" قسمت سیزدهم "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
چی شده ؟
. . فقط
. فکر کردم یه لحظه " ها نا " رو دیدم . .
ها نا " ؟ "
. . منتها ؛ مَردی که همراهش بود
. ولِش کن ؛ مهم نیست . فکر کنم اشتباه گرفته باشم
فکر کردی نمیام تو ؟
. دوباره داره عوضی بازی درمیاره
. یه اتاق لطفا
کی اول بره حموم ؟
من اول برم ؟
جدی میگی ؟
مگه همینو نمیخواستی ؟
! آره . دقیقا همینو میخواستم
چی ؟ جوون " همراهتون برنمیگرده ؟ "
با اون باغبونَه اس ؟
! ای بچه ی لوسِ فسقلی
پس تو اون جا داشتی چه غلطی میکردی ؟
! باشه ! باشه
! هی ؛ پنجره رو بازکن
چرا ؟
! میخوام این تلفنو بندازم بیرون
! باشه ! مثل مَرد بندازش بیرون
. دختره امروز شانس آوردها
. . ای خدا
. هوا سردِه
. هنوز سه ماه از قراردادم مونده
. " بیا بریم " سان هو
کجا بریم ؟
! گفت " جوون " همراهشون برنمیگرده
! میخواد پیش اون دخترِه بمونه
جوون " با کیه ؟ "
! " خانمِ " سو
خب ؛ بگو ببینم ؟
جوون " با کی قرار میذاره ؟ "
البته نمیدونم قرار میذارن یا نه ؛ . منتها دختره خیلی عجیب و غریبه
. خانم " سو " ؛ من خیلی بخاطرش ناراحتم
کیه این دختره ؟ کارِش چیه ؟
. اینجا کار میکنه
. باغبونه . . منتها اینجا هم زندگی میکنه
اینجا زندگی میکنه ؟
شنیدم " جوون " هم همینجا زندگی میکنه . که خب البته امشب بابت همین ایجا اومدم
یعنی با همدیگه زندگی میکنن ؟
. نه . . " جوون " هتل میمونه
عکسایی که " جوون " ازش گرفته . تو اتاقِش آویزونه
میخواین عکساشو نشونتون بدم ؟
. عکس ها رو نشون نده
چرا نشون ندم ؟
بخاطر اینکه اون دختر خیلی به مادرِش شباهت داره ؟
تو از کجا اینو میدونستی ؟
می هو " ؟ "
. هیچ عکسی تو اتاقش نبود
. منتها دفعه ی بعد بهتون نشونشون میدم
حالا ؛ الان دقیقا " جوون " کجاس ؟
جوون " ؟ "
! برای گشتن اتاق اومدیم
شماها دارین چیکار میکنین ؟
. اینجا نیست
تنهایی ؟
چی ؟
این چه وضعیه ؟
شماها دارین تو اتاقم چیکار میکنین ؟
چی ؟
. وقتِ زیادی نداریم
مگه دیوونه شدی ؟
چرا درو به رویِ غریبه ها باز میکنی ؟
. میتونی اینجا بخوابی
. همینطوری خوبه
. . چرا
بگو دقیقا به چه دلیلی بهم زدیم ؟ . .
. . اگه واقعا به یه دلیل براش احتیاج داری
میتونیم اینطوری بگیم که . . . دارم بخاطر یه بیماری جونمو ازدست میدم
اگه مریضی ؛ . نمیتونیم ازهمدیگه جدا بشیم
یعنی واقعا جاییت مریضِه ؟
. . ای خدا
یعنی تو هرچی آدم میگه رو . . اینقدر راحت باور میکنی ؟
چیه ؟
. اون جاپاها رو نگاه کن
بنظرت قشنگ نیستن ؟
. میخوام همینطوری تا ابد کنارت قدم بزنم
. بدون اینکه دیگه تنها باشم
. همینطور با خوشحالی تمام
باهام ازدواج میکنی ؟
بچه که بودم . بیشتر وقتا با پدرم اینجا میومدیم
. واقعا از اینجا خوشش میومد
بچه که بودم ؛ . همیشه پیشِ پدرم بودم
. . اما از وقتی پدر و مادرم جدا شدن
. دیگه هیچ وقت نیومد منو ببینه . .
