. زمان صلح بود ، در دوران شوگان ساما
. با این وجود ، ناسازگاریی بین دو دسته توی شهر اِدو وجود داشت
. اونا از هم نفرت داشتن و با هم نمیسازن
. این نبرد ، شروع داستان ماست
{I really can't hear what she said here and hadn't the slightest idea of what it's about}{she could be reading a poetry or something}
. بدون شک هوای بیرون خیلی خوبه
! آنه سان . خسته نباشید
. میریم خونه
! اطاعت
ALI‏‏‏.‏‏‏68 ‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
هیمه = شاهزاده
! چیزورو هیمه
! اوشیزو سنسه ، صحیحُ سالم برگشت
! بالاخره بعد از دو روز درس خوندن ، آزاد شدم
. میخوام شیرینی بخورم
. این غیرممکنه
چرا ؟
، خب ، چون شیرینی مزاحم درس خوندن تو میشید
. ارباب ممنوعش کرده
. مردم شهرم انداختی توی زحمت
خب ؟
اوشیما هیمه شاما تونستن از سطح 1 ، تسلط بر زبان انگلیسی بر بیاد ؟
. آره ، همچنین انگاری میخواد از گروه مدرسه ی میزوتانی هم پشتیبانی کنه
. این اولین قدم موفقیت برای پیاده کردن یه آکادمی توی این شهره
جدا از این ، گروه یوشیدا وضعشون چطوره ؟
. طبق معمول دارن ول میگردن و دعوا راه میندازن
. که اینطور
آنه ـگو = آبجی ، خواهر ، اونه سان
! آنه ـگو{http://tangorin.com/general/aneko this 1? Female given name?} {it's go, not ko :D}
. ای بابا ، خوب نیست
. تو داری میزاری باز خوشبختیت فرار کنه
... پس میتی آنه ـگو ، برای همین
. بفرما
. آخرین اطلاعات در مورد بازار سیاه فروش شیرینیِ
، اوناتسو سان
. کلی غلط املایی داشتی
. در بعضی مواقع خبرا به جون آدم بستست{TL note : 瓦版 (kawaraban) is a newspaper or commercial news-sheet of the Edo period}
ضمناً ، مگه توی اعلامیه نخوندی
که شیرینیجات ممنوعه ؟
! نامه ها فقط به اندازه ی قشنگیشون خوبن
! ضمناً ، یه دلال موثق اطلاعات پیدا کردم ، پس اعلامیه های من کاملاً محبوبن
اون چرا هی میخوره به اینُ اون ؟ {furafura, dizzy, totter, reel, stagger.}
. کی میدونه
. شاید خنگ تشریف داره {in her head}
! سعی نکن فرار کنی ، حرومی
! پسر ، فقط چشم تو چشم شدیم همین دیگه
... اونا
! این لحن صحبت کردنت چیه پس ؟
!هاه ؟ تنت میخاره ها ؟
! آروم ، آروم ، هارونوسکه
! هوی ، شماها
! توی خیابون دعوا راه نندازید
! هارونوسکه
! شماها
چیکار دارید میکنید ؟
. بریم
! اطاعت آنه سان
هه ، پس اونا گروه میزوتانی هستن ؟
پس یه زن داره مدرسه رو اداره میکنه ؟
... مدرسه ی
! فکر کردید یکی مثل من ، علاقه ای به اینجور جاها داره
. خب ، بخاطر این بودش که تو نتونستی یه دوست اونجا پیدا کنی ، درسته هارونوسکه
. یه گذشته ی تاریک برای سرپرست گروه یوشیداست
. بس کن دیگه یوزان
. بخاطر این رفتاره توئه که هارونوسکه ، همیشه میره یه جای دیگه
. شرمنده ، شرمنده
. ضمناً ، بهتره شیرینی رو قایم کنی
. باشه ، باشه ، فهمیدم
