ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . تو اینجا
تو اینجا چیکار میکنی ؟ . .
! همون باغبونِ اینجاست و همینجا زندگی میکنه
میشناسیش ؟ . . "ها نا"ـرو ؟
. تو باغ ، باغبونی میکنه
چطور به خودت جرأت دادی بیایی اینجا ؟
. تمومش کن ، اون به این ماجرا هیچ ربطی نداره
داری با " جوون " قرار میذاری ؟
امکان نداره . . این حقیقت داره ؟
تو همونی ای که جوون " داره باهاش قرار میذاره ؟ "
تو بودی ؟
چطور میشه همچین اتفاقی بیفته ؟
چطور میتونی همچین کارِ وحشتناکی بکنی ؟
شماها عقلتونو از دست دادید ؟
! به من دست نزن
، دیدم همیشه ضعیف بود
. حالا اوضاعم داره جدی تر میشه
چه مدت میشه اینطور هستید ؟
تا چه حد اوضاعِ چشمتون خرابه ؟
فقط همین اواخر بوده که . بیناییم خراب تر شده و نتونستم خوب ببینم
. هیچکسی هنوز چیزی دراینباره نمیدونه
. خواهش میکنم ، به " ها نا " چیزی نگو
. نمیتونم
. وقتی دراینباره بفهمه ، بدجور ناراحت میشه
شما . . درباره یِ رابطه یِ ما میدونستید ؟
اینکه بهم علاقمندید ؟
. دراینباره هم همین اواخر بود که فهمیدم
. متاسفم
. بنظر میرسه " ها نا " خیلی بهت علاقمنده
. تاحالا هرگز اینطوری ندیده بودمش
. منم خیلی به " ها نا " علاقمندم
. ممنون از اینکه اینو بهم گفتی
، پس . . ازت خواهش میکنم
به " ها نا " چیزی نگو ؛ هروقت خودم . آمادگیشو داشتم ، بهش میگم
، واقعا میخوام بهش بگم . لطفا بهم کمی زمان بده
. تو به " ها نا " چیزی نگو
. باشه
. همینطورم . . به " این ها " چیزی نگو
اصلا نمیخوام هیچوقت دراینباره . چیزی بفهمه
اولین بار بدونِ اینکه . چیزی درباره یِ این ماجراها بدونیم ، باهم قرار گذاشتیم
. وقتی متوجه موضوع شدیم ، خیلی برامون سخت بود
. اما . . نتونستیم باهم بهم بزنیم
. متاسفم
. . اما - مادرت چیزی دراینباره میدونه ؟ -
. هنوز نه
اما . . پدرِ " جوون " میدونه ؟
پدرِ " جوون " دراینباره فهمیده بود و به همین خاطرم عروسیو کنسل کرد ؟ . . بخاطرِ شماها ؟
. واقعا که دیوونه ـست
. باورم نمیشه
شماها دارید چه غلطی میکنید ؟
البته ، فکرشو میکردم که از این بابت ، شوکه بشید
. . اما - شوکه بشم !؟ -
فکرکردی این چیزیِ که فقط آدمو شوکه میکنه ؟
منو بگو که فکرمیکردم کابوسِ سی ساله ام ، بالاخره داره به پایان میرسه
، اما . . دوباره از پشت بهم چاقو خورد
. " اونم به دستایِ تو و " جوون
نه ، فکرشم نکنید . . مگه اینکه . از رویِ جنازه ام رد بشید که بتونید باهم باشید
. نه با پسرِ من . . اصلا نمیشه
، باید فکرکنم ببینم چکار باید بکنم
. پس . . تا اون موقع دهنتو بسته نگه دار
. به " جوون " هم دراینباره هیچی نگو
. امیدوارم حداقل اینقدر مُخ تو کله ات داشته باشی
. شماها نمیتونید باهم باشید
. امیدوارم خودت عینِ آدم بکِشی کنار
. سلام
. فکرمیکردم دیگه رفته باشی
. دیگه کم کم داشتم میرفتم
چرا اینقدر دیر برگشتی ؟
داشتی چیکار میکردی ؟
به همین زودی شروع کردی به خیانت کردن به من ؟
، خیلی قشنگ بود . اونقدر خوشگل که نمیشه توصیفش کرد
چی گفتی ؟
امروز اولین روز بعد از زمانیِ که ، تصمیم گرفتیم دوباره باهم باشیم
اونوقت . . اینکارا چیه ؟
