انجمن انیـ دیـ ال تقدیم میکند LadyHorizons:مترجم Ani-Dl.ws
انجمن انیـ دیـ ال LadyHorizons:مترجم Ani-Dl.ws
سنپای زود باش دیگه
یه مقدار پول بهمون قرض بده
!خواهش میکنیم
...اما من،خب
بدجوری کف گیرمون به ته دیگه خورده
...یـ...یکی
.مجبورمون نکن خشن بشیم
صبرکنید ببینم،صبر کنید ببینم صبر کنید ببینم
چـ...چی؟؟ !این یارو از طبقه سوم پرید
این دیگه کیه؟
من،تاچیبانا،از هیچ کار پلیدی !چشم پوشی نمیکنم
!عالیه!به دام انداختمشون
!قیافه های پلیدشون رو ببین
!دربرابر عدالت من به لرزه افتادن
این یارو کیه؟
.رییس شورای دانش آموزی ـه
همون که خیلی از دعوا خوشش میاد؟
!حالا،بیاید جلو ببینم
!نه،ما میریم،ما رو ببخشید
!چـــی؟
چـ...چــــرا؟! !چرا کار پلیدتونو ادامه نمیدید؟
...خب،بخاطر اینکه
.ما نمیخوایم از مدرسه اخراج بشیم
.خب،ما دیگه میریم
!خب،فکر کنم تصمیم عاقلانه ایه
!فقط داشتیم شوخی میکردیم
جدا فکر کردی عقب میکشیم؟
!ا..اون خیلی سریعه
!و قوی
شوخیت گرفته؟
تو که اصلا حس دعوا نداری .خیلیم کندی
اگه قراره با من دعوا کنید درست و حسابی دعوا کنید
!لعنتی!بعدا به حسابت میرسیم
!آخ!آخ!آخ
!مـ...ممنونم
!نیازی نیست ازم تشکر کنی
،تا وقتی که تو این مدرسه هستم
اجازه نمیدم هیچوقت،هیچکس !چنین کارای پلیدی انجام بده
.هوتارو
...هِی،صبــ
.پیدات کردم
.دیگه اینطوری از جلوی چشمام دور نشو
...هِی،اینکارو نکن
هان؟بازم سوتین نپوشیدی؟
.تمومش کن،کانائه
نمیتونی همینطوری بیخیال سوتین بشی .فرم سینه هات اینجوری خراب میشه
سینه هام هیچ فرمی نداره که خراب بشه !اینجوری راحت ترم
خودت حرفشو پیش کشیدی دیگه چرا دپرس میشی؟
!بس کن
بیا ببینم،بالاخره امروز مجبورت میکنم !دامن بپوشی
!هِـ...هِــی
...هان؟رییس شورای دانش آموزی یه
درسته،هوتارو شلوار میپوشه ولی !یه دختر دبیرستانیه خیلی جدی ـه
!کانائه،خیلی سنگینی
کنیم شروع رو فنا ناپذیر این مسابقه بیا
.از امروز تنها زندگی میکنم
پدر و مادرم که از کشور رفتن خیلی نگرانم بودن
.ولی من دیگه بزرگ شدم
.از پسش برمیام
به دنبال مستاجر مجتمع تسوکیشیرو
پس اینجا مجتمع تسوکیشیرو ـه
خیلی مشتاقم ببینم .چجور آدمایی اینجا زندگی میکنن
.اوهوم
.آره
.چه پسر خوش تیپی
ممه؟واقعا؟
مَـ...ممه؟
.نه اشتباه میکنم،حتما اشتباه شنیدم
امکان نداره چنین چیزی رو توی مکان عمومی به زبون بیاره
.آره،میدونم
.آره،اشتباه شنیدم
!جدی؟خیلی عالیه پسر
!پس دوتا ممه گنده داری
اشتباه نشنیـــدم
واحد 202...اون واحد منه،نه؟
چطور میتونه همیچین چیز خجالت آوری رو جلوی واحد من به زبون بیاره؟
این نوع جدید مردم آزاریه؟
داشتن ممه ی بزرگ باید سخت باشه شونه هات خشک نمیشن؟
میخوای واست ماساژشون بدم؟
خب،امکان داره فقط به ماساژ دادن .شونه هات قناعت نکنمااا
!تـ...تمومش کن
!مـ...معذرت میخوام .یه لحظه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.امـ...اما تقصیر تو هم بود
.اینجا یه مکان عمومیه
...و اینکه،من...امروز .زندگی جدیدمو توی این واحد شروع میکنم
..."اما همش داشته میگفتی "ممه
.اوه،گند زدم
...انگار اوضاع خیلی بده
هِی
.بیا یکم خوش بگذرونیم
چـ...چــی؟
!احمق
مـ...ما تازه همدیگه رو دیدیم چطور جرات میکنی؟
.اوه،راست میگیا،هنوز خودمو معرفی نکردم
!گوش بده ببین چی میگم
من ماتسوکا ماسامونه هستم .و توی واحد کناری،203،زندگی میکنم
و شما؟
.من تاچیبانا هوتارو هستم
.هوتارو،نه؟هوتارو
.اسم قشنگیه
...مطمئنم با همدیگه خوب
اوه،ریسا،معذرت میخوام،ببخشید
این یارو دیگه کیه؟
.امشب منتظرتم
تا چه اندازه یه نفر میتونه دخترباز باشه؟
.پس میبینمت،دوستت دارم
.بابا،اینجوری که تنها میمونم
یه حسی بهم میگه باید .فاصلمو با این یارو حفظ کنم
.چی؟جدی میگم
.من باید وسایلمو بچینم
.میبخشید
جداً،این یارو چه مرگشه؟
...لعنتی،قرار نبود
ها؟چی؟
اسلحه؟چی؟
.اوه،اون مال منه
!چی؟
دیگه؟ هستی تو کی
...ایـ...این که
واقعی نیست،نه؟
...چی
مشکلش چیه؟
چی شده؟ .تو که تازه زندگی جدیدتو شروع کردی
اتفاقی افتاده؟
هان؟
.از صبح تا حالا رفتارت یجوری شده
.نه،چیز مهمی نیست
راستش اون پسره که تو واحد کناری "...زندگی میکنه هی داشت میگفت "مَمـ
منظورم اینه که طرف از این آدمایی که حتی توی مکان ها عمومی از کلمات زشت استفاده میکنن
یعنی چی؟
حتما زدیش،نه؟
...خب،در واقع
.یه ذره زیادی جو گیر شدم،و شکسمتش
شکستیش؟هنوز زنده است؟
.منظورم در بود
اما اون واسه چی بود؟
.حتما امروز زیاد حالت خوب نیست
.نه حالم خوبه،جدی میگم
پس میتونم یه خواهشی ازت داشته باشم؟
!لطفا واسم ناهار بخر
باشه،چرا که نه؟
!واقعا؟خیلی خوبه،مرسی
کیف پولتو فراموش کردی؟
هان
.چیز جدید نیست واسه تو کانائه
.ام...خب،یه همچین چیزی
اتفاقی افتاده؟
باز که ساده لوحی به خرج ندادی،نه؟
.اون روز یه پسر خیلی جذاب باهام صحبت کرد
پسر جذاب؟
.نه، نه نه
.اون فقط یه دختر بازه
.اون یه مهمانداره
!مهماندار؟
...آره،و
اون پولتو گرفته؟
...چی؟خب،آره
گولت زد؟
سرتو شیره مالید،آره؟
اوه،خب...مشکل اینجاست که تا آخر این ماه !که پول بگیرم،اوضاع مالیم خرابه
امیدوار بودم که تو تا اون موقع .واسم ناهار بخری
کجا کار میکنه؟
هان؟
پرسیدم،کجا کار میکنه؟
..خب،فکر کنم اسمش اوریون بود،توی نیشکیچون
بازی کردن با قلب یه دوشیزه،و گول زدنش .برای سر کیسه کردنش،غیرقابل بخششه
ها؟امم،هوتارو؟
...من فقط یه ناهار میخواستم
!خیلی پلیده
!من از چنین کار پلیدی چشم چوشی نمیکنم
!به حساب اون مهماندار میرسم
!بفرمایید داخل
!به کلوب مهمانداری اوریون خوش اومدید
!ساچیکو ساما،منتظرتون بودیم
!ریوسِی سان یه نفر سراغ شما رو میگیره
.لعنتی،یه نفر سراغ منو گرفته
.اااه،تازه داشت بهمون خوش میگذشت
.بذار برگردم اونوقت بیشتر بهمون خوش میگذره
.منتظرم بمون
...ماسامونه،شماره16
.میدونم
به هر حال،یه کمکی بفرست به شماره21
شماره ی 5 و 8 میخوان دوباره . نوشیدنی رایگان بگیرن
.شماره12 هم منتظر نمونده
!بـ...باشه
!مثل همیشه قابل اطمینانی،ماسامونه
به جای اینکه به من تکیه کنی باید عزمتو !جزم کنی و کاراتو خودت انجام بدی
.فکر نکنم موفق بشم
!میچیرو،هیرومی،دلم واستون یه ذره شده بود
!ماسامونه
.معذرت میخـــوام
!چه فضای با شکوهی ـه
!همه چیز خیلی درخشانه و چشمک میزنه
.اما من گول این چیزا رو نمیخورم
.میخوام با مدیر اینجا صحبت کنم
!یه مخاطب میخوام
قربان،آقایون حق ورود به اینجا رو ندارن .مگه اینکه همراه یه خانم باشن
ها؟
به دانش آموز های دبیرستانی هم .اجازه ی ورود به کلوب رو نمیدیم
چی؟
چی؟!
...چقدر بی نزاکت!من دختر
هی!هوتارو؟
.تو هوتارو هستی
میشناسیش،ماسامونه؟
همسایه ی دختر باز من؟
یه مهمانداره؟
شما ماسامونه سان رو میشناسید؟
.ما رو ببخشید
چی،این همه راه اومدی که منو ببینی؟
وای ماسامونه،تو حتی چنین پسر جدی رو اغوا کردی؟
!نـ...نه
این دختر توی عکس رو میشناسی؟
با یکی از مهماندار های این کلوب .ملاقات داشته
اوه،آره،اون؟
من باهاش سروکار داشتم،که چی؟
تو اون کارو با کانائه کردی؟
.نمیبخشمت
.دفعه ی بعد مطمئن باش که میزنمت
.خودتو آماده کن،آدم رذل
مطمئن نیستم دقیقا چه اتفاقی افتاده ولی میخوای با من بجنگی درسته؟
...اشکال نداره،اما
.با اینا میجنگیم
.بیا این مال توـه
!چی؟
مگه این تخطی قانون کنترل سلاح های گرم نیست؟
میخوای منو هم مثل خودت مجرم کنی؟
ها؟نمیدونی؟
اگه نگی که قبول میکنی مال من بشی .شلیک میکنم
.بـ...بسه!اینقدر عجول نباش
.ماسامونه انگار داره بهش خوش میگذره
نه!من هیچوقت تسلیم یه آدم پلید .مثل تو نمیشم
اوه،واقعا؟
!پس شلیک میکنم
چی؟من زنده ام؟
.تفنگ اسباب بازیه
تفنگ اسباب بازی؟
.هیچوقت با این تفنگ ها به کسی شلیک نکنید
،خیلی شبیه تفنگ های واقعی هستن
اما به جای گلوله ی واقعی توپ هایی شلیک میکننBBبه اسم ساچمه های
.خلاصه فقط اسباب بازی هستن
...متوجه شدم
!خب بیا با اینا بجنگیم
چی؟دوئل با اسباب بازی؟
!اینقدر مضحک نباش
چی؟یعنی درمورد بازی های بقا هم چیزی نمیدونی؟
...بازی های...بقا
.بازی های بقا
.توی نبرد های ساختگی بهم شلیک میکنید
درسته گلوله ها مشقی هستن .ولی هیجان بازی واقعیه
این یه ورزشه که مردان و زنان میتونن با هر رنج سنی در گروه های کوچیک و بزرگ .باهم بازی کنن
.خیلی رایجه این روزا
اگه تو برنده بشی من روی زانو هام میشینم و عذرخواهی میکنم یا هرکاری که بخوای واست انجام میدم
...اما اگه ببازی
.مال من میشی
.خیلی اعتماد به نفس داری
.آره،فقط یه ذره
.چه مرد مضحکی
.تا حالا به حساب آدمای بدکار زیادی رسیدم
.این یارو نمیتونه ازم ببره
.خیلی خب
من،تاچیبانا،اعتماد به نفستو .زیر پام خرد میکنم
.اوکی
.هر تفنگی رو که دوست داشتی بردار
کی اینا رو حاضر شدن؟
.این تفنگیه که دیروز دستش بود
پس اینم اسباب بازی بود؟
.یه والتر رو انتخاب کردی،ها؟سلیقه ات خوبه
برخلاف تفنگ های واقعی،تفنگ های اسباب بازی .میتونن با تعداد زیادی گلوله پر بشن
وقتی هدفتو مشخص کردی ماشه رو بکش .که شلیک کنه
آسونه،نه؟
.متوجه شدم
اگه نامنظم و پشت سر هم شلیک کنی حتی .یه مبتدی مثل تو هم امکان برنده شدن داره
و برای اینکه عدالت برقرار بشه .من فقط با همین یه گلوله اسلحمو پر میکنم
چی؟
اگه از دستش بدم،دیگه نمیتونم .بازی رو ادامه بدم
.و تو برنده میشی
این یارو واقعا قصد داره با من بجنگه؟
.من همین الانشم برنده ام
.قوانین ساده ان
.من در مقابل تو،تک به تک
.هرکسی که اول بهش شلیک بشه،بازنده ست
.این محوطه هم میدان نبرد ماست
سوالی نیست؟
.نه،بهتره شروع کنیم
.اوکی
دوستان،آماده این؟
...چــ
.زود باش
بیا این مسابقه ی فنا ناپذیر مرگ .رو شروع کنیم
!این جدیده اول شلیک کرد
داشتن گلوله های بیشتر .یه امتیاز واسش محسوب میشه
یعنی ممکنه ماسامونه رو ببره؟
.نه
!عـ...عالیه
ماسامونه سان داره همه رو با حرکات خیلی کمی جا خالی میده
.نمیتونم بزنمش
این دیگه کیه؟
از اونجایی که مبتدی هستی .ضریب دقتت خیلی پایینه
.به همه طرف شلیک میکنی
یه مهماندار باید سریع و با کوچکترین .حرکات و رفتار مشتریشو به چنگ بیاره
.و بدون معطلی دست به کار بشه
.این کار بصیرت جنبشی منو افزایش داده
.شلیک هات هیچوقت به من نمیخوره
!لعنتی!میخواد شلیک کنه
.باید فعلا عقب نشینی کنم
.باورم نمیشه همشونو جا خالی داد
ممکنه گلوله های زیادی داشته باشم .اما این امتیاز بی معنیه
...میتونم نزدیکش بشم که ضریب دقتم بره بالا
.نه،اینطوری راحت تر میتونه بهم شلیک کنه
چیکار باید بکنم؟
اگه از دستش بدم دیگه نمیتونم بازی رو ادامه بدم
.و تو برنده میشی
!همینه
یه حمله از روبرو؟
!حتما میخواد بهش شلیک بشه
!اوه،نه!مشروب یه میلیون ینی
.نه
.این حمله ی روبروی کوتاه مدت دروغیه
منو میکشونه نزدیک و بعد تغییر موقعیت میده
.میخواد یه کاری کنه که بهش شلیک کنم
.ایده ی بدی نیست
.اما با بد کسی در افتادی
!چپ
راست؟
عملیات (دروغین) دوبل؟
!بصیرت جنبشی
!قابلیت تشخیص اشیاء متحرک
!بصرت جنبشی ماسامونه سان استثتاییه
.به کوچکترین حرکات عکس العمل نشون میده
اگه اون پسر از روی غریزه ... اینجوری حرکت میکنه
.پس میتونه یه اعجوبه ی جنگ بشه
.من بخاطر کانائه شکستت میدم
من به مردی که با اسباب بازی .میجنگه نمیبازم
.باختی،دخترباز
بعلاوه،چطور یه مرد گنده این بازی بچگونه رو جدی میگیره؟
.باید از خودت خجالت بکشی
...چی؟من
.مهماتت تموم شده
.من همه ی شلیک هاتو میشمردم
.حتی یه دونه گلوله هم توی اون تفنگ باقی نمونده
.وگرنه اجازه نمیدادم اینقدر بهم نزدیک بشی
چی؟
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
بازی هامو جدی میگیرم یه آدم بالغم چون
.بازی تمام شد
!آفرین
!خیلی قوی بود
!از تماشاش به هیجان اومدم
!خیلی باحال بود
!یه نمایش بی نظیر بود!مرسی
!ماسامونه،کارت عالی بود
من باختم؟
این آدم پلید منو شکست داد؟
...معذرت میخوام
،درمورد اون موضوع تحقیق کردم
و متوجه شدم کانائه سان به میل خودش .وارد کلوب شده بود
چی؟
به نظر میرسه وقتی ماسامونه سان رو توی شهر .میبینه با یه نگاه عاشقش میشه
!من میخوام ماسامونه سان رو ببینم
مثل اینکه حقیقت اینکه یه دانش آموز دبیرستانیه رو پنهان میکنه که .وارد کلوب بشه
تو دبیرستانی هستی،درسته؟
.نمیتونی بیای داخل
چی؟
اما ماسامونه سان این موضوع رو تشخیص میده
،ماسامونه سان باهاش سروکار داشته
اما نه بعنوان یه مهمانداری .که یه مشتری رو سرکار گذاشته باشه
...پس وقتی گفت اوضاع مالیش خرابه
.دلم میخواد همین الان یه خانم بالغ باشم
...منظورت اینه که من
اشتباهی تهمت زدم؟
اممم،ماتسوکا سان؟
اوه،نه!تو فکر میکردی من آدم بده هستم؟ .داشتم از شدت شوکه شدن پس میفتادم
!مـ...من معذرت میخوام
!اما من برنده شدم
همونطور که عهد بسته بودیم !الان دیگه تو مال منی
...اوم،اما...،من
...پس
پس تو عضو تیم من میشی توی بازی بقا "تیم "توی گان گان
.و اینجوری ما قوی ترین تیم توی ژاپن میشیم
!چی؟
دنبال یه پسری مثل تو میگشتم .که عضو تیمم بشه
پسر؟
...صبر کن،نمیدونم از کجا شروع کنم
.ماسامونه،اجازه بده ما هم عضو تیمت بشیم
.متاسفم،ولی دخترا توی تیم من جایی ندارن
!اما من یه دخترم
...اوم،من
،به ازای هر بازی بقا که برنده بشی
از پولی که به کلوب برای تعمیرات مدیونی .کم میکنم
چـ...چی؟
نمیخوای بگی که نمیتونی سر قولت بمونی آقای قهرمان عدالت،میخوای؟
تـ...تو
!آدم پلید
.بله،متوجه شدم
پس خیلی بیشتر از این میتونیم کثیف باشیم
.و تا حد مقاربت هم پیش بریم
.متوجه شدم.آره،فهمیدم
.واقعا این وضعیت رو دوست ندارم
دلم میخواد یه بازی بقای دیگه .با ماتسون داشته باشم
.از طرف ماتسونه
از: ماتسوکا ماسامونه بدون موضوع !یه هم تیمی جدید پیدا کردم
یه هم تیمی جدید،ها؟
!وای،خیلی هیجان دارم
پیش نمایش
.بالاخره رسیدیم هوتارو
.اینجا محوطه بازی ماست
...صبر کنید،من واسه چنین چیزی آماده نیستم
.فقط عجله که و لباساتو عوض کن
ها؟پسری مثل تو توی سرویس بهداشتی زنونه چیکار میکنه؟
.اوه،داشتی خیالبافی میکردی
بعضی وقت ها هم اینکارو .بخاطر شغلم انجام میدم
داری درمورد چی حرف میزنی،منحرف؟
!هی،یوکی
میشناسیش؟
اوه،ماتسون؟
...صبر کن ببینم،واقعا این بچه
Aoharu x Kikajuu :دفعه ی آینده در
بهت نگفته بودم به دوست نیاز ندارم؟
"بهت نگفته بود به دوست نیاز ندارم؟"
!خوشبختم،منحرف
!من منحرف نیستم