*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " DoNyA - Rasselas : مترجم "
"قسمت 12 "
بابا
متاسفم
(هونگ دو شیک )
...سلولهایی که بدن انسان رو ترمیم میکنن
مدام یه حالت بی ثباتی دارن
پس زنده بودن بی ثباته
و در نتیجه چاشنی زندگی تغییره
پدرم همیشه این حرف رو میزد
تصمیم گرفتن و پذیرفتن مسئولیت وظیفه ی یه مرده
این یه شروعِ تازه اس
(سه هفته بعد)
(بیمارستان کوکیل)
وقتی بازتاب غروب از پشت* پنجره معلومه
...قلبم*
بزرگتر از دیروز میشه*
روی پنجره ی بخار گرفته*
هی مینویسم و پاک میکنم*
... تو رو*
دوستت دارم
چشماتو باز کن
تو که این آهنگو دوست داشتی
من دارم میخونم و تمیزت میکنم تو باید منو نگاه کنی
عجب ، تو خیلی خودخواهی
سلام ، دکتر
چشماشو باز نمیکنه
انگار مشکلی داره
چیزی نیست
خانم چو ، لطفا چشمهاتو باز کن
لطفا حرکت انگشتهای منو با چشمهات دنبال کن
کانگ سو- بله دکتر-
مدام دستگاهِ عصبیشو چک کن- چشم دکتر-
پروفسور هونگ عصر میادش دیگه؟
خیلی وقته دارم جور ویزیت مریضشو میکشم
اون با من در تماس نیست نمیدونم
باهاش در تماس نیستی؟
...از وقتی برای مسائل ارثیه اش رفته آمریکا
باهاش حرف نزدی؟
نه
که اینطور ، تو همیشه میتونی واسه حرف زدن پیش قدم شیا
نمیشه ممکنه حواسشو پرت کنم
از چی حواسشو پرت کنی؟
شاید دلش میخواد تنها باشه
تو واقعا چیزی راجع به مردا نمیدونی
اگه واقعا دوسش داری و میخوای کنارت بمونه
باید همین الان خودتو قاطی زندگیش بکنی
الان بهترین زمانه
خدایی؟- چرا دارم یادت میدم؟-
دکتر جونگ ، غذا خوردی؟
چرا؟- نیاز به نصیحت دارم -
تازه واردی؟
تازه وارد چی هست؟- پس تازه واردی-
پروفسور هونگ چه عذابی میکشه
حقشه
(پرواز های بین المللی)
خوش اومدی- لازم نبود بیای دنبالم-
فکر میکردم گریه کنان وارد شی جاش داری حرف اضافه میزنی
کارات تموم شد؟
تقریبا ، خیلی زیاد بودن
بریم بیمارستان غذا بخوریم؟
جشنِ شروعِ کارِ دکتر جینه
غذاهاش حتما مشتی ان
بریم یه جا دیگه
لازم نیست بری؟ مگه جزء هیئت مدیره نیستی؟
جشن شروع کار پدرمو نرفتم به این جشنم نمیرم
نمیخوای دیگه محلش بدی؟- سلام علیک میکنم-
خب ، از دیدنِ دوباره ات خیلی خوشحالم
واسه این لوس بازیا هوا خیلی گرمه
بریم بیمارستان
سلام
تبریک میگم
من به کمکتون نیاز دارم
تمامِ تلاشتونو بکنید
خصوصا تو
بفرمائین داخل
مدیرِ کل بیمارستانِ کوکیل
یه جراحِ فوق العاده از میانِ ما رفت
او میگفت : بیماران خانواده ی من هستن
بر مبنای این حرف او کلِ زندگیش ...را بی خستگی وقفِ
پیشرفتِ داروسازی کره کرد
او حال اسطوره ی مغز و اعصاب است
زندگی زیبایی به ارمغان آوردی
و ما هرگز تورو از یاد نمیبریم
(جشنِ شروع کار دومین مدیر عامل، جین سونگ جونگ)
...من
...دوستِ مدیر عامل سابق بودم
و همچنین شریکش
...قول میدم که با حفظِ میراث ایشون
بیمارستان کوکیل و موسسه ی کوکیل رو
