مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
(عشق بی پروا)
هرکاری بکنی، من آسیب نمی بینم
ازت ناراحت نمیشم و برام سوتفاهم نمیشه
هر چقدر می تونی ادامه بده
می خوای باهام بخوابی؟
اگه نمی خوای همین الان بگو
درو برات باز می کنم
نمی رم
جُم نمی خورم. مثل سیریش بهت می چسبم
:ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / shhz maryam_eco2003 / Ali1993
منتظر نوبتتون بمونین
بفرمایید
فعلاً- ممنون-
ببخشید
بله؟
چی می خواین؟- آتیش خاموش شد-
واقعاً؟ یه لحظه
نوش جان کردین؟- بله-
یه ظرف بزرگ بوسام، سه پُرس یوکگجانگ همراه با کوفته
(پسرم)
...بعداً بهت زنگ می زنم- ...سه دلیل برام بیار-
که نمی تونم با اول قرار بذارم
می تونم یه صفحه دلیل بیارم، ولی الان هیچی یادم نیست
ببخشید،میشه سریع تر؟
باشه.معذرت
کلی کار سرم ریخته.بعداً باهم حرف می زنیم
متأسفم
میشه یه بطری سوجو بدین؟
پس باهاش قرار می ذارم
اگه تو هم نمی تونی دلیلشو به خاطر بیاری
پس وانمود می کنیم که از اولم دلیلی نبوده
با اول می مونم
،پنج سال پیش
...اگه اول اون فلشو به تلویزیون می داد
...اگه تو فلشو از اول نمی گرفتی
امروز سالگرد ختم پدرم بود
متأسفم
مطمئنم گربه از عمد اینکارو نکرد
پس ناراحت نباش و پولو بگیر
اول
اول هنوزم همه چی رو یادشه
فکر می کردم مشکلی نداره
ولی هنوزم تو تاریکی زندگی می کرد
شین جون یونگم
،چند ماه پیش
...دکترم بهم گفت
خیلی زنده نمی مونم
خب،یکم گیج شده بودم
.ولی همه یه روزی می میرن بالاخره
...پس
(از طرفدارای شین جون یونگ استتقبال نمیشه)
(به طرفدارای شین جون خوشامد می گیم)
چرا اینجا داری ظرفا رو میشوری؟- من؟-
من دیگه مدیر برنامه های شین جون یونگ نیستم
چرا؟- ...منم واس کارایی که می کنم-
غرور دارما
....ولی فکر نکنم دیگه بتونم با همچین موجودی
کنار بیام
چیکار کرده مگه؟
چطوری پسرتو اینجوری بار آوردی؟
هرکسی نبود
تهیه کننده نو بود
هیچ انسانی حق همچین کاری رو نداره
چی؟- چی میگی؟-
اگه هنوزم مستی،برو خونه بگیر بِکَپ
چرا اینجایی و چرت و پرت تحویل من میدی؟
چرت و پرت نیست
،اگه می دیدی جون یونگ چیکار کرد
سه روز تموم همینجوری میزدیش، شایدم بیشتر
...به چه حقی- !وایسا-
وایسا بینم.نباید اینکارو کنم
اگه بخوام استعفا بدم باید بگم
"هی، جون یونگ"
"اون اخلاق گندتو درست کن. مثل آدم زندگی کن"
بعد باید یه دونه محکم بزن تو کونش و بعد فلنگو ببندم
احمق
حق نداری جون یونگو بزنی
.اون نه تو رو باید بزنم
برای احمقی مثل تو یه چماق گنده لازمه
فکر کنم خوب جواب بده
هی،برگرد اینجا فکر کنم خوب جواب بده
هی،برگرد اینجا
بس کن بابا- دوباره بگو-
احمق
بیا اینجا
قایم نشو بیا بیرون بیا اینجا
قایم نشو بیا بیرون
بذار اینو بپرسم
،اگه من و جون یونگ هر دومون در حال غرق شدن باشیم
اول جون یونگو نجات میدی؟
چی میگی؟
بچه که نیستی چی میگی؟
بچه که نیستی
خودتم بچه ای
،با جون و دلت مراقب جون یونگی
برای همین حسودیش میشه.خیلی بچه ای
