.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::.
قسمت هجدهـم سریال وارثـــآن
اگه دلت برایِ چا ایون سانگ تنگ شده . خوب برو اونجا و ببینــِش
. دیگه نمیخوام برم
. تو میتونی اونو داشته باشی
الان چی گفتی ؟
میخوای بمیری ؟
ببینم حتی لیاقتِ شکستنو داغون شدنو داری؟
. ندارم
. دیگه بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
. یونگ دو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. مطمئنم که گزارشو دریافت کردی
من منشی یون رو به سمتِ نائب رئیسِ . ساخت و سازِ امپراطوری منصوب کردم
. اون احمقو
. یعنی لیاقتش این بود که این مقامو بدست بیاره
حتی افسانهِ خرگوشِ سرخ هم یه . اسب بدونِ لو بوئه
درسته که لوبو اولش اربابِ . خرگوشِ سرخ بود
با اینحال، گئوان یو تویِ جنگهایِ . بیشتری همراهی ش کرد
. حالا دیگه می تونی بری - . اینجا نیومدم که شما رو ببینم -
. اوه خدایِ من
چه بلایی سرت اومده ؟ نکنه دوباره دعوا کردی ؟
میخوای چیکار کنی ؟
چه بلایی سرِ صورتت اومده ؟
! احمــق
چقدرِ دیگه، میخوای اینطوری رفتار کنی ؟
. فقط برایِ یکی دو روز، با نمک بود
. تـــان
. بلند شو . بیا بریم بیمارستان
. برو بیرون - . یه معامله کردیم -
خودت گفتی که هرکاری . بهت بگمو انجام میدی
. این یعنی اینکه به حرفام گوش می دی
. بلند شــو
. برو بیرون
! بهت گفتم برو بیرون
چقدر دیگه میخوای اینطوری رفتار کنی ؟
اگه همچنان به کارات ادامه بدی، مطمئن باش . که هیچی تویِ این خانواده عوض نمی شه
!!! خودت این واقعیتُ بهتر می دونی
. وون
کی میتونم برم امریکا ؟
. من دیگه دارم میمیرم
. فقط بزار برم
. خواهش می کنم، بهم کمک کن
. چویی یونگ دو، وایستــا
تان با تو دعوا کرده ؟
. بیشتر شبیهِ اینــِکه من کتکش زدم
. لیاقتش همین بود
. اگه دوست داشته باشی میتونی ازم شکایت کنی
چرا برادرمو کتک زدی ؟
. متاسفــَم
نباید بچه هایی که برادرهایِ . بزرگتر دارنو کتک بزنم
. اما یادم رفته بود که اون یه برادرِ بزرگتر داره
. طوری رفتار میکرد، که یه برادرِ بزرگتر داره
. به نظر میرسه که اون هیچ دوستی نداره
، برو درمانش کن . اگه درمانش نکنی یه زخمِ کهنه میشه
. اون واردِ روستا شد
. تا وقتی که به خونه اش برسه، پیاده قدم زد
. اون واردِ روستا شد
. تا وقتی که به خونه اش برسه پیاده قدم زد
. خالی بود . گریه کرد ! " یه چیزی اشتباه بود
! یه اتفاقی برایِ تو افتــآده
امتحاناتِ پایان ترم دارن میرسن ! و تو داری به عکسِ من نگاه میکنی
چرا به عکسِ دو بعدی ام نگاه می کنی وقتی نسخهِ سه بعدی ام اینجا کنارت نشسته ؟
! هــی
داشتی دنبالِ چا ایون سانگ می گشتی، اونم وقتی که من دقیقاً کنارت نشستم ؟
داشتم سعی می کردم تویِ صفحش . سرنخهایی پیدا کنم
! اوه خدایِ من، اون دیوونه اس
" . امیدوارم گروهِ امپراطوری ورشکسته بشه " " کجـــایی ؟؟ "
" . دارم آب می خورم "
چرا داره با خودش حرف می زنه ؟
. اینا اصلاً به ایون سانگ نمی خوره
داری در موردِ چی حرف می زنی؟ . این حسابِ کاربریِ اونــِه
". کیم تان واقعاً خوش قیافه است "
کی به جز اون می تونسته اینا رو بنویسه ؟
. و اینجــا
