هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
بــــه کـــــــــانـــــــــال دوست خـــــــــوش آمـــــــــدیـــــــــد سریال سفر زمان دکتر جین ..... قسمت (آخر) بیست و دوم بــــه کـــــــــانـــــــــال دوست خـــــــــوش آمـــــــــدیـــــــــد
! بمب
ارتش فرانسوی در گپگات پیاده شدند و بیشتر نقاط استراتژی رو اشغال کردن
اونا هزاران کتاب رو از کتابخونه ها
و همینطور غذا ارتش رو غارت کردند
!مرگ بر اونها
،اگه اونا قلعه جئونگجوک رو بگیرن
.کانگهوادو تو دستِ دشمن میافته
اول،باید در موردِ اعزامِ نیروهای امدادی .بحث کنیم
،اگه کاتولیکها رو به شدت با قانون کنترل کرده بودیم
،این اتفاق نمیافته
،من مسئولیتش رو قبول میکنم
من نیروهای امدادی رو رهبری میکنم و دشمن رو .بیرون میکنم
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
!لطفا پستِ امدادی رو خالی کنید
! بمب
.نماینده شاه
.شجاعت بی ملاحظه میتونه یه اشتیاقِ غیرِ ضروری بشه
،وقتی جنگ رو ببازید
.این پایانِ زندگی سیاسیتون میشه
اگه پدرتون زنده بود،اون قطعا مخالفِ نظرِ .من بود
چی؟
اگه من جنگ رو ببرم،فکر میکنید چی بشه؟
.شما احتمالا نگرانید
وقتی احتمال چیزی نامشخص بود،پدرتون فقط نگاه .میکرد
،اون هیچوقت تصمیمات عجولانه نمیگیرفت
چطور اینو با این که این همه سال کنارش بودید نمیدونید؟
من هنوزم شک دارم که شما باید به این جنگ .برید یا نه
اما شما اونا رو دیدید
،اگه این کار رو نمیکردم
خاندانِ کیم از هر فرصتی برای حمله به .من استفاده میکرد
.این یه تصمیمِ غیرِ قابلِ انتظار اما هوشمندانه بود
اگه شما نیروها رو رهبری کنید و ،نیروهای خارجی رو شخصا شکست بدید
.مردم با خانواده سلطنتی متحد میشن
.اما این در صورتی که جنگ رو ببریم
.به هر بهایی شده ما میبریم
.محقق هونگ
یه نیروی مخصوص رو با ادمایی که کارشون با .اسلحه گرم خوبه سازماندهی کن
منظورتون تفنگدارهای حرفه ای؟
.خواست شما آرزوی منِ
.ما افسرهای برجسته بیشتری احتیاج داریم
فکر میکنی فرمانده کیم به ما ملحق شه؟
.اینطور فکر نمیکنم
.ترغیبش کن
درستِ که میخواهید برید کانگهوادو؟
چرا،نگرانِ من هستید؟
.نگران نباش
.من تو هنرهای رزمی خوب آموزش دیدم
.بذارید باهاتون بیام
من برای تفریح نمیرم .دارم میرم میدانِ جنگ
.بانو یونگ رائه اونجاست
.لطفا بذارید باهاتون بیام
.من باید برم
.تو خیلی گرمی
...کیونگ تاک
.نه
!نه،پدر
!پدر
.بهت هشدار میدم
....نگو که برای آرامشِ پدرم دعا میکنی یا
.احساسِ بدی برای خانوادم داری....
- متاسفم -اینم
،نمیخوام اینم بشنوم
.فقط برو سرِ اصلِ مطلب
.نیروی کمکی فردا داره میره کانگهوادو
با من میای؟
.ها
فکر کردی من درخواستت رو قبول میکنم؟
.نه.میدونستم بهم میخندی
.این درخواستِ شخصی نماینده شاهِ
اون میخواست از استعدادت حداکثر استفاده رو .تو شکست دادنِ دشمن بکنه
!چطور جرات میکنه
.اون تا میتونست من و خانوادم رو دست انداخت
،اون باعث شد پدرم بمیره
حالا میخواد که بهش وفادار باشم؟
.اون گفت این به تو بستگی داره
خاندانِ آندونگ کیم میتونند این لکه ننگ رو .از شهرتشون پاک کنند
.و از اعتبار و احترامِ خانوادشون دفاع کنند
.همه اش به تو بستگی داره
.برگرد
- کیونگ تاک -گفتم برو
.دیگه چیزی نمونده که به عنوانِ یه دوست بهت بگم
....فقط امیدوارم خودت رو جمع و جور کنی
....و یه دلیل برای بلند شدن پیدا کنی....
دلیل؟
!درسته
.هنوز وظایفی دارم که باید انجام بدم
.پرنس هیونگ سئون
.نمیخوام اینطوری بفرستمتون
.لطفا مراقب درمانگاه سلطنتی باشید
مطمئنید خوبید؟
!به نظر خوب نمیاید
.من خوبم
.مراقبِ خودتون باشید
.و دکتر هونگ رو سالم برگردونید
.بله
.نگران نباشید
تا حالا نشنیده بودم که پرنس هیونگ سئون به جنگ با فرانسوی ها بره
این سردار کجاست؟
ممنونم،فرمانده کیم
کشورت رو به احساسات شخصیت ترجیح دادی
....ممکنِ باور نکنید اما
خیلی برای پدرت متاسفم
.در واقع، شرایط آدم رو تغییر میده .شما قطعا شبیه پدرتونید
درسته؟
.شرایط همه چیز نیست
.شما باید مقام و قدرت داشته باشید
میخواید چی بگید؟
در موردِ پرنس هیونگ سئون نگران نیستید؟
چی میشه اگه اون جنگ رو ببره؟
چطوری قدرتش رو کنترل میکنید؟
.به خاطرِ همینِ که دارم رو یه نقشه کار میکنم
منشی مالی،مردانمون رو مخفیانه .بفرست که با کشیش غربی ارتباط برقرار کنند
کشیش غربی؟
.دشمنِ دشمنِ من دوستِ منِ
ما کاری میکنیم که پرنس هیونگ سئون تو یه جنگِ باخته .بجنگِ
خُب؟
.رنگی که از یه گیاه ابی میاد از خودِ گیاه آبی تره
من از پدرم بهتر نیستم؟
.اوه بله
.شما اصلا ازشون پایین تر نیستید
,براساسِ تخمینات
حدود 500 تا سرباز فرانسوی اطرافِ .قلعه اردو زدند
مثلِ این که میخوان تو مدت کوتاهی .قلعه رو خراب کنند
چقدر از سربازامون داخلِ قلعه اند؟
!کمتر از صد تا
تا حالاشم شگفت انگیز بوده که زیرِ بمباران کشتی های .دشمن دوام اوردند
برد توپ های کشتی شون به قلعه میرسه؟
.تکنولوژی شون واقعا شگفت انگیزِ
.اونا توپ های چرخ دار هم دارند
پانزده رو از محاصره کردنشون میگذره
.تدارکات قلعه قطع شده
.زمانِ طرفِ ما نیست
.بهتره بریم طرفِ قلعه
،اگه الان به قلعه حمله کنیم
.ضرر زیادی میبینیم
پس میخواید همینطوری اینجا بشینیم؟
.کشتی تدارکات با اسلحه گرم فردا صبح میرسه
.خودمون رو مسلح میکنیم و فردا بهشون حمله میکنیم
چرا ساکتی؟
.حق با شماست
.نباید عجولانه عمل کنیم
.بهترِ وقتی که زمانِ درست رسید حمله کنیم
چه خبرِ؟
میدونیم که برای بیمارا گونی برنج .نگه میدارید
کجان؟ .زود باشید،بیاید پیدا کنیم
فکر میکنید دارید چی کار میکنید؟ !برید
.مردمی که هنوز زنده اند باید نجات پیدا کنند
!بذار بیمارایی که دارن میمرند بمیرند !وایسید کنار
.من اینو میگیرم
!صبر کنید
.قلعه جئونگجوک یه نقطه استراتژیکِ
.باید حفظش کنیم
.این کار رو میکنیم
.دشمن یه جنگ افزار قوی داره
!این نبرد مشکلِ
!آقا
کی به طرفِ قلعه پیشروی میکنید؟
چقدر اینجا میمونید؟
!این موضوع ساده ای نیست
مردم قلعه دارن از گرسنگی میمرند.باید یه .کاری بکنیم
میدونم منظورت چیه اما
نمیتونیم چون بانو یونگ رائه اونجاست .عجولانه حمله کنیم
.آقا
،یه اشتباه دکتر میتونه یه بیمار رو بکشه
!اما یه اشتباه فرمانده هزاران نفر رو میکشه
.صبور باش
.این آجودانِ مخصوص ژنرال رز،رهبرِ سربازانِ
.نمیدونم این رو شنیدید یا نه
نیروهای ویژه مون دنبالِ نماینده شاه .واردِ کانگهادو شدند
.یه تفنگدار حرفه ای که ببر شکار میکنه
حدس میزنم تو وضعیتِ دشواری هستید خواه ....الان عقب نشینی کنید یا
.یه جنگِ کامل رو شروع کنید....
،چون از خونتون دور شدید
براتون یه هدیه کوچک آماده کردیم
.این فقط یه پیش چشی
.هدیه واقعی اینه
این مسیرِ آبی که راهِ کشتی تدارکاتمون رو که فردا صبح به کانگهادا میرسه
. رو نشون میده
.صبر کنید وغرقش کنید
.و نماینده شاه مجبور میشه که بدونِ اسلحه بجنگِ
از این چی بدست میارید؟
من قدرت واقعی رو که بعد . از پدرم گرفتم،تو چوسان نشون میدم
وقتی پدر شاه حاضر تو این جنگ ببازِ
.چوسان تو دستهای من میافتِ
و اگه این اتفاق بیافته
ما مایلیم که در آینده باهاتون .معامله کنیم
!نه
.این کار رو نکنید شما چتونه؟
واقعا نمیدونی؟
فایده اینطوری انتقام گرفتن چیه؟
.دکتر جین،عقب بمون
!آقا
دفعه پیش گلوله رو از بدنم در آوردی .ایندفعه شمشیر میخورم
فکر کردی که اگه آروم باشی نظرم رو عوض میکنم؟
،نه
.از اولشم میدونستم این کار رو میکنی
من دشمنِ بزرگت نیستم؟
.اینجا
.خنجرت رو بزن اینجا
.نه آقا
،اگه واقعا باید ایشون رو بکشی .اول باید من رو بکشی
.باشه، کاری رو که میخوای میکنم
!وایسا،وایسا
!کیونگ ،تاک
...این
کشتی تدارکاتمون نیست؟
از کجا فهمیدن؟
.برامون باروت زیادی نمونده
برای جنگ کافیه؟
.برای یه نبرد آره،اما مشکل بعد از اونِ
به خاطرِ این که سریع حرکت کنیم .تدارکاتِ کمی آوردیم
.یکی دو روز دیگه تموم میشن
چون غذا و اسلح کافی نداریم فقط میتونیم یه بار بجنگیم؟
دشمن چطوری مسیرِ آبی رو میشناسه و بهش حمله کرد؟
.تا الان باید پیغاممون به دربار سلطنتی رسیده باشه