امروز . . اولین روزمون باهمدیگه ـست ؟
. . اولین روز
، بهم بگو دلت میخواد چیکار کنی . . . منم هرکاری بخوای برات میکنم
واقعا ؟
خب . . چیکار کنیم ؟
چیه ؟
چی شده ؟ . . چیزی شده ؟
! نه
. قیافه ات عوض شده
! فهمیدم . فهمیدم دوست دارم چیکار کنم
چی میخوای ؟
. بیا امروز هردومون زودتر بریم خونه امون
چی ؟
جدیدا این روزا زیاد خونه اتون نرفتی . . مگه نه ؟
مامانت حتما الان چیزایِ زیادی . ذهنشو درگیر کرده
. برو و باهاش خوب باش
ازم میخوای برم و با مادرم وقت بگذرونم . . آره ؟
. باشه . . خودم میرسونمت خونه ات
. نه ، با اتوبوس میرم
. چیزای زیادی برای فکرکردن دارم
، دوست ندارم به چیزی فکرکنی
نمیشه فقط به خودم فکرکنی ؟
! چقدر احساساتی
، حتی اگرم سعی کنم بهت فکرنکنم
. درهرحال . . بازم از فکرت نمیتونم بیام بیرون
. اینجارو . . پس ، خودت گفتی فقط به من فکرمیکنی
نمیشه خودم برسونمت ؟
. امروزو خودم میرم
. اتوبوس رسید . . دیگه میرم
. نمیخوام بذارم اینطوری بری
. هیچ جایِ دیگه ای نرو و مستقیم برو خونه ات
با مامانت خوب باش . . باشه ؟
میشه یه نگاهی بندازی ؟
. بیمارستانِ پدرم ، بهترین چشم پزشکارو داره
آقایِ " لی " ؟
بیمار کیه ؟
میشناسیش ؟
! بهم دست نزن
منو باش که فکرمیکردم ، کابوسِ سی ساله ام داره تموم میشه
اما ، حالا میبینم که . آخرش شما دوتا از پشت بهم چاقو زدید
! نه . . نمیشه . مگه اینکه از رویِ جنازه ام رد بشید که بتونید
. نه با پسرِ من
اومدی خونه ؟
، خیلی کم پیش میاد که اینقدر زود خونه بیایی چه خبره ؟
با کی بودی ؟
. نمیخواد خودتو نگران کنی
. باید باهم صحبت کنیم
. میخوام برم مشاوره
، مشاوره برایِ این الکل خوردنام دفعه یِ پیش خیلی بهتر شده بودم . . یادته ؟
. تصمیمِ خوبیه
آره ؟
. " جوون "
. دوستت دارم
. نمیخوام تو هم ازم متنفر باشی
. خواهش میکنم تو قلبت یه جایی هم برایِ من بذار
درباره یِ چی حرف میزنی ؟
. با " می هو " ازدواج کن
. من خیلی از " می هو " خوشم میاد
، اون مثلِ دخترم میمونه . فقط همینو ازت میخوام
، خیلی قشنگ رفتار میکنه . سعی میکنه باهام دوست باشه
. خیلی ازش خوشم میاد
. وقتی با اونم . . اصلا احساسِ تنهایی نمیکنم
از وقتی بچه بود . . بزرگ شدنشو . به چشمِ خودم دیدم
. اون . . کاملا برات مناسبه
، پس . . بهترِ بیخیال این قضیه بشی
. من هرگز همچین کاری نمیکنم
. مامان . . رسیدم خونه
داری چیکار میکنی ؟ داری سریال میبینی ؟
. این روزا زیادی عشقِ تلویزیون شدی
، وقتی شروع کردم به دیدن سریال . خیلی برام سرگرم کننده بود
. میخوام تا میتونم . . تلویزیون ببینم
آخه هیچوقت بخاطرِ اینکه . برای چشمات ضرر داشت ، تلویزیون نگاه نمیکردی
. حالا دیگه چشمام خوب شده
فکرمیکردی که سرِ قرار رفته باشی ؟
چی شده ؟ . . چیزی شده ؟
. نه . . چیزی نیست
شما چطوری ؟
. خوبه . . همه چی خوبه
وقتی میری سرِ قرار نمیشه . بذاری دستات اینطوری زبر و خشن باشن
. حداقل صورتِ خوشگلی داری
. نمیخوام ، نکن . . مامان
. تکون نخور
. خیلی خوشم میاد وقتی اینکارو برام میکنی
. همینطوری به مرطوب کردن دستات ادامه بده
. من که نمیتونم تا ابد مراقبت باشم