" چا ایون سانگ کجایی ؟ "
چرا باید دنبالِ خودش بگرده ؟
چا ایون سانگ کجایی ؟ . دلم برات تنگ شده
، من همیشه اونجا بودم . هرجا که تو بودی، همراهت بودم
. پس خواهش می کنم یکمِ دیگه صبر کن
. میام دنبالت
. بعدش دقیقاً کنارتم
، مهم نیست کجا باشی . همیشه کنارت می مونم
[ پاک شود ؟ ]
[ پاک شـــد ]
[ هیچ عکسی ]
[ چا ایون سانگ ]
. نوشیدنیِ موردِ علاقه ام رو برات سفارش دادم
. بنوشش، قبل از اینکه به صورتت بپاشم
. ایون سانگ اغلب از اینا برام میخرید
ایون سانگ برات از اینا می خریده ؟
تو از یه خانوادهِ ثروتمندی و میزاشتی که اون حساب کنه ؟
. فکر می کردم، میتونم جبران کنم
ببینم به نظرت دعوا کردن برایِ یه نوجوان، یه کارِ کلیشهِ ای بدونِ ملاحظه نیست ؟
. ببین چه بلایی سرِ صورتِ زیبات اومده
میتونی دیگه بیشتر از این بهم زنگ نزنی و . نگی که بیام بیرون ؟ فقط برو درستو بخون
شنیدم، برایِ شکست نخوردن باید . تمامِ تلاشتو تویِ امتحانِ پایان ترم بکنی
. فکر کنم بهت گفته بودم . غذاهایِ بیمارستان واقعاً افتضاحن
تو که نمیخوای تویِ جوونی . سلامتی ات رو نابودی
. تصمیم ندارم بمیرم
، اگه نمیتونی بیشتر از این تحمل کنی . بــرو و بدزدش
. بهرحال که قرار نیست چیزی عوض بشه
اما فکر کنم نفس کشیدن اونموقع خیلی . راحتتر از الان میشه که اینطوری شورش کردی
. سلام، خانم
. سلام، خانــم
. اومدم ایون سانگُ ببینم
اون الان خونه نیست ؟
. ممنونــَم
میخواین به من ملحق بشین ؟
. ایون سانگ به سئول رفته
باید یه سری کاغذها رو . به مدرسه تحویل می داد
. ممنونــَم
. خیلی خوشمزه است
همکلاسی شی ؟
یا دوستِ صمیمیِ ایون سانگی ؟
. از ایون سانگ خوشم میاد
به جایی نقلِ مکان کردی که ساحلِ . زیبایی داره و میشه توش قدم زد
. و دوباره تــانُ دیدی
. اینکارُ از رویِ قصد انجام ندادم
به همین خاطر میخواستم به اونورِ . دنیا بفرستمــِت
وقتی که قولت رو شکستی ... و فرار کردی
. فکر کردم، که پیامو دریافت کردی
. به همین خاطر تنهات گذاشتم
و حالا داری تویِ صورتم نگاه می کنی و میگی که تــانو دیدی ؟
... تــان - ! چطوری جرات میکنی اسمشو به زبون بیاری -
. اون خوب، صاف و ساده و گرمــِه
. به همین خاطره که خیلی ازش خوشم میاد
ببینم اصلاً میدونی جایگاهِ واقعی ات کجاست؟ . از حد خودت تجاوز کردی
. من تقصیری ندارم که انقد دوســِش دارم
. تو پولِ منو دریافت کردی
. لطفِ منو دریافت کردی
، اگه بعد از اونا پسرمو دوست داشته باشی ! پس اشتباه کردی
. همهِ اون قرضی که بهم دادینو پس می دم
اما از اونجایی که بدونِ موافقتِ ... من بهم پول دادینو لطف کردین
منم سعی می کنم هرچه سریعتر . قرضتون رو بهتون برگردونم
، ببینم کی میخوای قرضمو برگردونی میخوای دوباره تــانو ببینی ؟
چطوری میتونی با این سنِ کمت انقدر جسور باشی ؟
! به خاطرِ اینکه تــانُ دوست دارم
. هنوزم تانو دوست دارم
. مهم نیست چقدر منو بترسونین
. مهم نیست که چقدر ترسناک باشین
. نمی تونم دروغ بگم و بگم دیگه دوســِش ندارم
، اما از اونجایی که بهم گفتین دیگه نبینمش . منم دیگه نمی بینمــِش
... اما خواهش می کنم
. دیگه بهم زنگ نزنین
[ برایِ اجـــاره ]