در آینده پیش ببرم
بفرمائین ، خدمتِ شما
اینا چین؟
اینا کیک برنجی و هله هوله ان به مناسبت شروع کارِ مدیر جدید
کیک برنجی؟ آخ جون
همش همینه؟
ببخشید اگه کمه
ذخایرمون رسیدن؟
سلام دکتر
یه مقدار کیک برنجی رسیده واسمون
دکتر پی حالِ دکتر لی سانگ هون رو چک کن ، درد داره
باشه ، باهام بیا- چشم-
میبینمت- بای-
چیکار داری میکنی؟- چی؟-
چرا همیشه اون دهنت داره میجنبه؟
ببخشید
واسه چی اینجایی؟
داری به جای کار واسه امتحانت میخونی؟
نه ، ابدا
خوندن چه فایده داره وقتی قراره بیفتی؟
مگه نگفتم بیمار کیم می آ رو ببر فرم رضایتو امضا کنه؟
اینکارو کردی یا نه؟
باید برم اتاقِ عمومی پانسمان عوض کنم
میخواستم اونجا ازش بپرسم
بعدش؟- بله-
برو
شرمنده- احمقا-
همش دنبالِ بهانه ان وقت تلف کنن
اینبار زیادی گیرمون اومده
ببخشید
اومدش
واستون غذا خریدم
متشکریم- متشکریم-
من باید متشکر باشم
...شما وقتی من نیستم
خیلی مواظبِ همسرم هستین
چرا یه پرستاراستخدام نمیکنین؟
راستش خسته کننده هست
ولی همینکه کنارشم قلبمُ آروم میکنه
نوش جان کنید
ممنون
"راستش خسته کننده هست"
"ولی همینکه کنارشم قلبمُ آروم میکنه"
وای مور مورم شد ، زیادی مهربون نیست؟
نخیرم نیست
حالا من مور مورم شد
بترکه چشمِ حسود
احمق نباش اینکه عشق نیست
هم باید زیاد زحمت بکشه هم زیاد عشق بورزه
کی میخواد پول خرجِ زندگیشونو بده؟
اون کارِش آزاده ، آزاد
هزار جور کارِ آزاد داریم
همشون که مایه دار نیستن
چرا انقد بدبینی؟
چرا؟- راست میگه دیگه-
...از وقتی پرستار شدم
همچین شوهرِ فداکاری به چشم ندیده بودم
خیلی زیباس
چی خیلی زیباس؟
کل روز دور و بر یه نفر بودن ترسناکه
من واقعا نمیتونم مردارو درک کنم
چیزی شده؟ مریضی؟
نه ، خوبم
کی برگشتی؟ تموم شد؟
آره ، حوصلمم بدجور سر رفته بود
بیمار لی سانگ هون رو معاینه کردی؟
آره ، بهش مسکن دادم
بفرمائید
سلام
بفرمائین- ممنون-
لازم نیست چایی بیاری بعد از جشن خوراکی خوردیم
که اینطور- مزاحمت شدم؟-
داشتم کار میکردم
به خاطر ادبم که شده دروغ بگو
میدونم که مردِ بی نقصی هستی ولی هیچ بهانه ای نمیتونی بیاری
ببخشید
اوضاع با سئو وو چطور پیش میره؟
ما تصمیم گرفتیم به هم بزنیم
همین که شما دوتا بگین معنیش این نیست که تموم شده
شماها خانواده دارین یتیم نیستین که
من باید برم جایی
عمرا بتونی دختری مثلِ اون پیدا کنی
درسته که مادرشم ولی اون دختر یه جواهره
من واقعا نمیخوام خانواده ها دخالت کنن
من خودم با خانواده ام صحبت میکنم
وایسا سنت بره بالا تازه میفهمی که خانواده همه چیزته
ممنون از نصیحتتون
میخوام دخترم به عنوان یه زن خوشبخت شه
صاحبِ یه بیمارستان بودن فقط دردسر داره
نمیفهمم چه اصراریه آخه
ته هو رو چیکار میکنی؟ نگهش میداری؟
آره ، به افراد باهوشی مثلِ اون واسه ی کار نیاز دارم
جی هونگ هم همینطور