، نذار دستات زبر بشن . چون ، اونوقت همه یِ پسرارو از خودت فراری میدی
چی شده ؟ . شبیهه آدمی رفتار میکنی که میخواد بره
مَردی که درنهایت دستاتو میگیره . . حتما . خوشبخت ترین مَردِ دنیا میشه
. تموم شد
، از عطرش خوشم میاد
با بویِ نارنگیِ . . درسته ؟
. باشه حالا . . خودم میدونم باغبونی
. حالا منم مثلِ تو یه زنِ کامل شدم . . مامان
. مامان ، میخوای برات ساعتو کوک کنم
. باشه
. بیا
ازش خوشت نمیاد ؟
، شاید کوک کردنِ ساعت برات خسته کننده باشه
، اما . . وقتی درکنارت باشم
. . خودم میتونم اینکارو برات بکنم ، پس
پسرِ خوبی برای مامانت بودی ؟
تو اوقاتِ خوبی با مادرت داشتی ؟
. یک ، دو . . سه
این واسه چی بود دیگه ؟
، هروقت که باهمیم . همیشه به فکرِ بقیه ایم
بیا دیگه به فکرِ بقیه نباشیم و . فقط به فکرِ خودمون باشیم
با مادرت راجبه چی حرف زدید ؟
با مامانت خوب بودی ؟
. باهاش خوب رفتار کن
میشه برای یه روزَم که شده فقط به فکرِ خودمون باشیم ؟
مادرت چطور آدمیه ؟
مادرم ؟
، ممکنه سخت بهش باهاش کنار اومد . اما . . برای من مثلِ یه آدمِ افسرده میمونه
. . راستی . یه وجه اشتراکی باهات داره
حالا چیه ؟
. اون عاشقِ دیدن باغ و این چیزا بود
بهترین خاطراتِ دوران بچگیم مالِ زمانیِ که . اون میرفت و به باغ ها سرمیزد
. چه خوب
مادرِ تو چطور آدمیه ؟
اونم برایِ من مثلِ یه آدمِ افسرده و . زخم خورده میمونه
تمام سعیمو میکنم تا نذارم هیچوقت . قلبت آزرده بشه
. منم همینطور
! " سوون هو "
دیروز چه کارا کردی ؟
، کافه که بسته بوده . حتما حسابی تنها بودی
. حتی یه مورچه هم اینطرفا پیداش نشد که نشد
. خوب بودم
. باشه . . ممنون
یعنی میدونه که من تمامِ دیروزو خواب بودم ؟
. چقدر عجیبه
یعنی کیه که میاد و گلدونایِ آشپزخونه و باغو آب میده ؟
یعنی . . کارِ روحه ؟
یه روح ؟
. نه . . هیچ روحی درکار نیست
. خودم مراقبِ همه چی بودم
. چقدر امروز فرق کردی
. سلام
. مدل موهاتو عوض کردی
. " دکتر "
دوباره یکی باهات بهم زد ؟
کسی باهام بهم زده ؟
هروقت که یکی باهات بهم میزنه . . تو هم . اونوقت مدل موهاتو عوض میکنی
. حتی منم اینو میدونم
واقعا ؟
ایندفعه برات سخت بوده ؟ . آخه مدل موهاتو زیادی متفاوت تر کردی
، اینطوری نیست . دست از مسخره بازی بردارید و برید تو
. اصلا هم مسخره بازی نیست - . نیست -
حقیقت داره ؟ یکی باهات بهم زده ؟
بیخیالش شدی ؟ - ! " گفتم که . . " نه -
، اون نمیتونه بدونِ " جوون " زندگی کنه خب . . چیکار میتونی بکنی ؟
تو و خواهرت بهترِ دیگه بیخیال بشید و . برید سراغِ آدمایِ دیگه
، مخصوصا اون خواهرت . امیدوارم یکیو تو همین نزدیکیاش واسه خودش پیدا کنه
! نگو که از " می هو " خوشت میاد
! ترسوندیم چرا اومدی بیرون ؟
اون چِش شده ؟
امکان نداره . . اونم از " می هو " خوشش میاد ؟ . اون مالِ خودمه
. هِی ! . . همونجا وایسا ببینم
. " جوون "
به پدرت گفتی ؟
. آره
. حسابی شوکه شده بود
کوری ؟ . . واقعا ؟
. به پدرم چیزی دراینباره نگید
، بهش گفتم این یه رازه
. اونم قبول کرد
. ممنون
. اونو بکِشید اینطرف
! " خانم " کیم
حالتون خوبه ؟
. باید مراقب باشید
حالتون خوبه ؟
