*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
(قسمت 16)
به من گفتید میتونم به اطلاعاتِ پنج سال پیش دسترسی داشته باشم
زنگ زدم بگم هنوز اطلاعات به دستم نرسیده
بله ، شماره ی فکسم رو بهتون دادم
باشه
(تاریخِ دسترسی به گزارشات بیمار)
(دیده شده توسطِ دکتر کیم چی هیون سه آگوستِ 2013)
حادثه خبر نمیکنه
فکر میکردم چون زندگی دیگرانُ نجات میدم در امانم
وقتی من در حالِ کارم
بقیه ام مشغولِ کار هستن
(بیمارستانِ کوکیل)
(تغییر وضعیت روحی : بیمار از پله ها افتاده)
(به علتِ ضربه ای که به سرش خورده بیهوش شده و)
سطحِ علائمِ حیاتی و هموگولوبینش نُرماله
خون ریزی APCT طبقِ آزمایشِ درجه دو تشخیص داده شده
خیلی خب الان میام- بله دکتر-
برو یکم بِکپ
وضعیت روحی حرفِ همیشگیته
در حالی که دوهزارم به وضعیتِ روحی خودت اهمیت نمیدی
واسه من شاخ نشو- حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟-
...میخوای منو بزنی؟ پسره ی
واقعا که
یه بار دیگه منو ریز ببینی
زندگیتُ سیاه میکنم
خون دماغ شدم
ایشش
چته؟ کتک خوردی؟
کی زده ات؟
ایشش درد میکنه
رزیدنتت چه مرگشه؟
چرا این بنده خدا رو زده؟
خیلی درد گرفت؟- من خوبم-
معلومه که میگه خوبه ، پس نه میاد میگه داغونم؟
یه کم به زیردستیات ادب یاد بده
کی دکترِ گلمونو زده؟
داره میاد
بذار ببینمیت
از هر دو تاش داره خون میاد
تو مگه از خشونت متنفر نبودی؟- ازش متنفرم-
من متاسفم- چرا زدیش؟-
همش واسم قلدری میکنه
کی قلدری کردم؟ فقط سر به سرت میذاشتم
حتی یه آهنگِ خوبم بیشتر از سه بار گوش بدی دلتُ میزنه
ما نا سلامتی دکتریم باید رفتارِ معقولی داشته باشیم
نمیتونی خودتُ کنترل کنی؟
من متاسفم- واسه چی متاسفی؟-
چی؟
دست مریزاد کانگ سو دمت گرم
اگه یه نفر باز اذیتت کرد
خوب حسابشو کفِ دستش بذار میتونی بری
برو
هی
به نظرم کارت درست نیست- منم همینطور فکر میکنم-
چرا پنبه چپوندی تو بینیت؟
تو دکتری مثلا ، سوسول نباش
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟
در مواقعِ لازم مردا کور میشن
اگه بازم کتک بخوری ازت نمیگذرم
باشه- بریم غذا بزنیم بر بدن-
پهلوون پنبه ایا- راست میگه-
نامردی زد منُ- نامردی؟ پاشو خجالت بکش-
چی شده؟ خسته ای؟
سال اول همینه دیگه
سال اول هیچ راه دررویی درکار نیست
ولی بازم ، گاهی به خودت استراحت بده
ممنون پروفسور هونگ
بزن قدش
چجوری غذا از گلوت پایین میره؟ دخترت شب نیومده خونه
نگرانِ چی باشم؟
هر وقت شیفتِ شبه نمیاد خونه
بهت گفتم دعواش کردم
...باریکلا ، همینجور بزن تو پَرش
تا قدرِ منو بدونه
چی؟- ...از بچگیش-
خیلی دوستت داشت
همش منو ندید میگرفتین
انقدر چرت نباف ، برو بهش سر بزن
مگه چه جوری دعواش کردی؟
نکنه زدیش، هان؟
بی خیال ، ولش کن
حالتون چطوره آقا؟
هنوز خیلی درد میکنه
کجا درد میکنه؟- چشمام-
سرمم درد میکنه ، همشم یه مایع هایی ازش خارج میشه
بهشون آنتی بیوتیک میدی دیگه؟
بله این مسئله رو با بخشِ بیماریهای واگیر دار هم در میون گذاشتیم
...اگه بهتر شد تغذیه ی وَریدیشُ متوقف کن
و بذار یه غذای درست حسابی بخوره
(رئیس جین میونگ هون)
دیدنت سخت شده- متاسفم-
پدرت بهت زنگ نزد؟