شبیهِ یه پیرمردِ عاقل شدی
من قراره بهشون حقوق بدم
خیلی احساسِ خوبیه
ساختِ کلینیک جدید رو چیکار میکنی؟
یه جلسه ی هیئت مدیره میذارم تا قضیه اش رو قطعی کنم
من مثلِ کوه پشتتم
هر کار دلت میخواد بکن
دکتر کیم چی هیون از نامیانگجو تشریف آوردن
اون اینجا چیکار میکنه؟
من برم تا تو به کارت برسی
تبریک میگم جنابِ رئیس
ممنون
اخیرا خیلی سرتون شلوغ بوده
واستون مکملِ مقوی آوردم
لازم نیست ببرشون
قربان
...از آدمایی که
وقتی یه نفر ضعیف میشه روی واقعیشونو نشون میدن متنفرم
میترسیدی رئیس هونگ رو عصبانی کنی؟
شرمنده ام قربان
اون موقع پروفسور هونگ خیلی بهم توپید
من واسم مهم نیست برو تو همون نامیانگجو بپوس
ممکنه اون کارتم از دست بدی
بعضی از شکارچی ها بعد از شکار هم یه سگ شکاری تو محل میبندن
شما چیزای بیشتری از عمل کردن بهم یاد دادین
طفره نرو ، چه آتویی دستته؟
گزارشهای عملمون بعد از ده سال از بین میرن
این همه سال نگهشون داشتی؟ دیگه تاریخ مصرفشون گذشته
نمیتونه ضرری به من برسونه
الکی نیست که مردم میگن خشونت بیشتر از قانون حرف واسه گفتن داره
طرفِ حسابِ شما پروفسور هونگه
برو خونه
اینجا بهم یه سِمَتی بدید قربان
به دردتون میخورم
برو گمشو
لطفا قربان
ممنون
من واسه انتخاب هام و تصمیم هام خودم تصمیم میگیرم
عادتم شده
مربوطِ به تو نیست
(هونگ هونگ هونگ)
(هونگ جی هونگ)
(هه جونگ)
در باز میشود
تشریف نمیارین بیرون؟
اینجایین
معلومه که اینجائم ، اینجا کار میکنم
شما چرا اینجایی؟
اومده بودم سر بزنم
پروفسور میدونم دیر شده ولی تسلیت عرض میکنم
خوب بحثو عوض میکنی
یادت نیومد؟
غذای ذهنِ من مهربونیه
پیشنهادای زیادی واست رو میزه
من آدمِ مهربونیم
یادم میمونه
(چویی کانگ سو مغز و اعصاب)
چیه؟
پروفسور هونگ اومده بیمار چو سوجی رو ببینه
باشه
وقتی نبودین بیمارستان خیلی خالی به نظر میرسید
حال بیمارِ چو سوجی چطوره؟
ایشون دیگه میتونن راحت نفس بکشن لوله هاشونو در آوردیم
ولی هنوز دستگاه عصبیشون واکنشی نشون نداده
هوم
بریم- باشه-
بفرمائین
خسته نباشین- نیستم اصلا-
خیلی خوشحالم که مواظبشم
ببخشید دارن بهم زنگ میزنن
ببخشید باید برم بیرون جواب بدم
مواظبش باشین- حتما-
ممنون
اوا ، تکون خوردین
برم دکترو خبر کنم
اون شوهر من نیست
پروفسور هونگ دستگاه عصبی خانم چو داره شروع به کار میکنه
چه خبر خوبی اونم تو روزِ اول برگشتم بریم؟
بله
چه خبر شده؟
اون میتونه دردو تو دستش حس کنه
معنیش اینه که داره بهبود پیدا میکنه- ممنون-
ممنون دکتر
حرفشم نزن ، اون مبارزه ی سختی داشت
نه به لطف شماس که حالش داره خوب میشه
نه اینطور نیست
سلام- اوه سلام-
لطفا یه نگاهی بنداز
بذار بخیه هاتو چک کنم- بعدا میبینمت-
ممنون- خواهش میکنم-
ببخشید دکتر
ما چه کمکی میتونیم به بهبودیش بکنیم؟
کی میتونه حرف بزنه و راه بره؟
نمیتونم بهتون یه جواب قطعی بدم ممکنه وضعشون خوب نشه
که اینطور
پس توی ویزیتِ بعدی میبینمتون
باشه
شغلِ همراه چیه؟
شنیدم که کارِ آزادِ کامپیوتری داره
والا دیگه داره تو بیمارستان زندگی میکنه
هه جونگ چیزِ غیر عادی ای توجهتو جلب نکرده؟
من هیچ چیزِ غیر عادی ای ندیدم چطور؟
هیچی برگردین سرکارتون- بله پروفسور-
دکتر جین
میخواستم بهتون زنگ بزنم- چرا؟-
دکتر جونگ واسه ی یه عمل اضطراری بهتون احتیاج داره
من؟- بله-
راسته که به من احتیاج داری؟
آره من هیچوقت خبرِ الکی نمیدم
تو هه جونگو داری این یه موقعیت عالی واست نیست؟
نمیخوای تا وقتی پروفسور هونگ نیست قلبشو بدزدی؟
من آدمِ بی معرفتی نیستم
درسته که این جاده ی لغزنده رو انتخاب کردم
ولی هیچ خوشم نمیاد بی ملاحظه باشم
روپوشِ جراحیتو بپوش و بپر تو
در ضمن پروفسور هونگ برگشته
(اتاقِ عمل)
آخه کدوم دستیاری بعد از جراح میاد؟
الان نباید داخل آماده باشی؟
چرا بهم گیر میدی؟ اصلا حالم خوش نیست
بهت که گیر بدن حواستو خوب پرت میکنه
به خاطرِ انتظارات پدرت زندگی نکن
تو که دیگه دختر هیجده ساله نیستی
...من میرم تو و عملو آماده میکنم
با اینکه جراحم
انقد پز نیا
وقتی موقعیتش هست چرا پز نیام؟
خودتو جمع و جور کن
وقتش نیست یه نظافت چی جدید استخدام کنیم؟
باهاشون حرف میزنم قربان
دورانِ جین میونگ هون فرا رسید- خیلی سرِ حاله-
برو و بگو پروفسور هونگ بیاد
رئیس
اوضاع بر وفقِ مراده؟- بله-
چرا داری تو گذشته ام سَرک میکشی؟
میخوام بدونم حینِ عمل بیمار کانگ مال سو چه اتفاقی افتاده
به این میگن سرک کشیدن؟
بیا مستقیم از خودم بپرس من جراح بودم
شنیدم که رفته بودی دیدنِ دکتری که اون موقع دستیارم بوده
دوست داری چیو بدونی؟
اون عمل یادتونه؟
یادم نیست
تصمیم گرفتم خاطرات خوش رو به یاد داشته باشم
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم
ما باید دوستی و موفقیت پدرامونو ادامه بدیم
لازمه اش اعتمادِ متقابله
بیا به هم اعتماد کنیم
تو از اون مدل آدمایی که من خوشم میاد من آدمای باهوشو دوست دارم
یه مرد بیست و یک ساله که تصادف کرده و دچارِ شکستگی های متعدد شده
ما سی تی اسکن گرفتیم و اون بیهوشه
و اینطور که به نظر میرسه یکی از شاهرگای مغزیش ترکیده
مردمکِ راستش چهار میلی متر بزرگ شده
خوشبختانه عواملِ حیاتیش ثابته
خون ریزیش چطوره؟- چیزی حدودِ سی ، سی سیه-
شما خون ریزی رو بند میارین؟
یکی از جراح ها باید تصمیم بگیره
جراح؟ زنگ بزنم پروفسور هونگ؟
بذار ببینم
نتایج سی تی اسکنو دیدی؟ رگش گشاد شده
به بیهوشی زنگ بزن و واسه ی عمل آماده شو
بله
حالت خوبه؟
از وقتی رئیس فوت کردن ندیدمت
آره کلی کار رو سرم ریخته بود
ممنون بابت همه ی تلاشهات
لحیم رو بده
وقتی شیارِ سیلویوس رو باز کردیم
باید مواظب باشیم که به رگها آسیب نرسونیم
اون لخته نزدیک رگهاس
بله - ایریگیشن-
