هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
بـــه کـــــــانـــــــال دوست خـــــــوش آمـــــــدیـــــــد سریال سفر زمان دکتر جین ....... قسمت هفدهم بـــه کـــــــانـــــــال دوست خـــــــوش آمـــــــدیـــــــد
!دکتر جین
به بقیه تاریخ کاری نداشته باش
دیگه خودتو قاطی کارای این دنیا نکن
!دکتر جین
.نه...هنوز نمیتونم برگردم
این توموری که تو مغز مسافرانِ زمان رشد میکنه
وقتی کسانی که باید بمیرند رو نجات میدی بزرگتر میشه
و وقتی کارایی که نباید بکنی رو انجام میدی
میونگ بوک به تخت میشینه
و وقتی چیزایی رو که باید پنهان بمونه رو آشکار میکنی
هر کاری که تو این دنیا میکنی تومور رو بزرگتر میکنه
دکتر جین چی شده؟
نه تنها معنیش مرگ تو این دنیاست
!لطفا خودتونو نگه دارید
برای همیشه نابود میشی
!دکتر جین
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.تبریکات قلبیم رو تقدیمتون میکنم
بالاخره فردا روزی که پسرتون به تخت میشینه
.و شما نماینده شاه میشید
.آقا،تبریک میگم
.همش به خاطرِ توئه
.بالاخره رویام به حقیقت پیوست
.رویای منم به حقیقت پیوست
.یادمِ ازت خواستم به بالاترین مرتبه برسی
،حالا که بهش اشاره کردی
کی میدونست اون به مقامی به این بالایی میرسه؟
...عشِقِ نوشیدنی مجانی و قمار
.هروقت میگرفتمش،ازم کتک میخورد
حالا که خوب فکر میکنم،میبینم که هنوزم بهت .بدهکارم
...آقا،منظورم این بود که
چطوری باید پسش بدم؟
...باید برات یه گودالِ پر از آب درست کنم یا
!اوه،آقا
.شما نماینده شاه شدید
.لطفا بذارید گذشته ها تو گذشته بمونه
نمیتونم
!...فردا صبح،تو باید
...بیای دربار و کمکم کنی
نه به عنوانِ یه افسر پایین رتبه،بلکه به عنوانِ فرمانده .واحد استحکامات پایتخت
...منظورتون اینه که
رتبه چهارم،فرمانده شکست ناپذیر واحد استحکامات پایتخت؟
...اوه،آقا
.من جونم رو براتون میدم
نه حتی بعد از مرگمم .بهتون وفادار میمونم
.راحت باش
.بله
تو چی چون هونگ؟ تو چی میخوای؟
میخوای صیغه ام بشی؟
با این وجود لازم نیست قلبم رو بهتون بدم،میتونم؟
افسوس،میبینم که به یکی .دیگه علاقه داری
.باید برگردم
.دکتر جین
خوبید؟
.تو رختخواب بمونید
.دکتر هور رفته براتون دارو بیاره
.من خوبم .فقط یه سردرد داشتم
.هیچکس از یه سردرد غش نمیکنه
.شنیدم سردردتون بدتر شده
.شرایطِ خودم رو میدونم
.چیزِ جدی ای نیست
چطور تونستید منو اینجوری بترسونید؟
اینقدر ترسیدم،که فکر کردم هیچوقت ...بیدار نمیشید
...یا این که منو برای همیشه ترک کردید
.همش افکارِ بد به ذهنم میومد
.دوشیزه
.من اینجام جایی نرفتم
...دکتر جین
شما یه روز برمیگردید؟
مجبورید؟
.انتخابی ندارم
حتی اگه انتخابی داشتید،برمیگشتید،درسته؟
...بله
.همینطور فکر میکنم
.دوشیزه
براتون یه کم آب سرد میارم .تو تخت بمونید
حرکتِ وزیر؟
.آدماش دورش جمع شدن .یه چیزی مشکوکِ
.تعجبی نداره .اونا همینطوری نمیشینند و اینو قبول نمیکنند
منشی مالی چطور؟
.فکر میکنم وزیر رو گرفتن
.شاید باید ازش دست بکشین
.هیچ چیزی نباید به تخت نشستن رو عقب بندازه
فکر نمیکنید آدمای بیشتری میخوایم که طرفمون باشن؟
.به خصوص کسانی که اونا رو خوب میشناسن
کسی تو ذهنت هست؟
یکی هست،اما مطمئن نیستم .شما خوشتون بیاد
،پسرِ نامشروع وزیر