. ناسازگاریِ بین گروه ها دارن دائماً بدتر میشه
. اگر چه از اول این منطقه ی زیر نظر گروه یوشیدا بوده
، حتی اگه از ارباب اجازه داشته باشم
. نیازه که یه دیدار رسمی باهاشون ، برای اطلاع وضعیت داشته باشم
، اما سرپرست گروه یوشیدا ، یه شخص خشنِ
. که تا حالا نتونستم ملاقاتش کنم
. مطمئنم با این مرد به مشکل بر میخورم
... یکی
! اینُ بگیر
خوبی ؟
. هنوز زوده برای شنا کردن توی رودخونه
بیدار شدی ؟
تو اسمت چیه ؟
. شیـ - شیزوکو
اوشیزو ها ؟
. اسم قشنگیه
. من هارونوسکه اَم
هارونوسکه ؟ یه مرغداری ؟
آه ، نه من از یوشیـ ــ
.خب ... این مرغ برای پسر دوم یوشی هست {I don't know what he means, but that's what he said -.-}
. که اینطور
. من به بچه ها درس میدم
معلمی ؟
. آره
چیه ؟
چی شده ؟
! اینجاست
. همینجوری بمون
. تموم شد
. یه توته
. اینجوری خیلی بهت میاد
... میخاره
!این چه کوفتی بود ؟
شرمنده ، پوستت بهش حساسِ ؟
! شرمندهُ زهر مار
. یکمی بصبر
. بیا ، اینم داروش
.زود خوب شد
. شگفت انگیزه
در مورد اینم نمیدونستی ؟
. نه
. که اینطور
. پس بهت همه چیزُ یاد میدم
! مطمئنم اگه همشُ یادت بمونه ، بچه ها بهت احترام زیادی میزارن
... همین الانشم بهم احترام میزارن
! اول از همه از این شروع میکینم اوشیزو
... هارو ... ـنوسکه
. انگاری زمانی فرا رسیده که از خوشبختی فرار نمیکنی
. دختر جالبی بود
! هوی هوی هوی
! فرار نکن ، حرومی
ای بابا ، بازم ؟
! شماها
، برای خودتون دور برندارید
! اونم بخاطر محبوبت کمی که یوشیبارا داره
هاه ؟ چی داری بلغور میکنی ؟
! خودتُ به خریت نزن
. میدونید چه زمان سختی داشتیم با اون دخترایی که مارو به خاطر گروه شما رد کردن
. با این حال ، منُ که رد نکردن
. هنوز خیلی جوونی
میخوای بیای توی گروه ما ؟
!چی نالیدی حرومی ؟
میخوای دعوتنامه بدم ؟
. خب ، خب ، شرمنده ، شرمنده
. اینجاست
! پیداش کردم
. اینجا مغازه فروش بازار سیاه شیرینیجاتِ
! وایسا
! یو چان ، صدات بلنده
. اوه ، ساساجیرو
چطوره ؟ چیزی پیدا کردی ؟
. که اینطور
. خسته نباشید پس
! ولم کنید
. بهش گفتم که دزدکی نیاد توی شهر
! بیا با هم خوش بگذرونیم
... نه ، من
! اینقدر مردم آزاری نکنید
! و تو هم کمی مراقب خودت باش
. زن های اِدو باید به اندازه ای قوی باشن که از خودشون محافظت کنن
. بـ - باشه
بعضیا هستن که کمی با دخترا خوب تا میکنن و دخترا هم گولشونُ میخورن ، میدونی که ؟
یو چان ؟
. خیلی معصومی
اتفاقی افتاده ؟
. نه هیچی ، فقط هارونوسکه یکیُ نجات داد
نجات داد ؟
! اوشیزو
! ببین اینجاست
واقعاً ؟
. خدارو شکر . حالا میتونم کلاس زیستم برگذار کنم
. بخاطر ملکه ـشون ، خیلی سخت کار میکنن
. برای مورچه ها ، ملکه یه چیز مطلقِ
. ممنون ، بخاطر تو حالا میتونم به بچه ها بیشتر درس بدم
. تو بهم چیزای زیادی که نمیدونستمُ یاد دادی
. منم خوشحالم که با معلمی مثل تو برخورد کردم