چرا ؟
بعدا فهمیدم که . مادرم بهش اجازه نمیداده که منو ببینه
. اما ؛ اونموقع فکر میکردم تقصیر پدرم بوده
حتی الان هم ؛ بعدازاینکه فهمیدم . . که تقصیر پدرم نبوده
. هنوزم نمیتونم ببخشمِش . .
. بخاطر اینکه منو انتخاب نکرد
حس میکنم که هرگز تو زندگیم . برای کسی اولویت نداشتم
. که بخاطر همینم برات استثناء قایل شدم . .
آخه بهم گفتی که . من ؛ تو همه چیز ؛ برات نفر اول بحساب میام
با خودم گفتم ؛ . " شاید بتونم عشق اولِش باشم "
. خب ؛ میتونی باشی
. نه ؛ تو نمیتونی کسی باشی که عاشقش بشم
. یه موضوعیو باید بهت بگم
مامان . . پروفسور " سو " ؟
. فکر کنم اون خانم که اونجا داره راه میره مادرم باشه
چی شده ؟ . فکر کنم اون خانم مادرم بود که داشت میومد
. مادرم همراهِ پروفسور " سو " بود
. . پروفسور " سو " . . تو هم " سو جوون " ؛
گفتی بچه که بودی ؛ . . . . بیشتر وقتا با پدرت به این ساحل میومدی
. درسته . اون پدرمِه
. . مادرت و پدرِ من
سلام ؟
کسی خونه اس ؟
. فکر نکنم کسی خونه باشه
تائه سانگ " . . چی شده اینطرفا اومدی ؟ "
حالا که اینطوری لباس پوشیدی . اصلا یه تیپ کاملا متفاوتی شدی
. مونده بودم کجایی و چیکارا میکنی
رئیس کجا رفته ؟
برای دیدن خانم رئیس اومدی ؟
. ایشون استعفا دادن . همینطور از اینجا هم رفتن
کِی ؟
. یه چند روزی میشه
تصمیمی بود که خیلی ناگهانی . از طرف اداره ی مرکزی گرفتن و بهشون ابلاغ کردن
. ما هم از شنیدنش شوکه شدیم
از طرف اداره ی مرکزی ؟
. توسطِ خانم " بیک " ؛ از " کازار " درخواست شده بوده
رابطه ی تجاری بسیار مهمی . . بخطر افتاده بوده
و اداره ی مرکزی چاره ای بجز . . . قبول درخواست اون خانم نداشته
. خانم " کیم یوون هی " هفته ی گذشته استعفا داده
پیدا کن که چرا " کازار " فقط با دیدنِ . قیافه ی " کیم یوون هی " ؛ چنین درخواستی کرده
. اطاعت میشه قربان
. " ها نا "
. اشکالی نداره
. " ها نا "
. اینطوری که اسمَمو میگی ؛ خوشم میاد
چرا قبلا نمیتونستی اینطوری صدام کنی ؟
. " ها نا "
. باهام بنوش
از این جور جاها خوشت نمیاد . . درسته ؟
نمیتونی این جور چیزا رو بخوری ؛ هان ؟
. . نه خب
. از اینا هم خوشم میاد . .