.فرمانده کیونگ تاک کیم
هرچند تلاش کرد که شما رو بکشه،اما .با ارزشتر از اینِ که از دستش بدیم
چطورِ اون رو بیاریم طرفِ خودمون؟
.اون مطمئنا یکی از ما میشه
فکر میکنی بتونی بیاریش طرفِ خودمون؟
مهر سلطنتی رو بدزدیم؟
.بله ،پدر مهرِ سلطنتی چیه؟
اون نماد قدرت سلطنتی و حقِ حاکمیت بر .مردمِ
فکر کن تو مراسم جلوس شاه .بر تخت نباشه
پس چی میشه؟
، شاه نمیتونه حقانیتش رو نشون بده،همینطور
.خانواده سلطنتی بدونِ حقانیت هیچ اعتباری ندارند
.فکرِ خوبیه
...شاهِ بدونِ مهرِ سلطنتی
.اون مایع تمسخر میشه
.به نظرم،فکرِ خوبی نیست
.نظرِ تو رو نخواستیم
معنیش اینه که مهر سلطنتی رو .از محلِ اقامت ملکه دواگر بدزدیم
فکر میکنید ممکنِ؟
...و حتی اگه یک در میلیون اشتباه پیش بره
.همش از دهنت حرفهای بد در میاد
به جای این که عجولانه رفتار کنیم و تو ،دردسر بیافتیم
بهترِ نیرومون رو جمع کنیم و منتظرِ .یه فرصت برای حمله باشیم
.ها
به خاطرِ این نیست که نمیخوای ببینی که اونا میبازند؟
.درسته،پدر
.اون دوستِ سر دسته یاغی ها بوده
.و میخواست با خواهر اون ازدواج کنه
مشکوکم که واقعا به خانواده ما .اهمیت میده
خب اگه شک داریم .میتونیم همین الان برطرفش کنیم
خب؟
.تو امشب برو به قسمتِ ملکه دواگر و مهر رو بدزد
میتونی؟
!پدر
.این موضوع به سرنوشتِ خانوادمون ربط داره .نمیتونید به اون بسپاریدش
.باید به یه آدم قابلِ اعتماد تر بسپاریدش
.من انجامش میدم
.من این کار رو میکنم
.پدر
.پدر؟ها
!پدر
!پدر،پدر
چرا چنین وظیفه مهمی رو به اون میسپارید؟
و حتی بهش اجازه میدید پدر صداتون کنه؟
چرا فقط اونو جانشینِ خودتون نمیکنید؟
.دائه گیون
،اگه یه تیکه گوشت رو جلو یه سگِ ولگرد بندازی
فکر میکنی چیکار میکنه؟
.همه جا دنبالت میکنه و دمش رو تکون میده
،حتی اگه یه ببرم بهت حمله کنه
اون سگ به ببر حمله میکنه ،تا تو رو نجات بده
....پدر،پس
اون پسرِ مفیده،همینطور
اگه کارا اشتباه پیش بره،برای از دست دادنش احساس تاسف کمتری
.نسبت به از دست دادنِ تو میکنم،جانشین من
.پدر
.بله،البته
.منظورتون رو نمیدونستم
.نفهمیدم
نوشیدن وسطِ روز؟
،اونطوری از مرگ برگشتی
.حالا هم مثلِ یه روح ظاهر میشی
،اینجا نشستن و با تو نوشیدنی خوردن
روزهایی که با هم مینوشیدیم .در خاطرم به نظر خیلی دوره
،هروقت وزیر توبیخت میکرد
،خیلی مینوشیدی و حتی نمیتونستی درست راه بری
پس خیلی وقتها رو پشتم میذاشتمت و تا خونه .میبردمت
ما اینطوری بودیم؟
!همش رو یادم رفته
پس برای جشن نوشیدن اومدی؟
چرا،پرنس هیونگ سئون بهت یه موقعیت خوب میده؟
.شاید
هیچ چی منو اینقدر خوشحال نمیکنه که به .مراتبِ بالا برسم
و تو چوسان رو یه ملت ایده ال میکنی؟
.نه
.نمیتونم تنهایی انجامش بدم
.اگه تو با من باشی،ممکنه
.چوسان جدیدی درست میکنیم که توش هیچ تبعیضی نباشه
واقعا رویای چنین دنیایی رو نداری؟
....کیونگ تاک من نمیخوام
.بیشتر از این شمشیرم رو روت نگه دارم
اون از تو استفاده میکنه اینو میدونی؟
واقعا فکر میکنی اون به عنوانِ پسرش بهت نگاه میکنه؟
تو یکی از اون سه نفری بودی که .دوستشون داشتم
.اما من همشون رو از دست دادم
.اون تنها کسیه که برام مونده
.برات نوشیدنی میخرم
.این علامتِ
فردا،تاریخی که سعی داشتی درستش کنی .به جای خودش برمیگرده
