*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " DoNya - Rasselas : مترجم "
"قسمت 11"
شما سعی کردین راضیم کنین که همه کارو با هم انجام بدیم
پس چرا خودتون عادتتونو کنار نمی ذارین؟
عشق این جوریه؟
این که همش آزار و اذیته
من همچین عشقیو نمی خوام
عشق واقعی کمک می کنه آدم خودشو بشناسه
اون حسیو در من زنده کرد که از وجودش بی خبر بودم
فکر نمی کردم همچین مردی باشم
الو
حرف نزنین قطع می کنم
از بیمارستانه
(تماس)
زنگ زدین خب حرف بزنین
الو؟
هه جونگ
رئیس جین؟
منو میشناسی؟- معلومه-
شما دکتر جین رئیس بیمارستان گوکیل هستین
نمی دونستم شما پشت خطین
(پرونده جراحی)
این دختره چیکاره هونگ جی هونگه؟
(تقاضای اقدام قانونی)
تقاضای اقدام قانونی؟
بله تیم حسابرسی اینو فرستادن
یو هه جونگ از بخش مغز و اعصاب؟
از مریض رشوه گرفته؟
چی گرفته؟
گویا یه ماشین از مریضش گرفته
فکر کردم خلاف سنگین کرده این که مهم نیست
منم همینو گفتم
... ولی کسی که گزارش داده- کی بوده؟-
دکتر جین سئو وو
یه کم صبر کنین- زودتر-
چرا جواب نمیده؟
چرا مریضا معطل موندن؟ دکتر جو نمیاد؟
قرار بود بیاد ولی جواب نمیده
جواب ندادم چون تو راه بودم- ببخشید-
مریض کو؟- اونجا-
من اومدم دیگه خوب میشی
چی شده؟
یه دفعه ای یه ماشین زد بهم
کجات بیشتر درد می کنه؟
شکمم
بذار ببینم
فکر کنم کوفتگی باشه ببرش برای سی تی اسکن
بله چشم
تو رو خدا نجاتش بدین- آروم باشین-
من بدون اون می میرم
گفتم آروم باشین
چطور می تونم؟ من بدون اون زنده نمی مونم
خونسردی خودتونو حفظ کنین حالش خوب می شه
زود باشین
سریع تر
چقدر امروز مریض بدحال داریم
نمی تونین برین اونجا
می خوام برم پیش زنم
باید کنارش باشم- آروم باشین-
میشه بگین واسه خانومتون چه اتفاقی افتاد؟
شنیدم سر کار از پله ها افتاده
فکر کنم تعادلش به هم خورده
از همون موقع بیهوش شد؟
منو ببرین پیشش
نگران نباش میام پیشت
عزیزم
وای نه- آروم باش-
بذارین فقط یه نگاه بکنم
حالا چیکار کنم؟
حتما حالش خیلی بده
بذارین ببینمش
کی اومدی؟- ببخشید بیدارتون کردم-
براتون پودینگای هونگیون دونگ آوردم که دوست دارین
اون وقتا که دبیرستان می رفتم همش از اینا می خریدیم
برو به کارت برس
دلواپس من نباش
مگه دست خودمه؟ می خورین؟
منو ببخش- واسه چی؟-
مثلا من بابات بودم
ولی تو تنها بزرگ شدی
بجای اینکه تو به من تکیه کنی من به تو تکیه می کنم
اولین بار که همو دیدیم
گفتی شبیه بچه مدرسه ایام
آخه وقتی با من بودین بچه می شدین
اما با بقیه شق و رق بودین
شرمندتم
چرا همچین حرفی می زنین؟
تو عمرم
این اولین باره که این جوری زمین گیر شدم
قبل مرگم
دلم می خواد عروسیتو ببینم
نوه هاتونم می بینین
خدا کنه
بابا چرا امروز این جوری شدین؟
خودمم نمی دونم
هورمونای زنونه م زده بالا هی گریه م می گیره
واقعا که
من معمولا از این خودشیرینیا نمی کنما
همیشه به عنوان بابام دوستون داشتم
هنوزم دارم
منم دوست دارم
این جو
روز اول چطور بود؟- چطور باشه خوبه؟-
ببخش نباید همچین سوال ضایعی می پرسیدم
