مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
.یک ، دو ، سه، حرکت
تو زمین سرسبز
یه خونه ی خوش منظره می سازم
و با عشقم زندگی می کنم
می ذارم بخونه- برای صد سال-
برای صد سال
تو بهار دونه می کاریم
تو تابستون گل ها شکوفه میدن
هر وقت مامانم سرحال بود
این آهنگو می خوند
تو زمستون شادی می کنم
"،تو زمین سرسبز,"
"یه خونه ی خوش منظره می سازم"
"...و بقیه ی عمرمو"
"و با عشقم زندگی می کنم"
شعرش اینجوری شروع می شد
نمی دونم از کِی بود
ولی تهش به یه رویا ختم می شد
...رویای ساختن یه خونه ی خوش منظره
...تو زمین سرسبز
...و برای یه مدت خیلی خیلی طولانی
با عشقم، خوشبخت زندگی کنم
صد سال با عشقم زندگی کنم
حتی وقتی که فهمیدم خیلی وقتی برام نمونده
از رویام دست نکشیدم
...فقط
...اون صد سال تبدیل شد
.به سه ماه
(نو اول)
،الان
پنج متر مونده
الان
چهار متر مونده
(الان سه متر مونده)
(الان دو متر)
(الان یه متر)
شاید صد سال نباشه
..ولی اونقدری که برام مونده رو
...با عشق به کسی که دوستش دارم
سپری می کنم
...پس بیا ناراحت
و غمگین نباشیم
(حالا 20 کیلومتر مونده)
(حالا 19 کیلومتر)
(حالا 17 کیلومتر)
(حالا 16 کیلومتر)
(حالا یه متر مونده)
الان دیگه هیچی نمونده
بیا بیخیال شیم
جون یونگ پیداش نمیشه
تمومه
واقعاً تمومه
(بیا بیخیال شیم.جون یونگ پیداش نمیشه. تمومه)
یعنی چی؟ کجا میری؟
می خوام از کره برم
،ولی الان من
...می خوام از آخرین آرزوم
دست بکشم
...دیگه قرار نیست بقیه ی عمرمو
.با اول تو یه خونه ی خوش منظره سپری کنم
...به جاش عدالت و حقیقتی که ازش گرفتم رو
در حقش اجرا می کنم
بهم 10 دلار قرض بده.فردا بهت پس میدم
اون 50 دلاری که اون دفه گرفتی چی؟
فردا همشو بهت برمی گردونم
یه سی دلار دیگه هم بده
هی، مگه من بانکم؟
بیا.اینم پولی غذایی که خوردم
واقعاً کی بود که به نو جانگ سو زد؟
به نظرت کی بود؟
مجرمو گرفتن دیگه
منظورم اون یارویی که چوی هیون جونگ قربانی کرد نیست
مجرم واقعی کیه؟
چته؟
قبل از این که اون روم بالا بیاد راهتو بکش برو
می تونم به جرم تجاوز و کنجکاوی نسبت به حریم شخصی شکایت کنم
...امیدوارم، وقتی که رفتم، اول این زمستونِ طولانی
...و سرد رو پشت سر گذاشته باشه
...و یه زندگیِ گرم
.و بهاری رو شروع کنه
هیچ جا نمیری
همین الان پیدا شو، اول
!بیا بیرون اول
اجوشی
متأسفم
میشه صندوق عقبو باز کنین لطفاً؟
حتماً
نه، چمدونامو در نیار
دربیار
اجوشی
جیک،میشه چمدونشو ببری بالا؟
اجوشی- همین الان-
باشه
بعداً توضیح بده که چرا یه مدت خبری ازت نبود
توضیح میدم
جیک،وایسا
من رفتم آبجی
!جیک
چیکار می کنی؟
تا الان کجا بودی؟
مجبور نیستی فرار کنی
همینجا بمون
ناری بهت گفت؟
یه جوری فهمیدم دیگه
..شنیدم زن نماینده چوی تهدیدت کرده
.برای همین داری فرار می کنی
پس جلومو نگیر
از دست دادن پدرم کافی بود
نمی خوام جیک رو هم از دست بدم
اگه پروازمو از بدم تو مسئولیتشو قبول می کنی؟
!جیک، چمدونا رو برگردون
اول
تو هم باید بری و قید دوستیمونو بزنی
...اگه تو هم آسیب ببینی، اون وقت
!تمومش می کنم
من جلوشو می گیرم
