تیم ترجمه‌ی ناین مووی ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد
خیلی خب، خیلی خب برو که رفتیم
چقدر تنهاست
عصا قورت داده‌ست انگار
نمیتونم اینکار رو بکنم
بیخیال السا
این واسه آنا ـست تو میتونی اینکار رو بکنی
ریلکس باش
بنظر عالی میاد
فقط میخوام بی نقص باشه
حرف از بی نقص بودن زدی
اینو داشته باش
کریستوف، مطمئنی که میتونم تو رو مسئول کارای اینجا بکنم
صددرصد
چون نمیخوام اتفاقی برای این حیاط بیافته
چه اتفاقی ممکنه بیافته؟ همه چی آماده‌ست
اولاف، داری چیکار میکنی؟
من کیک نمیخورم
اولاف
ولی این کیک بستنیه
و واسه آناست
وای، وقتشه
وقتشه
وقت چی؟
خیلی خب
مطمئنی که اوضاع تحت کنترلته؟
مطمئنم
تا قبل از اینکه ما آماده بشیم نذار کسی بیاد تو
باشه - و به چیزی دست نزن -
من فقط همینجا وایمیستم
من احتمالا یمقدار اینور اونور میرم
و حواست به اون کیک باشه
اون فکر میکنه تو احمقی
خب مشخصه که اشتباه میکنه
چیه؟ چیزیش نشد
... من نمیتونم بخونم
یا اینکه هجی کنم
پیس
آنا
بله
... مبارک باشه
تولدت
تولد توئه
تولدم مبارک
امروز روز تولدمه
!بلند شو
امروز روز تولدمه؟
و جشن تولد بی نقصی میشه ،چون
تو قبلا یه جشن تولد واقعی نداشتی
البته بجز اون باری که پشت در اتاق من گذروندی
پس بعد از سالها اومدم تا کمکت کنم جشن بگیری
و اگه اجازه بدی توی جشن تولدت در کنارت باشم
السا فکر کنم که شاید سرما خوردی
من سرما نمیخورم ... از طرفی
سرما هیچوقت منو اذیت نکرده
!وای
چه با کلاس
فقط نخ رو دنبال کن
صبر کن ببینم، چی شد؟
برنامه‌های مهمی دارم که امروز سوپرایزت کنم
هیچی نمیتونه سد راهمون بشه
من هفته‌ها کار کردم همه چیز رو با قدرتم برنامه ریزی کردم
حتی کریستوف و اسون رو فرستادم حمام
اگه کسی بخواد جلوی منو بگیره
هر کاری بکنن نمیتونن جلومو بگیرن
!تابستون
برنامه‌هایی واسه جشن تولدت ریختم
بهت خورشید و ماه و آسمون رو میدم
!برادرای کوچیکم
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنم
اوه، ساندویچ
امروز معرکه‌ش میکنم اگه این آخرین کاری باشه که میکنم
تو همه چیز منی و کلی سختی دیدی
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنم
داری سه تایی عطسه میکنی
من خوبم
سوپرایز، سوپرایز یکی از تخصص های منه
تو واقعا منو سوپرایز کردی ولی بازم نگرانتم
فکر کنم که الان وقتشه که بری خونه و یکم استراحت کنی
ما توقف نمیکنیم چون برنامه‌ی بعدی بهترینشونه
السا، تو باید بری دراز بکشی
امکان نداره، ما باید شهر رو رنگ کنیم
ولی باید دکتر تو رو ببینه
.مریضی؟ داروی سرما خوردگی چطوره اختراع خودمه
نه ممنون - ما میبریمش -
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنیم
امروز رو یه روز خاص میکنم
آواز جشن تولد رو میخونیم تا آرزوهات رو برآورده کنیم
آرزوهات برآورده شدن - ما شاهزاده آنا رو دوست داریم -
و منم شما رو دوست دارم
پس ما امروز رو یه روز بی نقص واست میکنم
تولدت مبارک امروز رو یه روز بی نقص واست میکنم
!میتونم درستش کنم
نه، نه
!کاملا درست شد
کلاه موز خشک شده؟
بیا حالا ما بالا میریم
السا، داری خودتو خسته میکنی باید استراحت کنی
ما باید به لرز سرمای جشن تولدت برسیم منظورم چشمه‌ی جشن تولدته
رویا میسازیم، برنامه میریزیم
برو، برو، برو
،از این پله‌ها بالا میریم تا آخرش تو و بهترین دوست من
السا؟ - چیه؟ من حالم خوبه -
ما پرواز میکنیم، ما آواز میخونیم
اون نخ رو دنبال کن برای اون برنامه
تولدت تولدت تولدت
... گرم سرد گرم مبارک
.السا، ببین چطور شدی تب داری
داری میسوزی
خیلی خب، نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
بیا این روز رو به تعویق بندازیم
یالا، قبول کن
خیلی خب، من سرما خوردم
ببخشید آنا
فقط میخواستم یه جشن تولد بی نقص واست راه بندازم
ولی دوباره خرابش کردم
تو هیچی رو خراب نکردی
بیا ببرمت به تخت خواب
!اوه! نه، خواهش میکنم بس کنین
سوپرایز
!وااای
!وای
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنم
امروز رو شاد و بر نشاط میکنیم
... یه حد و مرزی بین هرج و مرج
و هیاهو وجود داره
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنیم امروز رو یه روز بی نقص واست میکنیم
آ ... ن ... ا
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنیم
تولدت مبارک
امروز رو یه روز شاد و بدون غم میکنیم - !دوست دارم عزیزم -
بخاطر ارزشی که برای ما داشتی و داری
همینطوره
امروز رو یه روز بی نقص واست میکنیم امروز رو یه روز بی نقص واست میکنیم
!روز بی نقص
خیلی خب. برو تو تختت
صبر کن، فقط مونده که ملکه توی شیپور جشن تولد فوت کنه
نه، نه، نه
بهترین هدیه‌ی تولد عمرم بود
کدوم یکیش؟
اینکه گذاشتی ازت مراقبت کنم
،از این طرف بیاین ... اسلاج و اسلاد و اسلایو و آنزل
... ویکن، فرج، فلوری، پالوری و کریستال
و اسکولالان و تگ و اسپیرد و ویلیام
!چیزی نپرس
WwW.9Movie.iN M0hammad mr.irani@yahoo.com