شنیدم رئیس هونگ عمل داشته چرا بهم نگفتی؟
گفتی تا برنگشتی سر کار مزاحمت نشم
بعدا بیا با جی هونگ بریم آبجوخوری
باشه
من برم یه سر به رئیس هونگ بزنم خیلی دلم براش می سوزه
جی هونگ الان اینجا بود
فشار خونتون طبیعیه
سردرد ندارین؟
نه خوبم
از صفر تا ده به خودتون چند میدین؟
قشنگ معلومه جراح مغز و اعصابی خیلی دقیقی
جالبه منم از مریضام همینو می پرسیدم
سه
پس خوبه- آره-
رئیس هونگ این جو ام
سلام این جو
حتما روز اولته
بله
نباید این کارو می کردین چه فایده که بهترین جراحین
وقتی به سلامتی خودتون اهمیت نمی دین
بس کن دیگه جی هونگ به قدر کافی دعوام کرده
با دکتر یو هه جونگ آشنا شو
فلوی بخش مغز و اعصابه
سلام- بزرگ شدی-
باریکلا
ما قبلا همو دیدیم
(مغز و اعصاب- چویی کانگ سو)
جواب بده می تونی بری
اولویت یه دکتر مریضاشن
بله
باید زودتر از اینا میومدم ببینمتون
ولی گرفتار بودم- حق داری-
جوونیه و هزار گرفتاری
خونریزی کبد خیلی زیاده
بله
یه خانوم سی ساله از پله ها افتاده آوردنش اینجا
سی تی اسکن نشون داده یه شکستگی تو فرق سرش داره
که باعث خونریزی اپیدورال شده
من حدس می زنم سینوس رژیتال آسیب دیده باشه
مردمکاش طبیعی ان اما دست و پاش واکنشی نداره
به خاطر کبدش خون زیادی از دست داده
برای همین گفتیم یه جراح عمومی بیاد بالا سرش
تو زیرزمین زندگی می کنه؟
نمی دونم
از چه جور پله هایی افتاده؟
اون شوهرشه
سلام
دکتر
همش تقصیر منه
نباید اجازه می دادم بره سر کار
از پله های محل کارش افتاده؟
بله- ما عکس گرفتیم-
نتیجه ش الان میاد شما یه کوچولو صبر کنین
چشم
خانوم چو خانوم چو
زنگ بزنم به دکتر هونگ؟
آره. اتاق عملم آماده کن
باشه
باید فورا عملش کنیم
بدجور خونریزی داره شمام باید عملش کنین
زنگ بزن به استادت باید ببینیم کی اول باید بره
بله دکتر
علائم حیاتی؟
وقتی اومد فشارش 6 روی 9 بود نبضشم 95
منتقل شد به اورژانس
عکس شکمش نشون میده کبد دچار آسیب درجه سه شده
و خونریزی فعال داره
باید فوری عمل شه
خیله خب دارم میام
(چو سوجی)
سابقه شو چک کردی؟
مشکل خاصی نداشته
اتاق عملو رزرو کن زنگ بزن متخصص بیهوشی
قبلا انجام دادم
خوبه- جراح عمومی هم قراره بیاد-
باید با اونام مشورت کنیم
کبد خیلی خونریزی داره باید تصمیم بگیریم
کی اول عمل کنه
خیله خب. فهمیدم
نمی تونی یه خلاصه درست و حسابی بهم بدی؟
پس تو چیکار می کنی؟
چرا نگفتی سرشم ضربه دیده؟
ببخشید
این جو
شنیدم تو هم باید باشی کی اومدی؟
امروز بیا بعدا با پاران بریم بیرون
باز همو دیدیم
شما ادامه بدین من برم برای عمل آماده شم
زیاد سردماغ نبود
با هم قرار میذارین؟
نه نمی خواد جواب بدی
هنوز آمادگی شنیدنشو ندارم
هنوزم خودت می پرسی خودت جواب میدی
ما اینیم دیگه
برنامه چیه؟
ما اول شروع می کنیم خونریزی وخیمه
کجاست؟
سینوس ساژیتال فوقانی
باید عجله کنی دو ساعته باید تموم شه
دو ساعته؟ باشه
کارشون تموم شد همه چیو آماده کن بهم زنگ بزن
بله دکتر
(چو سوجی)
دکتر هونگ اینم از همراه مریض