! بــرو
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
چرا دنبالم می گشتی ؟
. باهام حرف نزن
. نزدیک نیا
. کافیه
. چا ایون سانگ
. نمی تونم بزارم بری
باید چیکار کنم ؟
الان چی گفتی ؟
گفتم، اون خون کجا رفته ؟
! اون خونِ گرمی که تویِ اتاقِ منشی بود
کی بهش این شجاعتو داد که اینهمه . راهو تا اتاقِ رئیس بالا بره
چطوری می تونی اینا رو بگی ؟
چرا نگم ؟
مادر و پسر قدرِ این زندگیِ ! تجملاتی رو نمی دونن
تو زندگی ای داشتی که هیچ کس . حتی نمی تونه تصور کنه
چرا نتونستی بیخیالِ یه چیز بشی ؟
. تو ازم خواستی که بیام
. خودت گفتی که میتونم بیام
. خودت گفتی که اتاقت طبقهِ بالاست
. به همین خاطر تا اینجا ادامه دادم
. من افسونِ یه جواهرِ درخشانِ بی ارزش شدم
. اینطوری خانواده مو نابود کردم
! رئیس - . مطمئن شو که اینا رو به تان میگی -
، وقتی که مطمئن نیست کدومو انتخاب کنه . باید چیزی که از همه گرونتره رو انتخاب کنه
. مثلِ پدرش جواهرِ درخشانِ ارزونی رو انتخاب نکنه
. بهش بگو که بیدار شه
! تو یه ترسو هستی
من برایِ تو چیم ؟
. همین الانم بهت گفتم
چرا دوباره داری می پرسی؟
. دو تا لباسِ ست سفارش داده بودیم
. برایِ استر لی و راچل یو
. میخوام کنسلشون کنم . ازدواج کنسل شده
چویی دونگ ووک و چویی یونگ دو . هم به همین خاطر سفارششون رو کنسل میکنن
بله آقا، اول لیستو بررسی می کنم . خواهش می کنم یه لحظه صبر کنین
ازدواج کنسل شد . و نامزدیِ تو هم بهم خورد
. و منم یه خواهرِ خیلی باحالو از دست دادم . قلبم واقعاً شکسته
نگران نباش . من همونطوری باحال میمونم . که تو هم حسِ بدی نداشته باشی
خواهرم تنها چیزی بود که . تویِ این ماجرا خیلی ازش خوشم می اومد
. بیا امروزُ با هم جشن بگیریمو غذا بخوریم
. یه رستورانِ سوشیِ فوق العاده میشناسم
. با من لاس نزن
. تو دیگه خواهرم نیستی . هرگز نمی دونی که قراره چیکار کنم
. باید یه جایی برم . بیا یه بارِ دیگه با هم جشن بگیریم
میخوای کجا بری ؟
[. با چویی یونگ دو نودل می خورم . امضاء : چا ایون سانگ - ]
یونگ دو، حالت چطوره ؟
ببینم آرزویی نداری ؟
کاری می کنی که آرزوهام به واقعیت بدل بشن ؟
. بهم بگو، کاری می کنم به آرزوهات برسی
. نمی تونی
ازدواجــِه ؟
. خیلی کوچیکه - ازدواج خیلی کوچیکه ؟ -
حس بدی داری که به قرارهایِ . از پیش تعیین شده می ری
چرا نپرسیدی ؟
... در موردِ اسمش، سنش
. اگه زیبا بود، چی
. برایِ منم این چیزا مهم نیست
. پس می دونی
. فقط میخوام بدونم از چه خانواده ای هست
... اگه منم کاری که تان میکردُ انجام میدادم
فکر می کنی این اتفاقا برایِ ما نمی افتاد ؟
تــان چیکار کرده ؟
. اون وسطِ همه چیز دویدو
. افتاد و شکست
. حالا هم داغونه
. تو نمی تونی اینکارُ بکنی
چرا نــه ؟
. رویاهایِ تو بلندترین مکان این دنیاس
. اما رویایِ تان تویِ این دنیا فقط ایون سانگــِه
. سرِ راهت قرار نمی گیرم
. به جاش، تشویقت می کنم
. تا اونجا بالا برو
. بهش رسیدم
. برایِ یه لحظه همونجا وایستا
هنگامی که دستامونو بینِ ... جمعیتی از مردم گرفته بودیم
از استخوانها ، ماهیچه ها و رگهایِ . خونیمون استفاده میکردیم تا همدیگرُ گم نکنیم