. خوبم . . نگران نباشید
. . خدای من - . متاسفم -
. نزدیک بودا - چیزیتون که نشد . . مگه نه ؟ -
حالت خوبه ؟
. فقط باید بهش یه تکونی بدم
یوون هی " . . این دیگه زیاده روی نیست ؟ "
از همون اول وقتی دیدی مریضی . . بهتر بود که . میومدی پیشِ خودم و باهاش مشورت میکردی
جوون " بهت گفته . . درسته ؟ "
. بچَن دیگه
. حتما خیلی برات دردناک بوده
. . ماها دوستِ قدیمیِ همدیگه ایم
اما ، متاسفم از اینکه . . . نتونستم کمکِ زیادی برات باشم
چطور تونستی نذاری هیچکدوم چیزی دراینباره نفهمیم ؟
. اینطوریا نیست
خوشبختانه تو بیمارستانمون بهترین . چشم پزشکایِ کشورو داریم
. بیا دوباره با من بریم یه چِک آپی بکن
، " یوون هی " . دارم ازت درخواست میکنم
حقِشو دارم که حداقل همچین چیزیو ازت بخوام . . نه ؟
چطوره ؟
واقعا خیلی جدیه ؟
. آخرش کور میشه
. اما . . میتونیم براش زمان بخریم که
ها نا " چی میشه ؟ "
بیا بریم سراغِ بیمارستانایِ خارجی و . راه هایِ دیگه
ممکنه بخاطرِ قطره ها دیدتون کمی . تار بشه . . نمیخواد بترسید
سو جوون " ؟ "
. بله . . اینجام
، ببخشید از اینکه به اونا دراینباره گفتم . فقط میخواستم بهترین درمانو داشته باشید
. میدونم . . ممنون
درضمن . . میخوام دراینباره . به " ها نا " بگید
. فکرکنم حقِشو داره که بدونه
همینطورم ، دیگه نمیخوام . به " ها نا " بیش از این دروغ بگم
. میخوام خنده هاشو بیشتر ببینم
، وضعِ چشمام داره بدتر میشه
. و درنهایت هم . . آخرش کور میشم
. ما فقط میتونیم روندشو کُند کنیم
، شاید بنظر خودخواه برسم
اما ، ترجیح میدم بجایِ اینکه ، ناراحتیِ "ها نا "ـرو از دونستنِ این موضوع ببینم
. بیشتر خنده هاشو ببینم
، میخوام اونو با چهره یِ خندون به یاد بیارم یعنی . . نمیشه همچین چیزی بخوام ؟
. سخته که تنهایی اینارو پشتِ سر بذارید
. نمیتونم کار کنم . . متاسفم
لطفا برنامه یِ همه یِ نمایشگاه هارو . کنسل کنید
. آره
! باهات تماس گرفتن . . پنج ، شش ، هفت ، هشت
الو ؟
. " منم . . مادرِ " جوون
، همینجا صبر کن . میرم برات یه چیزِ خوب بخرم
میخوای به " جوون " زنگ بزنیم ؟ - . آره -
چی ؟ . . تو اینجا چیکار میکنی ؟
. من بهش زنگ زدم که بیاد
. باید بهم میگفتید
. اگه میگفتم . . اونوقت دیگه نمیومدی
، خیلی سریع و ناگهانی پیش اومد . اما . . هنوزم میخواستم باهات غذا بخورم
. نمیخواد معذب باشی
. باشه
. بشین
! یه تماس داری ! پنج ، شش ، هفت ، هشت . . جواب بده ، جواب بده
. جواب بده . . جوابشو بده
کجایی ؟
. الان نمیتونم باهات حرف بزنم
. بعدا بهت زنگ میزنم
کجایی ؟ نمیخوای بهم بگی ؟
. الان میام
. نیا . . بعدا بهت زنگ میزنم
. ببخشید
یعنی چی ؟ . . با کیه ؟
یعنی واقعا باید برم اونجا ؟
. لطفا حرفتونو بزنید
، دراینباره فکرامو کردم
، مهم نیست چقدر دربارش فکرکنم . فکرکنم بهترِ که خودت بکِشی کنار
. . جوون " و من "
، بخاطرِ کاری که مادرت و پدرش کردن . . . نمیتونیم باهم خوب کنار بیاییم
یعنی باید تو همچین موقعیتی استرسِ بیشتری به " جوون " بدم ؟
، اگه باهات درگیر بشم . . اونوقت دوباره پایِ "جوون"ـو
. . مادرت و پدرِ " جوون " میاد وسط . .