چرا اینجا منتظری؟
سلام- بیا بریم تو-
نه مثل اینکه قرار داشتین بفرمائین داخل
قرار قبلی نداشتم
من و جی هونگ قرار نمیذاریم همو ببینیم
اون فقط یه دوستمه که مرده
بین تو و جی هونگ
کسی که الان باید کنار اون یکی باشه
تو هستی
خیلی منتظر بودم که ببینمت
ولی نمیومدم پیشت چون نمیخواستم
فکرشو میکردم به خاطر جی هونگ باهات رو به رو شم
اگه میخواستین منو ببینین چرا نیومدین پیشم؟
چون مجبور میشدم با بچه گانه بودن جوونیهام روبه رو شم
اون زمانا فک میکردم خیلی بزرگ شدم
ولی فقط بیست و هفت سالم بود
ببخشید
ببخشمتون یا نه؟
فقط ببخشم ، این روزا خیلی استرسی ام
یا به زبونِ مغز و اعصابی
مخم قفل شده
پس بهتره اینو بنوشیم
یادت نرفته قرار بود با هم شام بخوریم؟
کجایی؟
بفرما تو
هی احوالِ شــــما؟
کی رامیون میخواد؟
من میخوام ولی بدون تخم مرغ
با پیازچه ی خورد شده
من تخمِ مرغ میخوام زرده اشو نشکون و پیازچه ام نریز
نمیدونم چرا دعوتت کردم
واقعا خیلی خر بودم که بهت اعتماد کردم عمو
بیا تا داره آشپزی میکنه زهرماری بخوریم
این جو ام الانا میرسه
امروز خیلی زحمتت شد
تو چرا خونه ات بزرگتر از منه؟
ما که یه جا کار می کنیم چه جوری تو این همه مایه دار شدی؟
بیا راجع به این بعد از دیدنِ خونه ی تو بحث کنیم
مگه می خوای بیای خونه من؟
این جو
خونتون کجاست؟
اونجا طبقه سوم
این جو
نمی تونم پاشم
هی
هونگ جی هونگ
جونگ پاران
این جو؛ الان همه همسایه ها رو بیدار می کنی
وای چقدر زده مگه؟
پاشو دخترو
چی؟ دخترو؟
آخ ولم کن
بیا کمک کن یون دو ولم کن
سلام دکتر یو- سلام علیکو بذار واسه بعد-
باشه
هی
خودم می تونم برم
باشه- شما هم بفرما تو-
هیچ وقت این جوری مست نمی کرد
می خوای بیای تو؟
نه میرم
خیله خب
خیله خب؟
چطور می تونی این جوری بگی؟
خودت گفتی میری
از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی؟
خب پس چی می خوای؟
بریم قدم بزنیم یا برسونمت خونه؟
بیا تو
چایی می خوری؟
از اینا تو خونه داری؟
آره. می خوای امتحان کنی؟
نه
بشین
ببخش
چیو؟
من بلد نیستم وقتی یکی ناراحته دلداریش بدم
چون هیچ وقت کسی دلداریم نداده
مامان بزرگم که فوت کرد من تنها بودم
فکر می کردم غصه چیزیه که آدم باید تنهایی از شرش خلاص شه
دلم برات تنگ شده بود
من همیشه تنها بودم
بعد فوت بابامم تنهایی غصه هامو خوردم
با این تنهایی مشکلی نداشتم
اما نمی تونستم به تو فکر نکنم
پس چرا زنگ نزدی؟
منتظرت بودم
من هر وقت چیزیو خواستم
خودم اول اقدام کردم
برای همینم فوری گفتم چه حسی بهت دارم
اما فهمیدم
آدم باید گاهی منتظر دختری بمونه که دوستش داره
اینو از تو یاد گرفتم
نمی دونستم چیکار کنم
چون بهت گفته بودم تغییر کن
منو ببخش
خودم می خواستم منو همون جوری که هستم بخوای
اما به تو گفتم تغییر کنی
زود می گیری زود هم به اشتباهت اعتراف می کنی
تا یادمه این جوری بودی از اینش خوشم میاد
می خوام توی زندگیت باشم
متاسفم که گفتم خودتو عوض کن
می تونی هر جور می خوای فکر کنی و تصمیم بگیری
من ازت حمایت می کنم
اجازه دارم؟
داری
من دیگه میرم
چاییتو که نخوردی
نمیشه بگم بمون؟
نه نمی شه
می دونی امروز چقدر ترسیدم؟
فکر کردم حالا که گوشیتو جواب نمیدی حتما نظرت عوض شده
من جواب ندادم؟
نه
شرمنده متوجه نشدم
از این به بعد جواب تلفناتو میدی
چه فکرا که نیومد به سرم
تو امروز بهم دروغ نگفتی؟
نه
مطمئنی؟- آره-
مطمئنی دلت نمی خواست این دستگاهو امتحان کنی؟
از کجا فهمیدی؟
امتحان کن
وایسا
جالبه نه؟- آره-
خب از این دستت استفاده کن
افتضاح بود
برو
همین جوری- این جوری؟-
یه کم بیا بالا
نشد
چه جوری باید برش دارم؟
خیلی راحته ببین
نزدیک بودا
ببین چیکار کردن
عمو- مزاحم نشو-
پاشو دیرت می شه
خاله خانوم
خاله خانوم پاشو
ساعت چنده؟
ده دقیقه به 7- پس می تونم یه کم دیگه بخوابم-
خاله خانوم شما دیگه چرا؟
به کی گفتی خاله خانوم؟
مرد گنده با اون هیکلش
بی تربیت
من بهتون جا و غذا دادم
اینه جوابم؟- تو چرا بهم میگی خاله خانوم؟-
فوقش جای آبجیتم
شما دوست عموی منی پس میشی جای خاله من
منطقت تو حلقم
من میرم دوش بگیرم
واسم آب پرتقال بگیر وقتی اومدم بخورم
جان؟
واقعا که عمو تو کل دنیا تکه
دوستاشم مثل خودشن
این از این اونم از دکتر هونگ
لنگه همن
آب پرتقال
بخواب بخواب
من چک کردم ببینم خانوم چو سوجی تکون می خوره یا نه
ولی پیشرفتی نداشته
بریم
دکتر یو
تو هم بیا
(سرمایه گذاری مطمئن)
(سفارش خرید با موفقیت انجام شد)
عزیزم
می بینی؟
همه جوره
برات سنگ تموم گذاشتم
نه؟
چشماتو باز کن
عزیزم باهات حرف دارم چشماتو باز کن
آفرین
امروز چطورم؟
اگه عالی ام یه بار پلک بزن
سلام- سلام -
خب ببینم
امروز چطورین؟
بله همه چی عادیه
این طرفم چک کنیم
خب
تغییر خاصی نکرده
یه کم دیگه تحمل کنین
ممنونم دکتر- خواهش می کنم-
بریم
می شه چند لحظه همراهشو ازش دور کنیم؟
کم مونده اونجا لحاف تشک پهن کنه
باید دورش کنیم
باشه
یه کم صبر کن هنوز وقتش نشده
چی؟
اگه پشیمون نمی شی من حرفی ندارم
حالا بعدا حرف می زنیم
... ما
می خواستیم درباره بازار سهام باهاتون مشورت کنیم
یه مقدار قرض و قوله داریم
سهام؟- یهو رفتیم زیر بار بدهی-
می شه کمکمون کنین؟
حتما
پس بریم بیرون؟- بریم-
... زنم- اینجا باشیم اذیت می شن-
آره بریم قهوه هم مهمون من
من خیلی از بازار بورس خوشم اومده
ولی نمی دونم از کجا شروع کنم
یه کافی شاپ مشتی این دور و برا میشناسم
ما می خوایم بهتون کمک کنیم
اگه جوابتون مثبته یه بار پلک بزنین
اگه منفیه دوبار
از چیزی ناراحتین؟
مربوط می شه به شوهرتون؟
داره میاد دکتر
چی شده؟
فهمیدم این افتاده
نکنه حالش بدتر شه؟
بهتره چند تا تست ازش بگیریم
نگران نباشین باید یه عکس دیگه بگیریم
دکتر یو- بله -
ببخشید
شما اجازه ندارین برین تو
تو اتاق انتظار باشین
ما به وقتش خبرتون می کنیم
باشه- بریم-
دکتر
(حمله کننده)
بله
حالش خوب می شه
نتیجه سی تی اسکن که اومد خبرتون می کنیم
ممنون دکتر
زنگ زدیم به پلیس
خانواده خانم چو گزارش دادن که گم شده
گم شده؟- بله-
پدر و مادرش گزارش دادن
وقتی شوهرش باهاشه چطور ممکنه جزو گمشده ها باشه؟
آخی خوشگلم
چقدر تو نازی
عزیزم
اولین بار که همدیگه رو دیدیم یادته؟
یه لحظه انگار برق منو گرفت
بهت گفتم این کارو نکن
خیلی دوستت دارم
بهم یه فرصت بده
چرا ولم نمی کنی؟
من
سر زندگیم شرط می بندم
که مراقبت باشم سوجی
بعدا
وقتی رفتم محضر و
اسمتو تو شناسنامه م وارد کردم
حس کردم دیگه دنیا مال منه
کسی که واسه من سر زندگیش شرط می بنده آدم خطرناکیه
چرا زودتر نفهمیدم؟
پدر و مادر چو سوجی تو راهن
اون که با شوهرشه چرا می گن گم شده؟
خانوم چو مجرده
پسره بی اجازه رفته محضر ازدواجشونو ثبت کرده
پس یعنی خانوم چو اصلا نمیشناسدش؟
این جوری هم نیست
پدر مادرش می گن
انقدر پسره دنبال دختره اومده تا دختره راضی شده قرار بذاره
ولی انقدر یارو شکاک بوده که دختره باهاش بهم می زنه
پس ازش کینه به دل گرفته
درسته
نباید بذاریم بهش نزدیک شه
کجا میری؟ خودشون هستن
اون نمی فهمه می خوام چیکار کنم میرم یه جوری می کشونمش بیرون
اگه بتونین که خیلی خوبه
من میرم- نه-
باید بذارم بقیه مراقبم باشن
پس شما به جای من برو
دکتر؛ شما توضیح بدین هم کافیه لازم نیست بیام عکسو ببینم
اون جوری بهتر می فهمین چی می گم
... اگه چیز خاصی نیست
خانوم من یه کار فوری دارم
ببخشید باید برم دستشویی- اسمش چو سوجیه-
خانومه
یعنی دخترمه کدوم اتاقه؟
آقا
زود باش
(بیمارستان گوکیل)
این فرم رضایتنامه چو سوجی هست برای عمل
اطلاعات تماس و
شماره بیمه و آدرس همراهش توشه
بله ممنون
بهش می خورد آدم خوبی باشه
هی؛ آدمایی که چشماشون اون شکلی باشه خیلی وحشتناکن
نخیرم
چرا
ممنون که کمک کردین
خواهش می کنم
گرفتنش؟
نه فقط اطلاعاتشو خواستن و
اینکه این مدت چه کارایی می کرده
اورژانس از صبح ریخته به هم
شبیه فیلمای جنایی شده
امروز روز طولانی ای بود
میرین خونه؟- آره. شما چی؟-
ما امشب شیفتیم
به خاطر تنبیه کل هفته رو شیفت شب وایمیسیم
همش تقصیر شماهاست
به خاطر خودتونه می خوان دکتر خوبی بشین
بعله
شب بخیر- خدافظ-
این خونگیه
نمی دونم کیو می خواین ببینین ولی خیلی وقته منتظرین
بهش زنگ بزنین
من منتظر کسی نیستم
آها بله
نازی
کاشتنش
سئو وو
اینجا چیکار می کنی؟
تنها اومدی؟
آره
فقط چون نزدیک ترین جا به بیمارستان بود اومدم اینجا
تو که راست می گی
دیگه کارت کشیده به تنهایی مست کردن؟
یون گوک هم قراره بیاد حالا که سال سومشه خیلی سرش شلوغه
خوبه حداقل اونو داری
تو که افتخار ندادی
اون وقتا از هر کی جواب رد میشنیدم تو میومدی دلداریم می دادی
دلت تنگ شده؟- آره-
خودتو بکشی هم دیگه دلداریت نمی دم
آفرین نبایدم بدی
نذار ازت سوء استفاده کنم
سی تی اسکن و ام آر آی انجام شد
تو همیشه خدا شیفت شبی
سال اول همین جوریه دیگه
همه رزیدنتا این سختیا رو میگذرونن
دکتر یو نرفتی خونه؟
می خوام قبل رفتن برم یه سر به خانوم چو بزنم
تظاهر به عشق و سوء استفاده از آدما واقعا کار زشتیه
ولی یه کم مشکوک بودا
برگرد سر کارت- چشم-
من میرم بازم آب بیارم
ترسیدم چرا جا خوردی؟
فکر کردی همه چی تموم شد؟
تو بمیری هم باز مال خودمی
نمی تونی از دستم خلاص شی
داشتم به خودمون فکر می کردم
اگه مجبور باشم ولت کنم
همون بهتر که با دستای خودم بکشمت
تو که مشکلی نداری؟
آره
دکتر یو برای مریض اتاق 410 یه مشکلی پیش اومده
ولم کن
برین سر وقت بیمار- بله دکتر-
ولم کن
دیگه بسه این عشق نیست؛ ظلمه
نه
آماده شین ببریمش سی تی اسکن- بله-
(هه جونگ)
بله
چو سوجی نیمه بیهوش شده
محل عمل دوباره خونریزی کرده
چرا؟
بیا خودت می فهمی
واقعا می خوام نجاتش بدم
چون خونریزی فعال نیست زیاد طول نمی کشه
خوب نمی بینم تمیزش کن
خونریزی زیاد نیست
پچ هموستازی رو بدین
ایریگیشن
به چه بویی
اوف داغه
عجب چیزی
یون دو اومدی؟
چیکار می کنی؟ اونو از کجا پیدا کردی؟
تو یخچال بود
هیچی دیگه واسه خوردن نیست
چقدر خوشمزه ست
چرا باز اومدی؟
خونمو کردی آشغال دونی
اون یارو مدله هنوز تو خونه م جا خوش کرده
تازه اونجا از بیمارستان خیلی دوره
فردا صبح هم یه عمل مهم دارم
بیچاره مریضی که تو جراحشی
از پس خودت برنمیای کجا رو می خوای جراحی کنی؟
شما مغز و اعصابیای دیوونه که از ما بدترین
احسنت احسنت باریکلا این جو
عمو
انقدر برای عموت ناله نکن
برو برای من رامیون بیار رامیون نداری؟
خاله- باشه. هر چی خواستی صدام کن-
ولی رامیون برام بیار
آخه یعنی چی؟
خاله ت هوس رامیون کرده
خاله و رامیون کدومشو نفهمیدی؟
من لیوانی شو دوست دارم- به من چه؟-
برو بخر- خودت برو-
می خوام از همین جا برم سر کار
خونه م خیلی از بیمارستان دوره
تو هم که ماشالا جا داری
ما جراحا باید هوای همو داشته باشیم
به هم کمک کنیم
این یه خوابه آره خوابه
دارم خواب می بینم
خواب نیست
یون دو برام نمک و کیمچی تربچه بیار
خودت بیار
صدای منو میشنوین؟
شما خیلی قوی این
خوشحالم که می تونین حرکت کنین
منم همین طور
چه روز طولانی ای بود
خیلی
دکتر هونگ
منو می رسونی خونه؟
حتما با کمال میل
بریم
دیگه می تونی بری
رسیدیم تو رفتی تو منم میرم
برو تو- اول تو برو-
اول تو
نه می خوام رفتنتو تماشا کنم
باشه
فعلا
خدافظ
بغل کردن از پشت خیلی خوبه
حس می کنی یکی از پشت هواتو داره
این بزرگ ترین لذتیه که عشقت می تونه بهت بده
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " DoNyA - Rasselas : مترجم "
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam