ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت سوم »
چی میگن ؟
پسره گفت " اومده مطمئن بشه که . " هیچکی سراغ دختره نیاد
دختره گفت ؛ حالا فکر کردی بهت اعتماد دارم " ؟ "
. " اول باید بشناسمت "
بیدار بودی ؟
. . آخه
. " پسره میگه " دیروز با یه دختری آشنا شده
. میگه اسمِش " چا اونسانگ " بوده
از کجا اسمَمُ میدونی ؟
. " اما میگه درمورد چا اونسانگ کنجکاوه "
. . نکنه
خاطرخواهِت شدم ؟ . .
. احتمالا نه
چطور ؟
. آخه نامزد داری
. . بازم
. دیگه . . خیلی مثل فیلم می مونه . .
. ناسلامتی اینجا " هالیوودِ"ه
. این جور اتفاقا واقعا میفتن
جدی ؟
اینجا واقعا " هالیوودِ"ـه ؟
هان ؟
. واقعا " هالیوودِ"ـه
! محشره
. اون علامتُ تویِ یه فیلم دیدم
اما عُمرا جالب تر از حرفایی باشه ! که تو سینما بهت گفتم
همیشه به خودم میگفتم هروقت بیام آمریکا . حتما بیام اینجا رو ببینم
ببینم . . دارم با خودم حرف می زنم ؟
گرچه خیلی نزدیک بنظر میرسه ؛ اما درواقع خیلی ازمون دورِه . . درسته ؟
! خیلی دور بنظر میرسه
برو خونه ؛ یه آبی به دست و صورتِت بزن ؛ . با ماشینِ منم برو
. نمیشه پیاده تا اونجا بری
. نمی خوام برم
چرا ؟ . بیا اصلا خودم می برمت
. نه . تا همینجا ؛ هرکاری برام کردی ازت ممنونم
. اما نمی خوام باری رویِ دوشِت باشم
بیا بریم ؛ . چمدونم تو خونه اتِه
راستی ؛ کدوم طرفی میری ؟
. . ببخشید که زحمتِت میدم
اما میشه یه نگاه بندازی ببینی . . دوستم جواب پیامَمُ داده یا نه ؟
. واقعا بابت همه ی محبت هات ممونم
. پس . . خدانگهدار
آمریکا " ؟ " کجایِ آمریکا " ؟ "
. " منم آمریکام "
موضوع چیه " ؟ "
همین الان می تونم بیام دنبالت ؛ پس به محضِ اینکه " . " جوابمُ به پیامِت دیدی بهم زنگ بزن
. " این شماره تلفنمِه " ! " فورا بهم زنگ بزن "
چمدونم کجاس ؟
. بدجوری شکسته
چطور به اون وضع افتاده ؟
کجاس ؟
. طبقه ی بالا . . تو اتاقم
. میخوام دوش بگیرم . تو برو چمدونتُ بردار
. فقط اینقدری بمون که دوستِت بهت زنگ بزنه
عیب نداره که . . هان ؟
. میرم دوش بگیرم
. " تنها ناهار خوردم "
. " بیا شامُ باهمدیگه بخوریم "
بله سرمنشی ؟
یه مهمونی با حضورِ بورسیه هایِ آمریکا . ترتیب داده شده
. مدیرعامل فرمودن که شما هم باید به اون مهمونی برین
. فردا برای ناهار باید اونجا باشین
. جناب رئیس هم تا الان باید به مزرعه رسیده باشن
برادرم هم میدونه که قراره اونجا باشم ؟
. جناب مدیرعامل میخوان که شما اونجا باشین
اما هیونگ . . نمی خواد . . درسته ؟
اگر می خواین جواب این سئوالُ بدونین ؛ . باید اونجا برین
. باید برین اونجا و مستقیم از خودشون بپرسین
. من پیامی که باید میرسوندمُ رسوندم
. موفق باشی
. ممنونم
! اوه . . پسرشوهر
! باید بگی آجوشی
تو که تعطیلات بودی ؛ چی شده کالج اومدی ؟
اومدم برای جشنواره ی فیلم کوتاه حاضر بشم ؛ شما چی پدرشوهر ؟
. برای رسیدگی به یه مساله درموردِ بنیاد اومدم . ببین . . منُ " آجوشی " صدابزن
چانیو " از وقتی " آمریکا " اومده اینگاری " . چشم و گوشِشُ به روی فرهنگ غربی بازکرده
اول بهم زنگ نمیزنه هیچی ؛ تازه با . دخترایِ آمریکایی هم دِل میده و قلوه می گیره
. فکر کنم داره بهم خیانت میکنه
جدی ؟ ! اینگار پسر بدیُ به دنیا آوردیم
چطور میتونید همچین حرفِ بد و نفرت انگیزیُ واسه دوست پسرم بزنید ؟
هوایِ " چانیونگ"ـو داشته باش ! آخه فکر کنم واقعا یواشکی یکیُ بخواد
. نخیرم ؛ زن هان که کُشته مُرده اشَن
آره دیگه ! همون زنیکه " چا اونسانگ " بود یا چا گیوسانگ " یا همچین چیزی . . درست میگم ؟ "
. ازش بدم میاد . . باهاش خوشرفتاری نکنید
. امیدوارم به سلامت برگردید پدرشوهر
! آجوشی
! آجوشی به یکی مثل " وُنبین " میگن
اومدی ؟
نمی خوای یه سلام درست و حسابی بکنی ؟
. سلام عرض می نمایم
اینا چیَن ؟
. ارشد . . خواهش میکنم بفرمایین مِیل کنین
. از خروس خون بیدار بودیم تا اینا رو براتون حاضر کنیم
این رُل ها مالِ محله ی " چونگدام " هستن ؛ این خوراکِ گوشتم . مالِ محله ی " بانگبِه " و این " مادومجون " هم مالِ " جونگنو"ـئه
سالاد و کیکِ دسرُ هم . از " ایتِوُن " آوردیم
حالا بگو ببینم ؛ خودت چی درست کردی ؟
نکنه اول صبحی پاشدی تا این قاشق و چاپستیک هارو با عشق درست کنی ؟ هان ؟
تازه ؛ مگه نمیدونید باید به چند نفر غذا بده ؟ همه اش همینقدر آوردین ؟
ای بابا . . باید یه ایستگاهِ پخشی چیزی . برای ارشد درست میکردم