. این تنها چیزیِه که در موردِ عشق می دونم
یعنی چیزِ دیگه ای هم هست که بهش بگن عشق؟
غیر از این واقعیت که . نمی تونم بزارم اون دستا برن
. سلام
. تــان حتماً اومده دیدیش ؟
. بهم گفت که میخواد تو رو ببینه
می دونی که اگه ببینیش . تویِ دردسر می افته
فکر نمی کنی همهِ اینا تقصیرِ توئــِه ؟
. فکر میکنم بخشی اش تقصیرِ توئــِه
چی فکر می کنی ؟
نمیخوای بری مدرسه ؟
تـــان چی ؟
دلت براش تنگ نشده ؟
داری فقط تحمل می کنی یا واقعاً باهاش بهم زدی و همه چی تموم شده؟
از اونجایی که اومدم باهات حرف بزنم . تو هم باید بهم یه چیزی بگی
. نمی خوام ببینمش
. نمی بینمــِش
! دارم تمومش می کنم ! دارم همهِ تلاشمو می کنم
برایِ گفتنِ چی اینهمه راهو تا اینجا اومدین؟
. وقت ندارم
کی میخوای به همون جایگاهِ همیشگی ات برگردی؟
هــان ؟
. این تقصیرِ پدرِمنه، که تو اینجایی
. تـآن و من خیلی خوب این مسئله رو میدونیم
پس می تونی هرچیزی که میخوایُ . ازم تقاضا کنی
. اومدم هرکاری که لازمه رو انجام بدم
میخوای چیکار کنی ؟
، وقتی که خیلی سخته افکارتو جمع و جور کنی . زیاد به جلو نگاه نکن
. فقط در موردِ فردا فکر کن
. فکر کن فردا میخوای چیکار کنی
. و این باعث میشه که جوابِ متفاوتی بدی
... اگه به یه بهونه نیاز داری که برگردی پیشِ تان
امتحاناتِ پایان ترم بهونهِ خوبیه، مگه نه ؟
بعضی وقتا پیدا کردنِ یه بهونه خیلی کارآمدتر و آسونتر . از وقتیِه که نمیتونی شجاعتِ انجامِ کاری رو بدست بیاری
. خودت گفتی که هرکاری بهت بگمُ انجام میدی
. باشه، میرم امریکا
کی باید برم ؟
... چیزی که ازت میخوام چند مرحله داره: شماره اولش
. اینکه امتحاناتِ پایان ترمتو با نمره هایِ خوب پاس کنی
. برو مدرسه
... اگه جایگاهِ آخرُ بدست بیاری
. اینُ اون دختر نوشته
. بش گفته بودم که قفسهِ شرابم کدوم یکیه
احتمالاً اون دختر می خواسته وقتی اینجا . رو ترک کرد، من این نامه رو بهت برسونم
. چند روزِ پیش تویِ قفسهِ مشروب پیداش کردم . فکر کردم بهتره بهت ندمش
چرا باید اینکارُ می کردم ؟
اما اگه این نامه دلیلی برایِ ... زنده موندن و زندگی کردنت باشه چی
. پس زندگی کــن
. خودت ازم خواستی بهت کمک کنم
، تــان عزیزم
. دو فصل گذشته
تابستونی که همدیگرُ ملاقات کردیم . به اندازهِ رویا دور به نظر میرسه
اونجا روزا خیلی گرم بود و
. شبا خیلی سرد
. و من ازت خوشم می اومد
. ما کورکورانه عاشقِ هم شدیم
. با هم سرما و گرما رو تجربه کردیم
امکان داره بتونم فراموش کنم ؟
. متاسفم که مجبور شدم اینطوری فرار کنم
متاسفم که بهت دروغ گفتم . دروغ گفتم که منتظرت می مونم
تو تنها اتفاقِ خوبی بودی . که برام رخ دادی
حالا میخوام مثلِ رویایِ شبانه . برایِ همیشه ناپدید بشم
کیم تان، دیدنــِت تویِ . رویاهام بهترین اتفاقِ زندگی ام بود
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
. سلام کیم تان
درس خوندی ؟
. نتونستم درس بخونم. چون خیلی نگران بودم
... واقعاً
تــو هستی ؟
. میخواستم برایِ آخرین بار ازت بپرسم
چه بلایی سرِ صورتت اومده ؟
دیوونه، چه بلایی سرت اومده ؟
. تو منُ ترک کردی
. حالا برگشتم
. دیگه بیشتر از این نمیخوام فرار کنم
. اول میخوام امتحاناتِ پایان ترمو بدم
. و بعدش یه بهونهِ دیگه پیدا می کنم
. و بعدش می خوام اینجا بمونم
. دقیقاً کنارت
. چا ایون سانگ برگشته مدرسه - چــی ؟ -
. فکر می کردم مدرسه رو ترک کرده - . منم همینطوری فکر می کردم -
. چویی یونگ دو
! چا ایون سانگ
شما اینجا رو از آن خودتون کردین . چون من اینجا نبودم
ببینم نکنه وقتی اومدم تو،که داشتین همدیگرُ می بوسیدین؟
--- هی! تـــو - داشتی به چی فکر می کردی ؟ -
وضعیتِ باشگاهِ روزنامه نگارا خرابه اونم همش به خاطرِ توئه! میخوای چیکار کنی ؟
! بیا اینجــا
چه اتفاقی افتاده بود ؟ کجا بودی ؟
. حتی شماره تلفنت رو هم عوض کردی
. حتماً دلت برام خیلی تنگ شده
اوه ! باید بدونِ تو یه مدیرِ برنامهِ . جدید انتخاب می کردیم
فکر می کنی بچه هایِ اینجا دوست دارن به باشگاهِ روزنامه نگارا ملحق بشن ؟
. پس دیگه جایی نرو
. متاسفم که نتونستم باهاتون تماس بگیرم
. باید به پدرت زنگ می زدم
. ولی خیلی سرم شلوغ بود
حالا حالت خوبه ؟ همهِ مسائلُ حل کردی ؟
حالم خوب نیست، اما هنوزم چیزایِ . زیادی هست که باید مراقبشون باشم
. اما بالاخره که اومدم
. منم دلم برات خیلی تنگ شده بود
هراتفاقی بیوفته، بهمون بگو کی . میخوای بری و کی میخوای برگردی
. شماره تلفنِ جدیدتو بهم بده - . نه، اول به من بده -
. من ذخیره اش می کنم و به چان یونگ میدم - . باشه -
. باهام خوب باش، وگرنه بهت شماره رو نمیدم
. بله، خانم
با پاهایِ خودت میای ؟ یا باید به زور ببرمت ؟
مشکلی پیش اومده ؟
. حالا نذول خورها رو درک می کنم
.تو باید بدونِ اینکه بهت بگن، قرضتو پرداخت کنی
یا من مجبورم به زور ازت بگیرم ؟
. بیا با هم بریم و نودل بخوریم
نمیخوای چیزی بخوری ؟ - هـــان ؟ -
. دارم میخورم
چرا به مدرسه برگشتی ؟
. برایِ امتحاناتِ پایان ترم - . دلیلِ دیگش چیه -
. میخواستم برگردم
باید این راهو انتخاب می کردی ؟
. میخواستم تلاشمو بکنم
وقتی که داری با رئیس مبارزه . می کنی ، صدمه نبین
. اگه خیلی سخت بود میتونی سقوط کنی
! بعدش منم میتونم بگم، عالی بود ". میدونستم این اتفاق می افته "
. باشــِه
. برایِ نودل ممنونم
. خدانگهدار. دیگه نمی بینمــِت
. دارم ازت جدا میشم
... تو و من
نمی تونیم با هم دوست باشیم ؟
. بهت گفته بودم . هیچ دوستی ندارم و براشون هیچکاری نمیکنم
. تو همیشه دختری بودی که من میخواستمش
. هنوزم همون دختری
... و اما از حالا به بعد
. اولین له شدنمی
بیا وقتی همدیگرو می بینیم . به همدیگه سلام نکنیم
. بیا تو دسترسِ همدیگه نباشیم
... حتی اگرم زمان گذشت
بیا به گذشته نگاه نکنیمو در اینمورد حرف نزنیم . که چقدر دلمون برایِ گذشته تنگ شده
. تو اینُ بخــر
. ممنونــَم
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
چرا انقدر دیر کردی ؟ چرا نمی یای ؟
کی میای ؟
[ ایون سانگ ]
امشب نمی یام. امشبُ یه جایِ . دیگه می گذرونم . فردا می بینمت
. هــان
کی رو دیدی ؟
. دوستی که دیگه نمیخواد دوستم باشه
به بونا گفتی که با همیــم ؟
. یه همچین چیزی
. امروز خیلی آسون به نظر میرسی
. ترسیدم که امکان داره بری
. جایی برایِ خوابیدن ندارم
. الان این تنها بهونهِ منــِه
. تو هم یه بهونه دادی دستم
. یه بهونه که با من باشی
. دوســِت دارم
این بهونهِ توئه ؟
. دلم برات تنگ شده
. یه بهونهِ دیگه
. دارم میمیرم
. نمی خندم
. در آینده هم زندگیِ خوبی نخواهم داشت
. من آخرین فردِ خوشحالِ این دنیا خواهم بود
. دیگه عاشقِ کسی نمی شم
هرکسی که در موردِ اون یه فردِ . خاص صحبت کنه رو مسخره می کنم
. به خودم این چیزا رو می گم
، پس چا ایون سانگ . دیگه رهام نکن
باشــِه ؟
چطوری تونستی تمومِ دیشبُ درس بخونی ؟
اگه تویِ امتحاناتِ پایان ترم کارِ . دیگه ای انجام میدادیم، خیلی عجیب میشد
. به بیرونِ جعبه نگاه کن
. بزار ببینیم که امتحانتو چطوری میدی
فکر می کنی به نمره هایِ تو میرسم ؟
. زیاد شوکه نشو
برایِ میونگ سو خیلی حسِ بدی دارم. بدونِ . اینکه بهش پولی بدم شبُ اونجا گذروندم
... از خودم خیلی عصبانی بودم چون
. خیلی بچه ام
منظورت از این حرف چیه ؟ - . معنی هایِ زیادی داره -
چه چیزِ بدی در موردِ بچه بودن هست ؟
به خاطرِ اینکه عشقِ دوران خردسالی مثلِ . یه فرسایش برایِ جوان شدن و بزرگ شدنه
. پس هیچ چاره ای جز بزرگ شدن نداریم
میخوای دلیلِ دیگش رو بشنوی ؟ - . نـه -
. فقط به تلفنت جواب بده
. بله، مامان
دیشب کجا خوابیدی ؟
. خیلی نگرانت بودم
. پیشِ میونگ سو خوابیدم . خیلی زود بیدار شدی
کی میای ؟
. شاید خونه نباشم
. چیزی نیست
. باشه بله . تویِ امتحانت موفق باشی
. خدانگهــدار
چــی ؟
چیکار کنی ؟
. بیا با هم بهم بزنیم
. عزیزم، بیا بهم بزنیم
ببینم به همین زودی مست کردی ؟
در طولِ روز ؟
، شاید جوونی ام نتونه بهایِ صدمه . رسوندن به همسرت رو پرداخت کنه
. اما حالا میخوام آسمونِ واقعی رو ببینم
. بیا همینجا تمومش کنیم
می فهمم که چیزایی که گفتم . به احساساتت صدمه رسونده
اما میخوای وقتی تان هنوز اینجاست باهام بهم بزنی ؟
چی رو تموم کنی ؟
، وقتی که به آیندهِ تان فکر می کنم . میخوام اون اینجا به عنوان بخشی از گروهِ امپراطوری بمونه
... اما اگه تان اینُ نخواد
. میتونم حمایتش کنم
کی گفته ؟
کی بهت این حقُ داده ؟
. میدونم که این حقُ ندارم
! پس بیا با هم بهم بزنیم
. نیاز به کاغذ بازی نیست . منم هیچ پولی ندارم که قایمش کرده باشم
. وقتی از اینجا برم، همه چیز تموم میشه
. خدانگهــدار، رئیس
... با این حال که شروعِ تمیزی نداشتیم
. اما من دوســِت داشتم
. دیدم که هیچ عکسِ تکی ای باهم نداریم
. تازه امروز این موضوعُ فهمیدم
. به تــان می گم
. اون می فهمه
چی رو می فهمه ؟
. وقتی که حتی من نمی تونم این موضوعُ بفهمم
. جانگ - . خانمو تا فرودگاه همراهی کن -
فرودگاه ؟
چرا باید برم فرودگاه ؟
! فقط میخوام این خونه رو ترک کنم
. میتونستی هروقت دوست داشتی، برگردی
اما وقتی اینجا رو کلاً . ترک کنی، قضیه خیلی تغییر می کنه
. برو امریکا
اونجا بمونو آسمونِ امریکا . رو ببین، تا وقتی که حسِ بهتری پیدا کنی
. هرچقدر دوست داری برو، خرید کن
! نمی تونم به زبونِ انگلیسی حرف بزنم منظورت از اینکه برم امریکا چیه ؟
وقتی بخوام نمی تونم باهات بهم بزنم ؟
. نیازی نیست با تان تماس بگیری
. حتی نمی تونی از این به بعد دنبالش بگردی
داغونش نکن و فقط . مستقیم برو فرودگاه
. دارم بهت می گم که حداقل یه مادرِ خوب باش
. جانگ، همراهی اش کن
! رئیس! رئیس
! هی! کیم تان یون
! تاکسی
! سوار شین
! سریعتــر برو
... شماره ای که باهاش تماس گرفتین
. سلام خانم
یونگ دو، درسته ؟ - . بله -
... اینجا
. برایِ دفعهِ قبل خیلی متاسفم - ! یونگ دو -
تانُ دیدی ؟
میتونی بری و دنبالش بگردی ؟ . خیلی ضروریه
. اون به تلفنش جواب نمی ده
میخواین جایی برین ؟
وقتِ زیادی ندارم . به خاطرِ . رئیسِ مدرسه هم نمیتونم بیام مدرسه
میتونی بری و بیاریش ؟
. الان فعلاً سوارِ ماشینِ من بشین
. هرچیزی هم که شد، اینجا بمونین
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
! تـــان
. مامانت الان جلویِ درِ مدرسه است
! برو! همین الان برو
! تـــان - ! مامان -
. یونگ دو، ممنونم
یونگ دو رو دیدی ؟
دیدیش ؟
یونگ دو، رو دیدی ؟ - یونگ دو ؟ -
. نمی دونم
نمی تونی بری و دنبالش بگردی ؟
. متاسفم، باید برم
یونگ دو، حالت چطوره ؟
. خوب نیستم
. هیچ چیزی خوب پیش نمیره
. پارکینگِ زیرزمینیِ کنارِ ساختمون. باشه
کسی میاد ؟ - . ماشینم -
واقعاً با بابا بهم زدی ؟ - . البته -
. اما هیچی برایِ تو عوض نمی شه
، تو هنوزِ پسرمی . و همینطور پسرِ پدرتی
واقعاً ؟ پس چرا اینطوری فرار کردی ؟
اون محافظا برایِ چی بودن ؟
. پدرت میخواست جلومو بگیره
. اما من دیگه دوســِش ندارم
. و اونم همینطور . واسه همین با هم بهم زدیم
. دیگه بیشتر از این دروغ نگو
ببینم تمومِ دخترایی که بهم میزنن توسطِ محافظا تعقیب می شن ؟
. بدونِ هیچ چمدون و وسیله ای فرار کردی
ببینم همهِ مردها سعی می کنن با محافظا دوست دخترشون رو دستگیر کنن؟
پدر باهات چیکار کرده ؟
. اینطوری نیست
. مامان، تو اول سوار شو
. یه جایی بمون . وقتی هم رسیدی، باهام تماس بگیر
بدونِ اینکه جایی برایِ رفتن داشته باشی خونه رو ترک کردی، درسته ؟
. نمی دونستم که قراره این اتفاقا بیوفته
. فعلاً برو هتلِ یونگ دو
. بهت زنگ می زنم - داری کجا میری ؟ -
. مامانو دیدم
! بهت گفته بودم
. اون زنِ توئه ! تو باید مسئولیتش رو قبول کنی
. اما تو انداختیش دور
کی رو انداختم دور ؟
. فقط بهش گفتم بره و یکم هوایِ تازه بخوره
مگه اشکالی داره ؟ - ! به این میگن از شرِ کسی خلاص شدن -
. از حالا به بعد من مسئولیتِ مامانم رو قبول میکنم
. نمی تونم بیشتر از این ناله و غر زدنو تحمل کنم
چطوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی ؟
. با ترک کردنِ تو
. من این خونه رو ترک می کنم
من از این به بعد فقط به عنوانِ . عضوی از خانوادهِ مامانم زندگی میکنم
. به اجازهِ شما هم نیازی ندارم
... هرچیزی که باعثِ خوشحالیِ من شده
. با چیزایی بوده که شما باهاش موافقت نکردین
اما هنوزم، آقا ازتون . ممنونم که بهم زندگی دادین
. دروغ گفتی که مریضی
اما وون، تان و معشوقه ات که ده سال باهاش . زندگی می کردی، هیچوقت به اینجا نیومد
. من حالا همه چیزتــَم
. اینطوری به نظر میرسه
میخوای چیکار کنی ؟
چیکارِ دیگه ای میشه کرد ؟
. میخوام مجبورشون کنم برگردن
، اگه امروز برنگردن . فردا مجبورشون میکنم برگردن
، اگه فردا برنگردن . مجبورشون میکنم پس فردا برگردن
. تو به مسئلهِ تولدِ تــان رسیدگی کن
. دقیقاً تولدش رو مثلِ وون جشن بگیر
همهِ دنیا می دونن که تان یه . فرزندِ نامشروعــِه
میخوایِ دقیقاً مثلِ وون براش اینکارو بکنی ؟
از اونجایی که همهِ دنیا این مسئله رو میدونن . منم باید بینِ هیچکدومشون تبعیض قائل نشم
. بزرگ و پرسرو صدا برگزارش کن
بله ؟
. بشین
شنیدی که پدر بستری شده ؟
بستری شده ؟ چـــرا ؟
. اگه ندونی هم خیلی مهم نیست
. نیازی نیست بری، پس نــرو
. از منم نخواه که باهات بیام
. اینم بخشی از معامله است
. میخواستم بدونم مقصر منم یا نه
. اینا تقصیرِ تو نیست
. شنیدم که مادرت خونه رو ترک کرده - . آره -
بهش بگو که میتونه تویِ ویلایِ . چیئونگ دام دونگ بمونه
بخشی از انتخابِ مادرت . به خاطرِ من بوده
. وون
. ازت خوشم می اومد
قبل از اینکه مادرم بیاد بیرون
تنها کسی که میتونستم بینِ پدر . و مادام جانگ بهش تکیه کنم، تو بودی
. متاسفم، بدون اینکه ازت بخوام، بهت تکیه کردم
متاسفم به خاطرِ همهِ . حرفایِ بدی که بهت زدم
. عذرخواهی نکن . اینا همش عادیه
میخوای با چیزی که پدر برات آماده کرده چیکار کنی ؟
. همه سرِ کار درموردِ تولدت صحبت می کنن
داری در موردِ چی حرف می زنی ؟
. به نظر میرسه داره سعی میکنه، سر به راهت کنه
پدر به منشی ها گفته به همهِ گزارشگرها . و همهِ مقامهایِ عالی رتبه خبر بدن
. فکر کنم که بهش توضیح داده بودم
. امشب تویِ هتل زئوسه
. باید انتخاب کنی
. اگه نری، حتماً پدرُ مسخره می کنن
... اگه بری - . باید برم -
. میرم. تو هم باید بیای
! بــرو . من سرم خیلی شلوغه
. تولدت مبارک
... لی بونا! تو هم شنیدی - تولدِ تانه ؟ -
چی ؟ می دونستی ؟
. از دفترِ منشیهایِ امپراطوری باهام تماس گرفتن
میخوای بری ؟
وقتی امتحانِ کالجم تموم شده دیگه چیکار میتونم بکنم ؟
. باید برم و اصلی ترین خراب کنِ مهمونی باشم
! خدایِ من! این مهمونی واسه اینکارا نیست ! می دونی که از اینکار متنفرم
نکنه دوباره میخوای راچلُ ببوسی ؟
نکنه داری باهاش قرار میزاری ؟
مخالفِ اینکارم . نمی تونم یه نفرِ ! دیگه رو به راچل ببازم
. صدات طوریه که انگار تجربهِ دردناکی داری
چا ایون سانگم میاد ؟ . باید بهش زنگ بزنی
. اصلاً حق نداری به مهمونیِ تان بری
. وگرنه پاهاتو می شکنم
واقعاً این یون چان یونگه ؟ - . آره -
خیلی باحال نیست ؟
. بهمون گفته شده شما رو همراهی کنیم
کی گفتــه ؟
. خیلی زیبایی
. ممنونم که گفتــی
. من پولِ کرایه تاکسی ای که دادی رو جبران میکنم
هنوز نتونستم اون 5دقیقه ای . که ازت خریدمو جبران کنم
. امروز پرداختش کن
. امروز واقعاً باید شجاع باشیم
می تونی اینکارُ بکنی ؟
. بیا بریم
میتونین یه جمله بگین ؟
ترسیدی ؟
. یکـــم
. شاید سخت باشه
. با این وجود، به جلو قدم بردار
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زیرنویس : شهـــــره ::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید 3Koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::::