.سردرد یا توهم شنیداریت علامتند
پس واقعا زمانِ برگشتِ؟
.نزدیکِ
موضوع چیه؟
چیزی اذیتت میکنه؟
.من کارای زیادی برای انجام دادن دارم
مربوط به بانو یونگ رائه است؟
.لطفا همه چیز رو پشتِ سر بذار
.این دنیا و رابطه هایی که توش داشتی رو
...اما
واقعا ارتباطی بین این دو نفر نیست؟
منو ببخشید؟
.منظورم بانو یونگ رائه و دوست دخترم در آینده است
.سرورم
.اهمیتی نداره
فرداست
تاریخ به راهش برمیگرده؟
و در آخر من میتونم برگردم؟
آقا؟
مطمئنی میتونی زندگیت رو برای من بدی؟
.من قبلا هم زندگیم رو فدای شما کردم
.به محلِ اقامت ملکه دواگر میریم
موضوع چیه؟
. مطلع شدیم که فعالیتهای مشکوکی اینجا بوده
ببخشید؟
باید یه تحقیق مختصر انجام بدیم .خدمتکارهای قصر رو بیارید بیرون
آروم این کار رو بکنید که .باعثِ مزاحمت نشه
.بله
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:safira:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
تو کی هستی؟
.عالیجناب شاه وارد میشوند
لطفا یه شاه دانا بشوید و برای همیشه در تاریخ بمونید
شاهی بهتر و بالاتر از شاه گوجونگی که از تاریخ میشناسم
حالا زمانِ من و شما آغاز شده
من تا آخر ازتون حمایت میکنم
.مهر سلطنتی به شاه جدید چوسان اهدا میشه
...چی اون چیه؟
...ما
.اونی که دستِ ماست تقلبیه
چی؟
.باید فهمیده باشند
.اوه نه
...آه
...چطوری
چطور ممکنه؟
!چهار تعظیم برای احترام به شاه
!زندگی شاه دراز باد
!زندگی شاه دراز باد!زندگی شاه دراز باد
!زندگی شاه دراز باد
در 1863شاه گو جونگ به تخت نشست
بر اساس تاریخ میونگ بوک یی به تخت نشست
و هائیونگ یی نماینده شاه ،پرنس هیونگ سئون شد
.چطور جرات میکنی
من جو پال شیمم که تازگی به سمتِ .فرمانده واحد استحکامات پایتخت منصوب شدم
.و من گائه بوک هورم
!خانوم !خانوم لطفا بیاید بیرون
..یونگ هویی
!یونگ هویی
....من
روح میبینم؟
صورت پسرت رو فراموش کردی؟
!باور نمیکنم....تو زنده ای
این رویاست یا واقعیت؟
چه اتفاقی برات افتاد؟ چطوری؟
تمام این مدت کجا بودی؟
این لباسا چین؟
امتحان دولتی رو قبول شدی؟
.......مادر
!گشنمه
.لطفا یه چیزی بده بخورم
افراد مخفی شده نماینده شاه پرنس هیونگ .سئون یکی یکی ظاهر شدن
،امتیازات منصوب شده به پرنس هیونگ سئون
.باید به این صورت باشه
.مقامش باید بالاتر از اون سه وزیر باشه
.اون نباید به شاه تعظیم کنه
.نباید خدمتکار سلطنتی نامیده بشه
.محلِ اقامتش باید در قصر یونهئون باشه
و وقتی افراد سلطنتی از کنارش رد .میشن باید از اسب پیاده شن
ملکه دواگر حکوت نایب السلطنه رو شروع کرد
این خدمتکار هائیونگ یی به شاه و ملکه دواگر .احترام میذاره
و با خویشاوندانِ سلطنتی با ادب و تواضع ...رفتار میکنه
.و دعواهای فرقه ای در دربار سلطنتی پایان میده
پس عصرِ نماینده شاه پرنس هیونگ سئون شروع شد
میبینی؟
.این چوسانِ
من،کسی که موردِ تمسخر قرار میگرفت،حالا .قدرت این کشور تو دستشِ
.دکتر جین
.من موفقیتم رو مدیونِ توام
.شما خودتون اینو بدست آوردید
.اصلا
...اگه زندگیم رو نجات نداده بودی
.و منو تشویق نکردی
.همه اینا ممکن نمیشد
.حتی بدونِ من،تاریخ طرفِ شما بود
کی این تاریخ رو ساخته؟
.تو و من با هم ساختیمش
اسمم هائیونگ یی
هیونگ سئو دائونگیون؟
.مواظبِ زبونت باش