بهم پیشنهاد کار به عنوانِ مدیرِ کلینیکِ کوکیل داده شده
توی جلسه ی بعدی میخوام پیشنهادتُ بدم
البته یه پیشنهادِ فورمالیته اس قضیه قطعیه
من نمیتونم قبولش کنم- لازم نیست کارِ خاصی بکنی-
فقط موقعیت قبول کن تا به سئو وو کمک کنی
من این بیمارستان رو دوست دارم میخوام به کارم اینجا ادامه بدم
چرا اصلا جاه طلب نیستی؟
دکتر بودن رو دوست دارم میخوام دکتری باشم که بیمارهارو معالجه میکنه
این علاقه ی منه
امروز سئو وو رو دیدی؟
بله- ببرش اتاقِ بیمار وی آی پی-
خبر داری که نماینده اینجاس؟
باید خودتُ معرفی کنی
حتی اگه دلت نمیخواد باید ...به خاطر خانواده ات
یه اقداماتی بکنی
حتی اگه پدرت زورت نکنه باید اینکارُ بکنی
به نظر خیلی خسته ای
سال اول اینجوریه دیگه
اگه دندون رو جیگر بذاری سال دوم بهتر میشه
باشه
کچلم کرده از بس زنگ زده
(پرستارِ اتاقِ وی آی پی)
بله ، الان میام
نماینده اس؟
آره ، برو سرمِ بیمار لی جین جو رو بزن
وضعیت روحیشم چک کن و بهم خبر بده
چشم
حالتون چطوره؟
من به دکتر یو زنگ زدم ولی تو اومدی
الان وقتِ شیفتمه- آهان-
پس میذارم به کارت برسی
سلام- ای جــان-
میخواستم بهت بگم
دیگه دکتر هونگ خودش اومد
حالتون چطوره؟
خیلی درد میکنه مطمئنی بهم مسکن میدین؟
میزانِ دردُ چک میکنی؟- بله-
اگه همینطور دردش ادامه داشت بهش داروی ضدِ التهاب بیشتر بده
چشم- عمل چی؟-
شما به عمل نیاز ندارید
فقط یه دیسکِ کمرِ درون مهره ای خفیفه
بعد از یک هفته معالجه با دارو و فیزیوتراپی مرخص میشین
چه ساده؟
مطمئنی اشتباه نمیکنی دکتر هونگ؟
بله نگران نباشید و با خیال راحت استراحت کنید
دکتر یو یه ذره دیگه بمون
در جوارم باش
حالا که کارم به اینجا کشیده میخوام تو زندگی مردم سرک بکشم
چشم
در آمدت چه قدره؟ بیشتر از یک میلیونه؟
اونقدرا که فکر میکنید در نمیارم
میخوای واست یه شوهرِ خوب پیدا کنم؟
جان؟
بریم تو
دکتر یو ، اینجا بودی
نماینده چطوره؟- خوبه ، با اجازه-
خیلی باهوش و زرنگه
آدم باید اینجوری راه و چاهِ همه چیو بلد باشه
چه زود اومدی بیرون؟
ساکت ایستادم بهم گفت برم
دفعه ی بعد باید کانگ سو رو همراهِ خودم بیارم
اینم میشه ، یه کم دیگه میره طاقت بیار
دارم سعیمو میکنم باید کار کنم تا پول در بیارم دیگه
بزرگ شدیا
خیلی وقته بزرگ شدم ، ویتامین دی خوردی؟
نه هنوز
من از آدمای حرف گوش کن خوشم میادا
حالا که شروع کردی به خوردن قطع نکن
آنتی اکسیدانت چی؟- غر به جونم نزن-
من سالم و سلامتم ، بهش نیاز ندارم
تو نه سال ازم بزرگتری
نمیخوام قبل از من بمیری
چرا یهویی بحثُ میکشونی سمتِ مرگ؟
یهویی نیست
کسایی که من عاشقشونم نباید قبل از من بمیرن
قول بده که نمیمیری
بیمار لی هه یونگ چطوره؟
بریم ببینیم؟
بالاخره قسمت شد لباس عروس بپوشم
این همه خوشحالی؟- بله-
...بچه ام جین جین
میخواستم قبل از به دنیا اومدنِ جین جین عروسی کنیم
متاسفم و ممنونم
این حرفُ نزن واسه تو سخت تر بوده
شب و روز عرق ریختی تا بتونی خونه بخری
ما داریم عروسی میکنیم و جین جین هم به زودی دنیا میاد
همه چیز مهیاس تا خوشحالیمون تکمیل شه
دوستت دارم عزیزم
جوابی نداری؟
گفتم دوستت دارما
علائم حیاتیش چطوره؟- فشار خونِ انقباضیش 120 ئه-