یعنی دوباره باید همچین چیزاییو . . پشت سر بذارم ؟
. ازت میخوام که بکِشی کنار
. متاسفم از اینکه ناراحتتون کردم
و ؟
. . اما
. نمیتونم اینکارو بکنم . .
. ما بهم قول دادیم
، از وقتی که دوباره شروع به دوباره دیدنش کردم
بهش قول دادم که . قبل از هرچیزی اول . . احساساتِ اونو درنظر بگیرم
، پس . . نمیتونم اینکارو بکنم . متاسفم
! چی ؟ . . اِیب به دردنخورِ بیچاره
! از همین حالا بیخیالِ " جوون " میشی
داری چیکار میکنی ؟
! " جوون " - ! " جوون " -
تو بهش گفتی بیاد ؟
. بیا . . بیا بریم
! " جوون " - ! " جوون " -
. همونجا وایسا
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی ؟
! " همونجا وایسا . . " جوون
. بذار برم . . فقط داشتم حرف میزدم
فکرکردی من اونو نمیشناسم ؟ . برو سوارِ ماشین شو
. . هیچ اتفاقی نیفتاد
. . فقط . .
. عصبانی نشو . .
. هیچ اتفاقِ خاصی نیفتاد
مگه دیوونه ای ؟ . . احمقی ؟
نمیتونی بفهمی اوضاع از چه قراره ؟
اصلا برای چی اونجا رفتی ؟
، تو که حتی نمیتونی از پسِ اوضاع بربیایی چرا رفتی اونجا ؟
چطور میتونستم نرم ؟
، اون مادرته . . بهم زنگ زد که برم اونجا چطور میتونستم نرم ؟
برای چی باید ببینم که تو خونه ام داره اینطوری بهت توهین میشه ؟
، چون . . اگه میدونستی . اونوقت دوباره با مادرت دعوات میشد
، اگه خودم بخوام باهاش دعوا میکنم . تو خودتو از این قضیه بیرون نگه دار
. منم میخوام تو این ماجرا کنارت باشم
. اگه بهم زنگ بزنه . . من بازم میرم
. تمامِ سعیمو میکنم
! . . واقعا که
. بیا بعدا دراینباره صحبت کنیم
. من زودتر میرم
تاحالا شده از کسی خوشت بیاد ؟
، حتی شمارش از دستم دررفته . کُلی دخترِ خوشگل دور و برم ریخته
. بخاطرِ موقعیتِ کاریِ دیگه
. منم کُلی دختر دور و برمه
، یه خاله از طرفِ مادری دارم . یه عمه هم دارم
! واقعا که چقدر پیچیده
، اما . . جایِ تعجب اینجاست که . این اواخر قلبم زیادی به تپش افتاده
، بدجور قلبم تالاپ تُلوپ میکنه . از دستم کاری ساخته نیست
. انگار قیافه اش رو پلکَم حک شده باشه
حتی وقتی هم که چشمامو میبندم . . هنوزم میتونم . ببینمش ، وقتی هم که چشمامو باز میکنم بازم به فکرشم
به فکرِ " می هو " ؟
تو از کجا میدونی ؟
، همه اینو میدونن ! تو همَش داری راجبه اون حرف میزنی
. اون چشمایِ گِرد و لب هایِ پُری داره
اما . . کلماتی که . از اون دهنش میاد بیرون ، زیادی شرورانه ـست
. درست مثلِ یه بچه . . بانمکه
. همَش درحالِ غُر زدنه
. اما . . قلبِ مهربونی داره
. یه آدمِ نابالغِ به تمام عیاره
، همینطورم آدمِ وفاداریه . اینِش خیلی تاثیرگذاره
کیو میگی ؟
کی یه آدمِ نِق نِقو و نابالغ و سنگدل و وفاداره ؟
. من از همچین آدمایِ بی عرضه ای متنفرم
کیو میگید ؟
کجا رفته بودی ؟
باید تو بیمارستان پدر به یکی از بیماراش . رسیدگی میکردم
رفتم اونجا و بعدشم . رفتم بقیه یِ چِک آپ هارو بکنم
چی شده ؟
، تو دردسر افتادم . فکرکنم " جوون " میخواد منو تیکه تیکه کنه
مگه چی شده ؟