یه زن که بدون اون نمیتونم
. زندگی کنم ، درست مثل ملکه ی مورچه ها
. اون تویی
... اوشیزو ، فردا و پس فردا
نه ، میتونم برای همیشه ببینمت ؟
... هارونوسکه
. باشه
، به چیز های ممنوع
مردم بیشتر جذب میشن ، ها ؟
! یوزان سان
! همون چیز همیشگی رو آوردم
! ممنونم
. پس اطلاعات مخصوصیُ بهت میدم
! خبر داغ ، خبر داغ
! لعنتی
!دوباره یه مدرسه یِ دیگه دارن توی جزیره مون میسازن ؟
. اصلاً خوب نیست
میخواید بزارید به حال خودشون باشن ؟
! البته که نه
. بیشتر از این نمیزارم هر کاری که عشقشون میکشه رو بکنن
. فقط باید لهشون کنیم
. اونم با اون گروه فسقلیشون
. ضمناً ، طرز فکرشون با ما کلی فرق داره
. بیاین ، الان بریم سراغشون
. یادم اومد
هارونوسکه ؟
. اوشیزو بهم گفت
، با وجود اینکه همه طرز فکر خودشونُ دارن
. اما توی یه شهر زندگی میکنن
نمیتونن راهی پیدا کنن که همدیگه رو بپذیرن ؟
... منم
. حدس میزنم اگه اینجوری میشد ، عالی بود
. این اولین بارم بود که به چیزی فکر کردم
. هارونوسکه ... تو عوض شدیا
. آره . اینقدر که تو هم شوکه شدی
. من که بدم نمیاد ، از اینِ جدیدت
! یجورایی ، خیلی زیاد دوست دارم ببینمش
. ای بابا
! خبر داغ ، خبر داغ
{more signs amg D:}{no need to translate this sign since it's explained later what's mentioned in the flyer :D}
، اگه امشب سنگی رو طوری روی رودخانه بندازید "
، که بتونه 10 بار روی آب برخورد کنه{QC: wat. Is there a number missing or something?}
" ! اون موقع میتونید به عشقتون برسید
! یه چاپ مخصوصه که مو لای درزش نمیره
واقعاً میخوای انجامش بدی ، هیمه ساما ؟
. آره
. میدونم که به عشقم نمیرسم
. اون یه معشوقه ی شگفت انگیز ، اوشیزو سانُ داره
... اما ... اما
! منم عاشق هارونوسکه اَم
هه ؟ چرا یدفعه ای اینجوری صحبت میکنه ؟
. دل دخترای جوون خیلی پیچیدست
. فهمیدم ، هیمه ساما
. هر چقدر دلتون میخواد بندازید
. بعدش من شما رو تا قلعه مشایعت میکنم
. شرمنده میچ چان ، که مجبور شدی باهام بیای
. مهم نیست
امشب همش مالِ توئه دیگه ؟
رودخونه از کدم طرفه ؟
. من ، من ، یه دزد بزرگم
. میرم گنج همه رو قاپ بزنم
. اینجان
. همه ی آدمای عاشق اینجان
. خب ، منم توی تاریکی اشیاء گرانبهاتونُ برمیدارم
اوناتسو سان ؟
بله ؟
هاه ؟ تو ساساجیرو از گروه یوشیدا نیستی ؟
پس اون دزد بزرگ معروف
تو بودی ؟
... من ... خب
با این حال ، این چه قیافه ایه ؟
. اوه بیخیال
. حالا که فقط ما دو تاییم
. این فقط بینمون بمونه ، من یه مامورِ مخفیِ حکومتم
هه ؟ جون من ؟
پس میخواین در مورد گروه یوشیدا تحقیق کنید ؟
. آره ، یه چیزی مثل همین
به هر حال ، کی رو هدف قرار دادی ؟
. توی این رودخونه عشق واقعی که اتفاق نمیوفته
تو از اون کسایی نیستی که از اینجور تاکتیکا استفاده کنی ؟
. به هر حال من یه احمقم دیگه
. اما خبرام واقعاً درستن ، البته حدس میزنم