.دائونگیون که لقبِ پدرِ شاهِ حاکمِ
اگه اینطوری صدام کنی میتونم !به خیانت متهم بشم
.منو پرنس هیونگ سئون صدا کن
.اونوقت،فکر میکردم تو دیوونه ای
.تو بختِ منی
نیستی،صد سکه ای من؟
.همه چیز از حالا به بعد مهمه
.شما با سختی های بیشتری مواجه میشید
تا وقتی با منی نگرانِ چی باشم؟
!آینده این کشور تو سرِ توئه
.اون اطلاعات کمکِ بزرگی به ما میکنه
.آقا
.من بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم
منظورت چیه؟
.تو هم آرزو داشتی که ببینی که این کشور ایستاده
بله درسته اما
.من فقط یه دکترم
و کسی که این کشور رو رهبری میکنه شمایید .نه من
!دکتر جین
.متاسفم
!دکتر جین
متاسفم خیلی منتظرت گذاشتم؟
!آقا
.اینو بده وزیر
.بله
گفتی میتونی یه چوسان جدید بسازی؟
،اگه به خاطرِ تو نبود
.نمیتونستیم جشن بر تخت نشستن برگزار کنیم
.من این کار رو برای شما نکردم
پس،برای بهترین دوستت بود؟
...فقط کنجکاو بودم
.چوسان جدید برام چی کار میکنه
.به اطرافت نگاه کن
اینجا جایی که مقامات رسمی سطحِ بالا در موردِ .کارهای دولتی حرف میزنند
فکر میکنی اونا بهتر از تو ان؟
.اونا فقط با آبرو به دنیا اومدند
چطورِ که برخلاف تولدِ نامشروعت اینجا به ما ملحق بشی؟
.تو چوسان ایده الِ من ،این ممکنه
.از درازا ببرش
.خیلی خم نشو
.دوباره انجامش بده
.متاسفم
.بهم نگو متاسفم .مریض رو کشتی
.دوباره انجامش میدم
.نلرز .محکم بگیرش
فکر میکنی کی میتونی ،عمل رو تموم کنی
اگه یه برشت اینقدر طول بکشه؟
مطمئنی میخوای بیمار رو نجات بدی؟
به حرفم گوش میکنی؟
.متاسفم
.میرم صورتم رو بشورم
.پس به درمانگاه سلطنتی اومدی
.بله
.تبریک میگم
.به رویاهات رسیدی
.امیدوارم بهترین دکتر چوسان بشی
.اونوقت کمتر افسوس میخورم
.سرورم
چرا میذارینشون کنار؟
حالا که صورتم رو شستم .احساسِ بهتری دارم
.بذارید دوباره امتحان کنم
شاهِ من،از این که بر تخت نشستید چه احساسی دارید؟
.هنوز گیجم و یه کم میترسم
.اوه
.شما صاحبِ این کشورید
چه چیزی برای ترس هست؟
.درسته
علاوه بر این،شما .این دو حامی رو دارید
.درسته .تا وقتی شما این اطرافید احساسِ قوت قلب میکنم
هنوزم برای این که یه شاهِ خوب بشید،نباید از .مطالعاتتون غافل بشید
ملکه دواگر نمیتونند برای کمک به شما .همیشه اینجا بمونند
.شما باید خودتو رو برای حکومت کردن آماده کنید
واقعا،چه مدت این زنِ پیر میتونه نایب السطنه باشه؟
.اگه میتونستم بی درنگ میرفتم
.لطفا چنین حرفهای دلسرد کننده ای نزنید
.شما هنوز جوان و با طراوتید
.درسته
بدونِ راهنمایی شما،کی میتونه مراقب،کارهای دولتی باشه؟
.نماینده شاه هست
.این بی معنیه،والا حضرت
.آرزو دارم برای سالیان سال نایب السلطنه بمونید
.لطفا اینو نگید
برای یه زن خوب به نظر نمیرسه که وسطِ .کارهای دولتی باشه
.فکر میکنم والا حضرت رو ناراحت کردم
.لطفا ناراحت نباشید
.شاه برای زمانِ طولانی ای اذیتتون نمیکنه
اشتباه میکنم،عالیجناب؟
چون به نظر خسته اید،تمایل دارم از محضرتون .مرخص شم
.اوه،یادم رفت
چی شده؟
،چون میخوایم تو هیئت دولت تجدید نظر کنیم
.من افراد مناسبی رو برای موقعیت ها انتخاب کردم
.لطفا یه نگاه بهش بیاندازید
!بی ربطِ
من داشتم تلاش میکردم که قدرت خاندان آندونگ کیم رو از بین ببرم و قدرت خانواده سلطنتی رو تقویت کنم