، مادرش به " ها نا " گفته بود بیاد خونه اشون . به منم گفته بود برم اونجا
آخرشم کارم به جایی رسید که . شبیهه خواهرناتنیِ سیندرلا شدم
ها نا " اومده بود اونجا ؟ " اون درباره یِ " ها نا " میدونه ؟
. آره
! اما . . من درکش میکنم . اونا دارن کارِ اشتباهی میکنن
، درسته که نباید اینکارو میکرد . اما . . بنظرم کارش قابلِ درکه
. تصور کن اون الان چه احساسی داره
. به همین خاطرم نمیتونستم از اونجا بزنم بیرون
. برو و از " ها نا " معذرت خواهی کن
نه . . برای چی باید اینکارو بکنم ؟
. میخوام طرفِ خانمِ " سو " باشم
مهم نیست چطور . . درهرحال میخوام . جلویِ "جوون"ـو بگیرم
. به خودم قول دادم که دوباره بهش زنگ نزنم
حالت خوبه ؟
! " سوون هو "
مدل موهاتو عوض کردی ؟ - . آره -
چرا اینقدر قیافه ات جدی شده ؟
قیافه ام خنده دار شده ؟ چیزی رو صورتمه ؟
. نه
. این مدل مو خیلی بهت میاد
چه خبرا ؟ . . خبرِ خوبی شده ؟
. نه . . چیزی نیست
تو چطور ؟ . . تو حالت خوبه ؟ - . آره -
. . بهت
، زنگ زدم که بخندونمت . .
! یادت باشه راجبه همه چی خندونو خوشحال باشی
. همین الانشم خوشحالو خندونم
. هیچوقت جلویِ خنده هاتو نگیر
چی ؟
. دارم میگم که وقتی میخندی . . خیلی قشنگ میشی
. خنده یِ زیبایی داری
. این چیزا فراتر از تحملِ اون هستن
چی شده ؟ . تاحالا نشنیده بودم که قرارِ اینجا کار کنیم
، چه خوب که اومدی . منتظرت بودم
، شنیدم که گل های اینجارو تو کاشتی
ازمون درخواست کردن که . میشه چندتایی از گل هارو براشون بفرستیم یا نه
میشه یه نگاهی به گل ها بندازی ؟
خودشه ؟
. خوشگل تر از اونیِ که فکرشو میکردم
مگه بهت نگفته بودم که خوشگله ؟
. هیچوقت نگفته بودی که اینقدر خوشگله
گفته بودی که . اون آدمِ مهربون ، خوش قلب و صمیمی ایه
درحالِ حاضر . . فقط تویی که بهش علاقمندی ؟
خانم " جونگ ها نا " ؟
ها نا " . . ایشون رئیسِ کُل هیأت مدیره یِ " . تاسیساتِ " جوآم " هستن
. سلام
شنیدم جدیدا داره رویِ نقطه یِ جدیدی از ، تفریحگاه کار میشه
میشه ازت بخوام منو ببری اونجا ؟
. بله
. نمیدونم راهنمایِ خیلی خوبی هستم یا نه
نقطه یِ جدیدی که داریم روش کار میکنیم ، درواقع ، یه بیشه یِ طبیعیِ از نو احیا شده ـست
. درنتیجه . . برامون خیلی مهمه
. پس . . بریم
. باشه
. " خانمِ " رئیس کل
. میخواستم باغِ جدید رو ببینم
. لطفا از اینطرف بیایید
، اون مادرمه . اومده تورو ببینه
چی ؟
خانم " ها نا " ؟
بله ؟
. بریم
. " بیایید بریم . . آقایِ " هان
. " تائه سانگ "
. بله . . مادر
. اینجا برایِ قدم زیادی زیادی بزرگه
. ها نا " هم خیلی خسته ـست "
همینطوره ؟ . . خسته ای ؟
. نه . . چیزی نیست
. نه . . خسته ـست
. ماشینو بیار
. بله . . قربان
. من دیگه میرم
. شماها میتونید برید
پدربزرگم خیلی عاشقِ گُل و گیاه و . دیدنِ باغ بود
. به همین خاطره که مادرم اینقدر جذبِ اینجا شده بود
از اینکه دید تو ، تویِ باغ کار میکنی . . خیلی . خوشحال شد
. میخواست ببینتت