. این چیزی بود که دلال اطلاعاتی که به شیرینیجات علاقه داره ، بهم گفته بود
. میرم سر کارم
دلال اطلاعات که به شیرینیجات علاقه داره ؟
! میتونی
! تلاشتُ بکن
. هیمه ، بزرگیِ احساستت توی اندازه ی سنگ نمایان شده
{DAFUQ IS SHE DOING?!}
! برو که رفتی
. این کار خوبی نیست خانومی
. نباید از اینکارا کنی
{ROFL}
!چی شده ؟
! میچ چان
!عوضی ؟ چه شکری خوردی ؟
! اِ - اِ - اِشتباه میکنی ! مـ - مـ - من نبودم
. اون بودش
. حرومی
تو از گروه میزوتانی هستی ، درسته ؟
ها ؟
تنت میخاره ؟
! بیا خارشم بده بینم
. از اونور خیلی سرُ صدا میاد
اتفاقی افتاده ؟
! سعی کن بینم
. کی میدونه
. از اون مهمتر ، پرتاب خوبی بود {I hear fight, couldnt it be flight? I dunno}{it's okay, it should be translated liberal here anyway :D}
. مطمئنم ده بارُ رد شده
! آره ، احساس میکنم ، همه چی میخواد خوب پیش بره
. شاید از ارباب هم بخوام که ممنوعیت شیرینیجاتُ لغو کنه
پیشنهادش کنم ؟
اینی که گفتی ، حقیقت داره ؟
! خنگول ، خنگول
! خفه بمیر دیگه
! ریـ ** تو روح هر چی گروه میزوتانیِ
. توی یه شب ، همه ی این اتفاقا افتاده
... جای آموزش بچه ها
! اوشیزو سنسه
کی اینکارُ کرده ؟
! گروه یوشیدا ، این چیزیه که گفتن
. عالیه پس ، گروه یوشیدا
آنه سان ، واقعاً تنهایی میخواید برید ؟
. آره
. این فقط بین سرپرست های گروهاست
. این روشِ
. خب پس
! متاسفم
آنه سان ، خوبی ؟
کِنجی ؟
... آ - آنه سان
... من ... من ... دو - دو - دوسـ
داری چیکار میکنی ، کِنجی ؟
، اگه تصادفاً اتفاقی برای من افتاد
. همه چیُ به تو میسپرم
. دیگه میرم
چه غلطی داشتم میکردم من ؟
... اینجا بود که اونُ دیدم
اوشیزو ؟
... چرا تو
! هارونوسکه
... سرپرست گروه یوشیدا
و خودت سرپرست گروه میزوتانی ... ؟
!منُ خر کرده بودی ؟
! میتی آنه ـگو
! آنه سان
! هارونوسکه
! نگران بودیم ، بخاطر همین اومدیم
! نزدیک نیاید
، برای آینده ی گروه میزوتانی
! من میجنگم
! گندش بزنن
! صبر کنید
! دلیلی برای نبرد شما دو تا نیست
. مُقصر تمام این چیزا کس دیگه ایِ
. این واقعاً عالیه
. نه ، هنوز مونده
یوزان مُقصره ؟
با کدوم مدرکی همچین چیزی میگی ؟
، جایی که مدرسه ای که خراب شده و جایی که میچ چان زخمی شده بود
. ذرات شیرینی اونجا بوده
. بوده DNA روی همه ـشون یه نوع
. تو بوده DNA یوزان سان . این {DNA evidence in the Edo period. Who knew?}
{In the leftover of sweets and on the dango skewer, has the same DNA of Yoshida Yuuzan.}
. دروغه ... دیگه
. حالا که لو رفتیم دیگه کاریش نمیشه کرد
. از مامور مخفی اربابب هم چیز کمتر از این انتظار نمیرفت
. خوب تونستی تا اینجا پیش بیای
. درسته
. همش کار خودم بوده
چرا ؟
!چرا خیانت کردی ؟
! یوزان
. همش به خاطر شیرینیجات بوده
برای لغو کردن ممنوعیت شیرینیجات ؟
. خیلی ساده ای شیرینم
اینُ الان خوب نگفتم ؟
. شیرینی و شیرینم ، یجور جناس ندارن
. برعکسشه
. این مرد در خریدُ فروش شیرنیجات غیر قانونی بوده
. اون گفت اگه ممنوعیت برداشته بشه ، سود فروش شیرینی هاش کاهش پیدا میکنه
. بخاطر همین مارو گرفته بود
. برای اینکه توی دوران ممنوعیت ، شیرینی ها با قیمت بالا فروش میرن
... فقط برای شیرینی
... بخاطر پول کثیف
مدرسه ی بچه ها رو خراب کردی ؟
. درسته
... هیچ
! بخششی برای ترسو ها نیست {random quote, lol XD}
چرا یدفعه لحجش عوض شد ؟
. گفتم که ، دِلای دخترای جوون ، پیچیدست
. اوشیزو ، تازه چشمام باز شده
. میخوام کنار تو زندگی کنم
. پس شهریُ میسازیم که همه بتونن با خوشحالی توش زندگی کنن
. این راه زندگیِ منه
! راهی که یه گانگستر باید بره {what the heck XD}
... هارونوسکه
. عجب جوریم ردت کرده
! یه گروه مسئول شرمای خودشِ
! بریم ، میچ چان
! جوانک ها ، خودتونُ آماده کنید
! هر چی جلوتونِ رو نابود کنید
! آره
! شماها واقعاً عجب خنگ هایی هستیدا
ها ؟
بازم یه چیز باحال گفتم ؟
. شماها " و " هستیدا " یجورای بهم میان "
{WHAT THE FUCK THIS CHICKEN HAHAHAHAH}
! داره میاد اینور
ناگویا ؟
. من یه فضائی از سیاره ی جوجه ها هستم
مترجم : بگم مرغ ، که این طرف خروس تشریف داره . بگم خروس ، پس مرغا چی؟ بخاطر همین گفتم جوجه . بعدشم Chicken مترجم انگلیسی هم از کلمه ی . که معنی جوجه میده ، استفاده کرده
! ناگویا داره حرف میزنه
. چوجی هم یه فضائیِ که شکل بَشر به خودش گرفته
!واقعاً ؟
. و هارونوسکه ، تو اولین شاهزاده ی سیاره ی جوجه ها هستی
. شاهزاده جوجه هستی
، شانزده سال پیش ، بخاطر خشونت زیاد
. به زمین فرستاده شدی تا احساساتُ بیاموزی
. حالا شما اون چه که نیاز داشتیدُ آموختید ، شاهزاده
. پس ، دیگه باید به سیاره ـمون برگردیم ، شاهزاده جوجه
! اوشیزو
! هارونوسکه
! اوشیزو
! هارونوسکه
! اوشیزو
! هارونوسکه
. بدرود ، زمینی ها
! هوی
. بای بای
. که اینطور
اون یه فضائی بود ، ها ؟
! هارونوسکه
. هنوز تموم نشده
ALI‏‏‏.‏‏‏68 ‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
. همه مراقب باشن که زخمی نشن
. باشه
! میتی آنه ـگو
وقتی تعمیرات تموم شد ، به منم درس میدی ؟
مگه نگفته بودی ، همون نوشتن نامه ها قشنگن ؟
. کارم کمتر شده
. بخاطر اینکه ، میچ چان سان منُ برده
برده ؟ چی رو ؟
. قلبمُ
. نمیدونم چرا ، اما خیلی خوشحالم
. بخاطر همین میخوام احساساتمُ توی یه نامه بنویسم و به میچ چان سان بدم
. که اینطور
. بازم برگشتی به حالی که میزاری خوشبختی ازت فرار کنه
. ای کاش کمک بیشتری داشتیم
. یه چیز غیرممکنیُ نگو
! نمیتونم
...( نمیتونم قبول کنم که با شاهزاده ی بوغلمون ها ازدواج کنم ( : دی
! اصلاً تو کتم نمیره
! هارونوسکه
! چوجی ، لااقل میگفتی داری برمیگردی
! واقعاً چوجی ، خیلی خوشحالم که برگشتی پسر
. خوش اومدی
! آره ، برگشتم