سلام ببینین
این بخش سفید رنگ قسمتیه که خونریزی داره
این قسمت به مغز فشار میاره
اگه الان عمل نکنیم
مغز صدمه می بینه و هیچ وقت خوب نمی شه
با عمل می تونین این خونا رو جمع کنین؟
بله ایشون بقیه کارو براتون توضیح میده
با من بیاین
بهتون می گم عمل قراره چه جوری باشه
آخه چرا باید این جوری ببینمت؟
عزیزم
با من این کارو نکن
منو تنها نذار
... حتی اگه بمیری
اگه بمیری هم مال خودمی
دیگه هیچ وقت نگو می خوای از پیشم بری
ها؟
میشنوی؟
آره؟
شما اجازه ندارین بیاین اینجا
... من فقط
می خواستم قبل عمل ببینمش
نگران نباشین
پروفسور هونگ دکتر خیلی خوبی ان
سپردمش دست شما
تو هم با ما میای بریم بیرون؟
این جو غریبه نیست
دارین نقش درخت بخشنده رو بازی می کنین؟
چی؟- یا بابالنگ دراز شدین؟-
الان باید از من عصبانی باشین نرمالش اینه
هیچی بدتر از این نیست که از حرف آدم بد برداشت بشه
رابطه منم با تو معمولی نیست
برای همین عصبانی ام
گان لطفا
خب
دریل
دستیار جی هونگ
دکتر یو هه جونگه میشناسیش؟
با هم قرار میذارن؟
آره؟
ایریگیشن و ساکشن رو ادامه بده
بله
دریل رو عوض کنین
گاز هم دم دست باشه- بله-
ممنون
تا حالا همچین موردی دیده بودی؟
نه- باید بیشتر باز بشه-
خون می پاشه بیرون
ولی باید بشه دید
الویتور
ایریگیشن- الان-
بایپولار
فشار داره میاد پایین ببریدش بالا. بیهوشی
می ترسم
این چیزا آدمای ضعیفی مثل منو می ترسونه
اگه اخراج شم چی؟
چرا باید اخراج شی؟
من که کارم موقتیه
ولی تو نه برای همین می ترسی
اصلا جالب نبود
چیکار دارین؟
قربان
چیه؟- یه چیزی می خواستیم بهتون بگیم-
خب بگین
اون ماشینی که دکتر یو هدیه گرفت
تقصیر ما شد که نتونست پسش بده
اون همون اول می خواست برش گردونه
... من حسرت به دلم مونده بود ماشین مدل بالا سوار شم
خیله خب می تونین برین
پس اتفاق بدی که نمیفته؟
ممنون
(تقاضای اقدام قانونی)
گاز
فشار بازم داره میاد پایین
اشکال نداره سر ساکشنو عوض کن
هِموپَدو آماده کن
هموپد کجاست؟
گاز
ایریگیشن
دیگه مهار شد؟
جی هونگ عوض نشده
خب؟ یعنی هنوزم مثل قبل دوستش داری؟
مزخرف نگو مگه هنوز همون دختر 20 ساله م؟
تمومش کن- بله دکتر-
زنگ بزن به دکتر جو این جو بگو کار ما تموم شده
بله دکتر
احتیاجی نیست خودم دارم میام
لباستو چرا آویزون کردی؟
بلاخره همین روزا باید میذاشتمش کنار
به من اعتماد نداری؟
یه قدم برو عقب ده قدم بپر جلو
امیدوار باش
بهتون نگفته بودم ولی پرونده همه مریضایی که
شامل خطای پزشکی می شدن نگه داشتم
رئیس هونگ یکی از اون پرونده ها رو دیده
خب چرا نگهشون داشتی؟ باید نابودشون می کردی
نگه داشتم که بابت گم شدنش تو دردسر نیفتیم
باید از شرشون خلاص می شدی
این سابقه کاری منه
من زندگیمو واسش گذاشتم
آدمه دیگه؛ اشتباه می کنه
این مسخره ترین توجیه ممکنه
فکر کردی به خاطر هوش و سابقه ت تا اینجا اومدی؟
اگه من نبودم که همینم نداشتی
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
چرا لالمونی گرفتی؟
ببخشید- بریم. باید دوشیک رو ببینیم-
