ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت سیزدهم »
خوبی ؟
چی شده ؟
، آمریکا که بودیم یه قولی بهم دادی
قول دادی هروقت که تو خطر بودم ، دستمُ بگیری و ، باهام فرار کنی
قولِت حالا که تو کُره هستیم هنوزم معتبرِ ؟
. که اینطور
. باورم نمیشه
چطور تونستن بهمون دروغ بگن ؟
واقعا خبر نداشتی ؟
مگه پرسیدنَم داره ؟
باید قبل از نامزدیم درموردِشون . خوب تحقیق میکردی
. اونا مارو فریب دادن
هردوتایِ پدربزرگات وقتی که بفهمن . . نامزدِ یه بچه یِ حرومزاده بودی
. حسابی شوکه میشن . .
میشه ساکت بشی ؟ . باید فکرکنم
به چی ؟ . خودمون که جوابُ میدونیم
حتی برادرای واقعی گردنِ همدیگه رو ، سرِ قدرت به باد میدن
حالا چه برسه به اینا که برادرِ ناتنیَن ؟
مطمئنا " تان " و برادرش آخرسر ، سرِ ریاستِ شرکت باهم درگیر میشن
. اونوقت تو میتونی نامزدیتُ باهاش بهم بزنی
چرا باید تا اونوقت صبر کنم ؟
تان " و برادرش برای محافظت از جایگاهِشون " . باید سهام های بیشتری بخرن
درنتیجه اینطوری ارزشِ سهامِ . گروه " جگوک " هم میره بالا
بعدشم ما سهامِمونو میفروشیم و . نامزدیُ هم بهم میزنیم
حالا مجبوری همین الان برام حساب کتاب کنی ؟
. یه لحظه باید برم بیرون
کجا میری ؟
یعنی چی ؟ به چی فکرمیکردی که هیچی نگفتی ؟
نمیدونستم خواهرداشتن میتونه . اینقدر رو اعصاب باشه
چی شده ؟
چرا وقتی که همه چیُ میدونستی ازم مخفیش کردی ؟
چرا این حقیقتُ که درواقع هیچ ببری تو غارِ ببرا نیستُ ازم مخفی کرده بودی
چرا بهم نگفته بودی که تان " بچه حرومزادَس ؟ "
. پس بالاخره خواهرجونَم رفته خونه یِ نامزدش
. اینقدر مسخره بازی درنیار
، کیم تان " همه چیُ بهمون گفته " . میخواد نامزدیُ بهم بزنه
چرا کارتِ مخفیتُ رو نکرده بودی ؟
حالا میخوای چکار کنی ؟
. میخوام دهنتُ ببندم
چی ؟ - . خفه شو -
، ازت خواهش نمیکنم . دارم بهت هشدار میدم ، آبجی
. . پس
میخوای رازِشُ براش مخفی نگه داری ؟ . .
برای چی ؟
چون این بهترین کاریِ که ، تاحالا تو زندگیم کردم
همینطورم چیزیِ که . بیشتر از هرچیزی به " کیم تان " ضربه میزنه
. تان " یه قدم به " چا اونسانگ " نزدیک تر شده "
، تو بهترِ نگرانِ تصمیمِ خودت باشی
. اینکه نامزدیُ بهم بزنی یا نه
. بیا تو
اینجا کجاس ؟ - . برو پایین -
چکار میکنی ؟ - . به زودی تموم مشه -
اینجا خونه یِ کیه ؟
، آپارتمانِ "میونگسو"ـئه . امشبُ اینجا میخوابیم
چی میگی ؟ . . من فقط
خودم هوایِ خودمو دارم ، میرم خونه یِ دوستم » ، « . . میدونم باید چکار کنم
. قبلا تمام اینارو تو آمریکا گفتی
. دیگه این حرفاتُ خریدار نیستم
. تو دستمُ گرفتی
. نخیر ، نگرفتم
. راس میگی . . آخه بغلم کردی
. ببخشید
. بشین
چرا اینجوری نشستی ؟
چرا تا الان بیدار بودی ؟
چرا گریه میکردی ؟
چرا صبح همراهِ " چوی یونگدو " بودی ؟
. همونوقتُ میگم که مچتُ گرفتم و اون بالا دیدمت
چی شده ؟ - تو هتلِش خوابیده بودی ؟ -
چی شده ؟ چرا از جواب دادن طفره میری ؟
. خودتم همینطوری - . آخه ارزش جواب دادن نداره -
، بخاطرِ افزایش گرمای زمین . پنگوئن ها زندگیشون تو خطر افتاده
چی ؟ - . برای همین بود که گریه میکردم -
. آخه خیلی ناراحت کنندَس
، جوابِ سوالمُ بده . نگرانتم
کسی قرار بوده بیاد ؟
. احتمالا "میونگسو"ـئه - حالا چکار کنیم ؟ -
. فقط کافیه ساکت بمونیم
. درهرحال نمیتونه بیاد تو
. آخه رمزُ عوض کردم
چرا رمزُ عوض کردی ؟
! کی اونجاس ؟ . . صداتونو شنیدم
. حداقل دونفرید و یه دخترَم هست
. همین حالا درُ باز کنید ، میبخشمِتون - . میرم باز کنم -
. همینجا بمون
. میکُشمِتا
آخه تو که اینقدر بی جونی چطوری میخوای منو شکست بدی ؟
. دیدی ؟ . . رفت
. چه ساکته
. خیلی خب ، دیگه وِلم کن
دیشب با کی بودی ؟
. اینقدر نگران بودم که خوابم نمیبرد
واقعا نمیخوای برگردی خونه ؟
. مادرت خیلی نگرانت میشه
، برنمیگردم خونه . آخه خیابونایِ اونجا شبا خیلی ترسناکه