. میدونستم برای جدا شدن دلیل خاصی داشتی
. اما دیگه فکرشو نمیکردم که همچین چیزی باشه
. پس بخاطر همینه که اینقدر بی ادب شده بودی
میگم ؛ موقع عکسبرداری خوشگل بودم ؟
. خیلی هم مزخرف بودی
. آخه تو خیلی بی ادبی رفتار میکردی
. درسته . . خوشگل بودی
اون کارو از قصد با اون مُدل انجام دادی ؛ درسته ؟
. اینطوریام نبود
منتها تو هم دیگه خیلی زیاده روی کردی . که اونطوری آب رومون پاشیدی
. آخه گفتی هیچ احساس خاصی بهم نداشتی
آخه چطور میتونم هیچ احساسی نداشته باشم ؟
ازم مادرم متنفری ؟
. دیگه تا اونجاها درباره اش فکر نکردم
من چی ؟
بخاطر اینکه دخترِ مادرم هستم ازم متنفر نیستی ؟
. برای من . . تو ؛ فقط خودتی و خودت
. خوبه
میدونی خیلی بهت علاقمندم ؟
هرچقدر خوشحالی مادرت برات مهم باشه ؛
من نمیتونم به اندازه ی تو ؛ . . . آرزوی خوشحالی پدرمو داشته باشم
با وجود همه ی اینا هنوزم ازم متنفر نیستی ؟
هنوزم میخوای پیشم بمونی ؟
اصلا چرا باید به پدرومادرمون و رابطشون باهمدیگه اهمیت بدیم ؟
. بیا تا آخرش با همدیگه جلو بریم
رابطمون اینطوری جواب نمیده ؛ درسته ؟
الو ؟
چیه ؟ درمورد مادرم چی میخواستی بهم بگی ؟
. لطفا بشین
. بگو
. . بنابر درخواستِ مادرت
مادرِ " ها نا " ؛ بطور غیرعادلانه ای . . . از باغِ تفریحگاه اخراج شده
حالا تو بگو ببینم ؛ چه خبره ؟
چرا مادرت باید استعفا اون زنو خواسته باشه ؟
این موضوع ؛ به " ها نا " مربوط میشه ؟
. این چیزیه که بین خودمونه
. تو نمیخواد خودتو دخالت بدی
. متاسفانه نمیتونم دست روی دست بگذارم
خانم " کیم " ؛ . برای ما اهمیت خیلی زیادی دارن
. میتونم ازشون بخوام سرِکارِشون برگردن
منتها بخاطر اینکه مادرت . . شریک تجاری مهمی برای شرکتِمونه
. ممکنه درآینده مشکلاتی ایجاد بشه . .
. خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
. خودم حلِش میکنم . تو نمیخواد نگرانِش باشی
کارمون دیگه تمومه ؟
. . اگه نمیتونی موضوعو حل و فصل کنی
اینقدر دست دست نکن . . . و بذار " ها نا " دنبال زندگیش بره
. دیگه هیچ وقت اینطوری درباره ی ما حرف نزن
. . حتی اگه قرار باشه ازهمدیگه جدا بشیم
این تصمیمیِه که . . . خودمون بدون دخالت کسِ دیگه ای باید بگیریم
. بیاین یه استراحتی داشته باشیم
. چشم
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
نخیرم . . خودتون فکر کردین که دارین چیکار میکنین ؟
چی ؟
. باهاشون تماس بگیرین
. اونچه ازشون خواسته بودینو کنسل کنین
یعنی حتی ازشون خواستید زنی که پدر باهاش قرار میذاره رو مجبور به استعفا کنن ؟
تو از کجا اینو فهمیدی ؟
مگه مهمه ؟
آخه چرا همچین کاری کردین ؟
چرا این کارو کردم ؟
. چونکه از اون زن بیزارم
چرا نمیتونم ازش متنفر باشم ؟
چرا حق نداشته باشم بابت بلایی که تمام زندگیم سرم آورده ازش انتقام بگیرم ؟
. نمیتونین اینکارو بکنین
. چونکه خوشم نمیاد همچین کاری انجام بدین
. همین الان کنسلِش کنید
. بله ؛ لطفا
. باشه
حالا راضی شدی ؟
. برگرد خونه
. شنیدم اونجا ؛ پیشِ یه دختری هستی
دخترِه کیه ؟
چه جور دختریه ؟
. حتی فکرِ دیدنِ اون دخترم از سرِت بیرون کن
. . پس ؛ دست از بازی بردار
. و برگرد خونه . .
. بیا پیشِ خودم بمون
. بهت احتیاج دارم
لااقل اینکارو که میتونی بکنی . . درسته ؟
! " جوون "
اینجا چیکار میکنی ؟
نخیر پدر . . خودتون اینجا چیکار میکنین ؟
بخاطر اینکه اون خانم شغلِشو ازدست داده اومدین ؟
تو از کجا این موضوعو میدونستی ؟
. اگه بخاطر اینه . . تو نرین
. مادرو تحریک نکنید
. خودم همه چیو درست کردم
. لااقل میتونین بهش دلداری بدین
. . حتی اگر عاشقش هم نیستین
. بازم لااقل این یه کارو دیگه میتونین انجام بدین . .
چشم هات چی شدن ؟
. ورَم کردن
. چیزی نیست
یادت رفته چی بهت گفتم . . مگه نه ؟
چی ؟
. " دیوارِ گوش دهنده "
. همه چیو بهم بگو
. مثل دیوار ؛ به همه ی حرفات گوش میدم
. بگو . . فرض کن من یه دیوارم
. یه دیوار
. بسه
. . میدونی
. . اگه . . چیزی باشه که بشدت میخوامش . .
. . اما اگه بدستِش بیارم . .
. . به آدمای اطرافم ضربه بزنه . .
تو همچین موقعیتی . . باید چیکار کنم ؟
. واقعا ؛ واقعا میخوامِش
آخه چِم شده ؟
. گریه نکن . دردناکِه
! " تماس تلفنی داری " - . ببخشید -
مادرِ " سو جوون " خواسته که اداره ی مرکزی مادرمو اخراج کنه ؟
داره تمام سعیِشو میکنه که اذیتت کنه ؛ درسته ؟
. نه ؛ حالا اینطوریام نیست
سو جوون " هم از این موضوع اطلاع داره ؟ "
سو جوون " از مادرش خواست تصمیمِشو " . منتفی کنه و هرطور که بود موضوعو حل و فصل کرد
کاشکی از این موضوع خبردار نمیشد . اونطوری خیلی بهتر میشد
آخه چرا همیشه باید باری رویِ دوشِش باشم ؟
الان نگرانشی ؟
. میخوام یه لطفی بهم بکنی
. چیزی از " سو جوون " به مادرم نگو
بخاطر این ؛ اینطوری سراغت اومدم . که نمیخواستم با مادرت حرف بزنم
. میخواستم اول با خودت صحبت کنم
میخوام تو این که دوباره ازش بخوام . برگرده سرِکارش بهم کمک کنی
. " تائه سانگ "
. . مامان
. " متاسفم " ها نا
ترسیده بودی ؟
چی ؟ مدیر عامل ؟
. واقعا شوکه شدم
چی شده ؟
. خیلی سریع اتفاق افتاد . متاسفم که اونطوری شد
حالتون خوبه مادر ؟
. متشکرم که میخواین ازم مراقبت کنین
. اما نمیخوام شما رو درموقعیت سختی قرار بدم
. مشکلی نداره خانم . تقصیر خودمون بوده
و با اینوجود ؛ شما خیلی موقر . و بی سروصدا با قضیه برخورد کردین
. شدیدا معذرت میخوام
کارهای زیادی بودن . که میخواستین تو تفریح گاهِ ما انجام بدین
. خواهش میکنم برگردین
. لااقل میتونستین بهم بگین که چه اتفاقی افتاده
. نمیخواستم نگرانت کنم . امروز میخواستم بیام ببینمت
. . اونجایی که هستم ؛ نزدیکِ دانشکده اس
میخواستم بیام اونجا و . . . هم تو و هم پروفسور " سو " رو ببینم
راستی . . حالت و روزِت روبراهِه ؟
ببینم ؛ همینطور دروغکی که بهم نمیگی حالت خوبه و هیچ مشکلی نداری . . هان ؟
اون پسری که بهش علاقمندی چی شد ؟ کِی میخوای بهم نشونِش بدی ؟
. " ها نا "
. " یون هی "
چطوری ؟
. خوبم . الان میخواستم بهت زنگ بزنم
. سلام
. خوبه . اینطوری خیلی خوب شد
. متاسفم
. اشکالی نداره . مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
چه مشکلی پیش اومده ؟
. هیچی
ساحل چطور بود ؟
تو از کجا میدونستی که ما ساحل رفتیم ؟
هان ؟ نرفته بودین مگه ؟
آخه خودتون گفته بودین که همیشه میخواستین . همراهِ پروفسور کنار ساحل برین
. رفتیم
چطور بود ؟
راستش ؛ یه کارِ همچین ناچیزی انجام دادم . که مادرت یکم بابتش غافلگیر شد
چیکار کردین ؟
. . موضوع اینه که
. ازش خواستگاری کردم . .
بخاطر این ؛ اینطوری شدی که خیلی زود همچین کاری کردم ؟
. نه . . موضوع این حرفا نیست
. اینطوریا نیست
. اینطوری نیست مادر
چی شده " ها نا " ؟
خوشحالم ؛
. منتها این روزا فکرم خیلی مشغوله . .
. تبریک میگم پروفسور
. مبارک باشه مادر
. لطفا خوب از مادرم مراقبت کنید
باید خوشبختش کنید ؛ باشه ؟
حالا چطوری خواستگاری کردین ؟
. بعدا برات تعریف میکنم
لابد خیلی زحمت کِشیده بودن ؛ درسته ؟
ببینم ؛ بهتون گل داد و بعدش درحالیکه زانو زده بود ؛ با دادن حلقه ازتون خواستگاری کرد ؟
هان ؟
. نه . . این کارو نکردم
ببینم ؛ یعنی باید با انجام دادن این کارا از نو خواستگاریمو تکرار کنم ؟
! نه . بس کن دیگه
بخاطر اینکه وقتی خیلی کم سن و سال بودم . . پدرم از دنیا رفت
. حتی صورتِشو هم بخاطر ندارم که چه شکلی بود
فکر کنم بخاطر همین بوده که بیشتر از تو . از اولین عشق مادرم خوشم میومده
از وقتی کوچیک بودم ؛ . مامانم همیشه تنها بود
. و دیدن تنهایی هاش برام خیلی دردناک بود . . وقتی تو مدرسه ازمون میخواستن خانواده امونو بکِشیم
. . همه ی دوستام مامان و باباهاشونو میکِشیدن . .
. . اما من ؛ فقط مامانمو میکِشیدم . .
. و این ؛ بدجوری برام دردناک بود . .
. . اما . . من
! بس کن دیگه
! کافیه
. اشکالی نداره . الان دیگه مشکلی نیست
. مجبورت نمیکنم تصمیم بگیری
. بیا از همدیگه جدا بشیم
و اگه یه روزی دوباره همدیگه رو دیدیم ؛ . بیا وانمود کنیم که دوتا غریبه ایم
گرچه مدت زیادی طول نکِشید ؛ اما بابتش . شکرگزار بودم و ازش لذت بردم
میخواستم تا زمانیکه همه ی گل ها باز بشن . از باغ نگهداری کنم
. زود زود میام بهتون سَر میزنم
! همه خوشحال باشین
. این گلدون ؛ هدیه امِه
مراقبت کردن ازش خیلی آسونه ؛ . پس ؛ لطفا خوب بهش برس
. گلِ اطلسی
هروقت پیشتم ؛ . احساس آرامش میکنم
چیه ؟ این چیه ؟
شارلز " ؟ " . اون مالِ منِه
. این گل ؛ به معنی دوستیِه
ها نا " این گلدون ها رو گذاشته ؟ "
. همگی یه گلدون دارین
به تو چه گلی داده ؟
اینجا چه خبره ؟
. اینا هدیه های " ها نا " هستن
. مثل اینکه دیگه از اینجا رفته
شنیدم داره اساسکِشی میکنه . پس زودتر اومدم که بهش کمک کنم
. اما فکر کنم خیلی زودتر از اینا رفته
. همیشه آرزوی خوشحالیتو دارم
. . وقتی آب گرم به چشم هام میخوره
همینطور وقتی صورتم از خجالت قرمز میشه ؛ . . . . گرچه گرم نیست
. ها نا " الان همه ی حرفامونو شنید "
. بعدا بهت زنگ میزنم
دیشب باهمدیگه موسیقی گوش میکردین ؛
. و حالا هم که صبح شده دارین براش شعر میخونین . .
شنیدی چی داشتم میخوندم ؟ - . آره -
. منم برداشتم درست قبل از اینکه ازدواج کنید خونه برگشتم
اما میگما . . این کارا دیگه خیلی زیاده روی نیست ؟
بنظرت زیاده روی کردم ؟ میگی دیگه خیلی جلو رفتم ؟
. نه . . خوشم اومد . چونکه شما خوشبختین ؛ منم خوشحالم
. امشب قراره برای شام بیاد . بیا باهمدیگه شام بخوریم
. نه . . من سمینار دارم
دوباره ؟
آره . . هروقت که پروفسور میاد . به شما سَر بزنه منم یه سمینار دارم
. از قصد این کارو نمیکنما
. نمیدونین که چقدر دلم میخواست شامو باهاتون بخورم
. متاسفم که اینطوری شد . براتون صبحانه درست کردم
حالا کجا داری میری ؟ . هنوز که موقع دانشکده رفتن نشده
ازم خواستن به گلدون هایِ گُلی . که کنار استخرِه رسیدگی کنم
. گلدان ها اون پشت هستن
. " ها نا "
این همه غذا واسه چی گفتی بیارن ؟
این روزا ؛ خیلی غذا نمیخوری ؛ درسته ؟
. اینطور نیست
. روز به روز داری لاغر و لاغرتر میشی فکر کردی متوجه نمیشم ؟
میخوای کاری کنی که کم کم مادرتم نگران بشه ؟
. باشه خب
میخوای برات غذا بکِشم ؟
. مشکلی نیست . خودم میتونم بکِشم
. دختر خوب
بعداز اینکه غذاتو خوردی . خودم میرسونمت دانشکده
. " تائه سانگ " - . پس ؛ سعی کن حالت بهتر بشه . اون پسرو هم فراموش کن -
اگه به حرفام گوش ندی . منم تنهات میذارم و میرم
چیه . . کیه ؟
منظورت چیه " چیه . . کیِه " ؟ . " منم دیگه . . " می هو
. شنیدم امروز دوباره کنسل کردی
! چندین روزه اینطوری شدی
. . مست میکنی . . کنسل میکنی . . مست میکنی
تو چت شده ؟
! تو خیلی مَست شدی آخه چِت شده ؟
. ساکت شو
. سرم درد میکنه . . صداتو ببُر
. " جوون "
حالت خوبه ؟
این چه وضعیه ؟ . درست مثل مادرم شدم
. . اگه به این رفتارت ادامه بدی
منم به همه میگم که اون دختر باغبان . . . درواقع دختر کی بوده
تو از کجا میدونستی ؟
. به مادرت میگم که چرا به این وضع افتادی
. اونوقت ؛ اونم " ها نا " رو دیگه یه لحظه هم راحت نمیذاره
. شوخی کردم . . به هیچکی نمیگم
اصلا وانمود میکنم تازه الان باهات . آشنا شدم و هیچی از زندگیت نمیدونم
. فقط نگرانتم
! " جوون "
چی از جونم میخوای ؟
. فقط میخوام به خودِ اصلیت برگردی
کسی که راحت میتونه . همچون دختریو فراموش کنه
. . همینطور
. لطفا به چشم یه دختر بهم نگاه کن . .
. . منظورم اینه که . . دارم جدی بهت میگم
. من دیگه بچه نیستم . دیگه فقط خواهرِ دوستِت نیستم
. خواهش میکنم . . بهم به دیدِ یه دختر نگاه کن
چی میخوای بگی ؟
. باهام قرار بذار
. نمیتونی روشون آب بریزی
. آخه خیلی خوششون نمیاد اونطوری آب روشون ریخته بشه
. ای وای ؛ جهتِ آب دادنو عوض کردم
الان کجایی ؟ دانشکده ای ؟
! پس فقط 5 دقیقه باهام فاصله داری
. امروز که نه ببینم ؛ خوب بهشون آب میدی ؟
. بزودی جوونه میزنه . من دیگه میرم
راستی . . بچه ها چطورن ؟
. همگی خوبن ! منم خوبم
! عالیه
. اما " جوون " هنوز روبراه نشده
. منم خوب نیستم
. اما بزودی حالم بهتر میشه
راستش ؛ امشب ؛ میتونه برای مادرم . شب خیلی مهمی باشه
. دفعه ی بعد ؛ حتما باهاشون میرم
! بفرمایین داخل
. . حاضری
باهام ازدواج میکنی ؟ . .
! بله " رو گفت "
! مبارک باشه منو یادت میاد ؟
. " منم " چانگ مو
. خیلی وقته ندیده بودمت
منو که یادت نرفته . . هان ؟
. میخواستم بیشتر براشون بخونم
. همونقدر کافیه . . تو همچین روزی
. باید تنهاشون بذاری . .
. راستی ؛ " یون هی " هنوزم خوشگل بود
. یه ذره هم تکون نخورده
. امیدوارم واقعا باهمدیگه خوشبخت بشن
. مثل افسانه میمونه
و بالاخره با خوشحالی و خوشبختی ؛ " . " تا آخر عُمر کنار همدیگه زندگی کردن
. . ای خدا
. . منتها فکر کنم یکم برات سخت بوده ها
. آخه " یون هی " برات " آدمِ خاصی " بود . .
. باورم نمیشه دارم این حرفو از یه مردِ مجرد میشنوم
! تو باید احساست خیلی خیلی بدتر از من باشه
. نه که نیست ؛ اتفاقا یه عالمه دوست دختر داشته و دارم
. تو باید تنهاتر از من باشی
. من همسری دارم که تو خونه منتظرمه
چرا باید احساس تنهایی کنم ؟ . اتفاقا خودت باید همچین احساسی داشته باشی
! اما تو تنهاتری
! باشه . . تسلیم . . هردو تنهاییم
. . وقتی دفعه ی اول همدیگه رو دیدیم
. فکر میکردم باطن زشتی دارم . .
و نیمه ی زشتَمو ؛ بیشتر از هرکسِ دیگه ای . . . به تو نشون دادم
. و با اینوجود ؛ بازم ازم بدِت نمیومد . .
. تمام زندگیم ؛ نتونستم فراموشت کنم
. ازت متشکرم که قبولم کردی
. . منم ازت سپاسگزارم
. بابت اینکه فراموشم نکردی . .
. . من
. . فکر میکردم همه چیو فراموش کردم . .
اما خاطرات زیبای اون روزها . . . دوباره زنده شدن
. بابتشون ازت ممنونم
. بیا ازدواج کنیم
. بیا قدم به قدم خودمونو آماده کنیم
. میخوام به پسرم هم بگم
. بیا باهمدیگه ملاقاتی داشته باشیم
. . ممکنه اولش یکم ناراحت کننده باشه
. اما . . خواهش میکنم سعی کن درکِش کنی . .
. لطفا ازش مراقبت کن . بهش محبت داشته باش
. باشه . . همینکارو میکنم
اگه به خودت رفته باشه ؛ . شک ندارم که مردِ فوق العاده ایه
چیز دیگه ای لازم ندارین ؟
. خیلی وقته که درست و حسابی غذا نخورده بودین
. بابات داره ازدواج میکنه
. خبرشو از " دونگ ووک " گرفتم
بهش گفتم با هرکی میخواد ازدواج کنه بجز اون زن ؛ . اما میخواد باهمون زن ازدواج کنه
. باورم نمیشه
اونوقت تو چی بهم گفته بودی ؟
که " تنهاشون بذارم " ؟
. کاری به کارِشون نداشته باش
اگه تنهاشون ندازی ؛ . منم اینجا بمون نیستم
. . ازدواج
! هی ! همونجا وایسا
! بابا ! من بیا نیستم که نیستم
! هی ! همونجا وایسا ببینم
. آره ؛ عمو ! نمیتونم برگردم خونه
! بابام میکُشتم
! بی خیالِش . وقتی جا گرفتم بهتون زنگ میزنم
. . اوه . . این
! " جون سو " ! " جون سو " ! " جون سو "
این چرا اینقدر جون داره ؟
چی اینهمه بهش انرژی میده ؟
. . ای خدا
حالا باید کجا مخفی بشم ؟
. واو . . اینجا فوق العاده اس
یعنی متری چندِه ؟
. خوبه
اینجا به بالا هم راه داره ؟
میخوای بشینی ؟
. برای نشستن نیومدم
بگو ببینم ؛ اینجا آتلیه یِ عکاسیِ " سو جوونِ"ـه ؟
. اینجا آتلیه نیست و استودیوئه
بگذریم . . بهرحال درست اومدی ؛ . اما الان اینجا نیست
. خیلی خب ؛ پس آدرسو درست اومدم
راستی ؛ درمانگاهِ " لی سان هو " کجاس ؟
. برای سَرزدن به بیمارهاش بیرون رفته
. پس درست اومدم
. من دوستِ نزدیکِشون هستم
بهترین دوست " ؟ "
. باید یه اتاق طبقه ی بالا باشه
چه غلطی میکنی ؟ حالا چیکار کنم ؟
! ای خدا ! همه اش سه جرعه اشو نوشیده بودم ها
آخه حواست کجاس ؟
میدونی قیمت این کفش ها چندِه ؟
. . این دخترو باش
. خب ؛ کفش ؛ کفشِ دیگه . .
مگه طلایی چیزی گرفتیشون ؟
چی ؟
هان ؟
چیه ؟ . گمشو عقب
. تکون نخور
ببینم ؛ تو " می هو " نیستی ؟
می هو " هستی ؛ درسته ؟ "
تو کی هستی که منو به اسم کوچک صدا میزنی ؟
. هنوزم همون شخصیتو داری
. " منم دیگه " جون سو کیم جون سو " ؟ "
یادت نمیاد ؟
بچه که بودی ؛ همراه " سان هو " و " جوون " ؛ . میومدین خونه ی ما
. باهمدیگه بازی میکردیم
. . خدای من
اینگار همین دیروز بود که . . . سَرِ یه آتش بازی کوچولو ( یا ملخ ) گریه میکردی
. واو . . واقعا واسه خودت خانمی شدی
! از دیدنت خوشحالم
داری چه غلطی میکنی ؟ - چی شده مگه ؟ -
! دِ منم دیگه
ها نا " ؟ " این چطوره ؟
. من اگه اینو بپوشم سنمو بیشتر نشون میده
. شما اول لباس بپوشین
. لباسی ندارم که ازش خوشم بیاد
. بیا امروز بریم واست لباس بخریم
حتی اگه به سلیقه ی شماهم بخوره . من که از این طرح لباس ها نمیپوشم
همینطور امروز باید بریم . برای خودتون هم لباس بخریم
. پس بیا برای هردومون بریم خرید
. لازم نیست . . من یه عالمه لباس دارم
هنوز اون بلوز دامنی که . برام خریده بودینو نپوشیدم
فکر میکردم این روزا دیگه مثل . خانم های شیک لباس میپوشی
واقعا میخوای بلوز دامن بپوشی ؟
یعنی لباس عروسی تنِت نمیکنی ؟
. نه . . لباس اونطوری دیگه خیلی زیاده رویه
. بریم امتحانشون کنیم
. منم میخوام اون لباس ها رو امتحان کنم
. باشه . . میرم لباس هامو عوض کنم
الو ؟
بله . . پدر ؟
. جوون " ؛ منم "
. یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
میتونی یکم برام وقت بذاری ؟
. باشه . لطفا هرچی میخواین بگین
. یه چیزی هم هست که من میخواستم بهتون بگم
کجا باید همدیگه رو ببینیم ؟
میخواین اول غذا بخوریم ؟
. بیا ما اول غذامونو بخوریم
یعنی فقط خودمون دوتایی ؟
. " راستش . . " ها نا
امروز قراره کسیو اینجا ببینیم ؟
وقتی داشتیم بیرون میومدیم . یه تلفن ناگهانی داشتم
از طرفِ چه کسی ؟
حالتون چطوره ؟
چرا یهویی اینطوری بی خبر خواستی ما رو ببینی ؟
. یکیه که میخواستم بهتون معرفیش کنم
کی ؟
. پسرم ؛ داره میاد
. اوه ؛ متوجهم
. رسید
. " جوون "
. سلام کن
. ایشون ؛ پسرم هستن
. پدرتون خیلی از شما حرف میزنه
. ایشون ؛ دخترم هستن
از آشناییتون خوشوقتم ؛ . من " سو جوون " هستم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
جوون " ؛ " ها نا " ؛ " . ما تصمیم گرفتیم باهمدیگه ازدواج کنیم
تا کِی باید اینطوری جلوت ظاهر بشم ؟
دیگه بابت ازدواج مادرم . خوشحال نیستم
. یه مدتی میشه
. مراقب باش
. خوشحال باش . همیشه میتونی ازم کمک بخوای
مثل اینکه دخترِ " یون هی " ؛ . داره با مدیرعامل قرار میذاره
. دلم براش تنگ شده
. متاسفم
. منم متاسفم
! چطور جرات میکنی ؟
جوون " ؛ ببینم ؛ شما باهمدیگه قرار میذارین ؟ "
. میخوام یه چیزی بهت بگم
. من اول