اون آدما از اونی که فکر می کنی ترسناک ترن
از اون مدل آدمایی نیستن که بتونی باهاشون سر و کله بزنی
!پدر و مادرمن
نماینده چوی پدرمه
خانم لی هم مادرمه
من پسرشونم
خیلی خنده دار بود
جوکات معمولاً خیلی بی مزه ان
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
یعنی چی؟
جوک نبود؟
نه
جوک نبود
...ولی اسمت
.لی هیون وو ـه
باید فامیلیت چوی باشه
متأسفم
گولت زدم
اول
نزدیک نیا
اول- نیا نزدیکتر-
یه قدم هم جلو نیا
چیکار کردی؟
چی؟- من فلشو ازش گرفتم-
.و نزدیک بود بکشمش
مثل عوضیا رفتار کردم، ولی لااقل یه کاری کردم
ولی تو چیکار کردی؟
...وقتی پدر و مادرت
...تهدیدش می کردن
و می خواستن بفرستنش اون ور آب
تو چیکار کردی؟
داماد کجاست؟ 10 دقیقه دیر کرده
حتماً تو ترافیکه
(مامان)
جواب نمیده؟
زده به سرش؟
تادا
تولد دخترتونه، درسته؟
از اینجا برو
تا نگی مجرم واقعی کیه نمیرم
مجرم واقعی کجا بود؟
...گفتم که
مجرم واقعی خودش اعتراف کرد
این کتت
اصلاً بهت نمیاد
قیافه ی خوشتیپتو بهم می زنه
می خوای همه ی کت هام مال تو باشه؟
گفتم که نیا اینجا
من پدرشم
باباش؟
تو که بابا نیستی
حق نداری به خودت بگی بابا
بورام هم تو رو به عنوان پدرش قبول نداره
برو
باور نمی کنم- چی؟-
گوشیمو بده بهم
شین جون یونگ تو اتاق 6101 ـه
واقعاً؟- آره-
میگه شین جون یونگه
ولی از نزدیک خوش تیپ تره
خداجون- بریم-
بیا تو
واقعاً خودشه؟- باورم نمیشه-
تولدت مبارک بورام
واقعاً خودمم
چیکار باید کنم که باور کنین؟
"سلام، چستر" */ اسم یه شهر در انگلستانه */
شبیهشی- آره؟-
حتماً خودشه- آره-
هیچ کدوم از سریالامو ندیدی؟
پس باید اینو بدونی
"اینجوری نگام نکن"
"دستپاچه میشم"
"سلام، تازه وارد"
می دونستم
از همون دقیقه ی اول می دونستم تو از همه باهوش تری
وای- ...ولی یه آدم معروفی مثل شما
بورامو از کجا می شناسه؟
...من یکی از طرفدارایِ
بابای بورامم
،باباش قبلاً بهترین دادستان دنیا بود
.و خیلی براش احترام قائلم
واقعاً؟
واقعاً براش احترام قائلی؟
آره.از بین همه ی آدمایی که می شناسم
پدرت شجاع ترین
و خوشتیپ ترین و بهترین مرده
تنها عیبش اینه که یکم از مُد افتاده است
...دلم می خواست بابای منم
به خوبی پدر بورام می بود
بو رام
خیلی بهت حسودیم میشه
پس اینجایی
کثیف
چرا یه چیزی که افتاده زمینو می خوری؟
چرا بهش دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
نسبت به بقیه ی آدما برات خیلی احترام قائلم
جز مامانم
"در مورد قضیه ی نو جانگ سو"
"یه نفر دیگه تقصیرا رو گردن می گیره"
"...پس تحقیقاتو بیخیال شو"
"و از دستورات من اطاعت کن"
"...اون وقت دختر مریضت"
"..تو بهترین بیمارستان کره عمل میشه"
"و همه ی هزینه اشو میدم"
بسه- ...اون موقع-
دادستات کل، چوی هیون جون همینو گفت
بعدشم دادستان مسئول
ببین آقای شین- "ببین آقای چوی"-
"برای نجات جون دخترم باید از حقیقت چشم پوشی کنم؟"
"نمی تونم"
تو هم اینو گفتی
برای همین تنزل درجه پیدا کردی
نمی تونستی این ننگ و تحقیر رو تحمل کنی
.و استعفا دادی
عذاب وجدان داشتی
زنت طلاقت داد و بچه ات ازت دوری کرد
این چرندیاتو برای خودت نگه دار
...من
خیلی زنده نمی مونم
،وقتی بمیرم
حقیقت هم با من دفن میشه
...پس
پس باید این بار رو تا ابد به دوش بکشی
بدش من
برای چی من؟
این داستان مسخره رو نگه داشته باش برای سریال بعدیت
عوضی احمق
...نماینده چوی
پدر منه
...هرچند
خودش نمی دونه
...و
آقای نو جانگ سو، قربانی تصادفی که راننده متواری شد
.پدر زنیه که من عاشقشم
...من به لجبازی مشهورم
.و هیچوقت بیخیال هیچی نمیشم
،اگه بدون اینکه کاری کنم، بمیرم
.روح میشم و هر شب میام سراغت
این دروغ نیست
کیه؟
نو اولم
.لطفاً بذارید بیام تو
هیشکی خونه نیست
دروغ نگو
بذار بیام تو
.راسته. هیشکی خونه نیست
.من باید با نماینده مجلس و همسرش حرف بزنم
بذار بیام تو
واقعاً کسی نیست، برو
،میدونم بیهوده ست
.و میدونم که میتونی منو خیلی راحت مچاله کنی
...برای همین به بابام گفتم
...که برگرده
.و فراموش کنه و در آرامش بمیره
،اگه اینقدر اذیت شده
.میتونه دوباره به شکل یه آدم ثروتمند و قدرتمند به دنیا بیاد
.من اینو بهش گفتم
.من میخواستم از زندگیتون برم گم شم
.تو میخواستی من برم، برای همین رفتم گم شدم
...میخواستم در آرامش و گمنام زندگی کنم
.انگار که مُردم، درست همونطور که میخواستید
حالا الان چرا داری اینکارو می کنی؟
چرا پسرتو برای جاسوسی من فرستادی؟
اینقدر از من می ترسی؟
چیِ من ترسناکه؟
انقدر آدم ترسویی هستم
که راحت میتونی از روم رد شی و منم صدام در نیاد
!آدمایی مث تو ترسناکن، چیِ من ترسناکه؟
اول
خوبی، مامان؟
بریم بیمارستان؟
چیزیم نیست
خوب میشم
جی ته. چطور تونست اینکارو بکنه؟
هیشکی هم نه، اون
چطور تونست اینقدر بد به تو و بابا توهین کنه؟
چیزی تو فکرشه؟
خانم کیم
.ممکنه تصادف کرده باشه
.دوباره با پلیس و بیمارستانا تماس بگیرید
بله، خانم
بابا کجاست؟ - .احتمالاً با آقای یون -
.جونگ اول واقعاً امروز ترسناک شده بود
فکر می کنی بابا رو بزنه؟
.نمیدونم چی بگم
.باید بهتر تربیتش می کردم
...جی ته
با کسی قرار میذاره؟
نه آقا
.اون همچین کاری نمی کنه
...مطمئنم یه اتفاق فوری - ...جی ته رو -
...تا قبل غروب
.بفرست پیش جونگ اون
...این ازدواج
.به جونگ اون بستگی داره، نه کس دیگه ای
.ماها باید تمومش کنیم
،هرچقدر دیر بشه، تا وقتی اون باشه
.این دو تا میتونن نامزد کنن
آقای یون
سلام - سلام -
مراسم چطور بود؟
منو چی فرض کردین؟
.چطور به خودت اجازه میدی تن من همچین لباسی کنی
منظورت چیه؟
چیزی شده؟
.نمیتونم با این لباس بی کلاس نامزد کنم
!همش به خاطر این لباسه
همه الکی منتظر موندن و هیچ نامزدی ای در کار نبود
خانم یون
خانم یون، نه
اینکارو نکن - خانم یون -
جلوشو بگیر
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
خوبی؟
گشنته؟ یه چیزی بخوریم؟
آجوشی
چیه؟
،اگه به ببیمنت
پدر و مادرت ناراحت میشن؟
فکر کنم
اگه باهات قرار بذارم
...پدر و مادرت
.دنیا رو سرشون خراب میشه
درسته؟
فکر کنم همینطوره
...اینطوری
...برگشتن پیششون
.خیلی طولانی تر میشه
درسته؟
پس بیا قرار بذاریم
دارین زیاد می خورین، خانم
خانم یون
چطور به خودت اجازه میدی برای من رئیس بازی دربیاری
جایگاه خودتو بدون
چرا امروز هرچی می خورم مست نمی شم؟
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
هی، پاشو
.هنوز خیلی کار داری انجام بدی
.نباید بدون اجازه من بمیری
فهمیدی؟
خانم یون! خانم یون
خانم یون - خدای من -
چی شد؟ - .ببرش تو -
مراقب باش
دیر شده
.هیچ شاهد و مدرکی نیست
.هیچ کاری از دستت برنمیاد
...بهت گفتم که
.من هرکاری بشه می کنم تا اونُ بگیرم
فقط بگو کی اینکارو کرده
.لطفاً قبل از اینکه خیلی دیر بشه، بگو
... نماینده حزب دِهان جِیل
،دختر یون سونگ
.کارِ یون جونگ اونه
.من الان یکی دارم
لیست کارایی که باید قبل از مرگم تموم کنم
لیست کارای شین جون یونگ
هیجان آوره
پس شروع کنیم؟
.حتماً. شروع کنیم
.کات، عالی بود
بی دلیل نیست انقدر از تهیه کننده یون تعریف می کنن
.برنامه، در کل به سطح جدیدی رسیده
زاویه دوربین و حرکت حرف نداره
تو اینطور فکر نمی کنی، گوک یونگ؟
.بله، قطعاً همه چی فرق داره
تهیه کننده یون!
هیچی عوض نشده
اون و تهیه کننده نو با هم مو نمیزنن
مان اوک
چرا منو زدی؟
.حتماً گشنته. ناهار نخوردی
بله
.میتونم تو راه برگشت یه چیزی بگیرم بخورم
.اگه عجله نداری، میتونی با ما غذا بخوری
بیا غذای چینی سفارش بدیم
.من جامپونگ میخورم
باشه، من جاجانگمیون میخورم
تانگسویوک هم سفارش بده
....باشه
جامپونگ
تهیه کننده یون
خسته نباشی - چی؟ -
.فکر کنم ترجیح میدی توی سس هم فرو کنیش
.ببخشید. رفتارم دست خودم نبود
.رئیس نام خیلی خودخواهه
بارها بهش گفتم که ترجیح میدم تانگسویوک بزنم
.آره. ببخشید
من احمقم
.برای اداره یه آژانس با استعدادیابی زیادی احمقم
گوک یونگ، من استعفا میدم. میخوای تو جام بیای؟
.فکر نمی کنم به درد این کار بخورم
...مان اوک، تا حالا دیده بودی
...یه نفر اینقدر در مورد اینکه تانگسویوکُ
پر کنه یا فرو کنه، بترسه و صادق باشه؟
...یه نفرو می شناسم که به خاطرش
.حتی میخواد از ریاستش استعفا بده
...فکر می کنم چون ناراحته جای تهیه کننده نو، آقای یونُ آورده
برای همین پیاز داغشو زیاد کرده
درسته
مثلاً دارین درگوشی حرف می زنین؟
زیادی بلند گفتین
راحت حرف بزن
کسی اینجا هست که از چیزی خبر نداشته باشه؟
رئیس نام، مثل همیشه رفتار کن
.تو اینجا تازه واردی، تهیه کننده یون
.بیایید همه یه برنامه عالی فیلمبرداری کنیم
.ما توی تانگسویوک سلیقه مون یکیه
.خوب باهم کنار میاییم
فایتیتنگ
رئیس - سلام، میشه بیام تو؟ -
اینجا به خاطر یه آدم بیکار بوی بد گرفته
اینجا چیکار می کنی؟
جاجانگ میون می خوردی؟
از کجا میدونید؟ - بیا پایین -
تهیه کننده نو - بله؟ -
،من اومدم، چون مدیرعامل چویی منو فرستاده
.ولی نمیتونم اینکارو بکنم
چی رو؟
،دفعه بعد که مدیرعامل چویی رو دیدی
بهش بگو من واقعاً سعی کردم که برگردی سر کارت
ولی تو رد کردی. میشه اینو بهش بگی؟
خواهش می کنم - ها؟ -
خواهش می کنم
صبر کن
چه کاریه؟
.یه کاری که از تو برنمیاد
.گزارش فیلم سو یون هو
چرا نمیتونم اینکارو بکنم؟
شایعاتُ نشنیدی؟
...اون خشن، خیلی دقیق
.و وسواسی ـه
.حتی به عطر کارمنداشم گیر میده
...اولین ویژگی زنایی که اطرافشن
،اینه که سایزشون 34، 24 و 35 اینچ باشه
و باید به قدر کافی برای شروع به کار خوشگل باشن
تازه، باید اقلاً دو بار در روز دوش بگیرن
.چرا؟ چون یون هو از کثیفی و بوی بد متنفره
خب که چی؟
چی؟
فکر کنم اصلاً خودتو تو آینه نمی بینی
اینجا هم همینطور
در این بین خوب استراحت کن
.یه کاری پیدا می کنم که مناسبت باشه
.با مدیرعامل جو در مورد من حرف بزن
.خواهش می کنم کمکم کن. دیگه میرم
.اقلاً باید صورتشو میشست
رئیس
اول هستم
.من گزارشگر سو یون هو میشم. اسم منو بنویسید
.به جای فرار کردن، می ایستم و مبارزه می کنم
...اگه تهدید کردن که منو می کُشن
.خب، کُشتن یه آدم کار سختیه
.بیا فردا بعد از ظهر دوباره در این مورد بحث کنیم
!استعفا بده، چویی هیون جون
!استعفا بده، چویی هیون جون - !استعفا بده، چویی هیون جون -
!ما حق زندگی داریم
!ما حق زندگی داریم - !ما حق زندگی داریم -
.تو گفتی برای عدالت و مردم عادی مبارزه می کنی
.فقط مغازه ای که 20 سال مال من بود، از بین بردی
این چه عدالتیه؟
فکر می کنی به خاطر این بهت رأی دادیم؟
!استعفا بده، چویی هیون جون
استعفا، استعفا، استعفا - استعفا، استعفا، استعفا -
.بذار یه چیز ازت بپرسم
..فروشگاهایی که میگی
مجوز شهرداری داشتن؟
...خب
.ما برای تجارت که مجوز نمی خوایم
این حرفو نزن
.حتی فعالیت یه دکه ی بدون مجوزـَم توی خیابون غیرقانونیه
...ممکن بود دو سال بیفتی زندان
.یا حداکثر 7 هزار دلار جریمه بشی
،قانونگذاران شهر و محله، از جمله من
.تمام تلاشمونُ کردیم که این اتفاق نیفته
...ما بهت زمان دادیم
...و سعی کردیم - ...مطمئنی -
تمام تلاشتو کردی و بهشون زمان دادی؟
...شاید تا تونستی پیمانکار اجیر کردی که تونستی
...اون آدمای بیرونُ وادار به فرار کنی
.بدون اینکه لطمه ای به دولتت بزنه
...این استفاده قانونی از اختیارات دولتی
...برای راحتی اکثریت شهروندان بود و
...این یه خشونت احساسی برای راحتی
...و بُریدن نون اونا
...به خاطر اکثریتُ
شما بهش میگید عدالت، نماینده؟
پس
اجاره و مالیاتی که چند ساله نپرداختن چی میشه؟
خسارتی که به صاحبان قانونی فروشگاهی
که همه ی اونا رو پرداخت کردن،وارد میشه، چی؟
اگه اونایی که از قانون پیروی کردن، خسارت ببینن
دیگه کی دلش میخواد از قانون پیروی کنه؟
جامعه باید اونجوری باشه؟
اگه بتونن از قانون پیروی میکنن
بعد هم مجبور نیستن توهین و تهدیدای دائمی
برای از دست دادن حقوقشون بشنون
آقای چوی اینقدر تظاهر به روشن فکر بودن نکن
هیچوقت زندگی اونا رو تجربه نکردی
با خاطر همین تظاهر به دونستن و اهمیت دادن
منو واقعا ناراحت میکنه
خودت یه زمانی مثل اونا بودی، با این حال تظاهر کردی نبودی
وضعیت سخت اونا رو نادیده گرفتی
این مشکل نیست؟
چون من میدونم، والدینت یه غرفه ی خیابونی داشتن
اون چطور تونست باهامون اینکارو کنه؟
همه چیزو مرتب کردی؟
چیو؟
یه مرد ممکنه قبل از مهمترین رویداد تغییردهنده ی زندگیش، پریشون بشه
منم همینطورم
احتمالا مطمئن نیستی که چه کاری درسته
استرس میگیری
...مسئولیت میتونه
من با جونگ اون ازدواج نمیکنم
نو اول
به خاطر اونه؟
من دیگه به روش شما یا مادر زندگی نمیکنم
دیگه کاری نمیکنم که برای نفع، رضایت
و یا برای شادی شماست
دیگه اینکارا رو نمیکنم
جی ته
صرف نظر از مهارتم
اگه می خواین از خونه یا شرکت برم، بهم بگین
همین حالا میرم
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
(عصر گرگ ها)
این چیه؟
یه فیلمه که شرکتم میخواد روش سرمایه گذاری کنه
میخواستم بدمش به جی ته، ولی تو باید انجامش بدی
ما دیگه فامیلیم
رابطه مون
بهم خورد
کِی؟
ما هیچوقت نگفتیم تمومه
مادر - اون روز -
نامزدی طبق برنامه پیش رفت
لباست و خودت
همه چیز، خیلی قشنگ بود
تو عروس منی و اصلا مهم نیست چی بشه
پس از الان به بعد
کارای شرکتمُ باهات شریک میشم
همینطورم اسرار و رسوایی هایی رو که
فقط خانواده م میدونین، بهت میگم
(سو یون هو)
عوضش کن
من نقش یه بازرسو بازی میکنم
نمیتونم گرمکن بپوشم. چیز دیگه ای نیست؟
این چطوره؟
بدش به دوست پسرت
یه چیز دیگه برام پیدا کن
گوشیم کجاست؟
حرفمو جدی نگرفتی؟
تهیه کننده ای رو که از مستند جون یونگ
اخراج شد، رو برام آوردی؟
خیلی هم حرفتو جدی گررفتم
رفتم اینور و اونور گفتم تو بهترین ستاره ی هالیویی
یه دلیلی داشته که اون مستندُ ول کرد
اون توی این زمینه بهترینه
ولی جون یونگ همینطور میرفت سراغش
اونم ازش خسته شد و رفت
یعنی اونقدر عالیه؟
جون یونگ استانداردای خیلی بالایی داره
نه اصلا
خودت ببینی می فهمی
نشنیدی که جون یونگ چه سلیقه ی عجیبی داره؟
تقریبا همه درباره ش میدونن
توی تهیه کنندگی کارش عالیه
ولی انتظار یا امیدی برای چیز دیگه ای نداشته باش
یه نفر نذاشت بیاد داخل
چون فکر کرد بی خانمانه
یه نفر دیگه براش یه سکه انداخت
چون فکر کرد گداست
شما؟
سلام
من نو اول هستم، و اومدم اینجا از پشت صحنه تون فیلم بگیرم
هوامو داشته باشین
مراقبی؟
بله، هستم
گمشو
وقتی جونگ شیک اومد داخل یه بار کف بزن
داری قایمکی چکار میکنی
که یونگ دوکُ گذاشتی نگهبانی بده؟
هیچکاری نمیکنم - واقعا؟ -
برو کنار
خیلی غذا بسته بندی کردی
برای کیه؟
داری با کسی قرار میذاری؟
چه قراری؟
برو اونور. از آشپزخونه م برو بیرون
برو بیرون - پس -
این برای جون یونگه؟
جون یونگ کجا بود؟
نرو
اون همه ش سرت داد میزنه
چرا باید براش غذا ببری؟
چه رامن بخوره
چه شکمشو با آب سیر کنه، اصلا به تو مربوط نیست
"چه رامن بخوره چه آب بخوره؟"
همچین حرفی راجع به پسرم نزن
چه براش غذا ببرم
چه برم ببینمش، به تو ربطی نداره
وایسا - یونگ اوک -
ماشینُ روشن میکنم
انگار سنگینه
نمیتونی همه شو با تاکسی ببری
همه ش اینه؟ باید ببرمش توی ماشین؟
بیا بیرون
تا موقعی که صدای دست زدن نشنیدی، همین جا بمون
خودم همه اشو می برم،فهمیدی؟
هر چی
خدایا
اصلا حرف گوش نمیدی، نه؟
من توی سونای اونور خیابونم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
نه نمی خواد
بریم خونه
اینهمه راه رو اومدی اینجا. سلام کن
ببین غذای تو رو میخوره
گفتم خوبه. میخوام برم خونه
از دیدنش شرمنده ای؟
از دیدن پسرت خجالت میکشی؟
چی داری میگی؟
برو داخل
...> www.sunflowermag.com <...
یونگ اوک
بسه، میشه؟
دلت کُتک میخواد
برو داخل - نمیخوام -
فقط بیا بریم
قبلا بهت گفتم - شین یونگ اوک -
خودتی؟
بریم
خدافظ
اینجا چکار میکنی؟
جیک
آدمای ترسناک این روزا زیاد شدن
ممکنه کسی بهت صدمه بزنه
تو ترسناکترین آدم اینجایی
کی میخواد بهم آسیب بزنه؟ من که بچه نیستم
خب، میدونی
نمیگم کسی اینکارو میکنه
ولی ترسیدم مثل اون دفعه یه نفر با ماشین بزنه بهت
بریم. نباید سر کار باشی؟
وقتی رسوندمت خونه، بر میگردم
بریم
همونجا وایسا
این زن عجیب کیه؟
زن عجیب؟ من؟
چرا اینجایی؟ - که تو رو ببینم -
چرا منو نادیدی میگیری؟ نمیتونی جواب پیاممُ بدی؟
مجبوری اینقدر منو نادیده بگیری؟
فکر میکردم انگشتات آسیب دیدن
اونقدرا با هم صمیمی نیستیم که به هم پیام بدیم
می پیچونیش؟
فکر میکردم خیلی به هم نزدیک شدیم
نه؟ - نه اصلا -
.خوابشو ببینی- تو کی هستی، خانم؟ -
چرا تو دستای جیکُ گرفتی؟
من؟
به اندازه کافی صمیمی هستیم که دست همدیگه رو بگیریم
چی؟ - و به اندازه ی کافی صمیمی هستیم که اینکارو بکنیم -
چی؟
حتی میتونم
چی؟ - اینکار بکنم -
پس بهم بگو، تو کی هستی؟
تو چرا
من دوستش دارم، باشه؟
نه! نه، نه
نه
کات. خوبه
همگی خسته نباشید. کارتون عالی بود
بیاید جمع کنیم
ممنون - ممنون -
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
ممنون
آجوشی
مجبور نیستی اینقدر زیاده روی کنی
خودم می تونم
ما قرار نمیذاریم؟
خیلی به خودت زحمت نده
جز سو یون هو، خیلی آدمای دیگه ای هم هستن که براشون کار کنی
باید غیرقانونی بشه
یه زن نامزد شده نمیتونه اینقدر خوشگل باشه
هنوزم جذابی
خیلی ممنون که با بازی توی فیلم موافقت کردی
فیلمنامه ی خوبیه
حس بدی داشتم که به خاطر مشکلات مالی کنار گذاشته شده بود
خب
تو خیلی بهتر از
یه نامزد نیستی؟
نمیشه من باشم؟
اون یکی بازیگر کیه؟
بازی کردن نقش یه روانی آسون نیست
کیم سو چان. اون از فردا به تیم ملحق میشه
واقعا؟
عالیه
اون به اندازه جون یونگ معروف نیست
ولی بازیش هم سطح اونه
شنیدم پسر بدی هم نیست
...جون یونگ آشغالیه که
کیه که داره بهم فحش میده؟
چرا اومدی اینجا؟
برای فیلمبرداری با تو
من روانیم
تو ردش کردی
اونقدرا هم بی فکر نیستم
چیزی رو که شروع کرده بودم، تموم کردم
ممکنه آشغال باشم
ولی من به بدی تو نیستم
عوضی - یون هو -
گوشیتُ جواب بده
یون هو هستم
سلام، هه جین. من برای عکاسی رفتم نامهی
چی؟ - چی شده؟ -
اون توی اتاقته؟
باید برم. بهت زنگ میزنم
خبرنگارا همه جا هستن. مراقب باش
به خاطر فضولی معذرت میخوام. خدافظ
قبلا همدیگه رو دیدیم
میخواستم خودمُ بزنم به اون راه
من یون جونگ اون هستم
شین جون یونگم
هرچند حتماً می دونی
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
(عشق بی پروا)
من مراقب اول هستم. تو مراقب خودت باش
تو نمیتونی مسئولیتشُ بپذیری
یکی مثل تو چطور میتونه
به چه جراتی
به خاطر خانم یون با فیلم موافقت کردی؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
باورم نمیشه - تو چی میدونی؟ -
منو نمیشناسی
دیوونه شده؟ فکر کنم دیوونه س
اگه کسی دست بهش بزنه
دست روی دست نمیذارم
هیچ انسانی اونکارو نمیکنه
آشغال عوضی
آشغالی مثل من باید ناپدید بشه
همه ولت می کنن