ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت چهاردهم »
. بازِش کن
. تا نکُشتمت خودت درُ باز کن
. " درُ باز کن ، " چوی یونگدو - . دِ بازش کن -
، وقتی این درِ لعنتی باز بشه خودم میکُشمت ! بازش کن
اونوقت که گفتم هرکس دیگه ایُ ، بجز تو اذیت میکنم
، کیم تان " هم یکی از اون آدما بود "
. به اضافه یِ خودم
. " برو بیرون ، " چا اونسانگ
. نکن
. نمیایی تو
فکرکردی داشتی به کی دست درازی میکردی ؟
تا کجاها میخوای پیش بری ؟
تا کِی باید با کارات کنار بیام ؟
گفته بودم "چا اونسانگ"ـو . به حالِ خودش بذار
اول تو باید بیخیالِش بشی تا منم . اونو به حالِ خودش بذارم
. بهت هشدار داده بودم
. از " چا اونسانگ " محافظت نکن
چرا به حرفم گوش نمیدی ؟
. دیگه خسته شدم
یعنی میخوای تا اینجاها پیش بری ؟
. باید پیش برم ، تا اینجاشُ که پیش اومدم
، فقط برای شکست دادنِ تو
. فرصتِ آخرین غذا خوردنمُ با مادرم از دست دادم
. هربار که چشمم بهت میفته میخوام خودمو بکُشم
اونوقت چطوری میخوای تمومش کنم ؟
. اینقدر مثل بچه ها لوس بازی درنیار
آخه چندتا فرصت دیگه باید بهت بدم ؟
. اینقدر مثل آدم بزرگا رفتار نکن
. چرت و بهم واسَم بهم نباف
، حتی اونوقت که اذیتم کردی
، حتی اونوقت که مادرمُ مسخره کردی
، حتی اونوقت که مادرت ترکِت کرد
. من تمام تلاشمُ برات کردم
هنوزم نمیدونی چیه که . منو اینقدر روانی میکنه
تو همیشه سعی میکنی بقیه رو . به بدبختی بکِشونی و خودتو هم نابود میکنی
. تو تمام تلاشتُ کردی
چطور میشه یه ذره هم عوض نشده باشی ؟
خودت چی ؟ خوشِت میاد شخصیتتُ عوض کنی ؟
دعوای بزرگتر درپیش داری ؟ . به درک که داری
نامزدیتُ بهم زدی ؟
، تو که آخرسر میخوای بری جلویِ پدرت زانو بزنی . خب همین حالا برو
. . یا
میخوای دوباره "چا اونسانگ"ـو مجبور کنی که . . بخاطرت اونکارو بکنه ؟
، کاری که تو میکنی اسمِش دعوای بزرگتر نیست . فقط مسخره بازیِ بچگونه ـس
اصلا شده یه بار مسخره بودنُ امتحان کرده باشی ؟
. اگه مجبور باشم زانو بزنم ، خب میزنم
. فقط کافیه بعدش دوباره رو پاهام بایستم
و یه روزی میرسه که دیگه نیازی به . سقوط کردنم نیست
، تو هم همونجایی که هستی بمون . " چوی یونگدو "
. اما ، من یکی دیگه اونجا نیستم
دارن سرِ تو باهم دعوا میکنن ؟
چرا جلویِ دهنمُ گرفتی ؟
، تو که گفته بودی نمیخوای رازِشُ برملا کنی چی شد نظرت عوض شد ؟
. نظرم عوض نشده - پس ماجرای این نمایشِت چی بود ؟ -
. فقط میخواستم یکیُ یه لحظه ببینم
، متاسفم که آخرش باهم درگیر شدیم . اما ، تقصیرِ من نبود
خوبی ؟ - . آره -
چرا شماها همیشه باهم درگیر میشید ؟ - . بخاطرِ تو دیگه -
خودت نمیبینی افتادیم تو مثلث عشقی ؟
. فقط بخاطرِ من نیست
. مچمُ گرفتی
. هنوزم پشیمونم
، یونگدو " خودشُ مقصر میدونه "
. با خودم که نمیتونم تنهایی دعوا کنم
خودت چی ؟ - من ؟ -
خودت که میدونی " کیم تان " هیچ کارِ . اشتباهی نکرده
. کیم تان " هرگز بهت امید الَکی نداده "
اول خودت بودی که میخواستی . قانونِ این ازدواج سیاسیُ زیرپا بذاری
اولِش سیاسی بود و . حالا دیگه خیلی بهش وابسته شدی
. به این میگن خیانت
اما ، میتونی اونو ببخشی ؟
میتونی اعتراف کنی که اشتباه میکردی ؟
. درمورد منم همینطوره
. فقط اصرار میکنم که حق با منه
انگار تو و " یونگدو " کسایی هستید که . این وسط باهم رابطه دارید
. هیچ رابطه ای نیست که مثل مال ما باشه
. یونیفرمتُ پوشیدی
تو شستیش ؟ - میخواستی کی بشوره ؟ -
. پارچه رو زدی خراب کردی
با دست شُستیش ؟
. درِش بیار
همین الان ؟
همینجا ؟
کدومو دربیارم ؟ همه چیُ ؟ - ! هِی -
همه چیُ ؟
، آره ، رفته بودم بخشِ رادیو . در شکسته شده بود
کِی میایی ؟
. بهت زنگ میزنم
! " یون چانیونگ " چطور میتونی بهم یه زنگَم نزنی ؟
یون چانیونگ " ؟ " جدی میخوای اینطوری کنی ؟
چطور میتونی باهام اینطوری کنی ؟ یون چانیونگ " ؟ "
. فکرکنم پام شکسته ، داره خون میاد
! دردَم گرفت
. چه دردی داره . . داره خون میاد
. میخوام ازت یه خواهشی بکنم
، فردا یه آزمون هنرپیشگی برای یه سریال دارم
، فیلمنامه رو تویِ آپارتمان " میونگسو " جا گذاشتم
. فکرنکنم دیگه بتونم برم اونجا
میشه بری برام بیاریش ؟
برات میارمِش ؛ حالت خوبه ؟
تو هم فکرمیکنی من عجیب غریبَم ؟
. معلومه که همینطور فکرمیکنی
چرا تو این مدرسه همه قبل اینکه طرف حرفی بزنه ، یه چیز دیگه رو پیش خودشون از قبل تصور میکنن ؟
. همه ـتون اشتباه بزرگ شدین
هیچکدومِتون بلد نیستید چطوری باید . از هم معذرت خواهی کنید
. وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم
شماره ـمُ داری ؟ - . آره ، دارم -
. ببخشید
. بهت زنگ میزنم
. اومدم وسیله یِ "یِسول"ـو براش ببرم
، " چوی یونگدو "
. بیا
اینجا چکار میکنی ؟
. یکی ازم خواسته یه چیزیُ براش ببرم - . که اینطور -
دنبال چی میگردی ؟ - . یه فیلمانه ـس ، اینجا بوده -
. من برِش داشتم
میخوای بهش بدی ؟
، بیخیال ، یادت نره بهش بدیش . برای آزمون هنرپیشگیِ فرداش لازمِش داره
. تو هم آدمِ خوبی هستی
. بدِش
. چست زخمُ میگم
. خب ببخشِش
اومده بودم فیلمانه یِ "یِسول"ـو . براش ببره
. به این میگن "بونا"ـیِ من
، اونوقت که اون نمایشُ راه انداخته بود . خیلی بانمک شده بود
. دیگه نزدیک بود برگردم و نگاش کنم
، خوش به حالِ تو . اونی که نمایش راه انداخته خودتی
برو باهاش آشتی کن ، وگرنه ممکنه . یکی دیگه ازت بدزدتش
. خداحافظ
« گوشت فروشیِ " جِئیل " / 2921-0340-02 »
« ماهی فروشیِ " هانریم " / 0243 -031 »
آجوما ! چکار میکنی ؟
اینو برای کسی که بجات میاد مینویسی ؟
حالا چرا اینقدر عجله به خرج میدی ؟
. انگار خیلی آماده یِ رفتنی
، من که حتی هنوز جایگزینَم برات پیدا نکردم اینقدر دلت میخواد از اینجا بری ؟
. خانم " هان " ، مهمون دارید
. نامزدِ دومین پسرِتون اومده
کی ؟ . . " رائه " ؟
. مامان ، میرم سرِ کار
. تو اتاقت بمون
. نیا بیرون ، " رائه " اومده
. برگرد تو ، نمیخواد بری سرِ کار
. نمیخوام به تورِش بخوری
وقتی بفهمه اینجا زندگی میکنی ، دیگه واقعا . همه چی بینِ اون و " تان " تموم شده حساب میشه
باشه ؟
. خودمم درهرحال نمیخواستم برم سرِ کار
. سلام ، مادر
. سلام
رئیس خونه نیست و . تان " هم همینطور "
. اومدم شمارو ببینم
منو ؟
اومدی منو ببینی ؟
. لطفا راحت صحبت کنید
خیلی خوشحالم که . بالاخره تونستم ببینمتون
اگه شمارو میشناختم ، میتونستم زودتر از اینا . به دیدنِتون بیام
گُل دوست دارید ؟
، حتما تصمیم خیلی سختی براتون بوده . تان " کارِ واقعا شگفت انگیزی کرده "
. حتما خیلی بهتون اهمیت میده
واقعا اینطور فکرمیکنی ؟
. ممنون
مادرت خیلی ناراحت شده ، درسته ؟
. یه کم شوکه شده
بخصوص با اینکه از قبل شما خودتونو . بعنوانِ مادرِ " اونسانگ " معرفی کرده بودید
. آره ، حتما باید شوکه شده باشه
راستی ، چرا بعنوان مادرِ " اونسانگ " به جلسه یِ مدرسه اومده بودید ؟
مادرِ " اونسانگ " نمیتونست اون روز خودشو . به جلسه برسونه و من بجاش اومدم
خانوادَشُ خیلی خوب میشناسید ؟
. یه جورایی
بخاطر اینکه بنظر میرسه " تان " ، "اونسانگ"ـو . دوس داره ، خیلی نگرانم
دوسِش داره ؟ فقط بخاطر اینکه . من اون دخترُ میشناسمِ که باهاش خوب رفتار میکنه
. اشتباه برداشت نکن
. باشه
. مادر ، من نمیخوام نامزدیمونو بهم بزنم
، نمیدونم مادرم به چی فکرمیکنه . اما ، من همچین چیزیُ نمیخوام
واقعا ؟ . " ممنون . . " رائه
. ممنون
اگه بتونی به " تان " کمک کنی ، خیلی . خوشحال میشم
. باشه
« چا اونسانگ »
. " مادر . . منم ، " رائه
. بله ، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
. . " میدونید برای چی " اونسانگ
تو خونه یِ " تان " زندگی میکنه ؟ . .
« . . دستگاه مشترک موردنظر »
یونیفرمم کجاس ؟
نتونستی پیداش کنی ؟ - کجاس ؟ -
. انداختمش تو سطل آشغال
. تا الان دیگه باید سوخته شده باشه
. مادرم اونو برام خریده بود
خیلی درد داشت ؟
قلبتُ شکست ؟
حالا تصور کن ببین اونوقت که اینو . تو خونه ی " تان " پیدا کردم چه حس و حالی داشتم
حالا بهتری ؟
خوشِت اومد که میدیدی چطوری تو آشغالا دنبال این میگشتم ؟
منظورت چیه ؟
مگه منو نمیشناسی ؟
. این تازه شروعشه
دختر یه خدمتکار که وانمود میکنه . بچه تازه به دوران رسیده ـس خیلی عصبیم میکنه
حالا این دختره یِ هرزه یِ روانی . داره با نامزدم قرار میذاره
فکرکردی این چیزا حالمُ بهتر میکنه ؟
حالِ تورو بهتر میکنه ؟
چی ؟ دخترِ خدمتکار ؟
اینقدر بنظرم مسخره بود که . دیشب حتی خوابم هم نبرد
تو خوب خوابیدی ؟ - خودت چی فکرمیکنی ؟ -
یونیفرمم فردای روزی که . اومده بودی به اینجا ناپدید شده بود
حالا میخوای چکار کنی ؟ چی حالتُ بهتر میکنه ؟
. بذار ببینم
. اول اینجارو تمیز کن
حتما باید یه چیزایی از مادرت . یاد گرفته باشی
. . تو
چه غلطی کردی ؟
! به چه جرأتی
. وِلم کن . . وِلم کن
، برام مهم نیست به خودم چی میگی
اما ، به چه جرأتی مادرمُ مسخره میکنی ؟
مادرِ خودت چقدر خانم بوده که تورو اینقدر بی ادب و گُستاخ بار آورده ؟
. از جلویِ روم برو گُمشو
. برو یه مدرسه ی دیگه - فکرکردی کدوم خری هستی ؟ -
بهت یه فرصت میدم تا قبل اینکه به بقیه چیزی . نگفتم ، بعنوان همون تازه به دوران رسیده از اونجا بری
. بهشون بگو . . من ازت نمیترسم
فکرکردی از قبل خودمو آماده نکرده بودم ؟ - فکرکردی فقط درمورد خودت بهشون میگم ؟ -
. درموردِ " کیم تان " هم همه چیُ میگم
، چوی یونگدو " نمیتونه رازِشُ به بقیه بگه " میدونی چرا ؟
چون از اولِش هم نمیخواسته . رازِ اونو به کسی بگه
. اما ، هیچی جلودارِ من یکی نیست
چرا "کیم تان"ـو قاطیِ این ماجرا میکنی ؟
. چون اینطوریِ که از این مدرسه میری
، اگه من نتونم داشته باشمش . کاری میکنم هردوتون نابود بشید
. پس ، خفه خون بگیر و انتخاب کن
فکرکردی نمیتونم تا اینجاها پیش برم ؟
. خودمم همینطور فکرمیکنم
. به انتقالم به مدرسه ی دیگه فکرمیکنم
به چی فکرمیکنی ؟
میشه مارو تنها بذاری ؟
چندوقته اونجا وایساده بودی ؟ - . تنهامون بذار -
مگه نشنیدی ؟
، از دستِ من عصبانی نشو . منم این وسط اذیت شدم
. . وقتی تهدید کردنِ اون فایده ای نداشته باشه - . خفه شو -
از کجا فهمیدی که چا اونسانگ " تو خونه یِ من زندگی میکنه ؟ "
. . دیروز رفته بودم خونه ـت که
. مادرتُ ببینم . . - کدوم مادرمُ ؟ -
اون مادری که با تحقیرِ تمام بهش نگاه میکردی ؟
میخواستم حداقل دوستیمونو . باهم حفظ کنم ، اما . . انگار نمیشه
. اینطوری فقط یه دوستِ دیگه رو از دست میدم
، یه دخترُ که نمیتونم بزنم
. اما ، خیلی وقته تو ذهنم زدمت
یعنی چی ؟
یعنی من برات هیچی نیستم ؟
من هیچکسی نیستم ؟ نمیتونی به من تکیه کنی ؟
حتی نمیتونی بهم تکیه کنی ؟
دیروز که دیدی " رائه " اومده بوده . اونجا ، باید بهم زنگ میزدی
. بخاطرِ اینه که زندگیت همینطوریشَم سخته
زندگیم از وقتی پامُ تو این دنیا گذاشتم . همیشه سخت بوده
، مادرم باید خودشُ از بقیه مخفی میکرده . برادرم ازم بیزارِ
، زنِ پدرم ازم متنفرِ . پدرم هم مسببِ تمامِ این چیزاس
دوستم بعد از فهمیدنِ حقیقت ، از دستم عصبانی شده بود
برای سه سالِ تموم تک و تنها ، تو یه کشورِ دیگه افتاده بودم
. هیچکدومِ اینا که تقصیرِ تو نبوده
. . پس - . تقصیرِ تو هم نبوده -
. تقصیرِ تو نبوده
میخوای باهم فرار کنیم ؟
میخوای بریم آمریکا ؟
. چه فکرِ خوبی
. اینطوری دوباره مامانمُ ترک میکنم
تو هم دوباره مادرتُ تو اون خونه یِ گُنده . تک و تنها میذاری و میری
میخوای بریم ؟
دعواتون باهم کافی نبوده ؟ حالا به مدرسه هم ضرر زدید ؟
. تو هم بی اجازه رفتی پشتِ بلندگو و حرف زدی - . متاسفم -
. دیگه خسته شدم از شنیدنِ این حرفا
. براساس قانون باهاتون پیش میرم
، سی ساعت کارِ داوطلبانه تویِ مدرسه . صد صفحه نامه یِ معذرت خواهی
. همینطورم سرایدارِ دبیرستانِ " جِگوک " میشید
شماها که کلا بیخیالِ درس خوندن شدید ، آره ؟
، دیگه نمیخوام فقط با خودتون حرف بزنم
. چوی یونگدو " ، پدرتُ میاری مدرسه "
. لطفا دوباره فکرکنید
. تو هم همینطور
. تو هم برادرتُ میاری
. هردوتون جواب بدید
دانش آموزای بد ، شنیدم تو اتاقِ رادیویِ مدرسه . باهم درگیر شده بودی
هیچکدوم از معلم های دیگه ، نمیخواستن باهاتون حرف بزنن
آخرسرَم چون من تازه وارد بودم ، مجبور شدم . بیام و باهاتون حرف بزنم
. اینا صد صفحه ای هستن که لازم دارید
تا زمانی که این ورقه هارو . پُر کنید ، باهاتون درتماس هستم
نمیشه فقط با اون در تماس باشید ؟
. آخه همیشه دعوا زیرِ سرِ اونه - میبینی باید با چی سر و کله بزنم ؟ -
همدیگه رو مقصر میدونید ؟
. پس ، درمورد همدیگه بنویسید
، " داستان درموردِ دومین پسرِ گروهِ " جگوک . کیم تان"ـه"
. . کیم تان " درواقع "
. سلام . . رفیق
. " برو بیرون ، " چا اونسانگ
، من بودم که " یونگدو " رو زدم . اشتباه از من بوده
. اومدم معذرت خواهی کنم
آره ، یادم رفته بود که مادرت . فرار کرده بود و تورو گذاشت و رفت
تان " ، "یونگدو"ـرو دیدی ؟ "
. موضوعِ مهمیه
. دیگه با " یونگدو " نمیچرخم
حالا چکار کنیم ؟
. الان گوشیم پیشَم نیست
میشه به " یونگدو " زنگ بزنی ؟
. جوابِ تماسایِ منو نمیده
چی شده ؟
. الان وقتِ زیادی ندارم
میشه "یونگدو"ـرو برام پیدا کنی ؟
، تو همین رستورانِ نزدیکِ اینجا هستم . روت حساب میکنم
. یونگدو " ؟ . . وایسا "
. . یه چیزی - زده به مُخت ؟ -
. وِلم کن
. باید هرطور شده تورو با خودم میبردم اونجا
، اگه میدونستم اون آخرین فرصتت با مادرته
، اگه میدونستم اون آخرین فرصتم با توئه
به هرقیمتی که شده باید با خودم . میبردمت اونجا
چرا هیچی نمینویسید ؟ هیچکدومتون هیچی تو ذهنتون ندارید ؟
چرا باهم دعوا کردید ؟
فکرکردی فقط درمورد تو به بقیه میگم ؟
. درمورد " کیم تان " هم به همه میگم
، از جلویِ چشمم گورِتُ گُم کن ! برو یه مدرسه یِ دیگه
درموردم با " چانیونگ " حرف نزدی ؟
دو دقیقه و چهل ثانیه ی دیگه . میری رو پخش
. خودت گفته بودی کمکِ منو نمیخوای
، تو که گفته بودی دوستِ "چانیونگ"ـی درموردم باهات حرف نزده ؟
. چانیونگ " همچین آدمیه دیگه "
واقعا میخوای باهاش بهم بزنم ؟
. آره ، دیگه حرف زدن درکار نباشه
. تا دو دقیقه و ده ثانیه ی دیگه میری رو پخش
! ارشد
، " چا اونسانگ " . به " چانیونگ " بگو که خیلی متاسفم
، دارم خفه میشم ، اون اکسیژنِ منه . بدونِ اون نمیتونم نفس بکِشم
. حس میکنم افتادم تو جوِ خارج از زمین
. چراغِ پخش که روشنه
! خدای من . . ارشد
لی بونا " ، کجا میری ؟ " . باید یه چیزی بهت بگم
، گوش نمیدم . میخوای باهام بهم بزنی
. نه ، یه لحظه صبر کن
. نیا دنبالم ، بهت گوش نمیدم
اونکارو نکردم که . دوباره پیش هم برگردن
. میدونم
. سلام
، اون معلم جدیدِمونه خوشگله ، مگه نه ؟
اینقدر خوشگله ؟ . آخه زبونت بند اومد
. نمیتونی ازش چشم برداری
میشه تنهامون بذاری ؟
. باشه
موضوع چیه ؟ - . اومدم یه جای بهتر -
، دیگه معلم خصوصی نیستم . معلمِ مدرسه ـم
نمیخوای بهم تبریک بگی ؟
. نه ، آخه اولین عشقَم یه قدمِ دیگه به جلو برداشته
چطوری ؟
. برای موتورسواری هوا زیادی سردِ
یه چیزِ گرم میخوای ؟
مشروب داری ؟ - ! خدای من . . زده به مُخت -
چی شده ؟ اولین عشقِت فایده ای به حالت نداشته ؟
چا اونسانگ " واقعا عشقِ اولمه ؟ "
. اگه " کیم تان " عشقِ اولِت نباشه ؛ آره
برو دنبال یکی دیگه باش ، سرِ زندگیم شرط میبندم که . اونا امکان نداره باهم بهم بزنن
چرا نظرتُ یهویی عوض میکنی ؟
حالا چقدر دوسِش داری ؟
من از کجا بدونم ؟
خط کِش بیارم یا ترازو ؟
گیریم که من و " اونسانگ " هردومون ، داریم تو آب غرق میشیم
کدومِمونو نجات میدی ؟
. نمیذارم با تو یکی بره تو آب
پس ، فرض کنیم که خودت و " چا اونسانگ " دارید ، تو آب غرق میشید
مثلِ تایتانیکِ ، فقط یه تخته برای نجاتِ یه نفر ، وجود داره
چکار میکنی ؟
فقط خودمون دوتاییم ؟
، نه . . همه اونجان . اما ، فقط شما دوتایید که افتادید تو آب
، کیم تان " اونجا نیست " . منم حاضر نیستم نجاتت بدم
پس ، باید "چا اونسانگ"ـو نجات بدم تا بتونه . بدونِ من زندگی کنه
. این بهترین راه برای موندن تو قلبِشه
، نجاتِش میدم
. " اونم دیگه نمیتونه برگرده پیشِ " کیم تان
. تو همیشه یِ خدا همینطوری
. همیشه آخرای غمگینُ انتخاب میکنی
پدرتُ میخوای چکار کنی ؟ میخوای بگی بیاد مدرسه ؟
. برو تو ، هوا سردِ
. منو رسوندی به خونه یِ خودت
. آره - واقعا نمیایی تو ؟ -
، بیا بریم تو . مادرت جدیدا دیروقت خوابِش میبره
. اگه بیام تو که دیگه اصلا نمیخوابه - . . بازم -
. خیلی زوده
، وقتی که برگردم . میخوام با برادرم برگردم
. . قبل از اون
نقشه ی اولَم اینه که . . . باهاش برم مدرسه
. اونوقت به نقشه ی دومت نمیرسی که - ! هِی -
هیونگ ، الان برمیگردی خونه ؟
. فکرمیکردم خوابیده باشی - اینجا چکار میکنی ؟ -
مگه کلید نداری ؟ - . چرا -
. داشتم اینجا فکرمیکردم
. ما هم خیلی خنده داریما
اینجا و اینقدر دور از خونه ـمون چکار میکنیم ؟
. خونه رو ترک کردیم
چرا اینقدر ازم بیزاری ؟
چرا باید برادرِ ناتنیمُ دوس داشته باشم ؟
. که اینطور ، از حالا بیشتر سعیمُ میکنم
، نکن . اینطوری باعثِ میشه احساس ناراحتی کنم
. میتونی بیایی ، روزِ امتحاناتِ کالجِ
چیه ؟
میخوای باهم دعوا کنیم ؟
. مهمونیِ آشتیِ " لی بونا " و "یون چانیونگ"ـه
یون چانیونگَ"ـم میاد ؟" - ! هِی -
، اینو بخاطرِ خودت میگم
. پسرا از همچین مهمونی هایی متنفرَن
. " مثلِ اینه که به همه بگی . . " من خیلی خرَم
. نیازی نیست بیایی
کانگ یِسول " ؟ "
چرا وقتی دارم صِدات میزنم راهتُ میگیری و میری ؟
. فقط اینجا وایساده بودم - . اگه میام طرفت ، تو هم باید بیایی طرفم -
. مهمونیِ آشتی با " چانیونگ " گرفتم
، تو هم باید بیایی . نا سلامتی دلیلِ جداییمون خودت بودی
. متاسفم - . منم همینطور -
. من بیشتر - . من خیلی خیلی خیلی بیشتر -
. من خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی بیشتر
. من خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی بیشتر - . گفتم که من بیشتر متاسفم -
. من بیشتر
چطوری ؟
اون چیه ؟ تو هم به مهمونیِ " بونا " میایی ؟
، باید نگرانِ امتحانت باشی . نا سلامتی ارشدِ مدرسه ـیی
، اگه بیشتر از پنج تا جواب اشتباه بنویسی . پدر و مادرت برای یه سال تنبیهِت میکنن
نمیترسی هم سطحِ من باشی ؟
خفه شو بابا . . حالا میخوای اونو چکار کنی ؟
به چه جرأتی درِ منو شکستی ؟
. اینقدر نگرانِ چیزای بی ارزش نباش
. نگرانِ امتحانت باش
میخوای حسابی گُل بکاری ؟ - . اونم چه جور -
، نمیخواد به خودت فشار بیاری . راحت و خونسرد باش
. هوا سردِ ، برگرد تو ماشین
، دارم میرم معبد . میخوام تا امتحانتُ میدی برات دعا کنم
. واقعا نیازی به دعا کردن نیست
. میرم تو
! " لی هیوشین "
. جایی برای رفتن ندارم
، میتونی کارِتُ بکنی . ساکت میشینم یه جایی
« یون جِهو »
این فقط درصورتیِ که . . تو هم تمام سهام هایی که به اسمِت هستُ
. به " تان " انتقال بدی . .
منشی " یون " ؟ . منم
. میخواستم یه چیزی بپرسم - . بعدا تماس میگیرم -
« تغییرِ پرسونِل »
« جونگ جیهون »
« فیلیپین »
. اعلامیه یِ تغییرِ پرسونلُ دیدم
. شما جنگُ شروع کردی
. اما ، اسمِ تو که تو لیست نیست
حالا خودت انتخاب کن که اسمتُ . به لیست اضافه بکنم یا نه
چی میگی ؟ . . تغییرِ پرسونِل ؟
وُن " همه ـتونو اخراج کرده ؟ "
. بله ، باید خودمونو از قبل آماده میکردیم
. منو فرستاده فیلیپین
حالا چکار کنم ، شوهرخواهر ؟
. باشه ، خداحافظ
! شوهرخواهر - . حرف زدن پشتِ تلفن فایده ای نداره -
منتقل شدی به جای دیگه ؟ . باید بری همونجا ، خداحافظ
من اینجام ، کجایی ؟
. سمتِ راستتُ نگاه کن
. فقط وقتی که گروگان داشته باشم میایی
. این همه براش زحمت کِشیدم حالا ببین چی شده
حالا دیگه شدی جاسوسِ اون ؟
، گوشیتُ که بهت داده بودم . حداقل باید جوابِ گوشیتُ بدی
چرا جواب نمیدادی ؟ - . بخاطرِ این بود که نمیخواستم بزنی زیرِ گریه -
چیزی با خودت آوردی ؟
اینو بپوش ، بهترِ حداقل اینطوری . از شدتِ سرما یخ نزنی بمیری
چیزِ دیگه ای نیاوردی ؟
مثلا پولی چیزی ؟
فکرشم نکن ، باید بیشتر از اینا سخت بکِشی تا . بالاخره برگردی خونه
، برنمیگردم . من دیگه عضوِ اون خانواده نیستم
. رائه " اومده بود "
. انگار " رائه " درموردتون خبر داره
. سعی کردم براش توضیح بدم
حالا میخوای چکار کنی ؟
. میخوایم خوشحال و خوشبخت باشیم
! هِی - چطوری میخواید خوشحال و خوشبخت باشید ؟ -
. رائه " نمیخواد نامزدیُ بهم بزنه "
برو تا نظرشُ عوض نکرده ازش . معذرت خواهی کن
. شماها هم دیگه این قرار گذاشتنارو تموم کنید
. مامان ، باید این حرفارو با پول بزنی
. ناهارِ مجانی که ندادی این حرفارو هم میزنی
فکرکردی پدرت تا کِی میذاره به اینکارا ادامه بدی ؟
میخوای مثلِ سگ اینطرف و اونطرف آواره باشی ؟
. برای همینه که میگم وقتِ این چیزارو ندارم
. بریم
. دیگه میریم ، مراقبِ خودت باش
کجا میریم ؟ - . هرجایی که بشه -
. حتی فکرشَم نکن که بتونی برگردی
ناراحت شدی ؟
. نه ، فقط باور کردنش سخت بود
چطور تونست به راحتی بگه . از هم جدا بشیم
باید میترسیدی و با اینحال فقط میگی . باور کردنِش برات سخت بوده
اونوقت میخوای فقط همینطوری باهم قدم بزنیم ؟
میخوای بریم یه جایی ؟ - . میخوام دستِ همدیگه رو بگیریم -
چرا میخندی ؟
تا صد کیلومترِ دیگه که راه بریم . خوشحال ترین دخترِ دنیا میشی
برای چی ؟ - . چون میخوام دستتُ تا اونجا تو دستم بگیرم -
. باشه ، بذار ببینم راسته یا نه
. باشه
. فکرمیکردم میخوای دستِ همدیگه رو بگیریم - تو هم باورِت شد ؟ -
. اینقدر غُر نزن
. دیگه هم گروگانِ مامانم نشو
. راستش ، امروز اون گروگانم بود
. میخواستم ببینمت - واقعا ؟ -
حالا کجا بریم ؟ میخوای یه چیز خوب بخوریم ؟
. تو که حتی پولَم نداری
، الان فقط کیف پولَم همراهم نیست . اونم فعلا
یادته اونوقت که گفته بودم اگه روتُ ازم برگردونی ، چکار میکنم ؟
. باید بدونی که واقعا حرکتِ شرم آوریه
. باید برم سرِ کارَم - چی ؟ -
پس ، من چی ؟ - . بهت زنگ میزنم -
چکار میکنی ؟
. جلوتُ میگیرم که نری سرِ کار
تو اتاق رادیویِ مدرسه که بودیم . اینطوری جلومو گرفتی
. باهم فرق دارن
تاحالا چندبار جلویِ یه پسرُ از دعوا کردن با بقیه گرفتی ؟
بقیه ی پسرای دیگه رو هم اونطوری جلوشونو میگرفتی ؟
. درآینده از اون شوهرایِ غیرتی میشی
میتونی دفعه ی بعدی اینطوری جلومو بگیری ؟
! هِی - ، بغلِت نکردم که -
. دارم یه نمونه ـشُ بهت نشون میدم
فقط همین چیزا تو کله ـت میگذره ؟
! ببین - . گولِتُ نمیخورم -
! پول - . پنجاه هزار وُنه -
بخاطرِ پنجاه هزارتا وِلم کردی ؟
. زندگی همینه دیگه
. گوشیم زنگ میخوره ، یه لحظه
بله ، منشی " یون " ؟ - میشه الان ببینمت ؟ -
« یون جِهو »
. باشه ، یه لحظه
، فکرنکنم بتونم باهات بیام . ببخشید
کجایی ؟
لیست سهام هایی که به اسمِ آدمای دیگه هست درواقع هدیه ی تولدِ منه ؟
. آره
رئیس چون از دستت عصبانی بود ، فعلا . انتقالِ سهامُ متوقف کرده
. اما ، بالاخره همینطور میشه
. شنیدم تو دردسر افتادی
، اگه بقیه حقیقتُ درموردت بفهمن
رئیس تورو تبدیل میکنه به بزرگترین سهام دارِ ، شرکت تا بتونی روی پای خودت وایسی
اونوقت به اندازه یِ سهام هایِ برادرت . تو هم سهام داری
. حتما برادرم خیلی عصبانیه
. یه جنگُ با رئیس شروع کرده
. امروز تمام افرادِ رئیسُ اخراج کرده
. تمام آدمایِ اون لیستی که دیدی
. تمام کسایی که طرفِ تو هستن
بی توجه به اینکه خودم چی میخوام . افتادم تو میدونِ جنگ
، تو دومین پسرِ گروهِ "جِگوک"ـی
. رازهایِ زیادی درمورد تولدت داری
. اما ، یه چیزاییَم هست که باید ازشون دست بکِشی
. . برای مثال
خودت چی میخوای ؟ . .
. خودم میدونم
. همینطورم میدونم چرا میخواد باهام بجنگه
بخاطرِ اینه که من نمیخوام باهاش بجنگم و . رویایِ چیز دیگه ایُ تو سرَم دارم
، اگه برادرم تو این جنگ از پدر ببره
هدفِ بعدیش منم ؟
. احتمالا
نمیخوای بری یه آرایشگاهِ دیگه ؟
، خودت برو یه جای دیگه . سال هاس که همینجا میام
به چندنفر دعوتنامه دادی ؟
چا اونسانگَ"ـم میاد ؟"
. کار داره . . اون ، نمیتونه بیاد
. که اینطور
. باید خرجِ زندگیشُ دربیاره
حالا کجا کار میکنه ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
. میدونی - . پدر و مادرش خواستن کار کنه -
، اونا تازه به دوران رسیدَن دیگه . زیاد به پولدار بودن عادت ندارن
، میترسن نکنه یهویی دوباره بی پول بشن . برای همینم میخوان بیشتر پول دربیارن
مهمونی چه ساعتیه ؟ - برای تو چه اهمیتی داره ؟ -
، حسِ بدی از این بابت دارم . امشب به مهمونیم نیا
. نیا
، الان جلویِ محلِ کار " چا اونسانگ " هستم »
« نمیخوای بدونی بعدش چی میشه ؟
. برو دنبالِ اون موتور
کجایی ؟
. پشتتَم
. پس " چا اونسانگ " اینجا کار میکنه
منو دنبال کردی ؟
مگه قصد جونِتُ کردی ؟
حالا میخوای یه دخترُ بگیری بزنی ؟
من هیچ ترسی ندارم که ، برای " چا اونسانگ " عوضی بازی دربیارم
. تویی که باید بترسی
چون اینکه تو دوسِش داری . چیزِ خیلی بدیِ براش
چطور تونستی فقط بخاطرِ اینکه اسمِشُ بردم ، سریع خودتو برسونی اینجا ؟
! هِی
، شبیهِ دی جی هایِ واقعی شدی . یه چندتا آهنگِ خوب بذار
. تبریک میگم - . بخورید -
. خیلی خوشگله
. عکس بگیر
. یک ، دو ، سه
. بیا یه عکس باهم بگیریم - . باشه -
. یک ، دو ، سه
این چه کاریه ؟
. چه خوشگل افتادی
رائه " رو هم دعوت کردی ؟ " - . نه -
تو برای چی اومدی ؟
. ممنون از استقبالِ قشنگِت
با خودم گفتم اینجا جایِ خوبی . برای قهوه خوردنه
. قهوه رو برای همه سفارش دادم ، قبول کن
واقعا ؟ . . مهمونِ توییم ؟
اینجا چکار میکنی ؟ . هوا سردِ
. رائه " فهمیده اینجا کار میکنی "
. اشتباه از من بود ، متاسفم
. به اندازه ی کافی مخفی نگهِش داشتم
، اون چیزِ بدتریُ میدونه . اینکه چیزی نیست
. چیزی نیست
. . اگه " رائه " بعدا اومد ، میتونی
، خودت که میدونی شوالیه هایِ زیادی دارم
. نمیخواد نگرانم باشی
چرا این همه شوالیه داری ؟
. اینطوری باعث میشه حسِ رقابتَم بزنه بالا
، فکرکنم از همونوقت بود
. از اونجا بود که شروع کردم به دوست داشتنت
. هنوزم نگرانتم
. بهم زنگ بزن
. سلام - . سفارشِ یه مهمونی داریم -
. بعدش میتونی بری خونه - . باشه -
چانیونگ " ، آدرسِ جایی که امشب مهمونی " گرفتید کجاس ؟
تو هم میایی ؟ آدرسِش گانگنام . خیابونِ 79-15 ـه
. « گانگنام ، خیابونِ 79-15 ـه چونگدام »
. زودباش ، تازه شروع کردیم
. بهت زنگ میزنم
کجایی ؟ رفتی مهمونیِ " چانیونگ " ؟
دارم میرم . . مگه چطور ؟
، منم دارم میرم اونجا . اگه منو اونجا دیدی غافلگیر نشو
، فکرمیکردم سرِ کارِت باشی چرا داری میری اونجا ؟
« . . دستگاه مشترک موردنظر »
. . " به مهمونیِ آشتیِ " یون چانیونگ - . و " لی بونا " خوش اومدید ، ازتون ممنونم . . -
میدونم کدوماتون سرِ اینکه ما باهم بهم میزنیم . یا نه شرط بسته بودید
. بهترِ خوب مراقب باشید
. تمامِ کوکتل ها بی الکل هستن
اینکه بخواید یه عالمه بخورید تا مَست کنید فقط . باعث میشه هِی برید دستشویی
. چیزی که فقط از طرفِ نماینده یِ کلاس زده میشه
! بخصوص تو
. یواشکی توش الکل نریزی
. سفارشِتونو آوردم
چی ؟
یعنی چی " چا اونسانگ " ؟ تو کار میکنی ؟
آره ، باحاله . . نه ؟
چرا کار میکنی ؟
. برای اینکه پول دربیارم
، بهتون تبریک میگم . " یون چانیونگ " و " لی بونا "
چرا اون کار میکنه ؟
موضوع چیه ؟
کارِ " رائه " بوده ؟
. آره
. میدونستم و درهرحال اومدم
، اگه نوشیدنی میخواید صف بکِشید . آبمیوه سمتِ راستِ و قهوه سمتِ چپ
! " چا اونسانگ "
، تازه به دوران رسیده چرا کار میکنی ؟
مثلِ " یونگدو " جزئه کارایِ خانوادگیته ؟
. . راستش ، من
. . من - ! " کیم تان " -
. برو بیرون - . الان نه -
. برایِ کِیترینگ اومدم
، من سفارش داده بودم . با خودم گفتم مهمونیتون نوشیدنی کم داره
. یه قهوه به من بده
. باشه - کِی میخوای تمومش کنی ؟ -
. بعدِ اینکه کارَم اینجا تموم بشه
. کارِت تموم شد ، بیا بریم بیرون
، " متاسفم . . " رائه . بعدا میام یکی دیگه برات میریزم
. مهمونی خراب شد
رائه " ، برای همین اومده بودی اینجا ؟ "
. آره
، یه کم خوش بگذرون . الان دوباره برمیگرده
! اِی هرزه یِ روانی . . بیا ببینم
. خودم میکُشمت ، بیا ببینم
. بیا ببینم
چرا مهمونیمُ خراب کردی ؟
یونگدو " کجایی ؟ " . بیا اینجا
. مهمونی یه وضعی شده که نگو
. راستش خیلی باحال شده
چرا اینطوری میکنی ؟
چرا با اینکه خبر داشتی ، بازم اومدی ؟
خودت که میدونی " رائه " از قصد اینکارو کرده که داغونِت کنه ، برای چی اومدی ؟
چطور وقتی پایِ کارَم وسطِ ، میتونستم نیام ؟
اشکالی نداره " چوی یونگدو " از اینجور کارا بکنه و من بکنم مشکلیه ؟
، یونگدو " از اینکارا بکنه هیچ مشکلی نیست " اما ، اگه من بکنم چیزِ شرم آوریه ؟
برای چی ؟
بخاطرِ اینکه پدر و مادرم شرکتِ پخش و توزیعِ قهوه ندارن ؟
. منظورم این نبود
. نمیخوام باهات اینطوری رفتار بشه
. . شرمنده کننده ترین چیز برام اون زمانی بود که
اونوقت که بچه ها تو مدرسه بهم میگفتن . . . تازه به دوران رسیده ، نمیتونستم حقیقتُ بگم
. یه ذره هم بابتِ بی پول بودنم شرمنده نبودم
. بخاطرِ دروغ گفتن شرمنده بودم
فکرکردی خودم اینو نمیدونم ؟
نمیشه اینقدر عجولانه پیش نری ؟
. اومدم همه چیُ به همه بگم
میخوام بگم که تازه به دوران رسیده نیستم و . تو این مدت دروغ میگفتم
دیوونه شدی ؟
چون همیشه میترسیدم که نکنه . یکی مچمُ بگیره ، یه لحظه هم خوابِ راحت نداشتم
یعنی امروز چیزی نمیشه ؟ نکنه فردا حقیقتُ بفهمن ؟
اگه بفهمن چی میشه ؟
. اما ، تو هم همینکارو کردی
از وقتی به دنیا اومدی تا همین چند روز پیش ، حقیقتُ از بقیه مخفی کرده بودی
. اما ، به بقیه حقیقتُ گفتی
میشه تو حقیقتُ نگی ؟
. از رویِ تجربه میگم ، اینکارو نکن
. گفتنِ حقیقت به اونا تورو خوشحال تر نمیکنه
. . بازم - . اذیت میشی -
چرا اینقدر کله شق بازی درمیاری ؟
. از تو یاد گرفتم
با اینکه میدونم آخرسر صدمه میبینم ، بازم . میخوام با کله برم تو دیوار
. برمیگردم
. چه آدمِ تراژدیکی هستی
اگه واقعا تازه به دوران رسیده بود . میتونست خیلی باحال تر از اینا باشه
اما ، اونقدر سطحِش از من پایینه که ، نمیتونم چیزیشُ ازش بگیرم
، هیچ چیزی برای رقابت کردن باهاش نداشتن . این تنها راهِش بود
. باهام حرف نزن
. امیدوارم هرگز باهام حرف نزنی
، جلومو نگیر . . حتی اگرم جلومو بگیری
چون خودم باعث شدم بقیه بهت بگن ، تازه به دوران رسیده همه چیُ برات سخت کردم
. متاسفم ، تقصیرِ منه
. . اگه نمیتونی از پسِش بربیایی
. پس ، تسلیم شو و بیا تو بغلِ خودم . .
بریم تو ؟
چی گفتی ؟ . دوباره بگو
، دلیلِ کار کردنم اینه که بتونم پول دربیارم
دلیلِ اینکه باید پول دربیارم هم اینه که . خانوادَم بی پولَن
، تو که گفته بودی تازه به دوران رسیده ـیی این حرفا چیه دیگه ؟
. متاسفم که بهتون دروغ گفته بودم
. من تازه به دوران رسیده نیستم
بعنوانِ عضوی از گروهِ حمایت از بینوایان . بود که به مدرسه منتقل شدم
چی ؟ گروهِ حمایت از بینوایان ؟
خدای من . . یعنی چی ؟
گروه حمایت از بینوایان ؟
پس ، وانمود میکردی که . تازه به دوران رسیده ـیی
. چه بی مزه
باورم نمیشه ، با اینکه تو گروه حمایت از بینوایان بودی با " کیم تان " لاس میزدی ؟
. انگار " کیم تان " خبر نداره
کیم تان " ، میدونستی اون تو گروهِ " حمایت از بینوایان بوده ؟
تورو هم گول زده بوده ؟ - . آره -
. گول خورده بودم
، میگفت میتونه از پسِش بربیاد
. اما ، حالا داره میلرزه
. دلم برای " رائه " میسوزه
چرا هیچ آهنگی پخش نمیشه " میونگسو " ؟
چی میگی ؟ . آهنگَم داریم
، برید خودتون قهوه هاتونو بریزید . چا اونسانگ " ساعت کاریش تموم شده "
. موفق شدم
، از آشناییت خوشوقتم
. چا اونسانگ " از گروهِ حمایت از بینوایان "
. من " کیم تان " هستم ، بچه یِ حرومزاده
. حالا بیا جشن بگیریم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-