. بالاخره این جور گروهِ پخش که همچین ارزشی نداره
چی ؟ این جور گروهِ پخش بی ارزشه " یعنی چی ؟ "
میدونی ؛ . بابام مدیرعاملِ شبکه ی " اس.بی.سی"ـه
. بابایِ منم مدیرعاملِ گروهِ سرگرمیِ " مِگا"ـس
میخوای ببینیم بعدازاینکه هرچی بازیگر مشهور داریدُ از اون شبکه کشیدیم بیرون بازم میتونی براش گروهِ پخش بزنی ؟
واقعا . . این چه وضعیه آخه ؟
. بیا بریم
. ارشد . . از همه چیت خوشم میاد
. اما اینُ بیشتر می خوام
حالا داستان این هدیه ی ناهار امروز چیه ؟
. روزِ صدُمَمِه
چی ؟
با کی ؟
. روزِ صدمی که تو آزمون قبول شدم
! غافلگیرم کردیا
. یه لحظه بشین
. تهیه کننده ی رتبه ی ده میگه میخواد استعفا بده
. فکر کنم خانوادش فهمیدن که تو گروهِ پخش بوده
. اتفاقا گفت نگرانِ وقتیه که خانواده اش بفهمن
فکرشُ که می کنم ؛ تو خوب سه ساله که تونستی . این رازُ از خانواده ات مخفی کنی
. . کی فکرشُ میکرد بتونم با موفقیت اونکارُ بکنم
یا شایدم پدر و مادرم فهمیدن و . . . خوب بلد بودن که چطوری به رویِ خودشون نیارن
. بهرحال خیلی حیفه
این قرصا چیه ؟
. ویتامینِه
. سالِ بعد می فهمی
. بالاخره بدنم همچینا دیگه حسِ 18 سالگی بهم نمیده
! وای خدا
داستان این کیف چیه ؟
. بذار دفعه ی بعد بریم هالیوود
. الان باید فوری یه جایی برم
چیه ؟ اتفاق بدی افتاده ؟
. جایی نرو . . همینجا باش
. نه . . باید برم . دیگه خیلی مزاحم شدم
! هردفعه که دهنتُ بازمیکنی فقط میگی داری میری ببینم ؛ اصلا مگه جاییُ هم برای رفتن داری حالا ؟
! دیگه نبینم بگی باری رویِ دوشم هستی ! جرات داری بگو . . اونوقت میبرم می فروشمت
! هی بچه ها
! " هی " جِیک
! اوه . . فرشته ی دوست داتشتنیمَم که اینجاس
. . امروز عصر اون . .
. تامی " و دوست پسرش اینجا بودن " . بیمارستانم اومدنم . . نگرانش نباش
. خودم حلش کردم
بگذریم . . داری کجا میرِی ؟
ببینم ؛ این فرشته ی خواستنی هم اینجا پیشم میمونه ؟
ببینم ؛ از زیاد تو ماشین موندن و سفرکردن مریض نمیشی ؟
الان داریم کجا میریم ؟
. اگه خوابت میاد . . بخواب . یه مدت طول می کِشه
گفت حاضر نیست شجره نامه ی خانوادگیُ از نو مرتب کنه ؟
! صداتُ بیار پایین
میخوای برای همه جار بزنی ؟ ! همه جا پُراز گوشاییه که دارن گوش میدن
. پس . . حرفمُ گوش کن
بعنوان یه دلیل خوب برای طلاق گرفتن ؛ . هیچی مثل " رابطه ی غیرقانونی " جواب نمیده
یه عالمه عکاس ماهر میشناسم که تو گرفتنِ . عکسایِ بالای هیجده از سوژه مهارت دارن
شماره تلفن چندتاییشونُ بهت میدم . بذار از همین فردا . بیفتن دنبال اون زنیکه تا مُچشُ بگیری
. . اما . . فکرشُ که بکنی
اصلا رابطه ی خودمَم هم باهاش . . . همین " رابطه ی غیرقانونی " بود دیگه
. نه خب ؛ بالاخره تو یه پسرم به دنیا آوردی
! راس میگیا
پس باید به این شماره زنگ بزنم ؟
. آره . . اسمِش " جانگ جیسوکِ"ـه
. روزا معمولا تو گالری " آپگوجونگ " پلاسه
! درسته ! با مَردا رابطه داره
. خوب همدیگه رو می فهمیم
آره . . یه جور ازش عکس بگیر که . ثابت کنه با طرف رابطه ی غیرقانونی داره
! وای خدا
. بعدا دوباره تماس میگیرم
چند وقته اونجا بودی ؟
همه چیُ شنیدی ؟
. گوش وانیساده بودم . همینطوری اتفاقی شنیدم
آخه . . ببین . . وقتی دیدی دارم با تلفن حرف میزنم . باید یه کاری میکردی که نشون بدی اینجایی دیگه
! مشخص بود که گفتگومون سِریِه
اینجا وایساده بودم و داشتم . اینُ تو دفترچه ام می نوشتم
ببین ؛ با این وضع ؛ اگه شانس بیاری . گیر نمیفتی
آخه برای همچین کاری باید از یه تلفنی که . یه بارمصرف باشه استفاده میکردی نابغه
تلفن یه بار مصرف " ؟ "
! ای بابا . . چرا الان داری میگی ؟
! ننویس ! گفتم ننویس
! " فکرشم نکن بنویسی " اما تو که نپرسیدی
رسیدیم ؟
. زود برمیگردم
چقدر طول میکِشه ؟
. خودمَم نمی دونم
ممکنه تا 5 دقیقه ی دیگه بیرونم کنن . یا شایدم یه مدت بیشتر دووم بیارم
اگه حوصله ات سَر رفت ؛ همین اطراف قدم بزن . اما فقط حواست به یه نفر باشه
به کی ؟
. اونی که بین بقیه سردتر بنظر میرسه
سرد بنظر میرسه " ؟ "
. . پس میشه بازیُ برای
. دفعه ی بعد حتما برنده میشیم
. به سلامتی - . به سلامتی -
ببخشید . . اون کیه ؟
. ببخشید . . عذرمیخوام
. هیونگ
. بیا دنبالم
. خیلی وقته ندیده بودمت هیونگ
کی خبرت کرده ؟ منشی " یون " ؟
. . این مدت که ندیده بودمت
خوب بودی ؟ . .
پس . . همون مرتیکه بهت زنگ زده ؟
فکر کردی میتونی همچین جایی بیای و عرضِ اندام کنی ؟
گفتم حالا که تو اینجایی . منم بیام ببینمت دیگه
هرچی بگی ؛ . . حالا که دیدمت . . ؛
. بخاطر همینه که سخت میشه بچه ها رو کنترل کرد
چرا فقط بخاطر اینکه میخواستی یکیُ ببینی راحت پاشی کاری که میخوایُ بکنی ؟
بالاخره . . خب حتی نمی فهمی معنایی که بقیه . پشتِ این حرکتی که کردی برداشت میکنن چیه
. الان سه ساله که ندیده بودمت
. . من
. خیلی قد کِشیدم . .
همه اش همینه . . آره ؟
منظورم اینه که . . این همه وقت که آمریکا بودی فقط داشتی قد میکِشیدی ؟
. همینقدر برات بسه
. اینجا اومدن . . زیادی از درصدِ شجاعتِت بالاتره
. برو
خوبی ؟
. نه
. لباسات خیس میشن
چرا گوش وایسادی ؟
میخواستم اگه خطری برات پیش اومدم ؛ تا سه . بشمرم ؛ دستِتُ بگیرم و باهات فرار کنم
پس چرا اینکارُ نکردی ؟
. تمام مدت که داشتی تماشا میکردی تو خطر بودم
چیه ؟
. آخه . . خیلی ساکته
میخوای رادیو گوش بدیم ؟
. . اون صحنه هایی که دیدی
. همه اشونُ فراموش کن . .
. توهم نگی . . بازم همینکارُ میکنم
. بهرحال . . اینا همه اش رویاس
یه رویایِ تابستونیه که وقتی بیدار بشم . همه اش یهویی ناپدید میشه
خوبی ؟
. آره
چی بود ؟ - . ریزش کوه -
. اینجا زیاد اتفاق میفته
ماشین خراب شده ؟
. بیرون نیا
. اگه سمتِ غروب بریم همه چی سخت میشه
چی ؟ این چه وضعیه ؟ ! مثل فیلم هایِ ترسناک میمونه
چطوره ؟
. تلفن کار نمیکنه
تو رانندگی بلد نیستی . . درسته ؟
هان ؟
! محکم تر هُل بده ! محکم تر
. یالا
! دارم هُل میدم دیگه
. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
! یک . . دو . . سه
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم ؟
. فایده نداره . . فعلا باید ماشینُ بیخیال بشیم
اگه چیز مهمی تو چمدونت داری ؛ . مثلا پاسپورتی چیزی . . بیارش
. همه چی اینجا اما . . چرا ؟
قبل از غروب آفتاب . باید یه جایی که برق داشته باشه رو پیدا کنیم
اونطوری ؛ . احتمالش هست که بتونیم با تعمیرگاهی جایی تماس بگیریم
نمیشه همینجا بمونیم ؟ آخه تو فیلما وقتی شخصیتهایِ فیلم . اونجورجاها رو پیدامیکنن بعدش همونجا می میرن
مثل فیلم " کشتار با اره برقیِ " ؛ ! " یا " جمعه ی سیزدهم " یا " جیغ
اون جمله ی معروف " سلام سیدنی"ـو نمی شناسی ؟
. پس . . میتونی همینجا بمونی
! بیا باهمدیگه بریم ! اگه اینجا تنها بمونم که می میرم
پس از الان خودتُ مُرده حساب میکنی ؟
اگه قرار باشه سریالمون به فصل دو برسه ! لااقل یکیمون باید زنده بمونه
. گرسنمه ببینم ؛ اصلا میدونی داریم کجا میریم ؟
مگه جاده ی دیگه ایُ هم اینطرفا می بینی ؟
. شاید باید برعکس بریم
. قبلا تو راه یه خونه ی کوچیک دیدم
اینُ یه مدت پیش خریده بودم . اما پاک یادم رفته بود
فقط یکی خریدی ؟
. نه . دوتا
. یکیم واسه مامانم خریدم
ببینم ؛ میخوای همین خست به خرج دادنُ ادامه بدی ؟
. بیا
. . بخاطر این نیست که میخوام بخورم . . چونکه
. هرچی حالا راستی ؛ اون پسره که قبلا برای کمک بهش پیام دادیُ یادته ؟
جواب داده ؟
. هنوز سئوالمُ تموم نکردم
. بگو
اگه جواب پیامتُ بده می خوای چکار کنی ؟
اول ؛ باید پول جور کنم ؛ آخه خواهرم همه ی پولامُ . برداشته و پول ندارم بلیطِ برگشت به کُره رو بخرم
. خب منم میتونم بهت پول قرض بدم
! چی ؟ لابد کلیه هامُ هم وثیقه میگیری ؟ . دستِت بی بلا . اونقدرها جیگر ندارم
. بایس دِل و چرات داشته باشی
بنظرت آدم قابل اعتمادیم ؟
. یه جواب اومده
جدی ؟ کِی ؟ اصلا چرا الان داری بهم میگی ؟
تلفنتُ میدی یه نگاه بندازم ؟ ببینم ؛ اینترنت اینجا سیگنال داره ؟
آخه وقتی آنتن نمیده ؛ اینترنت چطوری ممکنه کار کنه ؟
پس . . باید چکار کنیم ؟ ! آهان
! اونجارو
. امشب دیگه تعطیل کردیم . شاید فردا صبح بشه یه کاریش بکنیم
. جاهای دیگه هم همینطورین
اگر بخواین شبُ بمونین ؛ . یدک کشُ براتون رزرو می کنم
. یه لحظه
این چیه ؟
یه فروشگاه بود ؛ از اونجا خریدمش ؛ . با این لباسایِ کثیف که نمیشه بخوابیم
هدفت اینه که . . فکر کنن زوجیم ؟
! خوابشُ ببینی
. برو لباساتُ عوض کن بیا
. بیا یه چیزی بخوریم
. چه حیف شد . . باید یواشکی نیگاش میکردم
. خوشمزه بنظر میرسه
. باشه . . ممنون
چونکه موقع تعطیلیه ؛ . این دیگه بهترین چیزیه که میتونن بهمون بدن
! از هیچی که بهتره . ممنون . . بخوبی میخورم
. حتی مشروب هم دارن
تو هم مشروب میخوری ؟
! مگه ندیدی از اعتیاد به الکُل دستام داشتن می لرزیدن ؟
. یه ذره همچین بگی نگی بانمکی
. خوبه که میدونی
نیگا نکن . والا شروع میکنم به پرسیدنِ سئوالایی . که حسابی باعث بشن معذب بشی
مثلا چه جور سئوالایی ؟
تو باغ کیُ دیدی " ؟ " . مثلا همچین سئوالایی
. درسته
. یکی که تو دنیا بیشتر از هرکی دوسِش دارم
چیز دیگه ای نیست که درموردِش کنجکاو باشی ؟
. . احتمالا
. هیچی . . بیخیال . . مهم نیس
برام مهم نیس درموردم اونطوری فکر کنی . اما واسه هیونگ اونطوری فکر بد نکن
. پس برادرت بود . . پس . . داداش خودتُ دوس داری و
خری مگه ؟
هان ؟
! نزدیک بود به خودت صدمه بزنی
! تقصیر توئه . . فقط داشتم شوخی میکردم و
چرا سُرخ شدی ؟ . . نکنه فکرای بد بد کردی و
کدوم سُرخی ؟ ! بخاطر اینه که سوء تفاهم شد
یه چی بگم ؛ از وقتی آمریکا اومدم . حتی پنکیک هم نخوردم ببینم چطوریاس
حالا چرا پنکیک ؟
اگه فیلم آمریکایی ببینی ؛ همیشه نشون میدن که مردم رویِ . پنکیک هاشون شیره ی ذرت و میریزن و با آب پرتقال میخورن
. خیلی آمریکاییه . لااقل . . من اینطوری بهش نگاه میکنم
. چه بچه گونه
یه رستورانِ مخصوص پنکیک تو خیابون " مرلوس " هست . بیا وقتی برگشتیم لوس آنجلس باهمدیگه یه سر تا اونجا بریم
! اه . . واقعاکه ! اینقدر از این قولا نده
آدم وقتی قولیُ بده که نتونه بهش عمل کنه ! میمره
ای بابا . . اگه همینطوری به این جزئیات اهمیت بدم . ترسناک و ترسناک تر میشه
. بیا رو همین سوسیس تمرکز کنیم
. " بنظرم تو وحشتناک تری "
. من رو تخت میخوابم
باشه . . البته . همینقدر که یه جایی برای . خوابیدن برام جور کردی ممنونتم
آخه چرا اینقده خوش بینی تو ؟
. بخاطر منه که به این وضع داغون گرفتار شدی
چرا تقصیر تو باشه ؟ ! تقصیر اون سنگهایِ وسطِ جاده اش ! شب بخیر
خوابیدی ؟
واقعا خوابی ؟
. فیلم بازی کردنت افتضاحه . . پاشو . می خوام یه چیزی ازت بپرسم
. . اگه بیدار نشی
چیه ؟ موضوع چیه ؟
چرا میخوای گروهِ " امپراطور " ورشکست بشه ؟
چی ؟
مگه پیام هایِ " اس.ان.اسم"ـو خوندی ؟
چطور میتونستن نخونمشون ؟ ! آخه خودت لوگین کرده بودی و همه چی حاضر بود
چرا خوندیشون ؟ . تا مثل بچه ی آدم دارم بهت میگم برو ازش خارج شو
فکر کنم بدجوری واقعا دلت میخواد که اونا ورشکست بشن . اما . . چرا ؟
. هیچ ربطی به تو نداره ببینم ؛ نکنه سهامداری چیزی هستی ؟ هان ؟
. مهم نیس . حواست بهم باشه تا خوابم ببره
هان ؟
. از بس حرف قتل و کُشت و کشتار زدی ترسیدم
. بعداز اینکه خوابم بُرد . . بخواب . این . . میشه اجاره ی اتاقی که بایس بدی
پولِ کرایه ی اتاق " ؟ "
ناسلامتی همین الان گفتی از اولشِ تقصیر خودت بوده ! که به این وضع خراب و ناراحت کننده افتادم
. نخیر جونم . . تقصیر سنگهای جاده بود
. . اه . . واقعا که
. فقط نیگام کن تا خوابم ببره . حواست باشه فکرشم نکنی که بلایی سرم بیاری
! هی . . واقعا اونقدرا هم خبری بهت نیستا ! همین
. . حالا اینگار
. یه مدتی طول میکِشه تا خوابم ببره
. بخاطر همینه که اول من باید بخوابم دیگه
. یه عالمه فکر تو سرمه
. اما من یه عالمه خوابم میاد
. . اگه بتونی با اون پسره تماس بگیری ؛
کی " کُره " برمیگردی ؟ . .
. هروقت که بشه . هرچه سریعتر بهتر
. . محض خالی نبودن عریضه . . اگه شد
. . اگه من
. آدرسُ گرفتم . ممنون که بهم زنگ زدی
اگه ممنونی ؛ . برو هرچه زودتر شر اون دختره رو کم کن
. بیا پیاده بشیم
میشه یه لحظه تلفنتُ ببینم ؛ شاید دوستم تماس گرفته باشه ؟
باهاشم تماس بگیری ؛ . بالاخره باید یه جایی همدیگه رو ببینید
میخوای همینطوری وسط خیابون وایسی ؟
! " چا اونسانگ "
! " چایونگ "
! " یون چانگیونگ "
چی شده ؟ چرا اینجایی ؟
پس وقتی گفتی داری یه جایی میری ؛ منظورت " آمریکا " بود ؟
خودت چی ؟ چرا جواب ندادی ؟
مگه جوابمُ ندیدی ؟ . بدجوری دِلنگرانت شدم
. شرمنده . . بعدا برات میگم
. فکر کنم حالا دیگه بتونم یه نفس راحتی بکِشم ! " باورم نمیشه . . " چانیونگ
. . ببخشید - . گرمه . اگه حرفی داری . . بیا بگو -
اون کیه ؟
این پیرهن چیه ؟ اینجا کجاس ؟
. اول بیا بریم تو خداحافظی کنیم
. بابت همه ی کارایی که برام کردی ممنونم
. حالا میرم خونه ی دوستم
چرا ؟
هان ؟
. بمون دیگه . فقط یکم پول لازم داری
واسه چی میخوای خونه اس بری ؟
. برای اینجا موندنم کمتر دلیل دارم
پس این دلیل چطوره ؟ . بخاطر دوستم ؛ پات به اداره ی پلیس کِشیده شد
بخاطر اینکه پلیسه منُ میشناخت ؛ بهت مظنون شد . و پاسپورتِتُ گرفت
و بخاطر اینکه پاسپورت نداشتی ؛ نتونستی هتل بری . یا بلیط بگیری یا هیچ کار دیگه ای انجام بدی
واقعا ؟
اینجا موندنت ؛ باری رویِ دوشم نیست ؛ این کاریه که . بخاطر اینهمه دردسری که بهت دادم وظیفه امِه
. پس ؛ هیچ دلیلی برای رفتنت وجود نداره
مشکلیه ؟
اگه مشکلی باشه ، چکار میکنی ؟
. نه ، نه . . مشکلی نیست
، حتی اگرم چیزی که میگی حقیقت داشته باشه . من هنوزم خیلی متشکرم
. گذرنامه ـمُ هم تونستم پیدا کنم
. . تو احتمالا
کیم تان " نیستی ؟ " . .
منو میشناسی ؟ . تو هم منو میشناسی -
تو کی باشی ؟
. . ببینم
قبلا تو مدرسه برات قلدُری میکردم ؟ . .
چیزی نیست که . بتونی به این راحتی بفهمیش
. بریم
. تاکسی رسید
. باشه
. پس ، دیگه میرم
. خداحافظ
، از اون روز به بعد تو خونه یِ اون موندی ؟
میخواستی چکار کنم ؟ . نه پولی داشتم و نه گذرنامه
. هیچکسَم تو خونه یِ خواهرم نبود
گفتی اسمِش "کیم تان"ـه ؟ - مگه نمیدونستی ؟ -
چون نمیخواستم درباره یِ خودم . چیزی بگم ، منم چیزی ازش نپرسیدم
اون آدمِ بدیه ؟
برات قلدربازی درمیاورده ؟
. اون فقط یکیِ که یه کم میشناسمش
، گرچه بنظر نمیرسه بچه ی خوبی باشه . بریم تو
چه اتفاقی برای خواهرت " اونسوک " افتاده ؟
. نمیدونم ، نمیدونم کجا غیبِش زده
. دخترِ بدجنسیه
حالا باید به مامانم چی بگم ؟
. نمیخواد نگران بلیطِ برگشت باشی
، ممنون . . هروقت برگردیم کره ، پولُ بهت پس میدم
. حالا نمیخواد اینقدر عجله کنی
. ممنون
موسسه یِ گردشگری کِی باز میشه ؟
. درموردِ اینم نمیخواد عجله کنی
، فقط یه کار فوریِ که الان باید بکنی
. اونم اینکه بگی چی میخوای بخوری
برای شام چی میخوری ؟
. یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد بخورم
. کیک برنجیِ تُند
خوشمزس ؟
. آره ، حرف نداره
. چه خوشگله
. بیا عکس بگیریم
. باشه
. یک ، دو ، سه
! تموم شد
داری تو "اس اِن اسِ"ـت آپلودش میکنی ؟
. آره ، میخوام یه چیز باحال بهت نشون بدم
چیه ؟
. تا سه بشمُر
. یک ، دو ، سه
دیدی ؟ باحال نیست ؟
میخوای خودم بکُشمت ؟ میخوای ببینی که بونا " چطوری موهامُ میگیره میکِشه ؟ "
. اینم باحال میشه ها
. خودم میکُشمت
یه لحظه صبر کن . . الو ؟
ببینم زده به مُخت ؟ " چا اونسانگ " اونجا چه غلطی میکنه ؟ باهاش قرار میذاری ؟
، الان با "چا اونسانگَ"ـم و دارم به تو فکرمیکنم میخوای چکارِ دیگه ای بکنم ؟
. به اینا میگن اوقاتِ خوش
! واقعا که
. چه مسخره
. فردائه
. لطفا از اینطرف
« تان »
الو ؟ - کجایی ؟ -
مثلا بهت بگم چکار میکنی ؟
فکرمیکردم تا الان از شدتِ ناراحتی . وسایلتُ بستی و برگشتی کُره
. اشتباه میکنی ، دیگه رسیدم کُره
واقعا ؟
. پس ، برگرد آمریکا
چمدونامُ برگردون و تاریخِ پروازمُ . به فردا تغییر بده
. فردا باشه
. فکرنکنم بخواد پس فردا هم منو ببینه
. بله ، خانم
. صبر کن
« مامان »
. خودمم - تان " اونجاس ؟ " -
. آره ، باهمیم
فقط برای دیدنِ من حسابی خودشُ . شیک کرده
. پس ، فقط گوش کن چی میگم
میخوام بگم چون " تان " خودش میخواسته ببینتِت بوده که . رفتی آمریکا ، نه اینکه خودت دیوونه یِ دیدنش بودی
مگه چطور ؟
. قطع میکنم ، مادرشوهرت اومد
اومدی ؟
چون خواستم تو همچین ساعتی ببینمِتون ، سخت بود خودتونو برسونید ، درسته ؟
یه آدم پرمشغله ازم خواسته که ، تو همچین ساعتی بیام دیدنِش
. کارِ دیگه ای از دستم برنمیومد
. گرچه ، یه کم سخت بود
بخاطرِ اینه که فقط تو این ساعت . وقتَم آزاده
. . چطوره که هربار که
همدیگه رو میبینیم ، من که تو صنعتِ مُد . . کار میکنم ، اینقدر شرمنده ـتون میشم ؟
تو سنِ بالایی "تان"ـو به دنیا آوردید ، چطور تونستید هیکلِتونو به این خوبی نگه دارید ؟
یه چیزایی هست که آدم باهاشون به دنیا میاد و . یه چیزاییَم هست که با پول و زمان بدست میاد
. شنیدم " رائه " رفته آمریکا
، به محض اینکه تعطیلیش شروع شده . تا اون سرِ دنیا رفته تا فقط نامزدشُ ببینه
. رائه " دخترِ زیباییِ "
، دلیلِ اینکه امروز خواستم ببینمِتون اینه که
، نمیدونم خبرا به گوشِتون رسیده یا نه
. من دوباره دارم ازدواج میکنم
بنظرم کارِ درست این بود که . اول به شما درموردش اطلاع بدم
. خبرُ شنیدم
، " رئیس عاملِ هتلِ " زئوس آقایِ " چوی دونگ ووک"ـه ، درسته ؟
. تبریک میگم
. ممنون
پسرِ رئیس " چوی " هم یکی از دانش آموزهایِ . دبیرستانِ مائه
. بله ، "یونگدو"ـرو میگید
، بگذریم ، میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
چه اتفاقی بینِ " تان " و " یونگدو " افتاده ؟
اونطور که " رائه " میگه ، اونا دیگه . . باهم دوست نیستن
، تا قبل از اینکه " تان " بره آمریکا
. اونا صمیمی ترین دوستایِ هم بودن
چون درُ تو لحظه یِ حساسی باز کردی ، همه چیُ . به گند کِشیدی
. ببین نور چقدر عکسُ خراب کرده
. آخی . . چه حیف شد
. ممکن بود "بِرِسون"ـه بعدی متولد بشه « بِرِسون " یه عکاسِ معروفه " »
درتمام زندگیم ، با درموندگیِ تمام سعی میکردم » . تصویرِ یه لحظه یِ حساسُ ثبت کنم
. . هرچند ، نمیدونستم تک تکِ لحظاتِ زندگی
. « لحظاتِ حساسی هستن . .
چی واسه خودت میگی دیوونه ؟
این چیزیِ که یه زمانی الگویِ زندگیت ، هِنری کارتیِر برِسون " گفته "
فکرنمیکنی قبل از اینکه بخوای بعنوانِ عکاسِ موفقِ بعد از اون متولد بشی ، یه کم درموردش بفهمی ؟
. آخرسر خودم میگیرم میکُشمت
« پدر »
بله ؟
. . تو حتی مدیرِ هتلَم نیستی و
حتی نمیتونی وظیفه ـتُ بعنوانِ یکی از . . کارمندایِ آشپزخونه عینِ آدم انجام بدی ؟
. پاشو
میخوای بهت بگم چرا هرگز برنده نمیشی ؟
اول ، بخاطرِ اینه که . تاحالا هرگز نتونستی شکستَم بدی
احتمالا بخاطرِ اینه که باید به تو میرفتم و . بجاش به مادرم رفتم
، دوم اینکه
. بیش از حدِ لازم حمله میکنی
. برات مهم نیست کِی ، اما . . حمله میکنی
. پس فردا " رائه " برمیگرده
. برو فرودگاه دنبالش
. ممنون ، به خوبی از این لباس استفاده میکنم
. آخه خیلی دلم میخواست این لباسُ بخرم
. سعی کن وانمود کنی داری جدی میگی
چطور تو یا من میتونیم تحت تاثیرِ چیزی که میشه با پول خریدِش قرار بگیریم ؟
، هدیه ای که امروز بهم دادی لباس نیست . وقتتِ که بهم اختصاص دادی
. وقتی که باهم صرفِ خرید کردن کردیم
، میدونم از خرید کردن خوشِت نمیاد . ممنونم که باهام اومدی
. نمیخواد ازم تشکر کنی
. از خرید کردن باهات خوشَم میاد
، بخاطرِ اینه که هروقت یه کار دیگه ای میکنیم . انگار که اومدیم سرِ یه قرارِ واقعی
اون دخترِ رفت ؟
. دیروز ظهر رفت
خودش رفت یا تو فرستادیش بره ؟
. براساسِ سناریویِ تو پیش رفتم
خودت بودی که آدرسُ به اون پسرِ دادی ، مگه نه ؟
میشه اینقدر درمورد اون دختر حرف نزنی ؟
. خودت بودی که حرفشُ وسط کِشیدی
الو ؟
چوی یونگدو " ؟ "
مگه بچه دبستانی ای ؟
خودت نمیتونی تنهایی برگردی ؟
، چه زمانِ پروازتُ عوض کردی یا نکردی
یادت باشه که مجبورم نکنی . بیام فرودگاه به استقبالِت
. . و مجبورم نکن بخاطرِ همچین چیزایی
، دوباره بهت زنگ بزنم . . گرفتی ؟
. دیوونه یِ مریض
شنیدی ، آره ؟ . قرارِ با این حرومزاده خواهر و برادر بشیم
. شنیدم
یونگدو " اوضاعِش مرتبه ؟ "
. معلومه که اوضاعِش روبراهِه
خودش به تنهایی داره کارایی که . تو قبلا میکردیُ میکنه
. خیلی رو اعصابه
امروز سالگردِ نامزدیمونه و . چوی یونگدو " بهش گند زد "
. بریم یه چیز شیرین بخوریم
چطوره بریم رستورانِ پنکیک که تو خیابونِ "مِلروز"ـه ؟
دیدنِ فیلمای آمریکایی و پنکیک خوردن با سُس و . آب پرتغال همیشه برای آدم پیش میاد
باید به این گفت شیوه یِ آمریکایی ؟
. خیلی بچگونه ـس
یه رستورانِ پنکیک فروشی . تو خیابونِ " مِلروز " هست
. وقتی رفتیم لس آنجلس ، میریم اونجا
. اونجا نه ، بریم یه جای دیگه
برای چی ؟
. اگه بریم اونجا ، ممکنه اون دخترم اونجا باشه
کی ؟
همون دختره ؟
. آره
از رویِ غریزه یِ سرنوشتِتون اینو فهمیدی ؟
میدونی لس آنجلس در مقایسه با سئول چقدر بزرگ تره ؟
اونوقت تو این لس آنجلسِ به این بزرگی ، شماها همدیگه رو ممکنه ببینید ؟
، احساسَم اینو بهم میگه . . و ایندفعه
، اگه از قبل جا نگیریم ، نمیتونیم بشینیم . . . بریم یه جایِ دیگه
، میریم همونجا . چه میخواد اون اونجا باشه و چه نباشه
، حالا که اینارو گفتی . میخوام ببینم حق با توئه یا نه
. واقعا اونجاس
، " یون چانیونگ " دیگه یه پا آمریکایی شدی . . هان ؟
کِی اینجا میز رزرو کردی ؟
. اینا اساسِ کارِ دیگه
از کجا اینجارو میشناختی ؟ درموردِ رستورانایِ لس آنجلس تحقیق کردی ؟
چی ؟
. خب . . آره
مخفیانه که برنامه یِ اینکارو باهم نریختید ؟
. بریم یه جای دیگه
. همینجا میمونیم
دارم تمام تلاشمُ میکنم تا با ملاحظه . درموردت رفتار کنم
. واقعا زیادی رو اعصابی دیگه
دوری کردن از اون چه ربطی به ملاحظه کردن درمورد من داره ؟
. بریم ، میخوام همینجا غذا بخورم
. جای نشستن نداره
. میتونیم یه جا بگیریم
، چه اتفاقی باشه و چه از رویِ سرنوشت
. میخوام خوب ازش مطمئن بشم
از قبل جا رزرو کردید ؟
. یکی منتظرمه
پس ، " یون . . هکرِ سفید " تویی ؟ . میخوام همینجا بشینم
. پولِ غذامونو میدیم
شما دوتا همدیگه رو میشناسید ؟
، همکلاسی هستیم ، خودت که میبینی . اونقدرام بهم نزدیک نیستیم
. اولین بارِ که باهم حرف میزنیم
دلیلی نداره باهاش حرف بزنم ، آخه اون بورسیه گرفته و . اینکارا مالِ بچه بیچاره هاس
. پاشو
. امروز سالگردِ نامزدیمونه
، " کیم تان "
. اگه بخوای ، میتونی پنکیک بخوری
. باشه ، همینجا میخوریم
. منم میخوام پنکیک بخورم
شماها چه رابطه ای باهم دارید ؟
. مدتِ زیادیِ که باهم دوستیم
واقعا ؟ از کجا این رستورانُ میشناسی ؟
چون اینجا جایِ معروفیه ، برای همینم اونو آوردی اینجا ؟
. نه ، بخاطرِ اینه که دوستم میخواست بیاد اینجا
. چه اتفاقِ بی نظیری
، نامزدم و این دختر فکر میکنن کارِ سرنوشته تو چی فکرمیکنی ، " یون چانیونگ " ؟
. فکرمیکردم میخوای پنکیک بخوری
. تمومش کن
. آخه هیچکس حرف نمیزنه
این یکی موضوع چطوره ؟
با " لی بونا " قرار میذاشتی ، مگه نه ؟ . بهش یه سلامی برسون
. ایشون دوست پسرِ الانِ "لی بونا"ـئه
. ایشونم دوست پسرِ سابقِشه
مجبوری این حرفارو درموردِ کسی که الان اینجا نیست بزنی ؟
چرا بیخیالِ " لی بونا " شدی و الان با این دختر اینجایی ؟
. از اول تقصیرِ خودت بوده
صبر کن ، نه . . یکی که نامزد داره و . . یکی که دوست دختر داره
تقصیر خودته که فقط با اینجور مردا آشنا میشی ؟
! " یو رائه "
. دیگه میریم
. بریم
چکار کنم ؟ میخوای جوابشُ بدم ؟
یا وانمود کنم چیزی نفهمیدم ؟
سفارش بده ، باید غذا بخوریم و . بعدشم بلیط بگیریم
، یه چند روز بیشتر بمون . این همه راهُ که تا اینجا اومدی
. باید برگردم ، نگرانِ مامانم هم هستم
باید سریع برگردم و برای اینکه پولتُ بهت . پس بدم ، برم سرِ کارایِ نیمه وقتَم
. گفتم که میتونی یواش یواش بهم پس بدی
، نباید باهام اینطوری رفتار کنی . هنوز آمریکا هستیم
وایسا حرف بزنیم ، جلویِ اون دخترِ . به اندازه ی کافی باحال بودی
. " یو رائه "
چیه ؟
برای اولین بار وقتی ده سالِمون بود ، باهم آشنا شدیم
. منو بگو فکر میکردم نابغه ای
بچه ی ده ساله ای که میتونست پشت تلفن . انگلیسی حرف بزنه و به تنهایی ژاپنی حرف میزدی
وقتی چهارد سالِت بود ، از برادرم خوشِت میومد . . درسته ؟
میگفتی من فقط یه بچه ـم و . نمیخواستی کاری به کارَم داشته باشی
به کجا میخوای برسی ؟
، وقتی حرفِ نامزدیمون پیش کِشیده شد : گفتی
تو همه رو تو دایره یِ اجتماعیمون به خوبی » « میشناسی ، فکرمیکنی زوجِ متاسب تری برام باشه ؟
اونوقت بود که فهمیدم . چقدر بچه و خامَم
خب ؟
تو اون هشت سال ، " یو رائه " تو ذهنم . . همیشه باهوش و خوشگل و
، با ملاحظه بود . . . . اما ، حالا
. بنظر نمیرسه دیگه همچین آدمی باشی
، اینطوری نباش . اگه بخاطرِ منه ، دیگه اینطوری نباش
دلیلی نداره با وجودِ این همه تلاشی که میکنی . خودتُ هم بزنی نابود کنی
. من اونقدرا با ارزش نیستم
گفتی فردا برمیگردی ، آره ؟
، تا اونوقت هتل میمونم . فردا میبینمت
اوپا " کیم وُن " ؟
یو رائه " ، تو اینجا چکار میکنی ؟ " مگه تو هتلِ " یونگدو " نمیمونی ؟
مگه دیوونَم که خودمو مدیونِ اون خانواده بکنم ؟
. انگار تو هم به همین دلیل اومدی
. آره
، خیلی وقته ندیده بودمت حالت خوبه ؟
. من . . خوبم
تان"ـو دیدی ؟"
، اگه اونو دیدن به حساب بیاری فکرکنم دیدمش . . تو چی ؟
منم همینطور ، اگه اونطور دیدنُ هم . بشه به حساب آورد . . فکرکنم بشه گفت دیدمِش
داری جایی میری ؟
. آره ، یه کم میرم بیرون
اگه جلسه یا قرارِ مهمی نیست ، میشه منم بیام ؟
. جایی نیست که تو خوشِت بیاد
. مهم نیست
بهتر از تنها موندن تو اتاقِ هتل و . زُل زدن به گوشیمه
روزایِ اینجا خیلی طولانیه ، اینقدر زیاد که . آدم از بی برنامه بودن بدجور تک و تنها میشه
یه کم دورِ ، مشکلی نداری ؟
. هرچی دورتر ، بهتر
اون کیه ؟
. مادرمه
قبل از آشنایی با پدرم ، مادرم یه دخترِ شهری بوده که . شراب درست میکرده و پرتقال میچینده
زندگی با یه شوهرِ پولدار و . . بودن تو مهمونی هایِ زرق و برقی اونم برایِ
یه دخترِ آمریکایِ شهری و همچین زندگی ای . . . تو کُره حتما خیلی کنار اومدن باهاش براش سخت بوده
. درنهایت اینطوری از دنیا رفت
خودش مشروب درست میکرد ؟
تو انباریِ مشروبِ خونه ـمون یه مشروبی هست ، " به اسمِ " وُن
مامانم اون سالی که . به دنیا اومدم ، اونو شخصا درست کرده
. چه آدمِ باحالی بوده
تاحالا شده با " تان " بیایی اینجا ؟
. نه
تو اولین کسی هستی که با خودم میارمِش اینجا ؛ مگه چطور ؟
. تان " حسودیش میشه "
به کی ؟ به من ؟
. نه ، به من
. خوب شد که باهات اومدم
، منم خوشحالم که باهام اومدی . مجبور نبودم به تنهایی با خودم حرف بزنم
فکرکن یواشکی دفترچه خاطراتِ . یکیُ نگاه انداختی
بله ؟
. یه چند روز بیشتر اینجا میمونم
لطفا به رئیس بگو قبل از رسیدن به اینجا . ترتیبِ یه سفر به سنگاپور دادم
. تان"ـو هم دیدم . . به لطفِ شما"
امیدوارم ایندفعه هم برنامه یِ کاریمُ . خوب برایِ " تان " بازگو کنی
. نمیخواد نگران باشی
. تو فرودگاه میبینمت
یونگدو " میره فرودگاه ؟ "
. بهش گفتم همینکارو بکنه
. از اینکار اصلا خوشش نمیاد
حتی اگرم خوشش نیاد ، چکار میتونه بکنه ؟
. اون بچه پُررو هنوز نمیتونه جلوی روم دربیاد
، اینقدر با اعتماد به نفس نباش . بچه ها به یه چشم بهم زدن بزرگ میشن
. یادت نره بهم زنگ بزنی
. خیلی وقته ندیدمت
. بله ، درسته
حالتون چطوره ؟
. درست مثلِ توئَم
. اینکه یه کم سخته
، شنیدم نامزد کردی همونه که همین الان رفت ؟
، چه اون بیست سال پیش و چه الان . فکرکنم هنوزم تورو نمیخوام
. نامزدیتُ تبریک میگم
. . یه کم عجیبه
، حتی الانَم که میبینمت . قلبم به تپش میفته
، امیدوارم وقتی ازدواج میکنی هم همینطور باشه ! به سلامت
الو ؟
منشی " یون " ؟
برادرم هنوز برنگشته کُره ؟
. تا الان باید رفته باشه تو هواپیما
. متوجهم
. شنیدم پسرمُ دیدی
من ؟
. . پسرتون کیه
، آره . . دیدمش اسمِش "چانیونگ"ـه . . درسته ؟
پسرِ منشی " یون " هستی ؟
پس ، یادت اومد ؟ شماره ـمُ از کجا آوردی ؟
. تو جوابِت برای " چا اونسانگ " گذاشته بودیش
. الان پیشَم نیست
کجا رفته ؟
، بگو چکارِش داری . من حرفتُ بهش میرسونم
مگه تو وکیلِشی ؟
، خودم بهش میگم . هروقت اومد بهم زنگ بزن
چی میگفتن ؟ هیچ جوابی نبود ؟
همونطور که گفتی ، بهشون گفتم هروقت که . خواهرم بهشون زنگ زد ، حتما بهم خبر بدن
بهترِ صبر کنیم ، شاید خواهرتَم وضعیتِ . خاصِ خودشو داره
. . خب
، اون الان بهم زنگ زد . میگفت بهت بگم بهش زنگ بزنی
. میخواد یه چیزی بهت بگه
. نه ، نمیخوام
. از فردا به بعد ، دیگه هیچ کاری با اون ندارم
فردا پروازِت کِیه ؟
، فکرشم نکن ! میدونی چقدر دلم میخواست بیام اینجا چه برای درس خوندن باشه و چه برای یادگیری زبان ؟
اینکه جلوی خودم درسِتُ بپیچونی ، مثل اینه که . داری بهم توهین میکنی
. خودم تنهایی میرم فرودگاه
. فقط ازت پرسیدم تا مجبور نشم بیام دنبالِت
! چی ؟ . . کارِت تمومه
، دیگه میخوام ناپدید بشم »
. فقط مثلِ یه رویایِ شبونه
. « خداحافظ
. ممنون
. بریم
. راحت نیستم باهات بیام
، حتی اگرم راحت نیستی . تحمل کن . . چون من حسابی خوش قیافه ـم
. برو ، وقتی رسیدی بهم پیامک بده
نمیخوای برگردی کُره ؟
، همیشه قصدِشُ دارم . اما . . جرأت و توانِشُ ندارم
مگه برای برگشتن باید جرأتِشُ داشته باشی ؟
. آره
. لازمِش دارم
. برو
. هنوزم نبخشیدمِت
. واقعا ازت متنفرم
. میدونم
چا اونسانگ " ؟ "
! همونجا وایسا
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اینو میذاریم به پایِ معرفی کردنِ خودمون بهم
! هِی
حتی نمیتونی اسمِتُ به شجره نامه یِ خانوادگی . اضافه کنی
. تو یکی که حتی نتونستی بچه دار بشی
میخوای صبر کنیم و ببینیم که " تان " چطوری از مادرشُ جلویِ برادرش محافظت میکنه ؟
مثلِ همیشه میگم که بدجنس بودی و . خودت به خوبی زندگیتُ کردی
چرا ببر تو لونه یِ خودش نیست ؟
. برادرتُ از تبعید دربیار
. برگشتم
همچین چیزایی که نگرانشون هستی ، اصلا . وجود ندارن
این چیزیِ که کسی که . تو تبعید بوده میتونه درموردش تصمیم بگیره
. اینجا جاییِ که قرارِ زندگی کنیم
عقلِت سرِ جاشه ؟
اینجا زندگی میکنی ؟ خانواده یِ " تان " نقل مکان کردن ؟
دیگه از چشماتَم نمیتونی استفاده کنی ؟
. خودم انجامش میدم
واقعا ؟ . باید خودت غذاتُ بدست بیاری
. همیشه پشتِ یه زنُ میبینم
، اون دخترِ خدمتکارِ خونه ـس . با ما زندگی میکنه