برای چی مادرت باید بخواد منو ببینه ؟
برای چی نخواد ؟ . تو کسی هستی که پسرش بهش علاقمنده
قبلا که اینو بهت گفته بودم . . درسته ؟
. میخوام خودمو قاطیِ زندگیت کنم
. " تائه سانگ "
هنوزم بنظرم تو تصمیم گرفتن خیلی عجولانه . عمل کردی
پس . . فکرنکن که ، دارم خودسرانه عمل میکنم
به این دید بهش نگاه کن که . دارم بهت یه حق انتخاب میدم
، بازم با اینحال . من نمیخوام با " جوون " بهم بزنم
. متاسفم
برای چی تو همچین موقعی اونجا بود ؟
منتظرم بودی ؟
اگه میدونستم منتظرمی . . زودتر . خودمو میرسوندم خونه
. ببخشید
خیلی دلخور شدی ؟
. بخاطرِ مادرم و من
. متاسفم
. حتی یه ذره هم عوض نشدی
قبلا بخاطرِ مریضیت خداحافظیتو از بقیه . کردی و تک تک روزهایِ اون سی سالو از دست دادی
نمیشه ایندفعه رو بذاریم " این ها " از این موضوع باخبر بشه ؟
. بعنوانِ مخلفاتِ غذا . . بدَک نیست
. حتی یه ذره هم تکون نخوردی
میخواستیم بدونیم که . با این همه تنهایی . . درچه حالی
چرا وقتی بهت زنگ زدیم . . نیومدی پیشمون ؟
. نمیخواد حالا اینقدر بزرگش کنی
. خودمون باید میومدیم اینجا
. آره . . اگه تو نیایی پیشمون ، ما میاییم پیشت
چرا اینقدر داری به این بچه لطف میکنی ؟
چانگ مو " . . هیچ پدر و مادری نیست که " . که خودشو بالاتر از بچه اش قرار بده
. آخه اونا سی سال منتظرِ همچین لحظه ای بودن
بچه هاشون میتونن بعدا یکی دیگه رو. . واسه خودشون پیدا کنن
، منم سی سال پیش جوون بودم
، اگه میتونستم یکی دیگه رو مالِ خودم پیدا کنم . حتما اینکارو میکردم
. تو و " جوون " خیلی باهم فرق دارید
. چانگ مو " مست کرده . . مسته "
. همه یِ اشتیاقِ جوونی تو عشق خلاصه شده
! اما . . درکنارِ هم پیر شدن هم ، عشق حساب میشه
، اگه " یوون هی " هم این موضوعو میدونست . اونم همین کارو میکرد که من کردم
. . " این ها " ؛ " یوون هی "
! هیچی ، بیخیال . . . بیایید مشروبمونو بخوریم . . شروع کنید
گرسنه ای ؟ میخوای بریم یه چیزی بخوری ؟
. بذار چنددقیقه همینطوری بمونیم
، خیلی از اینجا خوشم میاد . انگار فقط ما دوتا تو کُل دنیا هستیم
برای چی اون مرتیکه یِ حرومزاده باید بخواد مادرشو بیاره اینجا که تورو ببینه ؟
. همیشه اینطوری اسمشو میگی
میخوای سرِ این جنگ کنیم ؟
، رئیس کل ، از باغِ اینجا خوشش اومده بود
. به همین خاطر بود که میخواست منو ببینه
. مثلِ اینکه مادرت خیلی از " می هو " خوشش میاد
. مثلِ مادر و دختر بودن
. این خیلی فرق میکنه
. سوون هو " و " می هو " دوستایِ خانوادگی هستن "
. شما دوتا خیلی بهم میایید
چی ؟
. وجه اشتراکایِ زیادی باهم دارید
. هم از لحاظ شخصیتی و هم از لحاظ سبک
. تو و من وجه اشتراکایِ زیادی باهم داریم
مثلا چی ؟
، از لحاظِ . . بی تابی
، حسادت
. . و
. . بی تابی . .
. و حسادت . .
، ببینم
مجبوری اونجا زندگی کنی ؟
. اینطوری مجبوری هرروز این یارو رو ببینی
. . پس
. تو هم با " می هو " کار نکن . .
. با مامانت هم دعوات نشه
. . حتی اگه سخت هم باشه
، مهم نیست چی بشه . .
