ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت هفتم »
چرا جوابِ گوشیتُ نمیدادی ؟
مگه نمیبینی دارم کار میکنم ؟
رفته بودی هتلِ " یونگدو " ؟
. رائه " گفته "
رفته بودی ؟
اونجا هتلِ "یونگدو"ـئه ؟
عقلتُ از دست دادی ؟ اصلا میفهمی داری چکار میکنی ؟
حتی اونوقت که آمریکا بودم و ممکن بود . موادفروش باشی هم که اومده بودم خونه ی تو
. حالا کارِ احمقانه ای که نکردم
. کارِت خیلیَم احمقانه بود
احمق ، چرا بهم اعتماد کردی ؟
اگه اتفاقی برات میفتاد چی ؟
. آخه تو که بهم صدمه نمیزدی
از کجا میدونی ؟
از کجا میدونستی بهت صدمه نمیزنم ؟
چرا رفته بودی هتلِ " یونگدو " ؟
. بخاطرِ " یونگجون " رفتم
یونگدو " میگفت اگه برم پیشش " . اونم شکایتش از اونو پس میگیره
، جونیونگ " که داره میره یه مدرسه ی دیگه " چه اهمیتی برات داره ؟
. گفته بودم خودتو قاطیِ این چیزا نکنی
فکرمیکنی " یونگدو " چرا همَش منو اذیت میکنه ؟
. بخاطرِ توئه - . برای همینه که دارم اینطور میکنم -
میترسم نکنه بخاطرِ من . اتفاقی برات بیفته
. ازت خواهش میکنم
میشه اینقدر منو دلنگرانِ خودت نکنی ؟
نمیشه خودتو قاطیِ درگیریِ بقیه نکنی ؟
نمیشه منو به حال خودم بذاری ؟
، همینطوریشَم دووم آوردن برام خیلی سخته
، حس میکنم تو مدرسه شروعِ بدی داشتم
. تو هم هر روز داری برام بدترِش میکنی
، خواسته یِ زیادی که ازت ندارم
فقط میخوام از دبیرستان فارغ التحصیل بشم تا ، وقتی که 20 ساله میشم وضعیت بهتری داشته باشم
. اما ، نمیدونم چه غلطی باید بکنم
میخوای خودم بهت بگم ؟
. همین فردا از خونه ـم برو بیرون
چی ؟ - نمیتونی بری ؟ -
میخوای بری مدرسه ؟
پس ، اگه ممکنه از حالا به بعد ، با تمامِ وجودت منو داشته باش
، آخه من دوستت دارم
درنتیجه تو تمام کارات تو مدرسه ، دخالت میکنم
. تو کارایِ خصوصیت فضولی میکنم
کارِ بهتری نداری بکنی ؟
. وانمود میکنم چیزی نشنیدم - ، همه چیُ شنیدی -
. نمیتونی وانمود کنی که چیزی نشنیدی
. باید برم - . قبل از رفتنت جوابمُ بده -
« پدر »
« " خانم " هان »
. جواب نده
. خانم "هان"ـه - . جوابشُ نده -
، شاید تو انتخابِ دیگه ای داشته باشی . اما . . من ندارم
، برای همینه که باهم فرق میکنیم
. جوابم هم همینه
. مامان ، منم . . الان وسط یه صحبتِ خیلی مهمیم
. بعدا بهت زنگ میزنم
! هِی - . رویِ تفاوت هامون کار میکنیم -
. باید یه جوابِ دیگه بهم بدی
. گوشیمُ بده - . جوابمُ بده -
. اصلا نمیفهمم منظورت چیه
کجایِ « از حالا به بعد دوستم داشته باش » و . . دوستت دارمُ
نمیفهمی ؟ . .
. گوشیمُ پس بده - . تا جوابمُ ندی بهت نمیدمِش -
. گوشیمُ پس بده . . بده
قراردادِ گوشیم هنوز تموم نشده و . خیلی برام گرون دراومده
. باید با این گوشی به مامانم پیامک بدم
. باید به تماسایِ محل کارَم جواب بدم
. پسِش بده
. چون میخوام بغلِت کنم ، بدجور دارم دیوونه میشم
. خودم میکُشمت
. گریه نکن
. نگو که دوستم نداری
. بگو بهش فکر میکنی
. التماسِت میکنم
چی شده ؟ موضوع چی بود ؟
چرا تو جوابِ گوشیِ اونو دادی ؟
. بخاطرِ اینکه پیشِش بودم
با اون بودی ؟ . . برای چی ؟
چرا باید پیشِ اون دختر باشی ؟
. رفته بودم ازش یه چیزی بپرسم
چی بپرسی ؟ اون چی داره که تو نداری ؟
، یکیُ تو مدرسه گرفتم زدم . ازش خواستم به کسی چیزی درموردش نگه
چی ؟ . . کیُ زدی ؟
پولدارتر از مائه ؟
نمیخوای بدونی چرا گرفتم زدمش ؟
اول باید اینو بپرسم ؟
. پدر حتما باخبر شده ، آخه بهم زنگ زده
. معلومه که باخبر شده
فکرکردی رئیس هیئت مدیره چیزی بهش نمیگه ؟
. . آخه چرا کارایی میکنی که
. میرم اتاق مطالعه ـش
فقط بگو متاسفی و ازش بخواه ببخشتِت ، باشه ؟
الان کجایی ؟
داری چکار میکنی ؟ داری این همه به چی فکرمیکنی ؟
. فقط بگو چرا اون آدمُ گرفته زده