یونیفرمِ مدرسه ـت چی ؟ نمیخوای بیایی مدرسه ؟
. ازشون میخوام صبح یونیفرممُ برام بیارن مدرسه
. گوشیت داره زنگ میخوره - داری چکار میکنی ؟ -
کیه ؟ « چوی یونگدو »
. دیدی ؟ . . دوباره مچتُ گرفتم
مچمُ توی چی گرفتی ؟ . من که نمیخوام جوابِشُ بدم
. اینطوری بیشتر مشکوک میزنه
الو ؟
مگه خودش دست نداره جواب بده ؟
چرا تو همیشه جوابِ گوشیشُ میدی ؟
. بخاطرِ اینکه من همیشه کنارشَم
فقط بگو چرا زنگ زدی ، تضمینی نداره که . پیامتُ بهش برسونم
، بهش بگو تا حساب اس ان اسِشُ هک نکردم
. خودش از حالت مخفی درِش بیاره
. چیزی نیست که تو لازم باشه ببینیش
مگه دوستِته ؟
. ما که بیشتر از دوتا دوستیم
. خفه شو بابا
. شنیدم حرومزاده بودنتُ برای بقیه برملا کردی
آخه تو کله ـت چی میگذشته ؟
. تو که درک نمیکنی ، برو بگیر بخواب
چی میگفت ؟
! هِی
چرا این عکسُ گرفتی ؟
چون یه لحظه اونجا نبودم تو هم رفتی باهاش عکس گرفتی ؟
. قیافه ـتُ نگاه
. انگار همچینام بدِت نیومده بوده
. از اون شوهرایی میشی که الَکی غیرتی میشن - . اما ، زنم حسابی خوشبخت میشه -
. فراموشش کن
چکار میکنی ؟ - دانش آموزم ، خودت چی فکرمیکنی ؟ -
فکرکنم این چیزا خارج از درکِ . دانش آموزِ صدُمِ مدرسه باشه
. تو اول بخواب
. جاهایِ اشتباهُ تو پاسخ نامه علامت زده بودم
چطور وقتی اینقدر بهم نزدیکی میتونی درس بخونی ؟
هان ؟
. خوابایِ خوب ببینی
. همین الانشَم دارم خواب میبینم
. آخه تو اینجا کنارَمی
. دیر کردیم
. هم گرسنه ـمه و هم یخ زدَم
. بالاخره لحظه یِ حساسَمُ شکار کردم
تمام شبُ اینجا بودی ؟ - . آخه نمیتونستم تسلیم بشم -
. مچِتونو گرفتم
. چقدر اینجا تنگه
. تا باهات خوبَم خودت عکسارو پاک میکنی
، اصلا نمیدونی من قبلا چطوری بودم . با یه قاشق میتونم بقیه رو بزنم داغون کنم
. خشونت فقط بدترِش میکنه
واقعا باهم قرار میذارید ؟ - . نه . - آره -
. جوابایِ متفاوتی دادید
، تو که دیشب بغلم کردی دیگه چرا دروغ میگی ؟
. . من - چی ؟ -
تو آپارتمانم دیشب چه غلطی میکردید ؟
بعدِ بغل کردن همدیگه چکار کردید ؟
چیه ؟ . . شبُ باهم گذروندن و
باهم به مدرسه اومدن یهویی حسِ متفاوتی . . بهت داده ؟
حسِ زن و شوهر بودن بهت میده ؟
. یه کم شجاعت به خرج بده
. ببخشید خیلی طولِش دادم
. دیدی ؟ . . میتونی بخندی
. بریم
. اونا باهم قرار میذارن
. . " کیم تان " و " چا اونسانگ "
، اینجا مکان مقدسِ آموزش و یادگیریِ . جاییِ که هنرهای مختلف و نبوغ به بقیه یاد داده میشه
دارید چه غلطی میکنید ؟ - . برو اتاقِ رادیویِ مدرسه -
. الان مجبورم باهاش بازی کنم
. خودت که قبلا دیدی چکارا میکنه
، " چا اونسانگ "
. از حالا به بعد گوشیتُ جواب میدی
. برو
. باهم دعوا نکنید
. دیگه نبینم به " چا اونسانگ " زنگ بزنی
انگار میخوای تمام سیستمِ گوشیِ سئولُ . بری از کار بندازی
. چه حیف که پدرم شرکتِ خدمات تلفنی نداره
. بکِش کنار
، درموردِ آشکار کردنِ رازِت میشه بگی چرا اونکارو کردی ؟
. خودت که میدونی منتظرِ اون لحظه بودم
. هنوزَم دیر نیست
درسته که همون حسُ نداره ، اما . . بچه ها که . هنوز خبر ندارن ، میتونی به اونا بگی
. خودمم میخواستم همینکارو کنم
، اما ، همونطور که گفتی . مثلِ اون یکی حال نمیده
باید مقیاسِشُ ببرم بالاتر و . یه کم بیشتر بهش شاخ و برگ بدم
آره ، خوشم میاد که همیشه . از جون و دل مایه میذاری
اینطوری مخفی نگه داشتنش . برات خیلی سخت میشه
، نمیخوام مخفی نگهِش دارم . میخوام باهاش روبرو بشم
، من دیگه اون آدمی که میشناختی نیستم
. پس ، اینقدر وانمود نکن که منو میشناسی
. به کارِت ادامه بده
، باید یه چیزیُ بهت نشون بدم . اما . . الان نمیتونم
. درست به موقع اومدی
، بیا بیرون . از حالا به بعد نمیتونی باهاش حرف بزنی
. . بیا بیرون و
. آره ، همینطوری خوبه
، هرحرفی داری به خودم بزن . دیگه نمیخواد "اونسانگ"ـو اذیت کنی
. خفه شو
. تو فقط یه بچه حرومزاده ای
تو برای چی داشتی داد و فریاد میکردی ؟
بخاطرِ رازِش بود یا سیلیِ من ؟
. بخاطرِ رفتارت بود
چطور میتونی همچین حرفایی بزنی ؟
بخاطرِ اینکه تو این دنیا ، شجره نامه و . نسبِ آدماس که ارزشِشونو معلوم میکنه
بچه تازه به دوران رسیده ها که . این چیزا حالیشون نمیشه
من و اون اینطوری از وقتی به دنیا اومدیم ، باهم متفاوت بودیم
اونوقت نامزدیتُ باهم من بهم میزنی ؟
. باید به من میگفتی
، اگه اون رازِ تولدت بود . فقط باید به خودم درموردش میگفتی
. باید به پای من میفتادی و التماس میکردی
، متاسفم
. اما ، تو هنوزم اونی نیستی که به دردَم بخوری
چیه ؟ میخوای بری دنبالش ؟
. خداحافظ
، مادرِ واقعیت
. اصلا درک نمیکنم
چرا باید تو جلسه یِ مدرسه ، خودشُ بزنه جایِ مادرِ " چا اونسانگ " ؟
تمام هزینه هایِ اردویِ مدرسه رو داد و ، پولشُ به رخ همه کِشید
مثل کسی بود که میخواست . به همه ثابت کنه که پولداره
برای چی ؟ بنظرت خیلی عجیب نیست ؟
، نمیخواد اینقدر نگرانِ مادرِ من
. یا " چا اونسانگ " یا من باشی
چا اونسانگ " ؟ " داری گریه میکنی ؟
. جوابمُ بده وگرنه میام تو
. چا اونسانگ " اون توئه ، برید بالا "
مگه نشنیدید ؟ - . بریم -
جلویِ دستشوییِ دخترا چکار میکنی ؟
، چا اونسانگ " اون توئه " . برو طبقه یِ سوم
. من بودم که "چا اونسانگ"ـو نجات دادم
. دوشب پشت سرهم خونه یِ من خوابیده
تو خونه یِ تو بوده ؟ - آره ، مگه چیه ؟ -
. دستتُ بیار بالا - دستمُ ؟ -
. آفرین
هِی ، چرا بهم دست میزنی ؟ چانیونگ " ؟ "
. دیگه شورِشُ درآوردی
. اینجا دستشوییِ دخترونه ـس - ، حالا که حرفش شد -
میخوای از این به بعد از دستشوییِ پسرونه استفاده کنی ؟
. گفتم که بخاطرِ تو نبوده
چرا هِی گریه میکنی ؟
اصلا نمیتونم دنیایِ شرکت ها و ، سهام هاتونو درک کنم
یعنی هیچ راهی نیست که بتونم باهاش ازت محافظت کنم ؟
، اونوقت که بهم گفتی فقط کافیه نگرانِ خودم باشم . خیلی به احساساتم صدمه زدی
حالا میگی میخوای ازم محافظت کنی ؟
آره ، که چی ؟
یه زمانی یکی بهم گفته بود هر ساعتی که ، پولشُ نگیره ، مثلِ چیزِ لوکسیِ که توانِ داشتنشُ نداره
اونوقت همه دیدنش که . دست تو دستِ یه پسر داشته تو مدرسه قدم میزده
. تمومش کن
چا اونسانگ " ، با دوست پسرَم چکار میکنی ؟ " چیُ تموم کنه ؟
. دوست پسرت داره ازم اخاذی میکنه
. بعدا میبینمت
اخاذی ؟ . . داشتی ازش اخاذی میکردی ؟
. آره ، بیا یه باجِ گُنده ازش بگیریم
، باید برم دفترِ معلما . بدونِ من ناهارتُ بخور
یعنی چی ؟ . چه مسخره
چا اونسانگ " حالا زده تو کارِ " چانیونگ " ؟ "
. باهاش بهم بزن - برای چی ؟ -
. بخاطرِ خودت میگم
، راستش ، " چانیونگ " که آدمِ خاصی نیست . اون پسرِ منشیِ
چی گفتی ؟
مگه همینطور نیست ؟ . اینطوری ضرر میکنی
! " هِی . . " کانگ یِسول چی واسه خودت میگی ؟
، هرگز یه لحظه هم حس نکردم ضرر کرده باشم . همین حالا معذرت خواهی کن
فقط نمیخوام ببینم بعدِ اینکه " چا اونسانگ " اونو . ازت میگیره ، بشینی و گریه کنی
. آخه نامزدیِ یکی بهم خورده
اون " یکی " که میگی . . منم ؟
کی گفته نامزدیم بهم خورده ؟
آخه " کیم تان " و " چا اونسانگ " دست تو دستِ هم ، راه میرفتن
. منم فکرکردم نامزدیتون بهم خورده
همه تو مدرسه میگن که " کیم تان " بخاطرِ اینکه . خانوادَت خیلی مسخرَس باهات بهم زده
اونوقت خانواده یِ من چطوری مسخرَس ؟
، شنیدم مامانت بعدِ طلاق از پدرت . نصف شرکتِ پدرتُ ازش گرفته
حالا هم هدفِ بعدیش پدرِ "یونگدو"ـئه ؟ . برای همینه که میگن مسخرَس
. . نمیخواستم اینو بگم ، اما
فکرکردی چه غلطی میکنی ؟ . . - مگه چکار کردم ؟ -
. فقط میخواستم پرسیده باشم
. پس ، بذار منم یه چیزی ازت بپرسم
چرا این حقیقتُ که مادرت تو بارِ زن هایِ همراهی کننده کار میکنه رو مخفی کرده بودی ؟
چی ؟ حقیقت داره ؟ - بارِ زن هایِ همراهی کننده ؟ -
. بونا " پرسید حقیقت داره یا نه "
. جواب بده - ، " کانگ یِسول " -
زبونم بند اومده ، اونوقت چی داشتی برای خودت میگفتی ؟ که " چانیونگ " پسرِ منشیِ ؟
، " لی بونا "
میخوای باهم ناهار بخوریم ؟
هان ؟
چیزی شده ؟ بقیه چرا اینطوریَن ؟
لی بونا " و " رائه " ، "کانگ یِسول"ـو مجبور کردن " . رویِ صندلیِ گروه حمایت از بینوایان بشینه
. چکار میکنی ؟ . . بشین دیگه
. دِ گفتم بتمرگ دیگه
چی شده ؟ . . " چرا " کانگ یِسول
درموردِ کار کردنِ مادرش تو بارِ . زن های همراهی کننده دروغ گفته بوده
! خدای من
. برای گریه کردن خیلی زوده
نمیخوای بشینی ؟ . اینجا صندلیته
! " لی بونا "
داری چکار میکنی ؟
، میتونم توضیح بدم . . " کانگ یِسول "
، شماها برید فوتبالِتونو بازی کنید . این موضوع به دخترا مربوطه
، چقدر گرسنه ـمه . انگار این خیلی خوشمزَس
ببخشید ، میشه بری کنار ؟
. ممنون
کیم تان " ، چکار میکنی ؟ "
. خودت چی فکرمیکنی ؟ دارم غذا میخورم دیگه
چرا تو نمیخوری ؟ . اگه تو نمیخوری ، من میخورم
مگه نمیدونی اون صندلیِ کیاس ؟ - این صندلیُ میگی ؟ -
نزدیک ترین صندلی به غذاس ؟
چکار میکنی ؟
چندبار باید بگم ؟ . دارم غذا میخورم
میشه همینجا غذامو بخورم ؟
. داری قوانینُ زیر پا میذاری
. خودم این قانونُ گذاشتم ، خودمم زیرپا میذارمش
، درسته که تو ساختیش . اما ، این منم که سرپا نگهِش داشتم
. بدونِ موافقتِ من نمیتونی بشکنیش
. نمیتونی قانونُ زیرپا بذاری
، خودم دلیلشُ بهت نشون میدم . بخاطرِ اینه که این صندلی برایِ اینکاره
، تا دیروز این صندلی برای اینکار بوده
. اما ، از امروز به بعد میشه اینطوری کرد
. " متاسفم ، " چا اونسانگ
. برو بشورِش
. بیا بیرون
. وایسا
شما دوتا چِتونه ؟ الان خیلی بهتر شدی ؟
. من که دعوارو شروع نکردم
. اول اون شروع کرد - . اولین باری نیست که اینکارو میکنه -
. تو هم یه قدم نکِشیدی عقب
یعنی من باید بکِشم عقب ؟ . نمیتونم
. هنوزم میتونم بویِ کاریُ حس کنم
. اون مثلِ بچه دبستانیا رفتار میکنه
فکرمیکردم حداقل تو یکی رفتارت . در حدِ بچه دبیرستانیا باشه
چی ؟
! " لی بونا "
یعنی چی ؟ اونجا داشتی چکار میکردی ؟
، تقصیرِ من نبود . اول من شروع نکردم
. مهم نیست کی اول شروع کرده
کانگ یِسول " بود که اول شروع کرد و گفت که " . نباید با پسرِ منشی قرار بذارم
. تو هم نباید اونطوری رفتار میکردی
. اون که حرفِ اشتباهی نزده
دلیلِ عصبانیتِت این بوده که . شرمنده شده بودی
تو که اینقدر شرمنده بودی ، چطور تونستی باهام قرار بذاری ؟
. منظورم این نبود
فکرنمیکردی ممکنه ازت نا امید بشم ؟
یعنی تو همچین آدمی بودی ؟
اگه اینقدر نا امید کننده بودم ، چطور تونستی تا به الان دوسَم داشته باشی ؟
چرا باید بخاطرِ اون بدبخت بیچاره ها بنظرت یه آدمِ نا امید کننده باشم ؟
. عجب حرفایِ قشنگی میزنی
. برو ، ازت متنفرم . . گُمشو
. برگشتم - . و نیازی به برگشتنِت نیست -
از ماجرای دیشب ، دیگه حقِ زندگی کردن . تو اینجارو از دست دادی
. از خونه ـم برو گُمشو بیرون
داری پرتِش میکنی بیرون ؟
. اون کار که چیزیُ عوض نمیکنه
من اون امتیازُ براش گرفته بودم تا بتونه ، زندگیِ راحت تری داشته باشه
، حالا اگه خوشش نمیاد . میتونه از اینجا بره
کیف پول و گوشی و کُتِتُ . . همه ـشونو . میذاری اینجا و میری
! رئیس - . خودش میگه این چیزارو نمیخواد -
نمیتونی این خونه رو با چیزایی که . با پولِ من خریده شده ترک کنی
. باید از کارِت پشیمون بشی
. یونیفرم و کفشمُ نگه میدارم
. بعدا پولِشونو میدم
. آره ، باید بری مدرسه
، میدونم " رائه " امتیاز و برتریم بود
. اما ، نمیتونم زندگیمُ براساسِ امتیازَم بسازم
. برای همه چیز ممنونم
چکار میکنی ؟ چرا داری میری ؟
. با اینکارِت که نمیتونم زندگی کنم
، از اینجا نمیرم . دارم پرت میشم بیرون
بخاطرِ عصبانیتشِ ، بعد از اون کاری که . کردی ، حق داره هرچی که میخواد بگه
، برای آخرین بار ازت میپرسم واقعا داری از اینجا میندازیش بیرون ؟
چی شده ؟
لباسات کجاس ؟ سردِت نیست ؟
پول داری ؟ - چه پولی ؟ -
، اینطوری از خونه پرت شدم بیرون . پولِ تاکسیمُ بده
انداختنِت بیرون ؟
، اول پولِ تاکسیُ بده . بعدا بهت پس میدم
از خونه پرت شدی بیرون و بعدشم تاکسی گرفتی ؟
، دردَم گرفت . خب پولِتُ بعدا پس میدم
اونوقت تو هم واقعا خونه رو ترک کردی ؟ - میخوای چکار کنم ؟ -
، وقتی پدر و مادرِ آدم میگن برو بیرون . یعنی میخوان بهشون التماس کنی
. من که کارِ اشتباهی نکردم
. بذار اول یه چیزی بخورم
. بعدا پولِشُ پس میدم
. آب مجانیِ ، آب بخور
حالا میخوای چکار کنی ؟
گفتی کیف پول و کارت اعتباری هاتُ ، بهشون پس دادی
، اینطوری فقط یه هفته میتونی دووم بیاری بقیه ـشُ میخوای چکار کنی ؟
. میخوام خودم پول دربیارم - چطوری ؟ -
با تمام وجودم درس میخونم و . موفق میشم
میتونی یه امتحانی بکنی و . ستاره یِ معروف بشی
. نه ، من که نمیتونم آهنگ بخونم - . باهوشَم که نیستی -
! هِی
، گوشیتُ بده شماره یِ "هیوشین"ـو داری ، آره ؟
چکارِش داری ؟ - . باید ازش پول قرض بگیرم -
این تنها چیزیِ که به ذهنت میرسه ؟ با چه تضمینی ؟
با کلیه هایِ تو ؟ - شماره یِ "میونگسو"ـرو داری ؟ -
شماره یِ "چانیونگ"ـو که داری ، "بونا"ـرو چطور ؟ - یونگدو " چطوره ؟ " -
، بهش زنگ بزن . بعدا پولِ تماسمُ میدم
. ممنونم که از وقتِتون برای من مایه گذاشتید
. سریع میرم سرِ اصل مطلب
کی میذاره امشبُ پیشش بمونم ؟
کی فردا منو میرسونه مدرسه ؟
کی برام غذا میخره ؟
بونا " کجاس ؟ "
واقعا ؟ . . حتی تو هیونگ ؟
بونا " ؟ "
. من میرم ، تو میتونی بمونی
. خداحافظ
باهم دعواتون شده ؟ - . هِی . . من از خونه پرت شدم بیرون -
. یه کم بهم توجه کنید
مگه چکار کردی که از خونه پرت شدی بیرون ؟
. نمیتونم بگم چکار کردم
پدرم از دستم عصبانی بود و مامانم داشت . گریه میکرد و سیلی خوردم
. چه خلاصه یِ خوبی بود - سیلی خوردی ؟ -
. حتما چیزِ خیلی مهمی بوده
امشبُ کجا میخوابی ؟ میخوای بیایی خونه یِ من ؟
، از پیشنهادت ممنونم
، اما . . مامانت خیلی ترسناکه . نخیر ، ممنون
. خیلی ترسناکه
. حسودیم میشه که از خونه پرت شدی بیرون
وقتی " آ " کوچیک تر از صفر باشه و . . ب " عددِ طبیعی باشه "
کجایی ؟
. جوابیت اشتباه بود
. لباسِت برای مصاحبه یِ فردائه
. صبح کتُ برات میارم
چه مصاحبه ای ؟ - . همون مصاحبه یِ کالج که دفعه ی پیش نشد بری -
. دوباره برات وقت گرفتم - قرارِ مصاحبه رو دوباره از سر گرفتی ؟ -
چطور امکان داره ؟ - . ممکن کردنش خیلی سخت بود -
، این یادداشتِ دکترتِه . محض احتیاط قبل از رفتن بخونش
میخوای بعنوان پسرِ دادستان با تقلب راهمُ به کالج باز کنم ؟
. کارایی میکنی که حتی نمیتونم تصورِشُ بکنم
چطور میتونی اینکارو بکنی ؟
تا کجاها میخوای پیش بری ؟
واقعا باید بمیرم ؟
فکرکردی هنوزم اون بلوف هایی که سرِ زندگیت میزنی برات کارسازه ؟
. هرگز نمیذارم از خودت دست بکِشی
. هرگز
، بونا " ، منم " . . اگه پیشِ " تان " هستی
. ببخشید ، بعدا تماس میگیرم
. سلام
اینجا محلِ کارِتِه ؟ - . بله -
اینجا میخوابی ؟
. بله ، اتاقِ کارمندا خوبه
اتاقِ کارمندا ؟
. چقدر تو سنگدلی
چطور تونستی فقط بخاطرِ اینکه بهت گفتم برو ، تو هم واقعا بری ؟
هر روز هوا داره سردتر میشه و . میدونم جایی برای رفتن نداری
با خودت فکرنکردی با این وضعیت دیدنِ مادرت برام خیلی سخته ؟
فکرکردی میتونم بعدِ اینکه اونطوری انداختمت بیرون ، با خیال راحت سرمُ بذارم زمین ؟
یا اینکه با خیال راحت غذایی که مادرت برام درست میکنه رو بخورم ؟
داشتی منو امتحانی چیزی میکردی ؟
. ببین چقدر پوستِت خراب شده
میدونی که " تان " خونه رو ترک کرده ، آره ؟
. متاسفم - . تقصیرِ تو که نیست ، تقصیرِ خودمه -
بگذریم ، " تان " الان کجاس ؟
اومده دیدنِ تو ؟ اومده ، مگه نه ؟
، حتی گوشیشُ هم گذاشته خونه . نمیتونم این وضعُ تحمل کنم
چرا هیچی نمیگی ؟
تان " اینجا بوده یا نه ؟ "
بودم ، که چی ؟
. میدونستم ، میدونستم اینجا میبینمت
. بیا حرف بزنیم
چرا زنایی که دوسِشون دارم ، همیشه اول منو میگیرن میزنن ؟
. وِلم کن
. اومدم برِت گردونم خونه
، بیا بریم خونه . بیا بریم پیشِ پدرت و بهش التماس کن
، من از خونه انداخته شدم بیرون بریم کجا ؟
. من برنمیگردم - که چی ؟ -
میخوای با اون زندگی کنی ؟
. . اگه پدرت بفهمه - . پدر خبر داره -
. یکیُ گذاشته بوده دنبالم باشه
چی ؟ . اینطور که بدتر شد
، سوارِ ماشین شو . بیا اول سوار شو
چکار میکنی ؟ . طرفداریمُ بکن
، برمیگردم خانم . برمیگردم خونه
واقعا ؟
. نمیتونی برگردی ، من اونجارو ترک کردم
، برای همینم باید برگردم دیگه . تو هم باید برگردی
. میدونستم باهوشی
، از این به بعد اون گروگانِ منه . بیا سوار شو
! من نمیام . . مامان
گوشیمُ آوردی ؟ لباسامُ چطور ؟
. مامان ، من اینطوری همه جا چرخیدم
. اینقدر اینطور بمون تا از سرما یخ بزنی - . میدونم منظوری نداشتی -
. هوایِ دوست دخترمُ داشته باش ، مامان
. خداحافظ
، اِی احمق . بیا گوشی و کُتتُ بگیر
. چقدر شما دوتا بهم میایید
. بهت زنگ میزنم
چطور میتونه تورو بذاره پیشِ من و بره ؟
چطور شد که با خانم " هان " برگشتی خونه ؟
. خودش اومد دنبالم
واقعا ؟ . . برای چی ؟
تو دردسری چیزی افتادی ؟
نه ، باید وسایلمُ میبستم و . دلم هم برات تنگ شده بود
. برای همینه که برگشتم
. آفرین
رئیس درچه حاله ؟
چیزی بهت نگفته که ؟
، بعد اینکه پسر دومِشُ از خونه انداخت بیرون . هنوز از اتاق مطالعه پاشُ بیرون نذاشته
همینجا بمون تا برم یه چیزی . بیارم بخوری
. باشه
. . میشه
امشبُ اینجا بخوابم ؟ . .
. پدر بهم سیلی زده
. شنیدم
اونوقت که تو داشتی وسیله هاتُ جمع میکردی که . بری هیچی بهت نگفته بود
چطور میتونه منو بی پول و بی لباس از خونه پرت کنه بیرون ؟
بخاطرِ اینه که بچه حرومزاده ـم ؟ . بدجور به دلم خورد
بله ؟ - میتونیم صحبت کنیم ؟ -
. آره ، حرفتُ بزن
سهام هایِ "جگوک"ـی که . . رئیس میخواد به " تان " بده
، اونی که بیشتر از همه بهتون ضربه میزنه . . . سهام هایِ "جونگ جیسوک"ـه
تقریبا پنج درصدِ سهام ها . به " تان " واگذار میشه
اینا زمانیِ که تمام سهام هایی که به اسمِ تو هست . به " تان " داده بشه
. بله - . که اینطور ، تماس میگیرم -
درباره یِ من بود ؟ - واقعا حالیت نیست ؟ -
یا میخوای خودتُ بزنی به اون راه ؟
، نمیتونم با تو بخوابم . برو یه اتاقِ دیگه
یعنی چی ؟
. متاسفم ، نمیتونید واردِ اتاق بشید
، نمیدونم چطوری باید بهتون بگم
به من گفته شده به همچین شخصی . اتاق ندم
« کیم تان »
آخه من این شکلیَم ؟ - پس فکرکردی چه شکلی ـیی ؟ -
باحال نیست ؟ . دیدم داشتی سوارِ آسانسور میشدی
تو که نقشی تو این نداری ؟ دلیلِش چیه ؟
. اول اینکه "کیم تان"ـی
. دوم اینکه "کیم تان"ـی
. سوم اینکه "کیم تان"ـی
. چهارم اینکه باعث شدی موتورَمُ ببرن
. . پنجم اینکه
. اول خودت قانونُ زیرپا گذاشتی . .
یعنی اینقدر حال میده ؟ - . آره ، خیلی . . باید برگردی پیشِ داداشِت -
کارا و امتحانایِ سختِ که . خانواده رو دوباره بهم میرسونه
، نمیخوام اینو بگم . اما . . ازت متشکرم
. کمکم کردی
هیونگ ، خوابیدی ؟
واقعا خوابیدی ؟
، یه عالمه سوال دارم که ازت میخوام بپرسم
، یه عالمه حرف برای زدن دارم
. اما ، ببین چه زود خوابِت برد
. ممنونم که رسوندیم - . برو بیرون -
. باشه
هیونگ ؟
میشه بعدِ کارِت بیایی دنبالم ؟
. خداحافظ
! خداحافظ . . هیونگ
، شنیدم براساسِ پول برای هم تبعیض قائل میشید
منم میخوام همینکارو براساسِ . نمره هاتون باهاتون بکنم
، برای من دو نوع دانش آموز وجود داره . . دانش آموزایِ باهوش
. و دانش آموزایِ بد . .
تویی که ابروهاتُ دادی بالا ؟
گوشیتُ بذار کنار و . ابروتُ بده پایین
باهوش ترین دانش آموزِتون کیه ؟
. اونه - اسمِت ؟ -
. یون چانیونگ " هستم "
، تو این کلاس دو نوع دانش آموز وجود داره
. یون چانیونگ " و بقیه یِ شماها "
. کتابِتونو باز کنید
. انگار متوجه شدی
. آره ، برای همینم خواستم ببینمت
. ببخشید ، رئیس
. بشین
میدونی اون کیه ؟ - . بله -
یادم رفته بود بپرسم که . از منم عکسی داره یا نه
. البته که داره
. دست از این رمانتیک بازیا بردار
. عشقِ اول اصلا مهم نیست
فعلا دست از انتقال دادنِ سهام ها . به " تان " بردار
استر لی " میخواد به زودی " . شروع کنه به خریدنِ سهام هامون
ممکنه برای معاملاتِ خارج از هیئت مدیره . به سهامدارها زنگ بزنه
، اگه کسی میخواد سهامِشُ بفروشه . حتی اگه هزینه ی بیشتریَم داره ، سهامُ ازش بخر
. بله
برو به دیدنش و ببین نظرش . عوض شده یا نه
. به زودی میرم دیدنش
. اون یه روباهِ واقعیِ
اسمِ اون دختر " چا اونسانگ " بود ؟
. همه چیُ برای درس خوندنش تو خارج آماده کن
" مثل اینکه رفتنش به دبیرستانِ " جگوک . فایده ای نداره
. نتونستم جوونی و خامیشونو هم درنظر بگیرم
. همین الان متوجه شدم که چقدر تو خوش تیپی
. دیگه عادت کردم
. امروز صبح دیر کردی - . خوابم برده بود -
. دیشب خیلی خوب خوابیدم - . باورم نمیشه -
چطور تونستی بدونِ من بخوابی ؟
برادرت چطور بود ؟
تو یه اتاق خوابیدیم و ، باهم یه گپی زدیم
. یه غذایِ خوبَم خوردیم
. انگار داری دروغ میگی
. باورَم نکردی - . برگرد خونه -
نمیتونی تو همون خونه شورِش کنی ؟
مامانم بهت پول داده ؟
چطوره ؟ دیشب مشروب خورد ؟
حالا دیگه میخوای برات جاسوسیَم بکنم ؟
یه کم میخوای ؟ - . آره -
مگه میخوای بمیری ؟ ! فکرشم نکن واسَم ناله زاری کنی
. نگفتم که فقط میخوام اونو بخورم
. . هر فرصتی که گیرِت میاد
، دیشب خیلی با خودم فکرکردم
. زیادی آروم داریم پیش میریم
کجاش آرومه ؟ . . فقط دستِ همدیگه رو که نگرفتیم ، همینطورم
حالا میتونیم درموردش حرف بزنیم ؟
. هرچیزی یه ترتیبی داره
کجا میری ؟ . صورتت سرخ شد
میرم اتاقِ رادیو ، چون " هیوشین " امروز . غیبت کرده ، نوبتی کار میکنیم
غیبت کرده ؟
شنیدم قبل از مصاحبه یِ قبلی . از حال رفته بودی
واقعا ؟
چرا برای مدرسه ـمون درخواست دادی ؟
. من درخواست ندادم - چرا این رشته رو انتخاب کردی ؟ -
تاحالا به ذهنت خطور نکرده که این جواب برای این وضعیت مناسب نیست ؟
لی هیوشین " ؟ "
« هیوشین »
« مادر »
. بابتِ کارَم متاسفم
متاسفی ؟
فکرکردی همین کافیه ؟
بخاطر اینکه شنیده بودم سیلی خوردی ، میخواستم بهت آسون بگیرم
. اما ، انگار نمیتونم خشممُ تو خودم نگه دارم
به چه جرأتی من و پدرتُ اونطوری مورد تمسخر قرار داد ؟
من و پدرت برای هجده سالِ تموم تورو . بعنوان بچه یِ حرومزادَمون بزرگ کردیم
فکرکردی اونکارو فقط برایِ مخفی کردنِ رازِ تولدِت کرده بودیم ؟
برادرت با بیرون انداختنِ برادرش تونست ، رئیسِ شرکت بشه
فکرکردی اون جنگ خیلی آسون بوده ؟
عموهات و بچه هاشون هنوزم که هنوزِ . دارن از پدرت شکایت میکنن
وقتی بفهمن تو یه بچه یِ حرومزاده ای ، میدونی چکار میکنن ؟
دوباره بخاطرِ یه چیزِ دیگه . میان سراغِمون
. اونوقت میشه شروعِ یه جنگِ دیگه
تو الان تازه دبیرستانی ، برادرت فقط سه ساله که . رئیس عاملِ شرکته
. اون جنگ ، جنگِ تو و برادرته
حالا میخوای چکار کنی ؟
اینجا چکار میکنی ؟ . تو که کلاس گلف ثبت نام نکردی
فقط دنبال یه جایی میگشتم تا . چا اونسانگ " نتونه پیدام کنه "
چرا ازش طفره میری ؟ - . نمیخوام منو به این حال و روز ببینه -
به چه حال و روزی ؟
منو درحالِ شمردنِ مانع هایی که . باید از پسِشون بربیاییم ببینه
منظورت چیه ؟
« مغازه تعطیل است »
تا پنج دقیقه دیگه یکی اینجارو برای دوساعت . رزرو کرده ، از کسی سفارش نگیر
موضوع چیه ؟ مهمونیِ تولدِ ؟
، احتمالا یه مهمونی برای دوست دخترشِ . دیگه میرم
. " بهت حسودیم میشه ، " اونسانگ
هان ؟
، دوساعت دیگه برگرد . برای دوساعت کافی شاپ رزرو شده
. میدونم - . نمیتونم از کسی سفارش بگیرم -
. یکی برای دوساعت رزروِمون کرده
. خودم رزرو کردم
اینجارو برای دوساعت رزرو کردی ؟ - . آره -
برای چی ؟
بخاطرِ اینکه جواب تماسامُ نمیدادی و ، نیومدی باهام نودل بخوری
. همیشه ازم طفره میری
. دوباره برای دیدنت مجبور شدم پول خرج کنم
برای همینم اینجارو برای دوساعت رزرو کردی ؟
نمیخوای ازم سفارش بگیری ؟
مگه نمیدونی چطوری باید تو کافی شاپ سفارش داد ؟
. بیا کنارِ پیشخون
. دوتا از هرچیزی که درست کردنِش آسونه بیار
. توش تُف نکنی
. انگار داری کارِ بیهوده میکنی
. یه لحظه بشین
. شاید اینطوری بتونی خودتُ پولدار کنی
. به حرفم گوش بده
! هِی
. اگه نشینی ، بقیه ـشُ هم میریزم
اگه از همون اول میگرفتی مینشستی که . بهتر بود
. خودت مجبورم کردی
چی از جونَم میخوای ؟
، میخوام جوابِ گوشیتُ بدی
، هروقت باهات حرف میزنم ، باهام حرف بزنی
. هروقت که میبینیم بهم سلام کنی
. حالا گرفتم چی میگی
، متوجهم که دوسَم داری
. متوجهم که چرا رازهامُ به کسی نگفتی
. متاسفم که ندید گرفتمت
، فقط یه کار از دستم برمیاد
. اونم اینه که ردِت کنم ، متاسفم
. واقعا دست رد به سینه ـم خورد
میشه ازت انتقام بگیرم ؟
. امیدوارم نخوای اینکارو بکنی
، اما . . اگه تنها کاری که از دستت برمیاد همینه . میتونی انتقام بگیری
برای رد کردنِت ، باید با این چیزا هم . روبرو بشم
، دیگه نمیتونم اذیتت کنم
. آخه قلبمُ میشکنه
درنتیجه هرکسی بجز تورو . اذیت میکنم
. " چوی یونگدو " - . بقیه ی بیست دقیقه رو استراحت کن -
، فقط یه کار از دستم برمیاد
. اونم اینه که ردِت کنم ، متاسفم
، تست میکنیم . یک ، دو ، سه
، همکلاسی هایِ دوست داشتنیِ من
. چوی یونگدو " هستم "
. میخواستم یه داستانیُ باهاتون شریک بشم
، این داستان درموردِ دومین پسرِ گروهِ "جگوک"ـه
. " کیم تان "
، بالاخره تونستم اینارو به زبون بیارم . آخه احساساتِ قاطی پاتی ـیی درموردش دارم
یه عالمه طول کِشید تا بالاخره بتونم . این داستانُ بهتون بگم
. دارم میلرزم
. . کیم تان " درواقع به شکلِ حیرت انگیزی "
. . حقیقت
. تا شصت ثانیه ی دیگه گفته میشه . .
. یه نقل قول خوب تو ذهنم دارم
دشمن هات اونایی نیستن که ، شمشیرِشونو از رو بستن
درواقع دشمن هات کساییَن که با خنجری که . پشتِشون گرفتن کنارِت وایسادَن
این یه کلمه برای توصیفِ احساسیِ که . به " کیم تان " دارم
چون شماها دلیلشُ نمیدونید ، درنتیجه . نمیتونید درکَم کنید
. اومد
. همونی که منتظرش بودم اومد - ! " چوی یونگدو " -
مگه این ماجرا زمین بازیتِه ؟
. بخاطرِ اینکار میبرنت جلسه یِ انضباطی
. برام مهم نیست
حتی بخاطرِ " کیم تان " حاضری از رویِ آتیشَم بپری ؟
هدفِتون از رابطه ـتون اینه که مسئولیتِ همدیگه رو به عهده داشته باشید ؟
. خفه شو
. برو بیرون
. وِلم کن
این همون انتقامیِ که میخواستی بگیری ؟ . وِلم کن
. نه
، به زودی باید وِلت کنم . درنتیجه الان وِل کُنِت نیستم
اون همه دردسر و مشکلُ ، فقط برای رسیدن به همین لحظه پشت سر گذاشتم
. پس ، یه کم تحمل کن
. " تمومش کن ، " یونگدو
. اسممُ اینطوری به زبون نیار
. بازِش کن
. تا نکُشتمت بازش کن
. درِ لعنتیُ باز کن
. بازِش کن ! پام به اونجا برسه خودم میکُشمت
! دِ بازِش کن
اونوقت که گفتم هرکسِ دیگه ایُ ، بجز تو اذیت میکنم
، کیم تان " هم یکی از اون آدمای دیگه بود "
. و همینطورم خودم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، تو اتاقت بمون و بیرون نیا . رائه " داره میاد "
چرا بعنوان مادرِ " اونسانگ " اومده بودی جلسه یِ مدرسه ؟
تغییرِ پرسونل ؟
. خودت جنگُ شروع کردی - . انتخاب کن -
اسمتُ اضافه کنم یا نه ؟
حالا گیریم که تو و " چا اونسانگ " هردوتون درحال غرق شدن تو آب باشید ، که چی ؟
اونوقت نجاتش میدم تا اون بتونه . بدونِ من زندگی که
. ممنون که به مهمونیِ آشتیمون اومدی
. کیکِش مجانیِ
، خودم سفارش دادم . با خودم گفتم نوشیدنیِ بیشتری لازمِمون میشه
یعنی من برات هیچی نیستم ؟
. زندگیت خودش همینطوری سخته
. زندگیم همیشه اینقدر سخت بوده
میخوای باهم فرار کنیم ؟ میخوای باهام بیایی آمریکا ؟