. بیا هیچوقت از هیچی فرار نکنیم
. مامان
. مامان . . لطفا این موضوعو قبول کن
، میدونم چه حسی داری
. . اما - . فکرشم نمیتونی بکنی چه حسی دارم -
. اگه میدونستی ، الان اینطوری نمیکردی
اگه میدونستی . . مجبورم نمیکردی . دوباره این چیزارو پشت سر بذارم
اونم از بین این همه آدم . . تو اینکارو داری . باهام میکنی
. تو گذشته که پدرت این بلاهارو سرم آورد
، اگه بخاطرِ " یوون هی " نبود
. اونوقت ، منم ازدواجِ "این ها"ـرو قبول میکردم
، اما
. تو فرق میکنی
. نمیخوام تورو از دست بدم
، پس . . مهم نیست چی بشه
، شما دوتارو ازهم جدا میکنم . حالا بشین و تماشا کن
. بررسیش کردم
نمیتونی با پسرم بهم بزنی ؟
. میخوام باهاش بهم بزنی
. متاسفم . . نمیتونم اینکارو بکنم
. باید یه چیزیو بهت بگم
. همینطور اتفاقی درباره اش فهمیدم
چیه ؟
. درباره یِ مادرته
میدونستی که مریضه ؟
اینکه چشماش تو بد وضعیتی هستن ؟
. شنیدم داره بدترَم میشه
داره بدتر میشه ؟
. تا یه سالِ دیگه . . کور میشه
، نمیدونستم بخوام همچین چیزیو بگم
. ازتون میخوام از هم جدا بشید
. " بخاطرِ من ، و برای مادرت و بخاطرِ پدرِ " جوون
فهمیدی چی گفتم ؟
من هیچ مخالفتی با ازدواجِ مادرت و . پدرِ " جوون " نمیکنم
. اما . . نمیتونم بذارم شما دوتا باهم باشید
. بیخیالِ " جوون " شو
اینجا چیکار میکنی ؟
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی ؟
بیخیالِ چی شدی ؟
میخوای بخاطرِ "جوون"ـو اون دختر . . بیخیالِ ازدواجت بشی ؟
حتی یه ذره هم به من اهمیت نمیدی ؟
، آره . . راست میگی
. متاسفم
میخوای "جوون"ـو ازم بگیری ؟
. هرگز نمیذارم "جوون"ـو ازم بگیری
، حالا که ماجرا به همچین جایی رسیده . برو و با " یوون هی " ازدواج کن . . برو دیگه
. یه بار قبلا اینو پشت سر گذاشتم
، به اون بچه ها کاری نداشته باش
. تنهاشون بذار
. من هرگز بیخیالِ " جوون " نمیشم
. مهم نیست چطور . . درهرحال جلوشونو میگیرم
. برای بخش بعدی آماده بشید
. باشه
. مادرت درباره یِ رابطه اتون فهمیده
. چون نگرانت بودم . . اومدم اینجا
. ما مشکلی نداریم
چطوری ؟
، سرَم شلوغه . . کارامو میکنم . نمیخواد نگرانم باشی
. خوبه که میبینم حالت خوبه
، اگه زمانی به کمکم نیاز داشتی . هروقت که بود . . بهم بگو
، پدر
. یه چیزی هست که باید دربارش بدونی
، نمیدونستم بهترِ بهت بگم یا نه
به همین خاطر بود که . نمیتونستم بیام دیدنت
موضوع چیه ؟
میترسیدم که نکنه وقتی دراینباره . بهت میگم . . ما هم باید رابطه امونو بیخیال بشیم
. اما . . فکرکنم باید منصفانه عمل کنم
. چون . . شماها بخاطرِ ما ، چیزایِ زیادیو بیخیال شدید
موضوع چیه ؟
. مادرِ " ها نا " مریضه
. قرارِ کور بشه
! " خانم " کیم
مادرم کجاست ؟
مادرتون ؟ . رفته بیمارستان
بیمارستان ؟
، انگار که آنفلوانزا گرفته . این اواخر زیاد میره بیمارستان
رفته کدوم بیمارستان ؟
گفت داره به بیمارستانِ دوستِ دورانِ . دانشگاهش میره
. پسرتون امروز نیومده
. اون پسرم نیست
. اینجاست . . موفق باشید
. " ممنون . . " جوون
. اما ، نیازی نیست همَش بیایی اینجا
حالت خوبه ؟
. " ها نا "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-