تا می رسه
پس باید 5 یا 6 زبان بلد باشی
با این که کمی سخته
ولی باید یاد بگیری
اگه می خوای همسر جی جون بشی
نمیشه همیشه فقط لبخند بزنی
بله، و همچنین
گلف، سوارکاری و ... می تونی این کارها رو بکنی؟
بله؟
لازم نیست توی اونها هم خوب باشی
مشکل بزرگی نیست چون می تونی کم کم یاد بگیری
تو که می دونی جی جون اکثرا برای کارش به خارج سفر می کنه، درسته؟
بله می دونم
جی جون تمام این مدت تنها سفر کرده
در آینده اگه بتونی همراهیش کنی
باری که روی دوششه تا حد زیادی کم میشه
تو رئیس کوان و همسرش رو دیدی، آره؟
حالا که تجربه اش رو داری باید بدونی
توی اون مدت خیلی به جی جون کمک کردی
این طور نیست در واقع کار زیادی نکردم
...اما رئیس
من می خوام شغلم رو ادامه بدم
شغلت؟
شغلت تو وزارت فرهنگ و توریست رو می گی، درسته؟
فعلا می تونی کارت رو ادامه بدی
برات آسون نبود که مقامت رو تثبیت کنی
درست نیست که بخوای سریع استعفا بدی
نه
...حتی اگه با جی جون هم باشم
یا در آینده باهاش ازدواج کنم
قصد ندارم که کارم رو ترک کنم
این طوره؟
خیلی خب
این که می خوای کارت رو ادامه بدی خیلی خوبه
ولی آه جونگ، اگه بتونی جی جون رو کمک کنی
به نظرم بهتره
البته همه ی اینا به خودت بستگی داره کاری که به نظرت مناسبه رو انجام بده
بله
سلام
من از مجله ی قدرت زنان، خبرنگار هاس سئون هستم
از دیدنتون خوشحالم، های سئون
لطفا بشینین
بله
الان بین ساعت کاریه، شما وقت زیادی ندارین، درسته؟
نه عیبی نداره
پس عیبی نداره که ازتون چند تا سوال کوتاه بپرسم؟
شما از نزدیک خوشگل تر هم هستین
این طور نیست. ممنون
شما کی ازدواج می کنین؟
بله؟
ازدواج؟
با این که همه از رابطه ی شما خبر دارن
رئیس شخصا به شما پیشنهاد ازدواج دادن؟
هیون جی جون چطوری خواستگاری کرد؟
خواننده های ما در این مورد خیلی کنجکاون
ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم
فعلا برنامه ی عروسی در کار نیست؟
فکر می کردم الان ها دارین درباره ی ازدواجتون بحث می کنین
نمی خواین بگین که... به هم زدین؟
ما به هم نزدیم
پس، رابطه تون هنوز به مرحله ی ازدواج نرسیده
...اون
پس یعنی هنوز پیشنهاد ازدواج هم دریافت نکردین؟
درسته؟
بله
پس من یه سوال دیگه می پرسم
اگه شما ازدواج کنین، عضوی از خانواده ی گروه ورلد می شین
اولویت اولتون حتما باید همسر رئیس هیون جی جون بودن باشه، درسته؟
قبول کردن عذرخواهی
ضربدر
اینم...ضربدر
ضربدر
شماره 10... کاملا مشخص می کنه که هیون جی جون
چه جور زنی رو می خواد
ضربدر
در طول یه سال، کنفرانس بین المللی سفارت های مختلف، تقریبا به ده تا می رسه
پس باید 5 یا 6 زبان بلد باشی
با این که کمی سخته
ولی باید یاد بگیری
بله، و هم چنین
گلف و سوار کاری و... هم هست. می تونی این کارها هم بکنی؟
یه جایی مثل اینجا چطوره>
تازه دریاچه هم داره
صد تا درخت کاج هم میشه کاشت
اهمیتی نداره من چه جوری بهش نگاه کنم شرایط آب و هوایی با وجود دریاچه بهتره
صبر کن
اینو ببین
از طراحی اینم خیلی خوشم میاد
طراحی داخلیش منحصر به فرده
ببین، سقفش خیلی بلنده، این بد نیست
یه لحظه صبر کن. اینم ببین
ببین، اینم چشمگیره، درسته؟
چیه؟ از هیچ کدوم خوشت نیومد؟
نه، همه شون خیلی خوبن
اما؟
مال منو خوندی؟
ها؟ آها... همسر نمونه؟
معلومه، تازه حفظ هم شدم
حفظش کردی و هنوز این کارو می کنی؟
چی؟
مردی که بتونه خودش رو جای همسرش بذاره، مشکلاتش رو در نظر بگیره
و شرایط و احساسات اون رو درک کنه
آه... امروز حالت زیاد خوب نیست
توی اداره اتفاقی افتاده؟
هیچی
منظورت از "هیچی" چیه؟
خب، امروز می خوام فقط ریلکس باشم
یه چیزی آماده کردم که فکر می کنم الان به در دمی خوره
بیا بریم
بیا، مراقب باش
آه، پاها؟پاها؟
زیرچشمی نگاه نکن
باشه می دونم
چی شد؟
رسیدیم
رسیدیم؟
یک، دو، سه
اینا چی ان؟
منم ذوق هنری دارم
سانگ هی هم داره
متوجه شدیم که این استعدادمون به هیچ کدوم از اعضای خانواده مون نرفته
نه، اینا... همه رو خودت درست کردی؟
اینا... همه ی اینا؟
اینا... همه شون مال تو هستن
روی این مجسمه یه اسم حکاکی شده
گانگ... آه... جونگ
فقط همین؟
این چیزای کوچیک برای بهتر شدن حال من کافی نیستن
معلومه که چیز بیشتر هم هست
اتاق مخفی
اتاق مخفی؟
این اتاق رو تا حالا هیچ کس دیگه ای ندیده
جای شخصی خودمه
هنوزم چنین جایی وجود داره؟
یه بازگشایی فقط برای تو
مدل های مینیاتوری
واقعا قشنگن، چطوری اینا رو درست کردی؟
صبر کن، همه ی اینا رو تنهایی خودت انجام دادی؟
معلومه، همه ش کار خودمه
کی وقت داشتی که این کارها رو بکنی؟
تو خیلی سرت شلوغه
با این که سلیقه هامون با هم فرق داره ولی می تونیم اونها رو با هم سهیم بشیم
درسته
خیلی قشنگه
خوشگله
...برنامه ی امروز
یه قطاره
من تا امروز برای بقیه زندگی کردم
فقط این یه جا رو برای خودم داشتم
از امروز به بعد، می خوام اینجا رو با تو سهیم بشم
...تو
با من ازدواج می کنی؟
جی جون
من خیلی درباره ی ازدواج فکر کردم
...من
به نظر نمی رسه که به درد تو بخورم
.:.: تــرجـــمـه و زیـرنـویـس : دنــــیــا :.:.
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
-= پیش نمایش قسمت بعد =-
من دوستت دارم
اون قدر دوست دارم که می ترسم بدون تو نتونم زندگی کنم
من مشکلی ندارم، ولی اون پسره هم قبول می کنه؟
واقعا همیشه می خوای بهش بگی "اون پسره"، "اون پسره" ؟
چرا این قدر دوسش داری؟
اون خیلی خوشگل نیست
هر چی باشه اهمیتی نداره. نه! من بی قید و شرط مخالفت می کنم
جی جون
نباید زمان زیادی بگیره که
با تموم گمشده هات برگردی
می تونی مرتبا به من زنگ بزنی؟
خیلی خب، جنگ شروع شد