.اما حالا،پونگیانگ چو میخواند که قدرت رو بقاپند
.انتظارش میرفت
.فکر کردید ملکه دواگر به خاطرِ هیچ چی کمکتون کرده
.انتظار نداشتم که اون اینقدر خودنما باشه
.این چیزی نیست که انتظارشو داشتم
کشور چرا اینطوری شده؟
.همش به خاطرِ خویشاوندانِ ملکه است
.هنوزم،نباید دشمنِ اون بشی
.نباید ملکه دواگر رو دستِ کم بگیری
.پس بهترِ عجله کنم و از شرش خلاص شم
.عالیجناب
فکر کردی تا آخرش دست تو دست با اون میرم؟
فقط کسانی که فکرشون یکیه میتونند .تا آخر با هم بمونند
.من و اون از اولش هدفهای متفاوتی داشتیم
والا حضرت ،فکر نمیکنید کارتهاتون رو خیلی زود نشون دادید؟
اگه این کار رو نمیکردم،اون دربارِ .سلطنتی رو با آدماش پر میکرد
،شایدم نه
چند لحظه پیش ندیدیش؟
اون منتظرِ یه فرصتِ که منو پایین هل بده و .خودش نایب السطنه بشه
.اون طرفِ من نیست
.باید عجله کنم و افرادم رو تو مقامات قصر بذارم
.من به خاطرِ نفع اون پسرش رو به تخت ننشوندم
.باید قدرت خاندانِ پونگیانگ چو رو نشون بدم
.فکر میکنم برش خیلی سخت تر از بخیه زدنه
.خیلی با چیزی که از کنارتون بودن،دیدم فرق داره
.فکر میکنم تمرین بیشتری میخوام
.دوشیزه
.زمان زیادی برای این که پزشکی بهتون یاد بدم ندارم
.تقریبا اینو فهمیدم
کی برمیگردید؟
.مطمئن نیستم
.فقط میدونم سردرد و کرختی ام یه نشونه است
،هرچند نمیدونم کیه
.تا اون موقع سعیم رو میکنم
.به خاطرِ من خودتون رو به سختی نیاندازید
،ازتون یه لطفی میخوام
.لطفا برای یه مدتی،کلیسا نرید
چرا؟
!لطفا نپرسید چرا
.بهم قول بدید که این کار رو برام میکنید
من تو خطرم؟
.بله
....ممنونم اما
.میتونم مراقبِ خودم باشم
دوشیزه
.نمیخوام آسیب ببینید
.و نمیخوام احساس ناراحتی یا تاسف بکنم
!دکتر جین
...کسی که تو اون دنیا رهاش کردم
.اون خیلی مریضه
.اگه شما هم آسیب ببینید
.وقتی برگردم عذاب میکشم
.لطفا بهم قول بدید
.باشه کلیسا نمیرم
.ممنونم
.آقا
من رفتم درمانگاه سلطنتی و شنیدم .که شما اینجایید
.اوه
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
شنیدین همسرم تقریبا نزدیکِ زایمانشِ؟
.بله.تبریک میگم
.میخوام شما بچه مون رو بدنیا بیارید
من؟
،چون داریم تو سنِ بالایی بچه دار میشیم
همسرم اصرار داره .که شما اونو دنیا بیارید
...اما من
.شما بانو یونگ رائه رو دارید
.شنیدم پزشک سلطنتی شدند
نمیتونند با شما بهمون کمک کنند؟
.خواهش میکنم
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.نبض طبیعیه
.ضربان جنین هم طبیعیه
میتونم شکمتون رو معاینه کنم؟
.میتونید
براساسِ این که شکمتو پهن و پایینِ
و لگد محکم بچه،مطمئنم .پسرِ
،براساس گفته دکتر افسانه ای،بیان کیو
.اگه نبضِ چپتون قویتر باشه پسره
اینطوریه؟
اگه یه پسر داشته باشم که بتونه راهِ خانواده مو !ادامه بده دیگه آرزویی ندارم
چیزی اشتباهه؟
بچه ام مشکلی داره؟
.مثل این که بچه برعکسِ
برعکس؟
خطرناکِ؟
بیشتر بچه ها تو هفته سی ام سرشون پایینه،تو .وضعیت عادی
هنوز زمان داریم .زیاد نگران نباش
.متوجهم
انجامش دادم .ممنونم
.پس میرم یه کم دارو آماده کنم
.شنیدم یه دکتر خانوم هم هست
چرا با شما نیومده؟
....اوه
کسی که تو اون دنیا رها کردم
اون خیلی مریضِ
اگه شما هم آسیب ببینید وقتی برگردم عذاب میکشم
[آقا...]
بیاید هیچ تردید یا پشیمونی به جا نذاریم
برای خانوم یونگ رائه ...و پرنس هیونگ سئون
باید چیزهایی که میتونم رها کنم رو رها کنم
.نماینده شاه پرنس هیونگ سئون وارد میشه
.منتظرتون بودیم
.اعضا دربار سلطنتی گوش کنید
از اونجایی که یه شاه جدید و یه .خانواده سلطنتی جدید داریم
.اعضا دربار سلطنتی هم باید عوض شن
...من و نماینده پادشاه میخواهیم
.افراد جدید رو برای پست های کلیدی معین کنیم
.بله،والا حضرت
بعد از محک کامل لیستِ افرادی که ،ملکه دواگر انتخاب کرده بودند
من این مردان که برای دربار سلطنتی .لازمند رو انتخاب کردم
.لازم نیست بشنویم تا بدونیم
.درسته
معلومه که خاندان پونگیانگ چو .پست های کلیدی رو جارو میکنند
هیچوقت چیزی رو که تو ذهن پرنس هیونگ سئونِ .رو متوجه نمیشید
.منشی سلطنتی،اینا رو بنویس
.لطفا اعلام کنید
،گیل جائه پارک وزیر
بیونگ هی کیم،وزیر چپ
چول ون چوی،وزیر راست
گیو شیک شین،وزیر کارگزینی
جائه چول شیم،وزیر دفاع
سئونگ جائه مون وزیر دادگستری
سئونگ یونگ یی،وزیر مالی
.اون مثل یه احمق باهام بازی کرد
!چطور جرات کرد که از پشت بهم خنجر بزنه
.والا حضرت لطفا آروم باشید
!من پسرش رو شاه کردم
چطور تونست این کارو باهام بکنه؟
.لطفا صداتون رو بیارید پایین
.پرنس هیونگ سئون اجازه ملاقات میخواد
والا حضرت ،ناراحتتون کردم؟
من لیستی رو که بهم داده بودید .رو نگاه کردم
بهرحال،باید افرادی رو تعیین کنیم .که بتونند به این کشور کمک کنند
.نگاه،پرنس هیونگ سئون
شما افراد تو لیست رو به همین دلیل انتخاب نکردید،والا حضرت؟
شما اونا رو فقط برای نفع شخصیتون انتخاب نکردید،درسته؟
اشتباه میکنم؟
.نماینده شاه
کی میگه که من اونار و به خاطرِ طمع خودم پیشنهاد کردم؟
همه کسانی که پیشنهاد کردم ....به انداره کافی شایسته اند
والا حضرت،بعد از بررسی دقیق اونا
بعضیاشون قبلا به خاطرِ خرید و فروش ،موقعیتهای رسمی تو زندان بودند
و بعضیاشون شایعات بدی در موردِ زندگی کثیف شخصیشون داشتند
...و بعضیا
.کافیه
،پس،صرفنظر از عملکرد سیاسی
.من افراد بی طرفی رو برای این کشور انتخاب کردم
،پس لطفا دچار سوءتفاهم نشید
.اینا همش برای والا حضرت و این کشورِ
.لطفا صداقت این خدمتکار رو درک کنید
هنوزم،میتونید لطفا تجدید نظر کنید؟
.اگه این میلِ والا حضرتِ،همین کار رو میکنم
....حتی حالا،من
!احتیاجی نیست
،به خاطرِ احساساتم
.در موردِ هدفت دچار سوء تفاهم شدم
حالا که گوش میکنم .فکر میکنم حق با توئه
.به خاطرِ درکتون ممنونم
با وجودِ این که زود جوشم اما .سخت نیستم
.تصمیماتت رو ادامه بده
.من واقعا سپاسگذارم،والاحضرت
پدر،چی اینقدر با مزه است؟
.خب
.ظاهرا،بالاخره ملکه دواگر جلوش زانو زد
اون بچه ببری که خودش بزرگ کرده،پس . این کیفرِ دستآوردشِ،که اون بزنتش
.تعجبی نداره که اون رو زانوهاش افتاد
فکر میکنی جلوی من تعظیم کنه؟
.دو تا شاه نمیتونه زیرِ یه خورشید باشه
.اینطور که میبینم،جنگ قبلا شروع شده
چطوره که ما ملکه دواگر رو بدست بیاریم؟
.بله،پدر
بهتره که نیروهامون رو به ایشون ملحق کنیم .و به نماینده شاه حمله کنیم
باید ترتیب یه ملاقات رو بدم؟
.بذار باشه
ببخشید؟
چی کم داریم که به ایشون برسیم؟
.کسی که به ما احتیاج داره میاد پیشمون
.صبر کن ایشون باهامون تماس میگیرند
این چیه؟
نگفتی در موردِ تاریخی که میدونم کنجکاوی؟
.یه چیزایی نوشتم
،ولی چون از حافظه ام کمک گرفتم
.شاید بعضی جزئیات غلط باشه
.نه حالا
...بعدا
.لطفا بعد از این که رفتم بازش کنید
رفتی؟
کجا میری؟
.فقط یه قولی رو بهم بدید
،گفتید مردم چوسان رو از هم جدا نمیکنید
.کاتولیک یا فقیر
مطمئنا میتونید قولتون رو نگه دارید؟