چی گفتی؟ من بچه ام؟
تازه اشم من کِی حسودی کردم؟ کجا حسودی کردم؟
باید تو رو سرجات بنشونم
مان اوکو نزن
برای چی بقیه رو می زنی. مگه وحشی ای؟
دردم اومد. ولم کن
!ساکت
مجبوریم روزمونو اینجوری شروع کنیم؟
یونگ دوک، ولش کن
بگو بینم. جون یونگ سر اون دختره نو اول چه بلایی آورد؟
جون یونگ چیکار کرد؟
....می خواستم ببینمت چون
برادرت گفت نمیره دانشگاه
....برادرم
چی گفت؟
با این نمراتش، هر دانشگاهی که بخواد می تونه بره
ولی بهم گفت که نمی خواد بره دانشگاه
جیک
چرا خواهرمو خبر کردی؟
گفته بودم بین خودمون بمونه
چون داشتی حیف می شدی
خیلی باهوش تر از اونی که دانشگاه نری
می خواستی دکتر بشی
نمی رم دانشگاه
...تصمیمو گرفتم، پس
.آخ . دردم اومد
باهاش یکم حرف می زنم
دیوونه شدی؟
چرا نمی خوای بری دانشگاه؟
فکر کردی برای کی دارم جون می کَنم؟
زده به سرت؟
به زور پول بدهیامونو می تونی بدی
از پس شهریه ام برنمیای
دانشکده پزشکی کلی خرج داره
...کلی پول دارم. وام هم می تونم بگیرم، پس
اگه انقدر پولداری، یه جا برای موندن پیدا کن
حتی اگه زیرزمین هم باشه مهم نیست
خسته شدم از بس خونه ی دوست و آشنا پِلاس بودم
یه جا برای موندن پیدا کن
باشه.یه جا برای خودمون پیدا می کنم
...من- اگه انقدر پولداری-
...قرضامونو بده
اینجوری مجبور نیستیم نگران نزول خورایِ گردن کلفت باشیم
بیا تو آرامش زندگی کنیم
باشه. یه جا رو پیدا می کنم و قرضامونو صاف می کنم
...اینکارا رو میکنم اگه
.وقتی همه ی این کارارو کردی می رم، دانشکده پزشکی
دیگه راجب دانشگاه حرفی نباشه
!نو جیک
الو؟
مدیر شرکت کِی جِی، لی اون سو هستم
یادته؟
اول دیگه پیداش نمیشه. می تونی تو خونه بمونی
اون چیه؟
باید مراقب ظاهرت باشی
(دکتر کانگ)
سلام، دکتر
روز خیلی خوبی نیست؟
راجبش فکر کردی؟
باید قبول کنی
تهش تو بیمارستان می میرم
...اگه درمان بشی
.بازم درنهایت تو بیمارستان می میرم
به عنوان پزشکت نمی تونم همینجور دست رو دست بذارم و کاری نکنم
به خونواده ات خبر می دم
تو رو به چشم ناجیم می دیدم
نذار پاتو به دادگاه بکشونم
جون یونگ- یه اتفاق مهم افتاده-
بعداً بهت زنگ می زنم
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
چی تو رو این همه راه کشونده اینجا؟
چرا اینو برام فرستادی؟
نمی دونم چرا برام فرستادی
ولی من نامزد دارم
می دونم
ولی تو تنها کسی نیستی که اینو گرفته
...مسئول پخش، کارکنان بخش تولید
.کارگردانا، همشون گرفتن
...رئیس شرکتمون
به عنوان معذرت خواهی اینا رو فرستاده
هرچند، فکر کنم برای یه عذر خواهی زیادی خرج کرده
.اگه میخوای میتونی بذاریش اینجا
یه چیز دیگه
.متشکر و شرمنده م
.تو جلوی یون هو زانو زدی
.اگه من زانو نمی زدم، تو باید میزدی
...نمیتونستم اجازه بدم یه خانم خوشگل
.جلوی یه خرمگسی مث اون زانو بزنه
باید برم
حتماً
...اون موقع
چی گفتی؟
...فکر کنم وقتی منو
.از استخر بیرون آوردی، یه چی گفتی
چی گفتی؟
. رازه
بهم بگو
.تو گفتی نامزد کردی