متاسفم ، بنظرم بهترِ پسرتون خودش . اینو بهتون بگه
چون خودش بهم چیزی نمیگه ، برای همینم . دارم از تو میپرسم
مگه بهت نگفته بودم باید بهم گزارششُ بدی ؟
کیُ زده ؟ از کدوم خانواده بوده ؟
. فراموشش کن ، کافیه
راستی ، ماجرایِ گوشی چی بود ؟
به چه جرأتی "تان"ـو مجبور کردی خودش بیاد پیشِت ؟
بنظرت درسته که تو و " تان " بیرون از خونه باهم دیده بشید ؟
اگه اینطور رفتار کنی ، اونوقت تو و مادرت . دیگه نمیتونید اینجا بمونید
متوجهی ؟
. متاسفم
پسرِ رئیس "چوی"ـو زدی ؟
. درسته
برای چی ؟
. برای اینکارا خیلی دیر شده ، پدر
. برای مراقبت کردن و اهمیت دادن به کارام
قبل از اینکه برم آمریکا و ، اونوقت که آمریکا بودم
، کارایِ خیلی بدتری از اینو میکردم
. اما ، اونوقتا کارام برات مهم نبود
هروقت که بهت زنگ میزدم ، گوشیُ به روم . قطع میکردی و میگفتی سرِت خیلی شلوغه
. برای چرخوندنِ شرکت بایدَم سرَم شلوغ باشه
به لطفِ همینه که الان من و برادرم . بیشتر از عشقِت ، پولتِ که بهمون میرسه
. ببخشید
، مادرت رئیس هیئت مدیره یِ مدرسه ـس
دیگه هرگز کاری نکن که باعث بشی . حرفای زیادی پشتِ سرِت زده بشه
، مادرم رئیسِ هیچ هیئت مدیره ای نیست
. اون معشوقه یِ شماس
. شب بخیر
اونجا چکار میکردی ؟ مامانم چیزی بهت گفته ؟
. البته که گفته
حالا چی میگفت ؟ - ، ازت خواهش میکنم -
میشه توی خونه باهام هیچ حرفی نزنی ؟
. من هیچ دردسرِ اضافه ای نمیخوام
. " چا اونسانگ "
! هِی
مامانم چی بهت گفته ؟
، اگه من بجاش ازت معذرت بخوام قبول میکنی ؟
میشه بری ؟ . میترسم خانم " هان " مارو ببینه
مطمئنی ترسیدی ؟
ممکنه بخاطرِ اینکه من پیشتَم ، دست و پاتُ . گُم کرده باشی
. الان اصلا حسِ شوخی ندارم - ، بذار حداقل یه کم باهم شوخی کنیم -
. میخوام کاری کنم حالت بهتر بشه
. گفتم برو - برم کجا ؟ -
. اینجا خونه ـمه
. باشه ، من میرم
فکرکردی اونجا هم خونه ـم نیست ؟
. بقیه ی جاهایِ دیگه هم مالِ منه
میدونی چقدر از اینکه تو خونه ـم هستی ، ذوق زده ـم ؟
. شب بخیر
« . . اگه باهم زندگی کنیم »
پس ، اگه ممکنه از حالا به بعد ، با تمام وجودت دوستم داشته باش
. آخه من دوستت دارم
« . . اگه باهم زندگی کنیم »
. خوب بخوابی
. صبح بخیر
میدونی ساعت چنده ؟
بهت که گفتم میخوام خودمو درگیرِ . زندگیِ خصوصیت بکنم
اونوقتَم که گفتم میخوام تو کارات . دخالت کنم ، کاملا جدی گفتم
منم فکرکردم گفته بودم . بهترِ بری یه کارِ بهتر برای خودت جور کنی
. من که همچین چیزی نشنیدم - . چرا ، شنیدی -
. یادم نیست
اون صبحانه ـته ؟
یعنی یه دونه کافیه ؟
. حالا که دیدمت دیگه میرم - برای چی ؟ -
فکرنمیکردی بیام مدرسه ؟
. تمام شبُ داشتم به چیزای مختلف فکرمیکردم
. موقع زنگ تفریح میبینمت
. به حرف معلم هات خوب گوش کن
. چه زود اومدی
وضعیتِ فوری داریم ، اما . . از دیشب تاحالا . نمیتونستیم باهاتون تماس بگیریم
. جوابِ تلفنِ اتاقِتونو هم نمیدادید
. رفته بودم دیدنِ یکی
. گوشیمُ اینجا جا گذاشته بودم
حالا این موضوعِ فوری چیه ؟
رئیس " چوی " از هتل " زئوس " خواستن که . باهاتون صبحانه بخورن
. باید تا ده دقیقه ی دیگه بهشون جواب بدم
فکرکرده دوستمه ؟ از شبِ قبل برای صبحانه خوردن تماس میگیره ؟
. بهش بگو صبحانه ـمو خوردم
، اون اول باهاتون تماس گرفته چرا نمیرید ببینیتِشون ؟
چرا باید برم دیدنش ؟
. بخاطرِ اینکه شاید بخواید بعدا ایشونو ببینید
منظورت چیه ؟
اتفاقیِ برای مجتمعِ " جِی جِی " افتاده ؟
ساخت و سازِ مجتمعِ " جی جی " تویِ جزیره یِ جیجو ، یه پروژه ی بزرگه که دو تریلیون بودجه . براش درنظر گرفته شده
شماها صبحانه خوردید ؟
. من که نخوردم
، سریع برید سرِ اصل مطلب تا صبحانه ـمونو بخوریم مشکل چیه ؟
هتل " یونیون " قرار بود که بیست طبقه یِ ، بین طبقه هایِ 30 و 50 رو ازمون اجاره کنن
حالا میخوان شرایط قراردادُ عوض کنن و . اجاره رو تبدیل به سرمایه گذاری بکنن
یعنی اینطوری 20 طبقه ـمون خالی میمونه ؟
. یعنی حداقل 400 اتاقِ خالی
چون این تقریبا به اندازه ی اتاق های . یه هتل هست ، یه جایگزین لازم داریم
بهشون پولی بدهکار هستیم ؟
چی باعث شده فکرکنن که میتونن همچین خواسته ای ازمون بکنن ؟
مثل اینکه یه سرمایه گذاری . از چین بهشون پیشنهاد داده شده
اینکه کلا هتل " زئوس " رو بعنوان شریک . درنظر نگیرن ، کمک بزرگی به پیشرفتِشون کرده
به محض اینکه یه دوست پسرِ چینی . گیر آورده ، بهمون از پشت خنجر زده
محدوده رو تا هتل " زئوس " و بقیه ی شرکت هایِ . خارجی که ممکنه علاقمند باشن ، گسترش بده
. دوباره دنبالِ شرکای احتمالی باشید
. . صبحانه ای که امروز کنسل کردید - . صبر میکنیم تا دوباره تماس بگیرن -
. وقتی تشنه یِ قدرت باشن ، مودب تر میشن
شایعه کنید که هتل " زئوس " هم . حالا درگیرِ این پروژه ـس
. کافیه
آزمایشِ پدرم امروزه ؟
. بله - تو هم باهاش میری ؟ -
نباید برم ؟
. نه که به حرفِ من میری
ما دقیقا چه رابطه ای باهم داریم ؟
. چه سردردی دارم
. سرَم هنوز درد میکنه
. . بهترِ دست از اینقدر
چیه ؟
چیه ؟ چیز بدی نوشتی ؟
چی نوشته بودی ؟
. وِل کن . . وِل کن
آجوما ، این همه زورُ از کجا آوردی ؟
که میخوای باهم دعوا کنیم ؟
. اونو بده به من
. بده . . بده
آجوما ؟
بله ، خانم ؟
، فکرمیکردم پرِ غاز باشه . نگو پرِ مرغ بوده
. برام خالی بسته بودن
. حالا دیگه نمیتونم پسِش بدم
. حالا دلم آبجو و مرغ میخواد
. هنوز به خودتون نیومدید
داری چکار میکنی ؟
چی نوشتی ؟
صبحِ خداحافظی همراه با یه خنده . داشت آروم آروم میومد سراغم
. شبا درکنار هم مثلِ نور خورشید میدرخشیم
، شب ها انگار داریم تو خواب قدم میزنیم
با هر قدمی که برمیداریم ، انگار همه چیُ . به فراموشی میسپریم و پشت سر میذاریم
. « " کلمه هایِ کاراملی " نوشته یِ " پارک یونگجون " »
، روزِ خوبی داشته باشید . " دوستدارِ شما . . " لی بونا
اینجا چکار میکنی ؟
. شنیدم با " هیوشین " حرف میزدی
موفق شدی ؟ - . هنوز نمیدونم -
میگفت نمیشه تلفنی بهم بگه و . منم اومدم اینجا ببینمش
میخوای برات پارتی بازی کنم ؟ . دوستایِ صمیمیِ هم هستیم
چه پارتی بازی ای ؟
. پارتی بازی دیگه
بهش فکرمیکنی ؟
. از حسابِ " اس ان اس " ـم بیا بیرون
! " خانم گوینده " لی بونا
! خدای من
، از گویندگیت خوشم اومد . من که حسابی طرفدارتَم
. ممنون ، از عکس و امضا خبری نیست
. بیخیال بابا
فکرکردی کجا میری ؟
ببخشید " لی بونا " ؛ " چانیونگ " . . میشه دوباره بهم بگی امتحان میان ترم از چیا میاد ؟
. بیا بریم . . میبینمت
چا اونسانگ " ؟ " ! خدای من
هِی . . " کیم تان " ؟
. اصلا خوشم نمیاد اینطوری افتادی دنبالم
هنوز بیخیالَم نشدی ؟
. انگار نشدم
. میدونستم
. من الان با " چانیونگ " خیلی خیلی خوشحالم
. با منم حسابی خوشحال بودی
. بدجور خاطرخوام بودی
واقعا ؟ . نه . . یه کوچولو بهت علاقمند بودم
. " هنوزم خیلی بانمکی " بونا
. حداقل چشمِت آدمای خوبو میگیره
، محض اینکه هنوز کنجکاوی . باید بگم که دیگه دوستت ندارم
. آخه من که دوستت دارم
. هِی . . من خودم دوست پسر دارم
اونم خبر داره که چقدر دوستت دارم ؟
. اون نباید چیزی بدونه
واقعا که ! میشه بیخیالَم بشی ؟
اتفاقی بین تو و " کیم تان " افتاده ؟ چرا ازش طفره میری ؟
. بیشتر از یه دلیل برای طفره رفتنم هست
من دخترِ خدمتکارِشونَم و . اونم اربابِ جوونِ خونه ـس
پدرم ازم پرسیده . مشکلی تو مدرسه داری یا نه
. حتی اونم دیگه نگرانمه
یادته ؟ . . چون پدرت تو شرکت بزرگی کار میکرد
موقع دبیرستان بچه ها همَش میگفتن . . . بچه پولداری
، فقط اینجا بود که فهمیدم
، درسته پدرم تو شرکتِ بزرگی کار میکنه
اما ، پدرِ همکلاسیم خودش . صاحبِ یه شرکتِ بزرگه
. میخوام به بچه ها حقیقتُ بگم
. نمیدونم چطور شد که کارَم به اینجا کِشید
دیگه نمیخوام الَکی بگم که . بچه پولدارَم
اینکارو نکن ، اگه میتونی تا وقتی که . فارغ التحصیل میشی بهشون دروغ بگو
چرا اینطور میکنی ؟
. جونیونگ " امروز از این مدرسه میره "
. حتی نتونستم ازش تشکر کنم
تو "چا اونسانگ"ـی ؟ . . اگه نمیدونی . باید بگم که من " کانگ یِسول " هستم
به چی خیره شدی ؟
. هیچی - اون " مون جونیونگ " نیست ؟ -
. آره ، بالاخره داره میره یه مدرسه یِ دیگه
. واقعا خوب تونست دووم بیاره
. حالا مدرسه خیلی خیلی بهتر شده
نمیشه از شرِ تمام بچه هایِ گروهِ حمایت از بینوایان خلاص بشیم ؟
« جوابشُ نده »
چیه ؟
جوابِ چیُ نمیدی ؟ قلبمُ ؟
. برو کنار
. بهم برخورد
حتی برات نودل لوبیا سیاه خریدم و با اینحال . اسممُ با " جوابشُ نده " ذخیره کردی
نمیشه اسممُ عوض کنی ، دوستِ خوشگلم ؟
چطور میگی دوستِ هم هستیم ؟
پس ، میخوای گُلَم باشی ؟ - . گفتم برو کنار -
. باید به کلاسَم برسم
. اینطوری نکن دیگه
حالا دلم میخواد بدونم . کیم تان"ـو به چه اسمی ذخیره کردی"
میشه گوشیتُ بدی ؟
« چوی یونگدو »
انگار بدون گفتن اسم " کیم تان " به هیچی . نمیتونم برسم
راضی شدی ؟
. اسمتُ رو تابلو اعلانات دیدم
. تبریک میگم
اسمِ منو ؟ برای چی ؟
چی نوشته بود ؟
حالا چرا اینقدر ترس برِت داشته ؟ کارِ بدی کردی ؟
. موفق شدم
، چا اونسانگ " ، دانش آموزِ سال دوم " » . « " JBS " عضوِ جدیدِ
کجاش اینقدر مهمه ؟ اینقدر مهم بوده که رو تابلو اعلانات زدنِش ؟
. چقدر این بچه کاراش دِمُده ـس
. . مثلِ رویایِ یه شب تابستونی بود
اگه جای تو بودم ، تمام سعیمُ میکردم که . اینقدر خودمو تابلو نکنم
داری وانمود میکنی که . بچه پولداری
هِی ! به چی زُل زدی ؟
این دیگه چیه ؟ کدوم خری تو مدرسه قرار میذاره ؟
« . . مثلِ رویایِ یه شبِ تابستونی بود »
چطور تونستی اینو ببینی ؟
، مثلِ رویایِ یه شب تابستونی بود » . « منم مثلِ رویایِ دیشب . . دارم از اینجا میرم
این چیه ؟
، چه باحال چطور تونستی اینو ببینی ؟
اونوقت که التماسِت میکردم ، بهم زنگ بزنی یه بارَم بهم زنگ نزدی
اونوقت همچین پیامی برام گذاشتی و رفتی ؟
. فکرنمیکردم که بتونی ببینیش
چرا میخواستی بهت زنگ بزنم ؟
. پرسیدنِ این سوال زیادی طول کِشید
. میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی ؟
کجایی ؟
با کی هستی ؟ کِی میری ؟
مجبوری بری ؟
. نرو
. پیشَم بمون
. دلتنگِت شدم
. حتما الان بدجور آتیشی شدی
. اونم چه جور
. خوبه ، دیدنش خیلی حال میده
، بخاطرِ تو نبود که برگشتم کُره
. اما ، تو یکی از دلیل هایِ برگشتنم هستی
هنوزم داری بهش فکرمیکنی ؟
. باید به کلاسَم برسم
میدونی کلاسِت کجاس ؟
. آره - . ـه A-301 واقعا ؟ آخه کلاسِ اجتماعی شماره یِ -
میخوای بگیرم بزنمش ؟
. خودم باید بزنمش
، به زودی امتحانا شروع میشه نمیخوای درس بخونی ؟
. چرا ، آخه دانش آموزِ بدیَم
. خوبه حداقل سالم میمونی
فقط تا سال دیگه صبر کن ، میبینی دیگه . اوضاع جسمیت مثلِ 18 سالگیت نیست
. اگرم بهم لبخند بزنی ، بازم از اینا بهت نمیدم
مگه خندیدم ؟
. آره ، لبخندِ قشنگی بود
. فکرکنم اونم لبخندتُ دید
. همونجا وایسا ، باید باهم صحبت کنیم
چی ؟
. چی گفتی ؟ . . دوباره بگو
. چا اونسانگ"ـو دوست دارم"
. بالاخره اعتراف کردی
و ؟ حالا ازم میخوای چکار کنم ؟
میخوای باهات موافقت کنم ؟
یا . . میخوای برم خودمو گم و گور کنم ؟
فکرکردی خودم اینو نمیدونستم ؟
. برایِ دیدنِ بقیه ، نیازی به موافقتِ تو ندارم
چرا دوباره بچه بازی درمیاری ؟
، خیلی خب ، گیریم که نیازی به موافقتِ من نداری
اما ، حتی اگرم با من بهم بزنی . . بازم نمیتونی . با اون باشی
یا باید با " کیم سِهیون " از گروه " سویون " باشی یا ، " یکی از دوقلوهایِ گروهِ " پویونگ
یا نوه یِ گروهِ " اژدهایِ جِی کِی " که . داره تو مدرسه ی شبانه روزیِ سوئیس درس میخونه
. . اگرم اونا نباشن - . آره ، خودمم به همینا فکر کردم -
. پس انگار هنوز کاملا عقلتُ از دست ندادی
، دیگه نمیخوام به چیزی فکرکنم . میخوام بعدا فکرکنم و نگران باشم
. الان فقط میخوام کارِ خودمو بکنم
. مانع هایِ زیادی هستن که باید ازشون بگذرم
، بذار حداقل اونی که قرارِ دور و برَم باشه . تو باشی
. نا سلامتی باهم دوست بودیم
، انجام اینکار مثل اینه که واقعا یه بچه 18 ساله ای
. اما ، بدون که کارِ اشتباهیه
حتما فکرمیکردی که . من یه ذره هم این وسط اذیت نمیشم
. اینم یه اشتباهِ دیگه ـته
حالتون چطوره ؟
هرروز باید ازم آزمایش بگیرن و . مثل این میمونه که قرارِ به زودی بمیرم
. دکتر "کانگ"ـو دیدم
، اگه مراقب مقدار قند خونِتون باشین . هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد
، واقعا که دکترِ افتضاحیِ . ده ساله داره همینارو بهم میگه
رفتن به دفترِ عمومی چطور پیش رفت ؟
بهشون گفتم هرچی زودتر . تا آخر همین هفته یه راه حلی پیدا کنن
هیونجو"ـرو دیدی ؟" - . براش پیامک گذاشتم ، هنوز منتظرِ جوابَم -
ببینِش و تا آخر همین ماه این قضیه رو . تموم کن
. اینم از این
تو بودی که "پارک هینام"ـو . به ما معرفی کردی
از کجا میشناسیش ؟
همسایه ـم بوده و قبلا با شوهرش . یه بارِ کوچیک داشتن
، زنِ خیلی خوبی بود . منم بعضی وقتا میرفتم اونجا نوشیدنی میخوردم
مادرِ " تان " بهم گفته که . اون مقداری بدهی داشته
قبل از اینکه پدرِ " اونسانگ " از دنیا بره ، برایِ . مدتِ زیادی توی بیارستان بستری بود
. اون بدهی ها درواقع صورتحسابِ بیمارستان هستن
تا جایی که میدونم ، هنوزم داره . اون صورتحسابارو پرداخت میکنه
. که اینطور
میدونی که خودم بودم که "اونسانگ"ـو به دبیرستانِ " جِگوک " فرستادم ؟
. از پسرم شنیدم
میخواستم ازتون بپرسم که برای چی اونو به اونجا فرستادید ؟
اینطوری حداقل میتونه از صد نفر بشنوه که . چرا نمیتونه با " تان " باشه
. فکرنمیکردم اینجا ببینمت
. منم یکی از والدین هستم
. پدرِ خوبی هستی
، اومده بودم رئیسُ ببینم . تان " و " یونگدو " باهم دعواشون شده بوده "
. با خودم گفتم باید باهاش صحبت کنم
بجای اینکه برای دخترت بیایی اینجا ، برایِ . پسرخونده ـت اومدی ، عجب مادرخونده یِ مهربونی
. چقدر با طعنه حرف میزنی
. بخاطرِ اینه که دچارِ خود کم بینیَم
. امروز انگار بدجور آتیشی هستی
. آخه تازه فهمیدم چرا باهم بهم زدیم
منظورت چیه ؟
از صد نفرِ دیگه شنیدم که چرا ما دوتا . نمیتونیم باهم باشیم
، چرا آدمایی مثلِ تو بجای اینکه حرفِشونو مستقیما بزنن از طریق صدها نفر دیگه میخوان منظورشونو برسونن ؟
بنظرتِ کارِ پستی نیست ؟
نمیدونم ، شاید بخاطرِ اینه که همیشه یه خدمتکار تو خونه ـمون داریم ؟
. که اینطور
نمیخوای بدونی چطوری شماره ـتُ گیر آوردم ؟
، بهترِ به کارِمون برسیم . میتونی بری
نمیخوای جوابشُ بدی ؟ کیه ؟
. یه دختره
. خالی نیا
. سلام " هیونجو " ، چه عجب
، الان میخوام به کلاسَم برسم میشه بعدِش ببینمتون ؟
. باشه ، بعدا تماس میگیرم
. « بیست دقیقه دیرتر میام »
. دقیقا بیست دقیقه دیرتر اومدی
. بخاطرِ اینه که یه چیزی به اسمِ ساعت دارم
حالا چرا بیست دقیقه دیر کردی ؟
. آخه میخواستم مردِ نجیب و مهربونی باشم
، اصلا تو حسِ شوخی نیستم . کتابتُ باز کن
دیشب شام چی خوردی ؟ . آخه همیشه خسته ای
رشته یِ فوری که نمیخوری ؟
تو چه اهمیتی برات داره ؟
. پس رشته یِ فوری خوردی
. بویِ رشته فوری میدی
! هِی
نمیخوای تکلیفمُ ببینی ؟
. بهترِ جوابارو اشتباه ننوشته باشی
هیچ سوالی نداشتی ؟
. نه
اگه فردا سوال داشته باشم چی ؟ میشه بهت زنگ بزنم ؟
پس فایده ی داشتن گوشی چیه ؟ . بهم پیامک بده
. منم جوابُ برات میفرستم
هروقتی بود فورا جواب میدی ؟
. آره ، هروقت که بود فوری جواب میدم
مگه چی هستی ؟ جنِ برآورده کننده یِ آرزوهایی ؟
. برو صفحه یِ 103
چی میخواستی بگی ؟
. نمیخوام عکس خانوادگی بگیرم
اینو داری جلویِ روی خودم میگی ؟ - . آره -
، تاحالا تو جودو ازتون برنده نشدم
، اگه اینبار بردمِتون . باید بیخیالِ عکس خانوادگی بشید
فکرکردی میتونی ازم ببری ؟
میخوام ببینم وقتی با درموندگیِ تمام . یه چیزیُ بخوام ، تا چه حدی عوض میشم
. باشه . . منو شکست بده
. منم میذارم هرکاری دوس داری بکنی
. انگار هنوز نمیدونی چطوری باید ازم ببری
. به این میگن تقلب - چطور میگی تقلبِ ؟ -
. من که قانونی نذاشته بودم
. فقط گفتم باید ازم ببری
وقتی هیچ داوری درکار نباشه ، نتیجه یِ . منصفانه و درست بازی کردنَم همین میشه
. آدما فقط نتیجه رو یادِشون میمونه
. حقیقت هم اینه که تو ازم باختی
. یکشنبه به موقع برای عکس گرفتن بیا
« چوی یونگدو »
. هنوزم جوابِ گوشیتُ نمیدی
از کجا میدونستی اینجام ؟
. منو دست کم گرفتیا
اونوقت که میخواستم بشناسمت ، چیزی که . . بیشتر از همه غافلگیرم کرد این بود که
بخاطرِ سخت کار کردنتِ که . . . اینقدر پولدار شدی
چی میخوای بگی ؟
. هیچی
. از سرِ تنهاییِ که اومدم اینجا
، راستی
. شکایتمُ پس گرفتم
واقعا ؟ - . گفته بودم که همینکارو میکنم -
مگه چی بهش گفته بودی ؟
. به این میگن خیانت
از کجا اینجارو میشناسی ؟
. اونم همین سوالُ ازم پرسید
اونوقت در جواب بهش چی گفتی ؟
اینجارو میشناسم ، میدونم که . تو رستوران مرغ فروشی کار میکنه
همینطورم اون پیتزا فروشی و . اون یکی رستورانُ که کار میکنه رو هم بلدم
. تمام اینارو تو ذهنم گفتم
که چی ؟
تو که هر آخرهفته بینِ زنگ تفریح هایِ مدرسه . میری تو هتلِتون ظرف میشوری
اینقدر وانمود نکن که . هیچی حالیت نیست
نمیخوای برگردی سرِ کارِت ؟
خودت چی ؟ از کجا میدونستی اون کجاس ؟
. من همیشه یه قدم جلوتر از توئَم
، بهترِ حواسِت به پشتت باشه . آخه همیشه پشتتَم
میخوای با " چا اونسانگ " از پشت بهم خنجر بزنی ؟
. اینقدر وقتتُ هدر نده
برای چی ؟ مگه باهم قراری چیزی میذارید ؟
بهم میاییم ؟
. این چیزایِ بی مزه رو ازم نپرس
. آخه بنظرِ خودم که بهم میاییم
. به " چا اونسانگ " دست نمیزنی
. بهت هشدار میدم
، که میخوای باهم درگیر بشیم . اینکارا آخر و عاقبتِ خوشی نداره ها
. مراقبِ زانوت باش
. تو دنیایِ من از قانون مانون خبری نیست
. مشتری ها ، نوشیدنیتون آماده ـس
چا اونسانگ " کجاس ؟ " - . رفته خونه -
، نوشیدنیُ مهمونِ " اونسانگ " هستید . با خودتون ببریدش
« اخطاریه یِ بردنِ وسیله یِ نقلیه »
، بجایِ شکایت کردن و اینکارا
. از قانون اینطوری استفاده میشه
میدونی که دستکاری تو توانِ موتورسیکلِت غیرقانونیه . . آره ؟
. خوش بگذره
« هیونجو »
، درمورد پیشنهادتون فکرمیکنم . ممنون که منو رسوندید
اون کیه ؟
کِی اومدی ؟ - اون کیه ؟ -
. نمیخوام توضیحی بدم - . نیازی نیست -
. نیازی به دونستنش ندارم
، فکرِ اشتباه درموردمون نکن . اونطور که فکرمیکنید نیست
. فردا میبینمت - . بله -
. باعث شدی بره
. توضیح بده چه خبره
چرا منشی "یون"ـو دیدی ؟ چرا میخواستی خصوصی ببینیش ؟
مگه نمیدونستی اون قرارِ منو امروز ببینه ؟
، چون از چیزی خبر ندارمِ که میپرسم چرا اونو دیدی ؟
، درموردِ درس خصوصی برای پسرش بود راضی شدی ؟
مگه تو تنها معلم خصوصیِ دنیایی ؟
. الان که مشکل این نیست
این موقع شب اینجا چکار میکنی ؟
اگه رئیس بفهمه چی ؟
. میتونی خرجِ هردومونو دربیاری
. معلم خصوصیا پولِ زیادی درنمیارن
نمیخوای اینکارو بکنی ؟ - . نه -
. برو خونه
، جای برای رفتن ندارم . از خونه زدم بیرون
چی ؟
میشه امشبُ اینجا بمونم ؟
واقعا از خونه زدی بیرون ؟
سرَم غُر نزن ، حس میکنم تمام زندگیم . همه همَش سرَم غُر زدن
. برای همینه که نباید خونه رو ترک میکردی
. انگار ازم نمیخوای بیام خونه ـت بمونم
چیه ؟ میخوای بزنیم ؟
مگه خواب نبودی ؟
چرا خواب نیستی ؟ - کجا میری ؟ -
! " خانم " هان
! هِی
آجوما ؟ . . آجوما ؟
اونسانگ " ؟ "
به این زودی خوابیدن ؟
. رفت
واقعا نمیخوای بری ؟ - . نه -
چرا تکلیفتُ اینجا انجام میدی ؟
. بخاطرِ اینکه مامانم باید بخوابه
. اگه چراغُ روشن کنم بیدار میشه
. اینجا غلط املایی داره
. دارم بهت کمک میکنم
. گفته بودم تو خونه باهام حرف نزنی
. داشتم با خودم حرف میزدم
. نمیخواد جوابمُ بدی
چرا اونوقت فرار کردی ؟
بخاطرِ " یونگدو " بود ؟
. بخاطرِ تو بود
. گفتم که جوابمُ نده
. دیگه نیا تو محلِ کارَم - برای چی ؟ -
قرارِ " یونگدو " بیاد اونجا ؟
قبل از اینکه برسم ، داشتید درموردِ چی حرف میزدید ؟
. چیزایِ عجیب غریب
چه چیزای عجیب غریبی ؟
. هیچی
. از سرِ تنهایی اومدم اینجا
چه چیزای عجیب غریبی ؟
میگفت از سرِ تنهایی بوده که . اومده اونجا
. اون خیلی تک و تنها بنظر میرسید
که چی ؟ تو چشماش نگاه کردی و باهاش حرف زدی ؟
باید چکار میکردم ؟
اینکه " یونگدو " میدونه تو چه جاهایی کار میکنیُ چطور توضیح میدی ؟
من از کجا بدونم ؟ . خودمم تازه فهمیدم
چیه ؟ . نگران نباش ، خودمو درگیرِ چیزی نمیکنم
. دیگه درگیر شدی
فکرنمیکنم بخاطرِ من باشه که . داره اذیتت میکنه
. واقعا دلش میخواد ببینتِت
نمیخوای بری خونه ؟
. برو یه ماسک بذار رو صورتت
. فردا قرارِ عکس خانوادگی بگیری
تو فکرِ چی هستی ؟
. تو فکرِ "چا اونسانگَ"ـم - همون مایه دارِ تازه به دوران رسیده ؟ -
چرا باید تو فکرِ اون باشی ؟
. خودمم تو همین فکرَم
همزمان هم تو فکرِ خودشَم و تو فکرِ اینکه . چرا دارم بهش فکرمیکنم
آهنگِ جدیدِ ؟
آهنگای بهتر از این داریم ، چرا اینو گذاشتی ؟
مگه این یکی چِشه ؟ . . هان ؟
، اشک هام سرازیر شده » « خیلی تک و تنهام
! هِی . . هِی
. چقدر آرایشِت بهت میاد ، آبجی
. گفته بودی جلویِ این عکس خانوادگیُ میگیری
. منِ خرُ بگو که باورِت کردم
تو این لباسِ گرون قیمت چرا این حرفایِ زشتُ میزنی ؟
. اومدید
. یونگدو " ، چه خوش تیپ شدی "
. تازه کجاشُ دیدی
. واقعا ؟ بی صبرانه منتظرم
. عجب خانوادگیِ بی نظیری
. مسخره بازی درنیار . . امروز روزِ خوبیه
. اگه آماده اید ، بیایید عکسُ بگیریم
. خیلی وقته ندیدمت ، اوپا
. حالا که پیرتر شدی ، خوش تیپ ترَم شدی
. سلام ، آجوما
، من که آجوما نیستم . میتونی " نونا " صِدام بزنی
حالا دیگه یه پا مرد شدی ، آخرین بار که همدیگه رو دیدیم ، راهنمایی میرفتی ؟
. هفته ی پیش بود که تو آسانسور دیدمت
. گفته بودی میخوای پدرُ ببینی
. قرار بود اینو به کسی نگی
حالا به چه مناسبتی هستی؟ امروز عکس میخواید بگیرید ؟
، انگار مهمون داری . عکس باشه برای بعد
. فکرنکنم بتونم بخندم
. بیا باهم بریم
. . تو - . تقلب هم بخشی از بازیه -
، وقتی فقط نتیجه ـس که مهمه . به هرقیمتی که شده باید برنده شد
. حرفتُ بدجور به دل گرفتم
. حالا بقیه فقط بردنمُ به یاد نگه میدارن
. امروز خیلی باحال بودی
حالا چطوری میخوای جوابِ پدرتُ بدی ؟
اگه بخوام نگران باشم که . بعدا چی میشه که هیچ کاری نمیتونم بکنم
. یکی بهت بدهکار شدم
. میتونی بعدا جبرانش کنی
. باید چیزی که میخوامُ بهم بدی
منظور ؟
واقعا چیزی که میخوامُ بهم میدی ؟
حالا چی هست ؟
تو اطلاعاتِ گمرکِ "چا اونسانگ"ـو داری ، درسته ؟
چی ؟ - . اونو میخوام -
اونو میخوای چکار ؟
واقعا خبرایی بینِ تو و اونه ؟
چرا باهم تو اتاقِ هتل بودید ؟
. اینِش به تو مربوط نیست
. فردا برام بیارِش مدرسه
باشه ؟
. تان " میگه که "اونسانگ"ـو دوس داره "
. خودش بهم گفت
میشه ترتیبِ اینو برام بدی ؟
تو درعوض برام چکار میکنی ؟
شاید ایندفعه چیزی بخوام که . نتونی بهم بدیش
. تو اول ترتیبشُ برام بده
. قول دادیا
چرا اینطور میکنی ؟
. آخ . . دردَم گرفت
خب ، چرا . . کجات درد گرفت ؟
. اینجامِ . . یه کم پایین تر ، همینجاس
نکنه اینطرفه ؟
میخوای دوباره لهِت کنم ؟ . بقیه دارن نگاهمون میکنن
کی نگاه میکنه ؟ . همه ـشون رفتن غذا بخورن
تو چرا چیزی نمیخوری ؟
خودت چی ؟ - . دارم میرم -
. دیگه یهویی اینجوری نیا جلویِ روم
از کجا پیدات شد ؟ . فقط ده ثانیه چشمامُ بسته بودم
. از داستانِ پری ها اومدم
چرا هدفون تو گوشِت گذاشته بودی ؟ . تو که نمیفهمی کی ممکنه بیاد دنبالت
اومده بودی دنبالم ؟ - . چاره یِ دیگه ای نداشتم -
. تو خونه که نمیذاری باهات حرف بزنم
. منظورم فقط تو خونه نبود
حالا میشه درموردش حرف بزنیم ؟
، من اول میرم . تو هم پنج دقیقه بعدِ من بیا
همینطور مجانی ؟ مگه هر ساعت چقدر بهم پول میدی ؟
. پولِ پنج دقیقه ـمو بده
تو که بچه پولداری ، چرا اینقدر پول برات مهمه ؟
. بخاطرِ پولدار بودنمِ که برام مهمه
، فقط تازه به دوران رسیده ها ولخرجی میکنن . اونم بخاطرِ اینه که نمیدونن کِی بی پول میشن
، تو همیشه ولخرجی میکنی چرا یه بار غذا مهمونم نمیکنی ؟
هروقت که از کارَم تویِ . پول گرفتم ، مهمونِت میکنم " JBS "
بخاطرِ پول رفتی اونجا ؟
، آره . . پنج دقیقه ـتُ ازت میخرم راضی شدی ؟
. نیا دنبالم
میدونی پنج دقیقه یِ من چقدر با ارزشِ ؟
. باید پیش پیش بهم پول بدی
چکار میکنی ؟
خودت چی فکرمیکنی ؟
. میخوام باهات غذا بخورم
. بشین
. پاشو . . اینجا جایِ منه
. لوبیا بخور - . جونیونگ " سیب زمینی دوس داره " -
. چرا وایسادی ؟ . . بشین
. نمیخوام با تو غذا بخورم
، یه ناهارِ . داری شرمندَم میکنی
. اون جایِ "مون جونیونگ"ـه
. چا اونسانگ " هدفِ بعدیِ "چوی یونگدو"ـئه "
. چقدر بچه ـس
آخه تو بچه پولدارِ ، اون که تو گروهِ . حمایت از بینوایان نیست
چانیونگ " و " تان " کجان ؟ "
چرا نمیخوری ؟
اینجا نشستن چه معنی ای میده ؟
. هیچی
. عشقِ این صندلیَم
اگه میخوای برای اذیت کردنِ . . تان " ازم استفاده کنی "
، بهترِ تمومش کنی . من هیچ کاری با اون ندارم
واقعا ؟ . منم باهاش کاری ندارم
داری چکار میکنی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟ . داریم ناهار میخوریم
. پاشو
. گفتم پاشو
از کجا این ادبِ غذا خوردنُ یاد گرفتی ؟
میخوای جلوی همه درموردِ زندگیت تو خونه ـت حرف بزنم ؟
، میخواستیم باهم غذا بخوریم . بریم
. . حرومزاده یِ - . نکن -
. نکن
. فقط افتادم زمین.
. کاری نکن
. چون باهات خوب بودم ، زیادی جوگیر شدی
. میگیرم میکُشمِتا
مگه "چا اونسانگ"ـو بجای تو مجبور کردم که جلوم زانو بزنه ؟
بیشتر از اونی که انتظارشُ داشتی دارم پیش میرم . . نه ؟
. لطفا بیا بریم بیرون . . خواهش میکنم
، اونو انداختی زمین . اما . . آخرسر رفت طرفِ " تان " که
وقتی چیزیُ که مالِ خودش هستُ . از دست بده ، حال و روزِش بدتر از این میشه
. باور کن
جاییت صدمه دیده ؟
. بذار ببینم - . نیا نزدیک تر -
. لباسمُ خراب میکنی - . همینطور بمون ، میخوام ببینمش -
. گفتم چیزیم نیست - . گفتم همونجا بمون -
« چوی یونگدو »
. نکن . . باید جوابشُ بدم
. جوابشُ نده
خودت که دیدی چکار کرد ، با طفره رفتن ازش . هیچ کاری نمیشه کرد
. اون میدونه پولدار نیستم ، میدونه - . اشکالی نداره که میدونه -
. جوابشُ نده - چطور میگی اشکالی نداره ؟ -
! اون فهمیده
. گفتم جوابشُ نده
الو ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-