حرارتِ بدنش بینِ 36 تا 37 بالا پایین میشه
مرتب معاینه اش کن
چشم
فعلا
هی
حرارت بدنش و فشار خونش رو ثابت نگه دار
هر روز ازش آزمایش بگیر تا میزانِ الکترولیت و هورمون هاش تو دستت باشه
اگه تغییری کرد بهم زنگ بزن
هر روز دکترِ زنان رو بیار بهش سر بزنه
باشه
شما دوتا خوب مَچ شدینا
منظورت چیه؟
منظورِ خاصی نداشتم
اون دهنتُ الکی باز نکن
دکتر
بچه باید چند وقتش باشه تا زنده بمونه؟
بچه حداقل باید بیست و چهار هفته ...داشته باشه تا بتونه
توی دستگاه دووم بیاره
...ولی خب
همسرت اگه ده دقیقه دیگه فوت کنه عجیب نیست
خیلی پشیمونم
خودتُ سرزنش نکن
تو هر کاری از دستت برمیومده کردی
نه
هنوز بهش نگفتم دوسش دارم
بزرگترین پشیمونیم همینه
...خیلی واسم بامعنی بود
واسه همین تا زمانِ تعهدِ عروسی کشش دادم
...به نظرِ من همسرت
از احساست باخبره
اون داره با تمامِ وجود به خاطرِ بچه اتون مبارزه میکنه
کجایی؟
دارم میرم اتاقم
از جات تکون نخور
مشکلی پیش اومده؟
هیچوقت نگفتم
چیو؟
دوستت دارم هه جونگ
هل کرده بودی اینو بگی؟
آره
نمیخوام به هر دلیل شده بعدا پشیمون شم
بیا اینجا
واقعا اینجا کارِ درستی نیست
تو نمیگی؟
چیو؟
نه من نمیگم
چرا؟
خیلی با ارزشه ، میخوام بذارمش واسه یه وقت دیگه
هه جونگ
بعدا قراره برم به وظیفه ام برسم
این آخرین دیدارِ امروزمونه
باشه ، ممنون
دکتر پی ، دکتر آن کجا بوده؟
یه رازه
الکی نگران شده بودم
مسکن واسه بیمار لی می جا تجویز شده بوده؟
بله- اندازه نصفِ سرنگ بیشترش کن-
چشم
یونگ گوک
یه نمور فکر کردم
در موردِ چی؟ کاری که کردم گیجت کرده؟
آره
ازت نمیپرسم که حست چیه چون به خودم بیشتر اهمیت میدم
میخوام دوست بمونیم
باشه
یهویی نظرم عوض شد
حالا میخوام حستُ بدونم
بهت نمیگم
به هر حال ما دوستیم
فعلا رفیق
(بیمارستانِ نامیانگجو کوکیل)
بلــه
مثلِ اینکه ول کنِ ماجرا نیستی
از شنیدنِ داستانِ تکراری خسته نشدی؟
واسه همین یه چیزِ جدید آوردم سرگرم شیم
تو دقیقا قبل از اینکه گزارشات ...مادربزرگم از بین بره
رفتی دیدیشون
چرا؟
(دسترسی به تاریخِ گزارشاتِ بیمار)
هنوزِ گزارشِ بیهوشی رو داری درسته؟
واسه چی باید داشته باشمش؟
...خب اگه نمیخواستی کپی بگیری
چرا رفتی سراغِ گزارشِ پزشکی ده سال پیش؟
اینقدر وقتت خالیه؟
حتی اگه بهم بگی زندگی هیچ کس تغییر نمیکنه
از نظر قانونی همه چیز تموم شده اس
مثلِ یکی از فلوهات این حرفُ ازم بشنو
بهم یه ذره وقت بده فکر کنم
داداش سرم داره منفجر میشه ...آستامینافون هست
ای داد خیلی سردردِ گندیه
کانگ سو ، دنبالِ چی میگردی؟
آستامینافون- جدیدا خیلی سر درد میگیری-
نه خیلی ، حتی یه ذره ام که درد میگیره متنفرم ازش
...وقتی یه سردرد شروع میشه مسکن میخورم
وقتیم که دردش شروع میشه بازم میخورم ، همین
ای خدا چه بچه ننه ای تو
برو اونور
بیا- مرسی-
آب نمیخوای؟- ممنون-
سر درد به فنا رفت
یونگ گوک
اومدم که سفارشامو تحویل بگیرم
آها درسته
بفرمائین- ممنون-
شب خوش
جونگ ده چسبیدی به درسا با این وضع پروفسوری رو شاخته
میدونی چیه؟ خر زدن که نمره خوب واست نمیاره
تو به جزوه های امتحان های قبلی نیاز داری
داریشون؟- نچ-
توام نمیخوای درس بخونی؟- من قراره گند بزنم-
حالا امتحانِ مهمی هم نیست فقط یه مقدار سرزنش میشم
وای گشنه امه برو بچ غذا سفارش بدین
خب این تو امتحان نمیاد
هی
ای خدا ، دست و دل بازیتون کجا رفته؟
اوه سلام- سلام-
شماها حتما گشنتونه
یا خدا ،این دیگه چیه؟
یعنی چی این چیه
بفرما ، این مال شماس
خوشمزه به نظر میاد
چه خبره؟
گشنه ام بود چه به وقت
حتما اینکارُ از سر لج پروفسور هونگ کردی
حسِ رقابتت گل کرده؟
این نشونه ی لطف و محبتمه بی حرف قبولش کن توام
که اینطور ، خیلی متاسفم
ظاهرش که خوشمزه اس
این روز باید در تاریخ ثبت شه
در طولِ سه سالِ رزیدنتیم
این اولین بارِ که دکتر جونگ واسمون هله هوله شبونه میخره
روتونُ برم
چندباری واستون غذا و نوشیدنی خریده بودم
من که به خاطر ندارم- منم همینطور-
اگه الان ببرینمون بیرون تا عمر داریم یادمون نمیره
دیگه دارین خیلی پررو میشین امرِ دیگه؟
ای نمک نشناسا کپل یک و دو هستین
ای بلا نگیری ، کی شماره یکه؟- من ، تو شماره دویی-
من شماره دوام؟-
نکن دردم گرفت- تو صورتم تف کردی-
نزنش باز فرار میکنه ها الان بدجور خسته اس
راست میگی من شماره دوام کاملا حق باتوئه
ولی خب هردومون کُپلیم دیگه
بیام کمکت؟
نه همونجا بمون
"DoNyA - Rasselas" : مترجم
و اینک افتخار خوردن اولین غذات نسیبم شده؟
وایسا ببینم نکنه من شدم موش آزماشگاهیت تا واسه آقا معلم غذا بپزی؟
باز تو جوگیرِ یه سریال آبکی شدی؟
...حتما هم موضوعش
راجع به دنیایی پر از دو روییه
انقد بدجنسی نکن
خب چیکار میکردم؟ دکتر آن ازم خواست بذارم بمونه
بهم گفت هیچ جایی واسه رفتن نداره
هر آواره ای از راه برسه میذاری بیاد تو؟- نه-
خیلی وقت بود اینجوری کنار هم نبودیم
امروز اتفاقِ خوبی افتاده؟
این روزا حس میکنم میتونم یه ذره آرامش داشته باشم
خدا آقا معلم رو خیر بده
اگه به خاطر تو نبود من الان اینجا نبودم
و همچنین
در ضمن باید بفهمم چی سرِ مادربزرگم اومده
فکر کنم یه دکتری که سرِ عمل بوده بتونه بهم توضیح بده
...راستش سئو وو ازم پرسید که
میدونم چرا رفتی بیمارستان کوکیل یا نه
من فقط گفتم که نمیدونم
"پدرت جراحیه که مادربزرگِ هه جونگ رو عمل کرده"
نمیتونستم اینو بهش بگم میفهمی که؟
چون سون هی
من خیلی دوست دارم
یو هه جونگ
منم خیـــلی دوست دارم
میدونی چیه؟
برای من سخته که راجعِ به عملِ ..مادربزرگت ازت بپرسم
واسه همین همش دعا میکنم که تو و آقا معلم با هم شاد باشین
فکر کردم کمکت میکنه که بلایی که سرِ مادربزرگت اومدِ رو فراموش کنی
ولی تو فراموش نکردی
این دو مسئله از هم جدان
دکتر هونگ در واقع داره کمکم میکنه
دیگه وقتشِ ازت طلاق بگیرم خیلی وقته که با هم زندگی میکنم
...با این حال
خیلی خوشحالم که خوشحالیتو میبینم
به سلامتی
خیلی حال میده- خیلی حال میده-
حالِ بیمار کیم ته سو چطوره؟
داریم از روشِ شربتِ لوتیراستام استفاده میکنیم
عوارضِ جانبی داشته؟- درد...یه لحظه ببخشید-
اشکال نداره این تماس رو جواب بدم؟
از طرف برادرمه تو ارتش
البته ، پس اونجا میبینمت
الو؟ یونگ سو
آره ، اوضاع احوالت چطوره؟
نتونستم بیام دیدنت چون سرم خیلی شلوغه
حتما وقتی داشتی رضایت نامه رو امضا میکردی این شرایطُ خونده بودی
آره
بازوهات هنوز قوین نگران نباش
رگِ اصلیشُ درست پیدا کن بعد از عمل باید تو آی سی یو بخوابه
پس زودتر ترتیبشو بده- چشم-
...آها راستی
اگه مریض وی آی پی موقعِ عمل زنگ زد چی؟
(پرستارِ اتاقِ وی آی پی)
عیب نداره که تورو کشوندم اینجا که؟
مگه میتونم حرفی رو حرفت بیارم
همش بهم زنگ میزنه ، وضعیتش بدتر شده؟
اگه مسئله این بود زنگ میزد پروفسور هونگ
درو باز میکنم واست
شنیدم که سر درد دارین
درد داره میکشتم
کجاش درد میکنه؟- همه جاش درد میکنه-
واقعا ناواضح میگید
لطفا دقیق تر بگید
اول این که پشت سرم سنگیه و ..حس گیجی میکنم
حتما قند خونم بالاس
غذا حالمو خوب می کنه
یه آمپول براتون می نویسم که دردتونو خوب کنه. اگه بازم درد داشتین بگین
بگو دیکلوفناک بزنن
بله- چرا میدی دست بقیه؟-
خودت بزن
جناب نماینده. نمی شه من بزنم؟
باشه تو بزن- با اجازه-
می خوام آمپولتونو بزنم حالا چیکار کنیم؟
این چه سوالیه؟ خب بزن بره دیگه
نه آخه باید تو باسن بزنم
بیا
(جستجو: سئو وو)
(تماسهای دریافتی: مغز و اعصاب - کانگ کیونگ جون)
بله- مریض هنوز کامل بیهوش نشده-
انگار باید یه کم بیشتر صبر کنین
رو میسپرم دست دکتر جین، میام VIP باشه. بیمار
آره
من دارم میرم واسه عمل یه پنج ساعتی طول می کشه
آقای نماینده هی صدام می کنه
اگه می شه تو بجای من مراقبش باش
من باید برم سمینار
تا تو بخوای بری عمل منم تموم شده
رئیس جین گفته فلو ها مراقب نماینده باشن
گفتم که نمی تونم خودم کار دارم
کارتو بکن فقط به تلفناش جواب بده
یه کم رباطش آسیب دیده فتق دیسک هم داره
بیا با هم خوب باشیم من روت حساب کردما. میرم اتاق عمل
هی وایسا
بله
من الان عمل دارم زنگ بزن به دکتر جین سئو وو
اگه مشکلی پیش اومد
باشه
کله پوکا نچ نچ
(سئو وو)
بله چیه؟
جای من جواب تلفنای نماینده رو بده
شما فلوها خودتون یه کاریش بکنین
هه جونگ عمل داره منم باید برم
اینجا بمونم هی چپ و راست ازم کمک می خوان
من دیشب کشیک بودم نخوابیدم
سه تا عمل اورژانسی داشتم
بذار کپه مرگمو بذارم
فقط تویی که می تونم بهت اعتماد کنم
چیکار می کنی؟
می خوام یه چرتی بزنم
چرت نزن گوش به زنگ باش
نماینده زنگ می زنه
من الان رفتم دیدمش- جدی؟-
پس خودتم مواظبش باش
من یه کم خستگی در کنم
می تونی بری
الهی بمیرم که همش کمبود خواب دارم
راستی داشت یه مریض دیگه رو یادم می رفت
آقا چی شده؟
زنگ بزن به دکتر زود باش
چرا یهو این جوری شدم؟
سرم درد می کنه
بذارین فشارتونو چک کنم- باشه-
یهو چم شده؟
(مغز و اعصاب - جین سئو وو)
کاتونوئید
(VIP پرستار بخش)
هی بهتون زنگ می زنه VIP پرستار بخش
کارتو بکن
چشم
قیچی
سلام
بگو
دکتر آقای نماینده خیلی از سردرد شکایت می کنه
فشارشم 17 رو 10ـه
بعد از اینکه از دستشویی اومد سردردش بدتر شد
معطل چی هستی؟ پس این دکتر وامونده کجاست؟
نیاز فوری به دکتر داره
دکتر چویی؟ گوش میدی؟
VIP سریع پاشو بیا بخش
(اورژانس: جونگ یون ته)
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
مریض وضعیت نیمه کما؟
باشه دارم میام
گفت سردرد و سرگیجه دارم و یهو بیهوش شد
احتیاج به لوله گذاری داره- بله-
(اتاق عمل)
(VIP پنج تماس بی پاسخ از پرستار بخش)
نماینده بیهوش شد
دکتر چویی کانگ سو گفت میام ولی هنوز نیومده
چی شده؟
اول جونشو نجات بدیم بعدا جریانشو می گم
آماده باش SOC واسه
باشه
(پرونده دانش آموز)
(در سال 2003 به علت سوء رفتار اخراج شد)
(آقای هونگ و یو هه جونگ)
جالبه
نماینده بیهوش شده
چی؟ چرا؟
بعد از دستشویی گفت سردرد داره و از هوش رفت
پس دکترش کدوم قبرستونی بوده؟
دکتر یو خودش عمل داشت
سپرده بودش به دکتر جین
پس سئو وو چه غلطی می کرده؟
الان پروفسور هونگ می خواد نماینده رو عمل کنه
گیر افتادیم خبرگزاریا اگه بفهمن چه قشقرقی به پا می شه
سریع جلوی پخششو بگیر
بله
بدبختی مون یکی دوتام نیست
چقدر سعی کردم خاطره مالیات و
استخدام غیرقانونیو از ذهن همه پاک کنم
کدوم اتاق عمل؟
آماده ای؟
آره می تونی شروع کنی
دکتر یو؟
شما کجا؟
ببین مریضتو به امون خدا ول کردی چی شد
چه جوابی داری؟
من خودم جواب میدم
نماینده مریض منه
خوب کاری می کنی درستشم همینه
حالا بفرما تو
دکتر یو شما لطفا دست به عمل نزن
اون مریض منه
اول عملش می کنم بعد میام خدمتتون واسه توبیخ
نمی شه- می شه-
پزشک جراح منم
خودم باید دستیارمو تعیین کنم
تو برو تو حاضر شو
باشه. من خودم یه جراحم
به حقت احترام می ذارم
ولی می دونی که هر حقی یه مسئولیتی هم داره
بله- پس نجاتش بده-
این چیزیه که واقعا می خوام
شنیدم دکتر یو پزشک نماینده بوده
تو هم کمکش کردی
بله- چه جوری این اتفاق افتاد؟-
اگه تو زودتر جنبیده بودی وضعیتش به جاهای باریک نمی کشید
ببخشید
راستشو بگو
پای کل بخش مغز و اعصاب در میونه
آقا من هیچی نمی دونم
وقتی دکتر یو بالا سر نماینده بود ... من دستیارش بودم ولی
بهت زنگ زده VIP شنیدم پرستار بخش
تو گفته بودی میای اونم منتظرت بوده
اشتباهه هیچ کس به من زنگ نزد
ایریگیشن
این بلا یهو از کجا سرمون نازل شد؟
این مرد می خواست نامزد رئیس جمهوری بشه
من نذاشتم خبرش به بیرون درز کنه
اگه بفهمن که بیچاره ایم
چی شد این جوری شد؟
نمی ذارن یه آب خوش از گلومون پایین بره
الویتور
برام گان بیارین
بایپولار
واسه بخیه آماده باش
پنس آدسون
میکروسکوپ
کاتونوئید
پاکش کن
باید خونو بند بیاریم
کاتونوئید
چی شده؟
داره چک می کنه ببینه خونریزی قطع شده یا نه
اگه قطع نشه که می میره
نفوس بد نزن بذار ببینیم چی می شه
خونریزی بند اومد
خدا رو شکر
انگار بندش آوردن
تورم داخل مغزش داره بدتر می شه
چیزی نیست به خاطر زیاد شدن جریان خونه
الان چی شد؟- بابا دو دقیقه آروم بگیر-
هر دفعه دهن باز می کنی منو می ترسونی
باشه
جریان خون رفته بالا مغز ورم کرده
اگه سیسترنا مگنا رو باز کنن و مایع نخاعیو تخلیه کنن
ورم می خوابه
پس امکان داره موفقیت آمیز باشه؟
بله
ساکشن
فشارشو بیشتر کن
بیشتر
مایع نخاعی تخلیه شد
ورم کم شد
دیگه تمومه
آفرین
دورا ماترو ببند- بله دکتر-
خودت تمومش کن پروفسور هونگ
نسپر دست اون دستیار سر به هوات
تمومش کن
بایپولارو بده
گاز
هر یه ساعت معاینه ش کن
اگه به هوش اومد سریع بهم خبر بده
راهی نداره که خودمون به هوشش بیاریم؟
فقط باید صبر کنیم
اَهههه
تا وقتی بیدار شه
گوش به زنگ باش
بله
اینجا چیکار می کنی؟
انگار تو دردسر افتادی
جاده لغزنده انتخاب خودم بود یادته که؟
بشین
کانگ سوئه. من بهش زنگ زدم یه سوال ازش دارم
بیا تو
اگه راستشو بدونیم می تونیم واسه این مساله یه راهی پیدا کنیم
این نظر منه
بهتره بریم سر اصل مطلب
یه فاصله زمانی وجود داره
زنگ زده به دکتر جین VIP پرستار بخش
جواب نداده زنگ زده به دکتر یو
دکتر یو هم جواب نداده پس زنگ زده به کانگ سو
تو چرا وقتی بهت تلفن شد نرفتی؟
... آخه
دارم دیوونه می شم
نداشتم VIP من هیچ تماسی از اتاق
کانگ سو- بله-
من نمی خوام سرزنشت کنم
ولی این مشکل تو تنها نیست
مشکل کل فلو ها و رزیدنتای بخش مغز و اعصابه
من می خوام هممونو نجات بدم
من دارم راستشو می گم
(مغز و اعصاب-چویی کانگ سو-ساعت 11:25)
حتما زده به سرم
بهم زنگ زده
زنگ زده
ولی نزده بود این غلطه
بذارین مال خودمو چک کنم
(VIP پرستار بخش)
(امروز- ساعت 11:25 VIP پرستار بخش)
هست؟
بله
نکنه مخت ایراد پیدا کرده؟ چرا یادت نمیاد؟
واقعا معذرت می خوام
خودم میرم عذرخواهی می کنم
نه این وظیفه منه
از اولشم من مسئول این کار من بودم
تو هیچ تقصیری نداری
(دفتر منشی)
بله یو هه جونگ هستم
رئیس دنبالتون می گردن
بریم سراغ اتفاقات امروز
من مسئولیتشو قبول می کنم- خوشم میاد شعورت بالاست-
کمیته انضباطی برای این موضوع تصمیم می گیره
نمی دونم چه فکری درباره من می کنی ولی من همینم
کاملا منطقی و بخشنده
دفعه پیش ازت گذشتم
ولی این دفعه دیگه نمی شه- بله-
چی شد؟
فکر کنم دکتر یو رو می خوان تنبیه کنن
من نمی تونم براش کاری کنم
پای تموم فلو ها و رزیدنتا گیره
پس دنبال قربونی می گردن؟- نه-
اون دکترش بوده
حتی اگه مریض مشکلش جدی نباشه نباید ولش کرد
باید سفارش می کرد بیشتر حواسشون بهش باشه
نباید پای کمیته انضباطی بیاد وسط
اگه همه بفهمن به اعتبارش لطمه می خوره
فکر کردی من این چیزا رو نمی دونم؟
ولی نمی تونم بذارم کل بخش و آدماش نابود شن
چرا از اون ور میای؟
تو قسمت فلو ها بودی؟
آره- می خواستی هه جونگ رو دلداری بدی؟-
کاش می تونستم
چرا کار بیخود می کنی؟
هر روزم که این کارو کنی اون فقط پروفسور هونگ رو دوست داره
لامسب عشق، عقلمو از بین برده
نمی دونستم این همه رمانتیکی
خودمم نمی دونستم تو وجودم غیرفعال بوده
من نمی دونم جز هه جونگ هیچکی دیگه رو دوست ندارم
راه بدیو انتخاب کردی
از هه جونگ متنفر نیستی؟ زده تو پرِت
من با دل خودم جلو میرم اونم با دل خودش
این عیب هیچ کدوممون نیست
به قدیس بودنت ادامه بده
اومدی؟
نامردی نیست که دکتر یو هه جونگ تنهایی مجازات بشه؟
آره
کاش نماینده زودتر به هوش بیاد
وگرنه تو مخمصه بدتری میفتیم
ولی به نظرت ناعادلانه نیست؟
ما قبل از بیهوشی از کجا می دونستیم
قراره خونریزی مغزی کنه؟
تا طرف بیهوش نشه که نمی شه فهمید
آزمایشا هم چیزی نشون نداد
حقمون نیست این جوری تنبیه مون کنن
آره مسخره ست که گذاشتن پای ما
اون بعد عمل حالش خوب می شه
آره
برو بخواب
تو همش سردرد داری
بگو
نکنه مخت ایراد پیدا کرده؟ چرا یادت نمیاد؟
(سی تی اسکن)
بده بالا بده بالا
هی داداش- چیه؟-
یه خواهشی دارم
چی؟
بیا تو
پروفسور
بله کانگ سو چی شده؟
یه سوال ازتون دارم وقت دارین؟
آره بیا بشین
دوستم این سی تی اسکن و ام آر آی رو برام فرستاده
می شه یه نگاه بهش بندازین؟
مگه دوستت خودش دکتر نداره؟
مثل اینکه خیلی ترسیده
می خواد نظر یه دکتر دیگه رو هم بدونه
تو خودت می تونی بفهمی؟
چرا
شبیه مننژیومه
آره مننژیوم نزدیک استخون اسفنوئیدشم هست
خیلیم بزرگه
فکر کنم گاهی دچار تشنج ابسانس می شه
گاهی یهو غش می کنه
ولی خودش یادش نمیاد
انگار هر دو شرط رو داره مورد نادریه
بهش بگو سریع بره دنبال درمونش دوست نزدیکته؟
همین الان رئیس جین رو دیدم
بهم گفت قانونی اقدام می کنه
کارم تموم شد میرم دیدنش
ازش کمک نخواه
به خاطر تو این کارو نمی کنم
هر کی دیگه م جای تو بود ازش دفاع می کردم
می خوام غرورمو جلوش حفظ کنم
دکتر مسئولش من بودم اشتباه از منه
دکتر کیم چی هیون رو دیدم
رفتارش یه کم عوض شده
امیدوار شدم که شاید بشه گره پرونده مامان بزرگو باز کرد
خوبه خوشحالم که میشنوم
گفت ترجیح میده طبق قانون عمل کنه
منم می خوام با روش خودش جلو برم
تو کنار وایسا و فقط ببین
که من چه جوری حلش می کنم
ولی آسون نیست
برام سخته که بشینم و هیچ کاری نکنم
یه همچین وقتایی باید چیکار کنی؟
یادمه که بهت گفتم
اینجا که نمی تونم
پس بریم یه جایی که هیچکی نباشه
نکن
آره، یهو دیدی یکی رد شد
جناب نماینده
پس از عمل خونریزی مغزی
به کما رفته است
بیمارستان کوکیل اصرار دارد که درمان به خوبی انجام شده
و او در حال بهبود است
و عمل با موفقیت صورت گرفته
اما تاخیر در به هوش آمدن جناب نماینده بر نگرانی ها دامن زده است
شرایط آقای نماینده چه جوریه؟
ایشون به خاطر فشار بالا دچار خونریزی مغزی شدن
و چند تا از رگای مغز آسیب دیدن و
از شدت فشار پاره شدن
و باعث شد بدون هیچ علامت خارجی ایشون دچار خونریزی مغزی بشن
الان حالشون چطوره؟
امکانش هست که به هوش بیان؟
عمل خوب انجام شده
ما فعلا منتظریم به هوش بیان
شما یه چیزی می گین
ولی ایشون هنوز بیهوشن
وقتی خونریزی زیاد باشه این اتفاق برای خیلی از مریضا میفته
در حال حاضر نه جوابی می تونیم بدیم نه میشه قضاوت کنیم
ممنون
درجه هشیاریش از استوپور رسیده به نیمه کما
خدا رو شکر
همین جور علائم حیاتیشو چک کن
زخم عملو هم پانسمان کن
دیگه خیلی نباید نگران باشیم
بچه ها خسته نباشین
باید قوانین بیمارستانو سخت ترش کنم
باید یه کاری کنم دکتر یو حساب کار دستش بیاد
چرا می خواستی منو ببینی؟
ببخش همش تقصیر من بود
اصلا ربطی به تو نداره هر چیزی یه دلیلی داره
من خودم مسئولیتشو قبول می کنم
فکر کردی اونا فقط دنبال یکی ان که تقصیرا رو گردن بگیره؟
این جوری می گن که منو گیر بندازن
بس که کارم خوبه
دلداری دادنتم خاصه
ممنون که ازم تعریف می کنی
غصه نخور
من دیگه باید برم تنبیه شم
(چویی کانگ سو - رزیدنت مغز و اعصاب)
الو یونگ سو
این وقت شب حواست سر جاشه؟
چته پیری؟ زنگ زدی بگی داشتی خوابمو می دیدی؟
به خاطر شام سنگینه
من خوبم خیالت راحت
... نرو
نرو طرف جاهای ناامن و
چیزای خطرناک
فهمیدی؟
یونگ سو
می دونی
چقدر می خوامت؟
(کمیته انضباطی)
(یو هه جونگ - فلوی بخش مغز و اعصاب)
هر چی بیشتر میرم تو دل خطر
حس می کنم بیشتر به حقیقت نزدیک شدم
من باید خطرو تبدیل به فرصت کنم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam