اسم من کودُ شینیچیِ
تا همین چند وقت پیش من یه کارآگاه دبیرستانی خیلی معروف بودم
اما یه سری آدمای مرموز به زور یه قرص به خوردم دادن
و اینجوری من تبدیل شدم به ادُگاوا کنان
این که کوچیکم اصلا برام مهم نیس؛
ذهنم هنوز به همون خوبی بزرگیامه و هنوزم کارآگاه خوبیم
،هر اتفاقی بیفته هی چی می خواد باشه
!حقیقت فقط یه چیزه
.100سال از پایان آخرین قرن گذشته است
.بهم گفتن گریه کنم اما بجاش خندیدم
.مدت زیادی از پایان آخرین قرن گذشته
.ما درون دنیای پهناور پرواز می کنیم
چیزهایی که به عنوان یه بچه خواستم بفهمم
.به عنوان یه بزرگسال هم هنوز نتونستم بفهممشون
.من نه بزرگم
.و نه فرد برجسته ای
تنها چیزی که درک می کنم تپش قلبِ
.این نه یک جوابِ و نه حقیقتِ
.تمام چیزی که بهش اعتقاد دارم ،تپش های قلبمِ
تنها صدای تپش قلبم
Amater@su کاری از http://forums.animworld.net
پرونده ی کادو های هر ماهه همراه با تهدید و خط و نشون
وای
ران- نی چان
شما آشنای کودُ شینیچی این؟
آ-آره، یه جورایی
!ایول
پس شما اون کارآگاه دبیرستانی معروفو می شناسینش
احتمالا دوست پسرتون نیست که؟
!نه! اصلا این طوریام که می گی نیس
هان؟
ادای منو در میاری؟
...اِ... نه به خدا
پس، دوست پسرتونه، مگه نه؟
...اِ، نه بابا
.ای بابا ولم کنین دیگه
.ما بر گشتیم
.شینیچی با خودش چه فکری کرده
.خیلی وقته حتی یه زنگم نزده
.احتمالا سرش به پرونده ای چیزی گرمه
.اما اون همیشه پرونده ها رو سه سوته حل می کنه
...شاید شینیچی
.مُخش تعطیل شده باشه...
!اومدم
!چی؟
.ببشخید، آقا پسر
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.اسم من اُگاواس
،خُب راستش، الان دو ساله که
.هر ماه کلی پول و اسباب بازی واسم می فرستن
اما هیچ نام و نشونی از اون کسی که اینا رو می فرسته نیس، به خاطر همین خیلی می ترسم
...که این طور
.پول و اسباب بازی
شما بچه هم دارین؟
.بله
.یه پسر دارم که پنج سالشه و اسمشم یوتاس
.پس این طور
چقدر پول واستون فرستاده می شه؟
،ماهی یه ملیون یِن
و با پول این ماه سر جمع 25 ملیون جمع شده
!!!25ملیون
!چقدر؟
،یوتا از این که هر ماه کلی اسباب بازی گیرش میاد خوشحاله
اما ما از پولا می ترسیم، به خاطر همین حتی دستم بهشون نمی زنیم
خُب پس بدینش من، این جوری مشکلتون حل می شه؟
!بابا
!شوخی کردم
پس شما اصلا نمی دونین که اینا از طرف کیه؟
.هَ-همینطوره
.شاید از طرف یکی از مریضاتون باشه
مریضاشون؟
شما جراحین، مگه نه؟
...آره
پس شاید از طرف یکی از مریضاتون باشه که شما خوبش کردین
شاید این جوری می خواسته ازتون تشکر کنه
که این طور
...وایسا
مگه من گفته بودم چیکارم؟
!اُ؟
تو از کجا می دونی، کنان-کون؟
.انگشت سبّابشون
انگشتم؟
انگشتتون یه ذره بریده، مگه نه؟
،موقع جراحی
نخ جراحی رو با انگشتای سبابه می گیرن
تا راحت تر بشه شیکم مریضو دوخت
.به خاطر همین شمام انگشتاتون یه ذره بریده
راس می گه؟
...آ-آره
.همین امروز صبح عمل داشتم
تعجب می کنم تو از کجا می دونی، آقا پسر؟
.این بچه هر چیزی که به دردش نمی خوره رو می دونه
...اما خیلی باحال بود! درست مثل
...درست مثل
شما ژیمناستیک کارین، درست می گم؟
فقط خانومای ژیمناستیک کارن که
.چون خیلی از میله استفاده می کنن دستشون انقدر تاول می زنه
.مثل شینیچی
...نکنه
.نه، غیرممکنه
اوم، این امروز به دستم رسیده
.هوم
انگار غیر از پول هیچ چیز مشکوک دیگه ای نیس
نه. پولا هیمشه تو یه ساکه خیلی بزرگه که با اسباب بازیا با هم به دستم می رسه
.اما امروز اینطوری نبود
هوم؟
نامه؟
متن نامه: من 25 ملیونی که باید می دادمو دادم. حالا به جاش میام و اونو ازت می گیرم
منظورش چیه؟
.منم اصلا سر در نمیارم
چرا اینا از این نوارا ندارن؟
نوارا؟
.مثل همون که رو اون جعبه هس
!بارکُد، هان؟
.عجیبه
.اینا هیچ کدوم بارکُد ندارن
.تا حالا همچین اسباب بازیایی ندیدم
تازه بعضیاشونم یه ذره خط و خوط روشون افتاده
حالا که خوب بهشون نیگا می کنم، بعضی از اینا درب و داغون شدن
.تازه، بعضیاشونم کلا خرابن
پس، اونا برای شما، با اون پولا
.اسباب بازیای دست دوم می فرستن
چرا این کارو می کنن؟
...شاید
.می خوان سر به سرتون بذارن
سر... به سرم بذارن؟
.آره، چیز دیگه ای نمی تونه باشه
،نه
.از یه شوخی ساده خیلی حرفه ای تر برنامه ریزی شده
...نمی شه که بدون هیچ دلیلی یه عالمه پول بی زبونو واسه یکی بفرستی
...تازه اون نامَم هس
شما خیلی خوب این معما رو حل کردن، موری-سان
.چیز خاصی نبود
،نه
...بابای من که کاری نکرد
...همه کارو کنان-کون کرد
...نکنه
...نکنه این بچه
.تنها سر نخمون این... نامَس
.می گم شاید اونی که این نامه رو فرستاده می خواسته یه چیزی از اُگاوا-سان بخره
هان؟
.نیگا، تو نامه چی نوشته، فک کنم منظورش این بوده
،آره، راستی
یه تابلو تو بیمارستان هست که من شنیدم
.نزدیک 20 ملیون می ارزه
.پس باید خودش باشه
فرستنده ی نامه حتما می خواسته اون تابلو رو با شما معامله کنه
بریم بیمارستان تابلو رو از نزدیک ببینیم
.شاید یه چیزی دستگیرمون شد
.باشه، بریم
.چه بیمارستان بزرگی
منم وقتی 3 سال پیش اومدم اینجا جا خوردم
چون که اونجایی که من قبلا توش کار می کردم یه درمونگاه کوچیک تو یه روستای دور افتاده بود
.دکتر اُگاوا، بازم همون ماجرا قربان
دوباره؟
گل نیلوفر؟
تو این هوا؟
مثل این که تو گل خونه ای چیزی پرورشش میدن
را-راس می گی؟
.آره، بازم از طرف همونه
فقط با این فرق که گُلو، هر یه سال یه بار
.نوزدهم فبریه می فرسته
این که این شخص برای شما گُل می فرسته، یعنی این که اون باید یه خانوم باشه
"گل نیلوفر نشونه ی "عمر کوتاه کسیه که دوسِش داری
ببینم شما احتمالا دو سال پیش با خانومی کاری انجام ندادی؟
!نه، معلومه که نه
پس شاید واسه ی تولد پسرتونه؟
.تولد یوتائم تو دسامبره
!هی
چرا به دکتر اُگاوا نمی گی اطلاعات مریضاشو بهت نشون بده؟
هان؟
شاید تو نوزدهم فبریه یکیو عمل کرده باشن
.درسته
می شه نشونم بدین؟
.اما من نمی تونم اطلاعات شخصی مریضامو به هر کسی نشون بدم
.به کسی نمی گم
.چاره ی دیگه ای ندارم
.دنبالم بیاین
.ببخشین
به دردتون می خوره؟
این کل اطلاعات مریضاییه که من تو این سه سال داشتم
پس گفتی از بین اینا کسی نبوده که اون تابلو رو بخواد؟
...نه نبوده
چرا تشریف نمیارین تابلو رو نشونتون بدم؟
.باشه، فکر بدی نیس
تابلو تو اتاق انتظار بیماراس
کنان-کون، تو نمیای؟
.من اینجا منتظرتون می مونم
.باشه پس
.به چیزی دست نزنیا
.باشه
مریضام خیلی از اون تابلو خوششون میاد
!!کنان-کون
کارایی که می کنه برای یه بچه ی ابتدایی ساده خیلی عجیبه
...آره، اون موقعم
انگار این سگ شما هر غریبه ای ببینه، پارس می کنه
...با اون موقع
.چه باحال شما می دونین این فندکه با این که تا حالا اینجا نیومدین
همش مثل این بود که شینیچی داره حرف می زنه
.آره، همینه
...اون روزی که شینیچی غیبش زد
.کنان-کون پیداش شد، مثل این که جاشونو با هم دیگه عوض کرده باشن
...شاید
...شاید این بچه واقعا
شینیچی باشه؟...
.باید مطمئن شم
!!!...خُب پس
!هی
!مگه نگفتم به چیزی دست نزن
!ران-نی چان
چیزیم دستگیرت شد؟
.آره، یه چیزایی
یادت میاد دکتر گفتش که هر یه سال یه بار اون گُل به دستش می رسه؟
...آره
خُب، من فک کردم که کسی که اون چیزا رو می فرسته باید یکی از مریضا باشه که یه موقعی تو این بیمارستان بستری بوده
از اونجایی که اسباب بازیا، با پولا و گُلا از دو سال پیش فرستاده می شن
و ار اونجایی که اُگاوا-سان فقط سه ساله که اینجاس، خود به خود مریضای یه سال حذف می شن
، از بین این آدمایی که اینجا نوشته
فقط 8 تاشون تو 19 فبریه عمل شدن
اونایی که عملشون با موفقیت تموم شده، باید بعدش بستری شن
، یا همچین که عملشون تموم شده از بیمارستان مرخص شن
پس یعنی اون می خواسته تشکر کنه
،به خاطر همین گلا و ما بقی چیزا رو می فرستاده
.اما این وسط یه چیزی درست جور در نمیاد
...گلایی که اون می فرسته تو گل خونه پرورش داده می شن و... اون نامه
...اما تا اینجاشم که انقدر خوب استنتاج کردی(نتیجه گیری)، خودش کلیه
...خیلی باهوشی
!خیلی باهوشی، شینیچی
...آره، می دونم، چیز خاصی نیس ولی
...پس خودتی
تو واقعا شینیچی ای؟
چ-چی داری می گی، ران- نی چان؟
.اسم من کنانه... کنان
چی داری می گی؟
!لعنتی
.فهمید
اگه اونا بفهمن که من واقعا کودُ شینیچی ام
.صدر در صد میان دنبالم
،اگه این اتفاق بیفته
.ران و بقیه تو خطر می افتن
.باید یه کاری بکنم
!چه باحال، گیم مَنه
.نیگا! تازه یایبائم هست
هان؟
!!!حمله کن یایبا! اونیمارو رو بکش
!چه حالی می ده
.اون داره رد گم می کنه
!خیلی مشکوکه
پس کنان-کون واقعا خود شینیچیه؟
اما آخه مگه داستان علمی تخیلیّه، چطور می شه؟
...وایسا ببینم! اگه این طوری باشه
،هی! کنان-کون
تو دختری رو دوست داری؟
!من دارم
.من واقعا دوسِش دارم
نکنه همون شینیچی-نی چانو می گی که داشتی دنبالش می گشتی؟
!درسته
از همون بچگیش اون خیلی شیطون بود، اما خیلی اعتماد به نفس داشت
،تازه هیچی غیر از خیالات و چیزای عجیب غریب تو سرش نبود
.اما وقتی بهش مسئولیت مهمی می دادن
.اون قابل اعتماد ، شجاع و باحال می شد
!من شینیچی رو خِیــــــــــلی دوسِش دارم
!!نـــــــــــــه
.اِ نه! گیم اُوِر شدم
ران-نی چان، بازی می کنی؟
تو که دوست داری، مگه نه؟
!دو-دوست؟ من غلط کردم دوسِش داشته باشم
!اشتباه برداشت نکن
.با-باشه. خودم بازی می کنم
اُگینو تُمُیا؟
.ولی اسم پسر دکتر اُگاوا، یوتاس
آدم معمولا این جور وقتا اسم خودش یا شخصیت مورد علاقشو تو این بازیا وارد می کنه
.وایسا ببینم
...اُگینو تُمُیا
.این اسمو قبلا یه جا شنیدم
!خودشه
.ایناهاش
.اُگینو تُمُیا، 5 ساله
بعد از این که دکتر اُگاوا روش عمل جراحی رو انجام داد
.تو 19 فبریه سه سال پیش فوت کرد
...پس اون نامه
!ران
!هر چه سریعتر دکتر اُگاوا رو بیارش اینجا
چی گفتی؟
.یالا! وقت نداریم
.باید خودش باشه
.حرفاش، حرکاتش، و همونطور که اون معما ها رو حل می کنه
.خود شینیچیه، شکی نیس
فهمیدی کی اونا رو می فرسته؟
...به احتمال زیاد
.باید پدر و مادر این بچه اُگینو تُمُیا باشن...
!اُگینو تُمُیا؟
.اُ! همون پسره که دو سال پیش به خاطر آپاندیس مرد
مگه آپاندیسم کسیو می کشه؟
،بله
.اگه دیر اقدام به درمانش بشه
وقتی اون پسرو آوردن بیمارستان دیگه کار از کار گذشته بود
.اما پدر اون بچه قبول نمی کرد
خُب حالا چرا اون باید این چیزا رو واسه ی شما بفرسته؟
اگه عمل موفقیت آمیز بود یه چیزی
،اینا هیچ کدومشون هدیه یا اسباب بازی دست دوم نیستن
.اینا همش مال اون بچه اُگینو تُمُیا-کونن که 3 سال پیش فوت کرده
...یعنی فرستنده، تمام چیزایی که به عنوان یادگاری از پسرش داشته
.به همراه خشم و کینه واسه شما می فرستاده
اون گلی که سالی یه بار می فرسته به آدرس بیمارستان
.نشونه ی مرگ پسرشه
تو اون نامَم نوشته
اون میاد و جون پسر شما رو درست تو روزی که پسرش مرده می گیره
!نه
الان پسرتون کجاس؟
الان دیگه موقعشه تا خانومم بره از مهد کودک بیارتش
.فورا با ایشون تماس بگیرین
!چی؟
!یکی زود تر اومده دنبالش؟
.گفتن که پدرش اومده دنبالش
!تو نرفتی دنبالش؟
...ن-نه
.اصلا خوب نیس
...باید هر طور شده یوتا-کونو پیداش کنیم و گرنه
مهد کودکش کجاس؟
.یه مهد کودکه که خیلی از اینجا فاصله نداره
.پس، هنوز خیلی دور نشدن
!!کنان-کون
.بفرمایین، آقا پسر، یه هدیه واست د ارم
!آخ جون
.مرسی، عمو
عمو، راستی راستی می خوای منو ببری یه جای خوب؟
.معلومه
...همین الان می فرستمت
.جایی که تُمُیا هس...
کجاس پس؟
کجایی؟
...تُمُیا
.مطمئنم از این که تنهایی خیلی ناراحتی
...دارم واست یه دوست خوب می فرستم بیاد پیشت
.همین الان میاد پیشِت...
.اوناهاشن
!یوتا
چی؟
.اِ نه
!حالا وقتشه
...فقط وایسا و تماشا کن
!!!برو
...این کار کنان-کون
بود؟...
!یوتا
!اِ، بابایی
!یوتا
!از جاتون تکون نخورین
،اگه کوچیکترین حرکتی بکنین
.خودتون می دونین چه بلایی سرش میاد
.اُگینو-سان
.پس کار شما بود
.درسته من بودم
--من پدر همون بچه ای هم که تو سه سال پیش کُشتیش
.اُگینو تُمُیا
!عمل هیچ مشکلی نداشت
اون موقع که اونو آوردینش بیمارستان دیگه خیلی دیر شده بود
!خفه شو
تو اصلا می فهمی چه حسی داره وقتی بچه ی5 ساله ی آدم جلوی چشماش پَر پَر می شه؟
تنها چیزی که از اون مونده خاکسترش با 25 ملیون پول بیمه ی عمرشه
پس به خاطر همین اون پولو واسه ی من می فرستادی
.درسته
من همه ی پول اونو، با یادگاریاشو
و گل نیلوفر که پسرم خیلی دوس داشت واست
.با خشم و نفرت می فرستادم
حالا نوبت توئه که بفهمی
!از دست دادن اولاد یعنی چی
.ازت خواهش می کنم به پسرم کاری نداشته باش
.به جاش منو بکش
پس التماست می کنم بزار پسرم بره
خواهش می کنم به پسرم رحم کن
!اِ، فهمیدم چی شد
پس شما بودین که اون کادو ها رو واسه ی من می فرستادین؟
.ازتون ممنونم
من همش با اونا بازی می کنم
...تُمُیا
...تُ-تُمُیا
چی شد؟
بابام حرف بدی به شما زده؟
نه، آقا پسر بابات هیچ حرف بدی به من نزده
.همش تقصیر منه
...خودم می دونستم که عمل هیچ مشکلی نداشته
،اما با این حال
...اگه به خودم تلقین می کردم که تقصیر اونه، اون وقت
...اون وقت
.منو ببخش، آقا پسر
.تو رو خدا منو ببخش
،ران
.زنگ بزن پلیس بیاد
.باشه
.خواهش می کنم صبر کنین
.نیازی نیس به پلیس خبر بدین
...اما اون سعی کرد تا
.دیگه هیچ چیز مهم نیس
،اُگینو-سان
من درک می کنم
چه احساسی داری
،من فقط یه دکتر نیستم
.منم مثل تو یه پدرم
خدا رو شکر
.همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
،اما
برای چی اون دو سال صبر کرده تا بیاد پسره رو بکشه
به احتما زیاد
،وایساده تا یوتا-کون مثل پسرش
.که 3 سال پیش پنج سالش بود، پنج سالش شه
.اِ راس می گی
.خوب فهمیدیا
.ولی من هنوز یه بچم، چه می فهمم این چیزا یعنی چی
یادم اومد باید یه کاری می کردم
خودم میام خونه
چی تو سرشه؟
در خیالم هنگامی که چای وِلرمم رو می خورم
با تهدید هایی که کنار انگشتام پنهان شدن بازی می کنم
.بیا به آهستگی به سوی ریتم بُسا نُوا قدم بزنیم
تیکه های پازل تو دستامه
...خودشه
لباسامو عوض می کنم وقتی که
همون جا تو هفته ی دیگه منتظرتم
قدم به قدم، نیازی به عجله کردن نیست
پرونده به پرونده اهمیتی نمی دم اگه مردم بخندن
بعد از روزهای بی شمار
.اون هنوز منتظرمه
من می خوام روش خودمو برم
من برگشتم
هی، پس عمو کجاس؟
.رفت بیرون یه چیزی بخوره
.باید گشنت باشه
همین الان یه چیزی واست درست می کنم بخوری
.دستت درد نکنه
کیشیدا-سنسی، معلم ژیمناستیکمون داره عروسی می کنه
.عجب
اون گوریله رو می گی؟
تو معلم دبیرستان منو از کجا می شناسی؟
...اِ، اوم
اُ-نی چان، خودت هی تعریف می کنی
.گوریل این کارو کرد، گوریل اون کارو کرد
.دروغ نگو
فک می کردم یه کاسه ای زیر نیم کاسه باشه
پس تو خود شینیچی ای، مگه نه؟
...اِ، می دونی چیه
!اعتراف کن
!شینیچی
!تِ-تلفن
!ولش کن
...تِ-تلفنه ها
.بر خر مگس معرکه لعنت
.میرم ببینم کیه
!بله
...دفتر کارآگاه موری بِ
!یو، ران
خیلی وقته
شینیچی؟
...خالی نبند. شینیچی که الان
،هی، هی
به این زودی ما رو یادت رفت؟
!تو چقدر سنگدلی
...شینیچی عوضی
.تو رو خدا، آگاسا هاکاسه
.ران بد جوری بهم شک کرده
می شه بهش زنگ بزنی به جای من باهاش حرف بزنی؟
.همش واسه ی من دردسر درست می کنه
!هی ران
گوشِت با منه؟
.باید دیوونه شده باشم
.انگار یه ذره زود قضاوت کردم
.چیزی نیس، نیگران نباش
،هی شینیچی
فک نمی کنی حرف زدنت یه ذره از مُد افتادس؟
را-راس میگی؟
...نزدیک بودا