به دو ساعت نکشید من سر قولم موندم
هنوز که تموم نشده
قرار بود خرده کاریاشم تموم شه
اونم سر وقت تموم می شه دستیارم این کاره ست
ببینیم و تعریف کنیم فقط 5 دقیقه مونده
دیدی؟
کم کلاس بذار
(اتاق عمل)
عمل خوب بود- ممنون-
ولی چون خیلی صدمه دیده
معلوم نیست کامل به هوش میاد یا نه
یعنی ممکنه خوب نشه؟
تا به هوش نیاد هیچی معلوم نیست
می تونم الان ببینمش؟
الان تو ریکاوریه
به هوش که اومد می برنش آی سی یو
پس اونجا می بینمش
بازم ممنون
(درخواست اقدام قانونی)
(دکتر کیم ته هو)
تب مریض اومد پایین؟
بله. یه کم اومد پایین
ولی هنوز 39 درجه ست
پس همچنان باید نمونه رو تست کنیم؟
بله؛ نتیجه ش فردا صبح مشخص می شه
بله- راهی هست که بشه-
جلوی مجازات دکتر یو رو گرفت؟
با رئیس جین در موردش حرف می زنم تا حالا دیدیش؟
فقط یه بار کوتاه خودمو معرفی کردم
باهاش زیاد سر و کار پیدا می کنی
پس باید بیشتر بشناسیش
باشه
خوبی؟
رنگ و روت که خوبه
نگرانتون بودم خوشحالم که بهترین
از من ناراحتی؟- بله-
کارای خوبمم در نظر بگیرین
میونگ هون
اگه در نظر نمی گرفتم که این همه سال نمی ذاشتم مدیر باشی
هر دومون می دونیم که کارای خوب زیاد کردی
فقط برای یه مدت کوتاه برو استراحت کن
خوش اومدی- سلام-
تو که هستی دیگه نگران دوشیک نیستم
همیشه غصه شو می خوردم که چرا زن نمی گیره
خیلی خوشحالم که یه خانواده شدین
ممنون که به فکرین
گاهی بیا دفتر ببینمت
تا چند وقت دیگه بیشتر مدیر نیستم ولی خوبه که با هم دوست باشیم
ما با هم رفاقت خانوادگی داریم
حتما میام بهتون سر می زنم
ما دیگه بریم دوشیک
مراقب خودت باش- باشه. می بینمت-
پس الان اداره بیمارستان میفته به عهده دکتر هونگ و دکتر کیم؟
تو غرور نداری؟
چرا اون جوری باهاش حرف زدی؟- خب چیکار می کردم؟-
اگه بخوام حذف نشم باید جلوش زانو بزنم
چند بار بهت بگم که به من اعتماد کن؟ ما مدرک پیدا می کنیم
چرا هی میای بهم سر می زنی؟
همین جوری
ولی فکر نکنم رئیس جین به این آسونیا تسلیم بشه
اینا که همش برنامه ریزی شما نبوده؟
مردم طرف کسیو می گیرن که ازش دوزار کاسب شن
جونگ ایل سونگ رئیس جونگسو نام این سو نماینده مجلس
... سونگ جونگ و میونگ هون
می خوان موسسه پزشکی بزنن
هر چارتاشون فکر و ذکرشون پوله
بیمه جونگسو دیگه چرا؟
می خوان بخش خصوصی رو گسترش بدن
که بعدا شرکت بیمه خصوصی بزنن
بابا بذارین برم تحقیق کنم ببینم سهامتونو چیکارش کنین
نه تو خودتو قاطی ماجرا نکن
مسئولیتش با خودمه خودمم باید تا تهش برم
تو فقط دکتر خوبی باش
همینی که الان هستی
(بابا)
جانم بابا؟- ...شنیدم که-
گزارشِ یه فلو که هدیه ای از یه بیمار گرفته رو به حراست دادی
درسته
بیا واسم دلیلتو بگو
میدونی کی قضیه رشوه اتو به حراست گفته؟
من گفتم
یه بار بهم گفتی ...ویژگی من
اینه که با توانایی های زیر پوستیم زندگی مردمو تو مشتم میگیرم
ولی اینکارو نمیکنم
اشتباه که برداشت نکردی؟
یعنی میخوای بگی واسه ی همه ی دکترا عادیه که
کادو از بیماراشون قبول کنن؟- نه-
جدا از اتفاقی که افتاد اشتباه از من بود
اصلا ازت خوشم نمیاد
باریکلا همینجور بی رودروایسی ازم متنفر باش
توی تنفرت صادق باش من اینطور بیشتر ترجیح میدم
اینجوری دیگه کسیو گول نمیزنی
تو دور من میپلکی و هر چی مال منه رو به راحتی به دست میاری
اگه نمیدیدمت
یه آدم خیلی بهتری میشدم
فکر کردی هر چی میخوامو به آسونی به دست میارم؟
هر چه قدرم تلاش کنم فرق نمیکنه ، به آسونی تو چیزی گیرم نمیاد
چی؟
من ازت نخواستم که نسبت بهم نفرت داشته باشی
تو خودت مسئولِ احساساتتی
که دوست داشتنِ یه نفرم شاملش میشه
من هیچوقت نخواستم همچین احساسی داشته باشی
چرا حرصتو رو من خالی میکنی؟
حق داری
تو هیچوقت ازم نخواستی که همچین احساسی داشته باشم
هیچوقت نگفتی دوستش داشته باشم
من چِمه؟
دوست دارم بدونم چرا گزارششو دادی؟
میخواستی اعتبارِ خودتو بالا ببری؟ یا از اون فِلو دلِ خوشی نداری؟
این یکی از قوانینمونه ما نباید از بیمارا هدیه قبول کنیم
پس قصدت این بوده که اعتبار به دست بیاری؟
از هیچی بدتر از گنده کردن همچین مسائلِ پیش پا افتاده ای بیزار نیستم
چرا پیش پا افتاده؟ برای تقویت ...هر تشکیلاتی
من بهت گفتم قدرتتو بیشتر کن اونوقت تو چسبیدی به این چرندیات؟
بهت گفتم با همه صمیمی باش
مردم اگه بفهمن تو چغلی کردی ازت خوششون میاد؟
از اون فِلویی که ماشینو قبول کرده خوشم میاد
معلومه که موفق میشه
گه گاهی دعوتش کن
چرا هیچی نمیگی؟
باید با همچین آدمایی بگردی
تا چیز ازشون یاد بگیری یاد بگیر
بذار ببینیم
خون ریزیش زیاد بوده
پس دوازده ساعت بعد بازم سی تی اسکن بگیر
و تا وقتی که دستگاه تنفس بهش وصله مقدار گازهای خونیشو چک کن
وقتی داری سِرمشو عوض میکنی مواظبِ لوله ی آب رسانیش باش
چشم
میگم دکتر چرا به هوش نمیاد؟
به خاطرِ عوارضِ بیهوشیه
هنوز خیلی وقت نشده یه کم دیگه ام دندون رو جیگر بذارین
چشم
اومدی
سلام- سلام-
شما همراهشونی؟- بله من شوهرشم-
کبدشون آسیبِ چندانی ندیده
ولی به خاطرِ ترکیدنِ رگِ کبدیشون خون زیادی از دست دادن
ولی ما به خوبی جلوی خون ریزی رو گرفتیم پس نگران نباشین
دستتون درد نکنه
بهوش اومده؟- هنوز بهوش نیومده-
پیِ سی تی اسکنو بگیر
ممکنه بازم خون ریزی کنه پس خوب بررسیش کن
چشم- تنبلی نکن-
چون توی بخشِ مائه مدام بیا چکش کن
بله ، چشم
باشه
به رزیدنت من غر نزنا ، این کارِ منه
کار امروزت تموم نشده؟- چرا-
توام دوست داری بیای؟
نه من کار دارم
دعواتون شده؟
تو که اهل دعوا نبودی
من دلم نمیخواد دعوا کنم اونه که دعوا راه میندازه
چه قد خوب
این یعنی که دوستت داره
منم قبلا همش اینکارو میکردم
...به نظرم تو ناخودآگاه
نمیذاری مردم قاطی زندگیت شن
وقتی یه مرد و یه زن عاشق ...هم میشن
و قادر نیستن قاطی زندگی هم شن
احساسِ تنهایی میکنن
مثلِ فیلسوفا حرف میزنی
من یه بار ازدواج کردم و طلاق گرفتم
جون میدم واسه فیلسوف شدن
بعدا میبینمت
راستی
تو گذشته من بدی ای در حقِ هه جونگ کردم
...واسه نگهداری ازش
زیادی جوون بودم
متاسفم- منظورت چیه؟-
(دکتر کیم ته هو)
سلام دکتر
...من به خاطرِ اقدامِ انظباطی
رفتم دیدنِ رئیس جین
متاسفم
من کوتاهی کردم و باعثِ زحمت شدم
من هر مجازاتیو قبول میکنم
پس نگرانم نباشین
آدم هیچوقت نمیدونه چی تو زندگی در انتظارشه
رئیس نمیخواد اقدامی بر علیه ات کنه
حتی بهتر از اون
مثل اینکه خیلی از تو خوشش اومده
حالا بیا کلا این موضوع رو به دست فراموشی بسپریم
ممنونم
از پروفسور هونگ تشکر کن
اون خیلی تو این پرونده تلاش کرد کمکت کنه
معمولا وقتی به یه نفر کمک میکنه
با کنترلِ و نفوذ خودش تو مسئله دخالت میکنه
ولی این دفعه از من خواست کمکش کنم
بفرما
دارم از دفترِ دکتر کیم میام
شنیدم ازش خواستی کمکم کنه
...از این جو شنیدم که
تو گذشته در حقت بدی کرده چرا بهم نگفتی؟
بحثو عوض نکن
چیزی که بین من و این جو اتفاق افتاد، بین خودمونه
حرفی راجع بهش واسه گفتن به شما نیست
هه جونگ این رفتارت داره کلافه ام میکنه
با من صادق باش
و تکلیفتم با خودت مشخص کن
میدونی چرا گفتم میخوام وظیفه امو تنهایی انجام بدم؟
چون دلم نمیخواست تورو تو خطر بندازم
دارم تمامِ تلاشمو میکنم تا واردِ بخش تاریک زندگی من نشی
من میدونم تو کسی هستی که کلِ ...دار و ندارتو به پام ریختی
حتی واسم دنبالِ چیزایی گشتی که خودت نداشتی
من همه اشونو قبول کردم
من بدون تو نمیتونستم به زندگیم ادامه بدم
زندگی من تو مشتته
همه چیزمو از تو دارم
ولی با این حال نمیذاری حتی یه قدم واردِ زندگیت شم
من میخوام کلِ دار و ندارمو به پای عشقم بریزم
میخوام جدا واردِ زندگیش شم
و کلشو تصرف کنم
...اما تو
همه کاراتو تنهایی انجام میدی
به هیچ کس جز خودت احتیاج نداری
...اگه تبِ عشقت بخوابه
چی میشه؟
این اتفاق نمیفته
هیچوقت نمیشه این حرفو تضمین کرد
میدونی بیشتر از همه از چی میترسم؟
که ترکم کنن
از من میخوای چیکار کنم؟
تغییر کن
من عشقِ بین زن و مردو قبول ندارم
ولی اگه بخوام عاشقِ کسی بشم
اون فرد پروفسور هونگه
جونگ یون دوی بدبخت
(دکتر یو هه جونگ)
(دکتر جونگ یون دو)
بفرمائین دکتر
دکتر یو- بله؟-
میدونی که من یه بدبختِ هوس بازم؟
بله که میدونم
تو گفتی اگه بخوای عاشق مردی باشی
اون مرد پروفسور هونگه
پس این یعنی تا حالا عاشق نشدی
منظورت چیه؟
...من میخوام هر جا قلبم میره ، برم
حتی اگه جاده اش لغزنده باشه
شب خوش
از من میخوای چیکار کنم؟
تغییر کن
(بیمارستانِ گوکیل)
خب
بریم
کی ناهار میخوری؟- والا خودمم خبر ندارم-
سلام ، بهوش اومدین
صدامو میشنوین؟
لطفا اگه میشنوین پلک بزنین
خوبه ، حرکتِ انگشتامو دنبال کنید
شما کاملا هوشیارین و چشماتونو حرکت میدین
میشه کامل دهنتونو باز کنید؟
میشه انگشتاتونو حرکت بدین؟
دستمو حس میکنین؟
خوبه ممنون
بیا اِم آر ای بگیریم- باشه-
(اتاقِ پرتونگاری)
چی میبینی؟
یه ساقه ی مغزِ آسیب دیده
نظرت راجع بهش چیه؟
سندرمِ نشانگانِ قفل شدگیه
اگه سندرمِ نشانگان قفل شدگیه
پس میخوای بگی بهوشه
ولی نمیتونه حرکت کنه انگار که درونِ بدنش قفل شده؟
درسته ، دردِش از اینه
فقط تو کتابا اینو خونده بودم اولین باره به چشم میبینم
بازم وقت لازم داریم تا مطمئن شیم ولی به احتمال زیاد همینه
حالش بهتر میشه؟
احتمالش خیلی کمه
ولی موردایی بودن که بیمار به طرزِ معجزه آسایی معالجه شده
بیاین خوب مواظبش باشیم به شوهرش توضیح بده
چشم- خوبه-
همش میای دیدنم حسش خوب نیست
چرا؟
همش حس میکنم حکم مرگمو دادن دستم
خدایی باورم نمیشه طرزِ فکرمو نمیفهمی
دیگه نمیام دیدنت
مگر اینکه ازم خواهش کنی
هر کاری دلت میخواد بکن من مشکلی ندارم
خیلی دلم واسه شوهرش میسوزه
سر کار نمیره شب و روز اینجاس
حداقل اون زنده اس
تا وقتی زنده باشه شوهرش امید داره
اگه واقعا دوستش داشته باشه تحمل میکنه
فک کنم واقعا دوسش داره
همه کارکنای زنِ مغز و اعصاب ...میگن مردِ رویاهاشونه
چون چشمش فقط زنشو میبینه
سلام
قراره چی بشه؟
اون صحبت نمیکنه ، و فکر نکنم بتونه حرکت کنه
آروم باشین ، بیاین اینجا بشینیم
فکر کردی میتونم آروم باشم؟
عینهو یه جنازه افتاده رو تخت
شرمنده- اشکال نداره-
به اون بدی ای که فکر میکردم نیست
تو میتونی فکر کنی و حس کنی
ولی فقط نمیتونی تکون بخوری و حرفتو بزنی
آها راستی ، عاشقِ رقص بودی
دیگه نمیتونی برقصی
ولی من که مشکلی ندارم
دیگه هر و کر و قر دادنتو با مردای دیگه نمیبینم، مگه نه؟
میتونی چشماتو باز کنی
چشماتو باز کن
دوسِت دارم
حتما دردِ بیمار کیم جین هوان رو کنترل کن
اول بهش آنتی بیوتیک بده- چشم-
چرا از دستم در میری؟
از دستِ تو در نمیرم
بهش بگو از هفته ی بعد پرتودرمانی رو شروع میکنیم
باشه
اومدش
کی؟- چی؟-
شوهرِ اون خانمه که نشانگانِ قفل شدگی داره رو میگه
عجب
اون حرف نداره
خیلی ملوسه و چشمش فقط زنشو میبینه
منم بعضیارو میشناسم که چشمشون فقط یه زنو میبینه
کیو میگی؟
دکتر جونگ یون دو؟- اون یه آشغاله-
چرا اینجا وایسادم خزعبلات تورو گوش میدم؟
فقط دکتر جینه که میتونه دکتر جونگ رو بترسونه
دکتر جونگ ، زده تو برجک دکتر جین
چی تو اون دیده؟- اون همه چی تمومه-
سئو وو
نا سلامتی سرِ کاری اینجا یه مکانِ عمومیه
نمیخوام نقلِ حرفای مردم شی
چرا؟ پیچیده که دکتر جونگ دستِ رد به سینه ام زده؟
آره
خجالت آوره
چرا آویزونِ یه مرد شدم؟- چون دختری-
توام که همیشه تو آستینت جواب داری
راست میگی ، آخه دخترم
باید سلیقه اتو تو مردا عوض کنی
ولی مردی که بتونی بهش احترام بذاری پیدا نمیکنی
اینم از غذاتون
چرا دیروز همراهمون نیومدی؟
شرط میبندم مست کردین
سون هی
آقای هونگ
سلام
منو یادت نمیاد؟ من تورو یادمه
ای خدا، باز شروع کردی
ما بازم همدیگرو میبینیم
دفعه ی سومی که دیدمت باهام قرار بذار
حتما
کار و کاسبی خوبه؟
بله ، خیلی خوبه
راستی چرا هه جونگ همراهتون نیومد؟
فکر کنم از دستم شکاره
اون بیخود از دستِ کسی شکار نمیشه ، حتما کارِ اشتباهی کردین
قبول ، همش تقصیرِ منه
یادم رفته بود دوستای جون جونی هستین واسم کلی هله هوله خوشمزه بیار
به روی چشم
میدونم که میتونید فکر کنید
و میدونم میتونید حس کنید
فقط خودتون میتونین درهای بسته رو باز کنین
باید به راهتون ادامه بدین
باید
کمکم کن
(رئیس هونگ دو شیک)
لطفا تنهامون بذارین
چی شده اینوقت شب اومدی اینجا؟
حالت خوبه؟- خوبم-
بگو ببینم ؛ چجوری تونستی این کارو با من بکنی؟
وقتی فایلای بودجه ی مخفیمو دادی چی بهم گفتی؟
تو گفتی فقط همینارو داری
که چی؟- چی؟-
الان گفتی که چی؟
تو فقط اون فایلارو از بودجه ی مخفیم نداشتی
دفترتو گشتم و یه کپی ازش پیدا کردم
چیکار کردی؟
مگه میونگ هون چه اشتباهی کرده؟
کی این بیمارستانو بزرگ کرد؟
بزرگ شدنِ بیمارستان فقط شیکمای حریصتونو پر کرد
هیچ نفعی به ما نرسید
فقط ظاهرش خوب به نظر میرسه
چرا اینجوری شدی؟
والا منم همینو میخواستم بگم
پسرت مثل موم گرفته ات تو دستش
سنت که میره بالا
اهدافِ فرزندت میشه اهدافِ خودت
واسه همینه که راه هامون از هم جدا شده
واقعا که عقلتو از دست دادی
جنگ از همین الان شروع میشه
تو و من ، جی هونگ و میونگ هون بیا زورآزمایی کنیم
گفتم پای بچه هارو وسط نکش
پس چرا داری میونگ هونو اذیت میکنی؟
با خودت فکر کردی دست از سر جی هونگ بر میدارم؟
هی وایسا ، سونگ جونگ
...سونگ جونگ ، آخ
سونگ، سونگ جونگ
به سلامتی دوستان
به سلامتی- به سلامتی-
این منو شاد میکنه؛ عاشقه نوشیدنم
بین ما سه نفر این جو تو نوشیدن قهارترینه
بعدش منم ، توام که آخری
میدونی چه قد سخته به پاتون برسم؟
یه دقیقه وایسا ، ننوش
(دکتر کیم ته هو)
بله دکتر کیم- الان کجایی؟-
سونی هاوایی
بیا اینجا ، اتفاقی واسه رئیس هونگ افتاده
من باید برم بیمارستان
هی کجا میری؟- وایسا، کجا میری؟-
هیچ کدوم از این نشونه هارو بروز داده بوده؟
انسدادِ شاهرگِ قلبیه
لخته های خون توی شریان های چپ شکل گرفتن
بجنب
...اول زنگ بزن دکتر جونگ و
و واسش وقتِ آنژیوگرافی بگیر
کیونگ جون بابامو برگردون اتاقش
باشه
(بیمارستانِ گوکیل)
کدِ آبی ، پزشکان به بخش بیمارانِ ویژه طبقه ی هیفدهم
کدِ آبی به بخشِ بیماران ویژه- بابامه-
هی
چه خبره؟
مثل اینکه ضربانِ نامنظم باعثِ به هم ریختگی بافتهای شکمی شده
فشار خونش داره میفته
دستگاهِ شوک رو بیار
رئیس هونگ فرمِ ممنوعیت احیا رو پر کرده
من احیا نمیخوام
بیــارش
این بر خلافِ خواسته ی رئیس هونگه
شاید یه وقت به خاطر سن و سالم بیدار نشم
نمیخوام به زور احیا شم
ایست قلبیه
لطفا دستگاهِ شوک رو بیار
دستگاه شوک رو بیار
دویست ژول
شوک
بسه
شوک
بسه
شوک
بسه
شوک
یک دو سه چهار پنج
...واسه ی یه مرد ، پدرش
کسیه که خودشو باهاش میشناسه
..از دست دادن پدر
مثل از دست دادنِ خودشه
اون روز ، من خودمو از دست دادم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " DoNya - Rasselas : مترجم "
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(پزشکان)
وقتی پروفسور هونگ نیست نمیخوای قلبشو بدزدی؟
پشیمونی نه؟
تو واقعا مردارو نمیشناسی
الان باید وارد زندگیش شی
تو از قرار گذاشتن سر در نمیاری مگه نه؟
منظورت چیه؟
همش تو فکرت بودم
منتظرِ تماست بودم
میخوام بخشی از زندگیت باشم
کنارت میمونم
میشه؟