.بهترِ منتظر کشتی تدارکات بعدی باشیم
فکر میکنید اونا یکی دیگه میفرستند؟
...پس
بیشتر اعضا دربار سلطنتی میخوان .که من تو این جنگ بمیرم
.کشتی تدارکات نمیاد
.سوال اینِ که میتونیم اینجا دوام بیاریم یا نه
پس باید چی کار کنیم؟
.تو این جنگ،باید دشمن رو تو یه نبرد نابود کنیم
.اما نمیدونم نقطه ضعفشون چیه
....نمیدونم
میتونم بهتون یه نصیحتی بکنم؟
تو پزشکی،اگه بیماری بیشتر از دو تا جراحت داشته باشه .ما عمل همزمان انجام میدیم
،اگه باروتمون کمه
چطورِ که نیروهامون تو قلعه همزمان به دشمن حمله کنند؟
دو تا عمل؟
پس از دو طرف به دشمن حمله میکنیم؟
این درسته
اگه به دشمن زمانیکه داره به قلعه حمله میکنه حمله کنیم
.شانس برنده شدن رو داریم
....میتونه تو یه حمله ناگهانی تموم شه
اگه سپاهیان تو قلعه با زمان بندی ما کار نکنند
.باید این نقشه رو مخفیانه به قلعه اطلاع بدیم
کی رو میفرستید؟
.خدمتکارتون جو پال شیم این کار رو میکنه
با این پاهای کندت؟
.من این کار رو میکنم
شما؟
.و اگه اشکالی نداره ازتون یه خواهشی دارم
.امشب باید به قلعه بریم
من بانو یونگ رائه رو میارم بیرون
شما هم باید به آدمهای اونجا نقشه مون رو بگید
.من به پرنس هیونگ سئون گفتم که میخوام با شما برم
.حتما با خوشحالی موافقت کرده
...دادنِ چنین وظیفه مهمی به کسی که میخواست بکشتش
.عجب فرصتیه که بخشش رو نشون بده
.کمکم کنید بانو یونگ رائه رو نجات بدم
.بسه
.در واقع، یکی هست که من دوستش دارم
....اما
.وقتی برگردم آینده اون دیگه نیست
شاید باور نکنی اما،اون و بانو یونگ رائه .یه سرنوشت دارند
میگی که ممکنِ یه اتفاق بد براش بیافته؟
....احتمالا
.ممکنه بیافته
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.هر چی که بگی،خیلی دیر شده
.نه.هیچوقت دیر نیست
میتونید تا حدِ مرگ از من و پرنس هیونگ سئون متنفر باشید
.اما لطفا به خاطرِ من از بانو یونگ رائه متنفر نباشید
.التماستون میکنم
.امیدوارم تو زندگیت به چیزای زیادی برسی
.اینطوری یه شانسی دیگه برای انتقام گرفتن ازم داری
بهترِ آروم نباشید
.نیستم
.لطفا مراقبِ یونگ رائه باش
.تو قلعه منتطرتم
.سرنوشتِ چوسان به شما بستگی داره
.میدونم
نمیترسید؟
نگفتید که تاریخ رو مردم میسازند؟
از کارایی که بعد از دیدنتون انجام داد .پشیمون نمیشم
پشیمون نمیشی؟ .خوبه که این رو میشنوم
.اگه جنگ رو ببرم،و تاریخ به مسیرِ درستش بره
.من بدونِ پشیمونی ای حکومت میکنم
.ما میبریم
.مراقب باش
.شما هم همینطور
.دکتر جین
فکر میکنی میتونیم همو دوباره ببینیم؟
.بله.میتونیم
چون بهم اطمینان دادی،باور میکنم .دوستِ من
.راهِ آبی یا هر چیزِ دیگه،باید راهِ ورود رو پیدا کنیم
.من اونجا رو میگردم
.پس من از این راه میرم
تو کی هستی؟
چیه؟میخوای اونم عمل کنی؟
من یه راه مخفی پیدا کردم .بیا
اونا میتونند سالم و مخفیانه واردِ قلعه بشن؟
.بهشون گفتم وقتی رفتن داخل یه پرچم آویزون کنند
،بعدش در موردِ زمانِ حمله تصمیم میگیرم
ما میتونیم ببریم،درستِ؟
.ما قطعا میبریم
.دکتر جین این رو گفتِ،پس همونطوری که اون گفتِ میشه
تو دیگه کی هستی؟
.ما رو نماینده شاه فرستاده
اینجا فرمانده کیه؟
اول،باید ازتون بازجویی کنم .ببینم جاسوسید یا نه
!ببریدشون
.بله
.ما جاسوس نیستیم.حقیقت رو گفتیم.وقت نداریم
.الان زمانِ مناسبی برای بازپرسی نیست
.ما جاسوس نیستیم
!دکتر جین
.سرورم
!بانو یونگ رائه
اونا ممکنِ جاسوس باشند.میشناسیدشون؟
.بله.اونا جاسوس نیستند
.تموم شد
.ممنونم
.چون پنی سیلین نداشتم بیمارای زیادی رو از دست دادم
.نتونستم زیاد بیارم
اول به بیمارای اضطراری میدم .به بقیه بعدا میدیم
......خُب
.متاسفم
متاسفم بدون این که چیزی بگم رفتم .باید نگران شده باشید
.حداقل میدونید
.فردا صبح جنگ شروع میشه
.اینجا امن نیست
.بیاید الان بریم و وقتی امن شد برگردیم
بیمارا چی؟
.برای نجات بیمارا اول باید خودتون زنده بمونید
.اگه میخواستم زندگیم رو نجات بدم
.اینجا نمیومدم
منظورتون چیه؟
،من شنیدم
.دوست دخترتون در آینده مرده
پس،اگه نمیتونم که از این سرنوشت فرار کنم،به عنوانِ یه .دکتر شرافتمندانه میمیرم
.این تصمیمِ منِ
به خاطرِ همین بدونِ این که چیزی بگید رفتید؟
پس میخواید اینجا و تو تیره بختی تنها بمیرید؟
!دکتر جین
.شما در اشتباهید
.من به سرنوشت اعتقاد ندارم
من این سرنوشت رو که شما به خاطرِ .می نا میمیرم باور ندارم
.خوبِ
.اگه به موندن پافشاری میکنید.منم میمونم
.دکتر جین
.شما راهِ خودتون رو دارید،و منم مال خودم رو
.فردا صبح حمله رو هفت صبح شروع میکنیم
وقتی جنگ شروع میشه،و دشمن .به سمتِ ما میاد
.نیروهای امدادیمون به دشمن حمله میکنند
،بله
،اونجا
!پرچم بالا برده شد
.پس اونا موفق شدن برن داخل قلعه
.به توپخانه بگو آماده شن
!بله
.باید مردانمون رو به سمت پیروزی رهبری کنم
.ایست
!آتش
!اونا حمله رو شروع کردند
.حتی یه گلوله رو هم از دست ندید فهمیدید؟
!بله
!آتش
!شلیک کنید
.دشمن داره از کشتی شلیک میکنه
امیدوارم دکتر جین، بانو یونگ رائه،و فرمانده کیم .همه سالم باشند
.اینجا بخوابونینش
.صبر کنید
.تموم شد
.اینجا صبر کنید !بانو
.لطفا زخمش رو بخیه بزنید
- باشه -عجله کنید
!ستون دوم به جلو
!آتش
!باید نیروهامون رو نجات بدیم !تا اخرین لحظه از موقعیتتون دفاع کنید
!محکم وایسید
اگه اینجا بمونیم میمیریم !باید از اینجا بریم بیرون
بیمارا چی؟
!لطفا کسانی که زخمشون جدی نیست کمک کنند
باید بریم به مسیرِ زیرزمینی !عجله کنید
!این طرف!عجله کنید
!در شکسته شده
!تفنگدارا موقعیتتون رو حفظ کنید !بقیه تون دنبالِ من بیاید
!نباید بذاریم دشمن واردِ قلعه بشه
!در شکسته شده !بیاید بریم قلعه رو بگیریم
....بانو یونگ رائه
دکتر زن کجاست؟ نیومده؟
....گفت میاد بیرون اما
.مراقبش باش
!دشمن داره میره داخلِ قلعه
!فقط تعدادکمی از سربازامون اونجان
،مردم در خطرند
!دشمن رو دنبال کنید
!نذارید کسی زنده بمونه
بانو
خوبید؟
.دکتر جین
اینجا چی کار میکنید؟
.این رو فراموش کردید
.وقتی داشتم میومدم بیرون دیدمش
چطور میتونید اینقدر احمق باشید؟
.این براتون با ارزشِ
میتونید بلند شید؟
!سرورم
!با اون برید
.من مراقبِ اینا هستم
.برای یه لحظه اینجا قایم شید
،دکتر جین
!سرورم
باید خونریزی رو متوقف کنیم.باید متوقفش کنیم .من این کار رو میکنم
...بانوی من
....با ما بمونید .من
.من درمانتون میکنم
.بیاید نزدیکتر
،باید بهتون یه چیزی بگم
...مهم نیست مردم چی میگن،شما
شما زنِ
.با ارزشِ من هستید
.سرورم
.فرمانده
.بانو
!بانو
....دکتر جین
....بانو
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
!بانو
...بانو
به شدت داره خونریزی میکنه
باید گلوله رو دربیارم و بخیه بزنم وگرنه از شدت خونریزی میمیره
.ولش کنید
.بانو
.این سرنوشتمِ
مثلِ اتفاقی که برای معشوقه تون تو زمان آینده افتاد .برای منم افتاد
!پس لطفا با سرنوشت نجنگید
!به خاطرِ من از بین نرید
.اهمیتی نمیدم
.من نجاتتون میدم
چطور میتونم زندگی کنم؟
،من باعث شدم فرمانده کیم بمیره
پس پزشکیتون چی میشه؟
شما باید با پزشکی ای که بهتون یاد دادم مردم رو نجات بدید
،اگه بذارم اینطوری بمیرید
!زمانی که تو این دنیا گذروندم بی معنی میشه
.دکتر جین
....من اونو از دست دادم اما
.زندگی شما رو نجات میدم
.من خیلی خوشحال بودم که شما به این دنیا اومدید
.و من خیلی خوشحال بودم که شما رو دیدم
.دشمن داره از درِ شمالی فرار میکنه
!پرچم رو ببرید بالا
!بذارید همه دنیا از پیروزیمون با خبر شن
....دکتر جین دکتر جین کجاست؟
!من میرم اطرافِ دروازه شمالی رو بگردم
.باید برگردید
.نه
.نه.حالا نه
....بانو
.لطفا یه کم تحمل کنید
....گلوله
.انجامش دادم
.حالا فقط باید بخیه بزنم
.من رو باهاش تنها بذارید
.کیونگ تاک
اینجا چی کار میکنی؟
،بیا با هم برگردیم
....بیا
.با هم برگردیم
.دوستِ من،بیا از اینجا بریم
بیا از اینجا بریم .بیا برگردیم
،بانو
.عمل خوب پیش رفت
.حالا فقط باید هوشیاریتون رو بدست بیارید
.من باید برگردم
.نه
....نه
.بانو
.می نا
دکتر جین،حالتون خوبه؟
چی شده؟
.نگران نباشید،عمل موفقیت آمیز بود
عمل؟
چه عملی؟
من کجام؟
بانو یونگ رائه کجاست؟
منو ببخشید؟
....نه
می نا؟
!دکتر جین
...می نا
.می نا
.سالمی
!من برگشتم
.من از یه سفرِ طولانی برگشتم
.می نا
،چون تا حالا زنده موندی
.پس خوب میشی
نگران نباش،باشه؟ .نگران نباش
این رویا نیست
من به جایی که تعلق داشتم برگشتم
چرا تو تختتون نموندید؟
.شما مریضید
به هر حال،چرا رفتید اونجا؟
یادتون نمیاد؟
شما از سرِ کارتون ناپدید شدید و فرداش .تو کانگ هوا دو پیداتون کردند
خوشبختانه،دوستتون تو اورژانس اون بیمارستان .بهمون خبر داد
...وگرنه به عنوانِ یه مریضِ سر راهی درمان میشدید و
.میتونستید،تو دردسر های زیادی بیفتید
.اونا گفتند یه جورِ عجیبی بودید
دزدیده بودنتون؟
!باید از خدا سپاسگذار باشید
اونجا روی مغز و سینه تون عمل انجام دادن
.و اینجا هم یه عملِ دیگه شدید
دکتر های اونجا بعد از سی تی اسکن یه تومور .عجیب تو سرتون پیدا کردند
.و اونا برش داشتند
تومور عجیب؟
.بله
مریضِ من با اون تومور چی شد؟
کی؟
.اونی که تو پاگدا پارک پیداش کرده بودند
اونی که یه تومور که شبیه جنین بود .رو از سرش در آوردم
!نمیدونم در موردِ کی حرف میزنید
.چنین بیماری وجود نداره
منظورت چیه؟ .من خودم عملش کردم
.تو هم اونجا بودی
دکتر جین،این سرِ شما بود که ازش یه تومور .جنین شکل بیرون آوردند
شنیدم جراح ها از پیدا کردنِ اون تو سرِ یه مردِ بزرگسال .شُکِ شده بودند
.برید یه کم استراحت کنید
.به زودی همه چیز یادتون میاد
.اوه،این
.این تو لباستون بود
یه چیزی عوض شده
من فقط از پشت بام نیافتادم،من ناپدید شدم
و روزِ بعدش تو کانگ هوا دو پیدا شدم
من دو تا عمل داشتم و تو چهار روز خوب شدم
در کنارِ همه اینا،اون مرد با تومور
مثلِ این که هیچ کس اونو یادش نمیاد
همه چیز همونطوره به جز بعضی قسمتها
ممکنِ اینجا یه دنیای دیگه باشه نه اونجا که من ازش اومدم؟
پس یعنی می نا باید
.:.:ترجمه و زیرنویس : سفیرا:.:.
.صبر کن
!دکتر جین ....دکتر یو
چه خبره؟ چی شده؟
.ضربان پنج دقیقه پیش ضعیف شد .حالا به سختی میزنه
! ایست قلبیه آدرنالین
.یک امپول تزریق شد
....دوست دخترتون تو دنیای آینده
...اون قبلا
.مرده
.نه تو نمیتونی بمیری من نمیذارم بمیری
.نه،می نا
این وی-فیبِ
!شُک دهنده !عجله کنید
.200ژول
.200ژول شارژ شد
!برید عقب
!ادامه بدید
!برید عقب
.شارژ شد
!یه بار دیگه
!شارژ شد
!برید عقب
....دکتر جین!خون .خونریزیش متوقف نمیشه
!شارژ شد
.یه بار دیگه
!دکتر جین
.دکتر جین
!برید کنار
.عقب بمونید
.نه!نه
.شما فقط به بیمار درد میدید
!می نا،میخوای اینطوری بمیری،چرا
!نه
!فکر کنم برگشت
.دکتر جین
!دکتر جین،اون به حالتِ عادی برگشت
.صبر کن
.من میشناسمت
اسمت چون هونگ نیست؟
.از جای دوری اومدی
درستِ؟
.نگران نباش،میتونی برگردی
واقعا؟
.بله
.ازت یه خواهشی دارم
،وقتی بزرگ شدی
.شاید دوباره من رو ببینی
.وقتی من رو دوباره دیدی،لطفا این رو بهم بگو
.می نا به زندگی برگشت
می نا؟ کیه؟
.اگه فقط این رو بگی من متوجه میشم
.و....ممنونم
.اون زمان در موردت دچارِ سوءتفاهم شدم
.متاسفم
اون چیزی که اون بچه شنیده بود یه حقیقت دیگه بوده که می نا توش مرده
....اون باید شنیده باشه که
....چرا شما
.من باید برگردم
اون مرد باید به این دنیا برگشته باشه که بانو یونگ رائه رو نجات بده
احتمالا اون یه منِ دیگه من نبوده؟
ظاهرا،زمانی که الان توشم با اونی که میشناسم فرق داره
....سرنوشت بانو یونگ رائه
خوب شدن می نا رو تحتِ تاثیر قرار داده؟
....پس
زمانیکه پزشکی فقط در قلمرو مردان بوده
حتی تو عصرِ چوسانِ گذشته
یه دکتر زن پیشرو عصرِ خودش بوده
هر چند تو ثبتهای تاریخی نیست
روایات میگن که دکتر زن هونگ بوده که در اون زمان در هوالینسئون کار میکرده
تو دوره شاه گوجونگ بوده
بانو
پس سالمید
.....پس یه روزم می نا
.می نا
خوبی؟
.بله،می نا
،این منم من رو میشناسی؟
.بله،این منم
.سعی نکن حرف بزنی
.این کار رو نکن،چیزی نیست
چزی نیست
.ممنونم برگشتی،می نا
.هیوک
.بله می نا
....من
.من یه رویا بلند و عجیب داشتم
.یه رویای خیلی روشن
.باشه .زیاد حرف نزن
خیلی وقتِ که از تارهای صوتیت استفاده نکردی .باید مراقب باشی
.میرم برات آبِ گرم بیارم.یه لحظه صبر کن
.دکتر جین
.می نا
چی گفتی؟
من مثلِ رویام صدات کردم .دکتر جین
.می نا
عجیبِ،ها؟
.حتی اگه بهتم بگم،باورت نمیشه
.بله
.باور میکنم
.باورت میکنم
...ممنونم
.و متاسفم
.می نا
.دکتر جین
.آقا
چوسان 150 سال آینده اینطوریه؟
.بله
.مردمی که به نظر بی خیالند
.به نظر شادِ
فکر میکنم احساسِ انسان در عبور از .زمان و فضا تغییر نمیکنه
چوسان آیده آلتون چی شد؟
به رویاتون رسیدید؟
کنجکاوی؟
.بله
.پس به گذشته برگرد
.من چوسانی رو که ساختم بهت نشون میدم
دوست دارم ببینمش،اما فکر نمیکنم .بتونم برگردم
.من کسی رو اینجا دارم که ازش محافظت کنم
.متوجهم
.شما به این دنیا تعلق دارید
،دکتر جین
.فکر کنم دلم براتون خیلی تنگ شه
،منم همینطور
.هیچوقت فراموشتون نمیکنم
،آقا
ما تو چه سالی هستیم؟
!تو پست فطرت
.این هامپونگ دهِ،سالِ گیونگشین
.خداحافظ،صد سکه ای من
.نپرسیدم که بانو یونگ رائه خوب پیش میره یا نه
اگه می نا تو این دنیا سالم و خوشحالِ
مطمئنم بانو یونگ رائه هم تو اون دنیا . خوشحالِ
.می نا
،اگه با ماشین تصادف نمیکردی
!زودتر بهت پیشنهاد ازدواج میدادم
.می نا
خیلی دیر نکردم،کردم؟
.:.::ترجمه و زیرنویس :سفیرا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
امیدوارم از دیدن این سریال لذ ت برده باشید
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in