.چیزای گیج کننده میگی
میتونید بهم قول بدید؟
.باشه،قول میدم
.پس بهت اعتماد میکنم
.نذار کسی بیاد این طرفا
.بله
.از این احضار ناگهانیتون متعجب شدم
چرا منو به این دیروقتی احضار کردید؟
بهتر از شیطانی که میشناسی شیطانیه .که نمیشناسی
.فکر میکنم این ضرب المثل قدیمی درسته
.اوه
چی باعثِ ناراحتیتون شده؟
من یه زمین رو کاشتم .اما همش سودِ یه ببر شد
.پس میتونید اون ببررو بگیرید
،اما من تیری واسه کشتنِ ببر ندارم
...و کارگری هم ندارم .که دوباره کارِ مزرعه رو انجام بده
.لازم نیست نگرانش باشید
من میتونم کارگرها رو جمع کنم و شما میتونید .تیر رو آماده کنید
ممکنه؟
،شاه دان جونگ سه سال سلطنت کرد
،شاه مون جانگ دو سال
.و شاه این جونگ فقط هشت ماه
من حتی مشکلی با .حکمرانی کمتر از اونا هم نمیبینم
پس چطور محصول رو تقسیم میکنیم؟
.میتونیم با آرامش تقسیمش کنیم
،خاندانِ من به تخت میشینند
.و خاندانِ تو شریکِ سلطنت میشن
پونگیانگ چو و آندونگ کیم،دربار سلطنتی .رو تقسیم میکنند
فقط تو حرف؟
.بیا ثبتش کنیم
.:.:safira:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
چی؟
ملکه دواگر و وزیر نقشه شورش میکشند؟
مثل این که ملکه دواگر دستِ راستش رو .بدست آورده
.و دیشب یه ملاقات محرمانه داشتند
بهتون نگفتم مراقب باشید؟
،جدا ازوزیر
ملکه دواگر تو زمانِ حکمرانی سیاسی کیم آندونگ .زنده موند
.هنوز
،هنوز چند روزم نشده که شاه جدید داریم
و اون واقعا وسواس
.این خیانتِ !خیانت
.خب،ممکن یه فرصت باشه
.یه فرصت برای حمله متقابل
اونا هر کسی نیستند .اونا ملکه دواگر و وزیرند
.نمیتونیم بهشون خیانت کنیم
چرا ملکه دواگر رو نمیبینید و نظرشون رو عوض نمیکنید؟
.وایسید
...چطور
!اون چطور جرات مکینه
!اوه،اومدی
.خانوم لی دردِ زایمانش شروع شده
.اما بچه هنوز به دنیا نیومده
.باید بچه ش به زودی به دنیا بیاد
دکتر جین کجاست؟
.براش یه پیغام فرستادم .بیاید ما اول بریم
من میتونم بیام؟
شما پزشک سلطنتی نیستید؟
البته که میتونید؟
حالِ والا حضرت خوب نیست .لطفا برگردید
چی؟
.به من دستور داده شده نذارم کسی بره داخل
!آقا
چی شده؟
.شنیدم نامه های استیناف زیادی به قصر میاد
نامه استیناف؟
.با جزئیاتش بهم بگو
اونا میگن که شما قبل از وفات شاه قبلی در موردِ
.جانشینی بحث میکردید......
.اونا در موردِ صلاحیت شاه فعلی حرف میزنند
پس قبلا شروع شده؟
.چاره ای نداریم
.برای معامله فقط پروفسور لی رو داریم
اون تو سالنِ کنفرانسِ؟
نه،چون بچه اش داره دنیا میاد .رفته خونه
باید با هر چی که میشه اونو بیاریم .طرفِ خودمون
.وگرنه،تو دردسر میافتید
.اما اون آدمِ ملکه دواگرِ
.آسون نیست
....عزیزم....عزیزم
.لطفا محکمتر هل بده
.یه کم بیشتر
بله،خوب انجامش میدید .یه بار دیگه،لطفا
!من بچه رو دیدم
چی شده؟
...دکتر جین ...ما دکتر جین رو میخوایم
چی؟
!مطمئنم
دفعه قبل هم اون در موردِ مهرِ .سلطنتی بهمون خیانت کرد
.بهتون گفتم
.این کیونگ تاکِ
.بیرون بمون
!بله
پس تو جاسوسِ پرنس هیونگ سئونی؟
.مثل این که دائه گیوم فهمیده
.باید مراقب باشی
.این بهتره
،اگه کسی طرفِ ما بهم شک نکنه
.اونا بیشتر بهم مشکوک میشن
چطوره بکشمت اینطوری کسی بهت مشکوک نمیشه؟
.نباید بذاری بهت شک کنند
.میدونم
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
نوشیدنی خوردی؟
چرا درخواست یه دوست قدیمی رو رد میکنی؟
!گوش های من همه جا هست
فکر کردی نمیدونستم؟
....خب
...من
چرا بهم خیانت نکردی؟
حتی بعد از این که حرفهام رو شنیدی؟
میدونستید؟
.البته
.داشتم باهات حرف میزدم
از من میترسی؟
،باید بترسی
به هر حال،میتونی .پدر صدام کنی
.مهر سلطنتی رو بده به اونا
.اونوقت پرنس هیونگ سئون بهت اعتماد میکنه
.درسته،ازت استفاده میکنم
.اما من از دائه گیوم هم استفاده میکنم
.به خاطرِ همینه که تو دنیای خشنِ سیاست در امان موندم
.این پدر کسی جز تو رو نداره که بهش اعتماد کنه
...پدر
بهشون گفتی؟
.همون چیزی رو گفتم ،که گفتید بگم
.کنجکاوم بدونم چی میشه
ملکه دواگر خواسته شما رو انجام میده؟
.میبینیم
.ما نمیتونیم همزمان با دو تا دشمن بجنگیم
.یکی یکی باهاشون مواجه میشیم
....دم،بازدم
اول پای بچه اومد بیرون؟
.بله
میتونی نیروت رو جمع کنی؟
تا سه میشمارم .محکم هل بده
.یک،دو،سه
!یکم بیشتر
.یک،دو،سه
خوبه یه بار دیگه
.یک،دو،سه
.بند ناف بیرون اومده
پایین افتادگی بند ناف
اگه بند زودتر از جنین خارج شه
پای جنین بند رو فشار میده و نمیذاره مواد خونی و اکسیژن بهش برسه
نتیجه اش کمبود اکسیژن تو بافت های جنینِ
اگه رحم در بالا منقبض بشه
شانس کمی برای زنده موندن بچه هست
چطور پیش رفت؟
چون جنین برعکس شده نمیتونه .بچه رو به طورِ طبیعی به دنیا بیاره
نه تنها بچه حتی همسرتونم .ممکنِ زندگیش رو از دست بده
پس باید چی کار کنیم؟
.باید از بچه دست بکشید
.این تنها راهِ نجاتِ همسرتونِ
.دکتر جین،باید یه راهی داشته باشید
واقعا راهی برای نجات بچه نیست؟
...میتونیم بچه رو با سزارین به دنیا بیاریم
.پس انجامش بدید
.اما ماده بیهوشی که داریم برای بچه خیلی قویه
.اگه الان همسرت رو بیهوش کنیم
رو بچه تاثیر میذاره و زندگیش رو .به خطر میندازه
...پس
برای این که بچه رو سالم بدنیا بیاریم باید .همسرت رو بدونِ بیهوشی عمل کنیم
.اون سزارین میخواد
عزیزم،خوبی؟
.لطفا عملم کنید
.عملم کنید و بچه رو نجات بدید
!عزیزم
...اما نمیتونیم بیهوشتون کنیم و دردش وراء
.اهمیتی نمیدم
اگه بچه ام نجات پیدا کنه .اهمیتی نمیدم
.اون زنده است تو شکمم حرکت میکنه
.این بچه منه که نه ماه تو شکمم بزرگش کردم
.نمیتونم بذارم این زندگی از بین بره
...لطفا .لطفا بچه مو نجات بدید
.دکتر جین
.اگه منم جای اون بودم از بچه دست نمیکشیدم
.نگران نباشید
.میگن مادر قویترین فرد تو دنیاست
....دکتر جین
.عجله کنید و برای عمل آماده شید
اگه بخوایم بچه رو نجات بدیم زمانی برای تلف کردن نداریم .عجله کنید
!سرورم
چطور پیش میره؟ همسرتون خوبه؟
دکتر جین برای بدنیا آوردن بچه میخواد .عملش کنه
عمل؟
باید شکمش رو بدونِ بیهوشی ببرم
باید تو ده دقیقه تمومش کنم
.میتونید انجامش بدید
.مطمئنم که میتونید اون و بچه رو نجات بدید
.نگران نباشید
دکتر جینِ مطمئنا بچه رو .بدنیا میاره
.منم این آرزو رو دارم
.منم برای بچه دعا میکنم
.ممنونم
.بهش اشاره نکن
...بچه ات خیلی پاکِ
.که به خاطرِ یه خیانت بعدِ تولدش کشته شه
.چی میگی؟اگه دکتر جین بچه ت رو نجات بده
پس باید اون رو از بار خیانت نجات بدم؟
.:.::SAFIRA-ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
- چیزی شده؟ -فکر میکنم مسموم شده
مسموم؟
.شرایطش جدیه
.در واقع بیمار،یه کشیشِ غربی
!سرورم
حالتون خوبه؟
...باید برم بهش بگم .که از جنگ دوری کنه
جنگ؟ در موردِ چی حرف میزنید؟
!سرورم
.وزیر مصممِ که بهت درس بده
.شاید به اندازه ای که من مصممِ اون مصمم نباشه
.حالا که قدرت دارم،ازش خوب استفاده میکنم
.دستورِ لغو آکادمی کنفسیوس رو پس بگیرید
...و منتظرِ قضاوت شو
!منتظرِ قضاوت
محققین به این پراکندگی اعتراض میکنند؟
...به وضع کشور به چشمِ کشتارگاه نگاه کن
.پرنس هیونگ سئون بیشتر و بیشتر عصبانی میشه
فکر کردی میتونی بهش برسی؟
.با هر وسیله ای که میشه،یه راه پیدا میکنم بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in n