خب که چی؟ - اون حرفو بدون اینکه بدونم نامزد داری گفتم-
دیگه بیخیالش شو
اشکال نداره
بهم بگو
آروم برون
.روز بخیر
.برگرد سر کار
.اگه میخوای اینطوری بهم سلام بدی، اینجا نیا
.من دیگه رئیست نیستم
...پس
.به عنوان یه دوست حرف میزنم
.تو چه پسر بدی هستی
مجبوری اینقدر زیاده روی کنی؟
.منو فرستادن اینجا، منم اطاعت کردم
...هیچکس منو اخراج نکرد
.برای همین دارم اینجا بیگاری می کنم
.هرکاری پدر و مادرم گفتن، انجام میدم. پسر بدی نیستم
باید اینطوری با مادرت بجنگی؟
.اگه با من دوست باشی، ممکنه شغلتُ از دست بدی
.دیگه اینجا پیدات نشه
.امروز توی لابی تهیه کننده نو رو دیدم
.فکر کنم خانم لی بهش زنگ زد
برای چی؟
.انگار زیاد حالت خوب نیس
اتفاق بدی افتاده؟
بله
یعنی چی شده؟
...تو یه حامی با نفوذ داری که منو تهدید کرده
.دست به یه تار موت نزنم
.من از کره نمیرم
.میخوام بمونم
.اشکال نداره. آدم کُره ای، باید توی کره بمونه
.من هیچی نگفتم
.خانم کیم، بیارش تو
.بله، خانم
.این یه میلیون دلاره
.یِراست میرم سر اصل مطلب
...اینو بگیر و جی ته رو
.به نامزدش برگردون
.اون 20 سال آزگار عاشق جی ته بود
.نباید این کارو با زن دیگه ای بکنی
گناه اون چیه؟
.بهرحال خودتم جی ته رو دوس نداری
...فکر کنم واضح بهت گفتم
.کاری با اول نداشته باش
...گفتم ولت نمی کنم و
.من کاری نکردم جز اینکه بهش پول دادم
دیگه این اندازه هم نمیتونم برای یه دختر فقیر کاری کنم؟
.حتی به غریبه ها کمک کردم
!مامان
...این
تقلبی که نیست؟- اول -
.میتونی از هر بانکی بپرسی
.اگه از طرف تو باشه، مشکلی نداره
.ازش خوب استفاده می کنم
نو اول
بده ش به من
.تو حقت عذرخواهیه، نه پول
".ببخشید. من در حقت اشتباه کردم"
.اونا عذرخواهی نمی کنن
...پدر و مادرت
.اگه آسمون به زمین بیاد هم عذرخواهی نمی کنن
اول - ،اگه تمام عمرم باهاشون بجنگم -
.اونا هیچوقت عذرخواهی نمی کنن
.بهرحال هیشکی به حرف من گوش نمیده
،حتی اگه سعی کنی ازم محافظت کنی
.اونا میتونن همونطوری منو بشکنن
پس چرا باید بجنگم؟
.من که میدونم بهرحال بازنده م
.اشتباهه - .من تو رو یک میلیون دلار فروختم -
،هنوز نمیدونم ارزش این پول چقدره
.ولی به خاطرتو شانس بزرگی بهم رو کرده
.برات یه نوشیدنی گرون میخرم
:ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / shhz maryam_eco2003 / Ali1993
هنوز نرفتی؟
.رودخونه خیلی زیباست
چطور به این فکر افتادی تو یه همچین جای قشنگی یه خونه بسازی؟
.سردت نیست؟ بادش تُنده
رابطه ت با تهیه کننده نو چیه؟
موندی که اینو ازم بپرسی؟
.فکر می کنم اون خیلی دوستت داره
.منم خیلی دوستش دارم
.برای همین یون هو رو زدم
انتقامشو گرفتم
پس چرا اینقدر باهاش سرد بودی؟
خیلی لامصب به نظرم خوشگله
.خیلی رو مخمه
شوخی می کنی
.تو و جی ته هر دوتون دیوونه اید
...چطور عاشق یه پاپتی ِ
.حرف دهنتو بفهم
.گفتم که، بدجور خاطرشو میخوام
خوبی؟
نه، خوب نیستم
.من نمیخوام جز کمک، کاری کنم. پس آروم باش
حق با تو بود
چی؟
.اون چیزی که بهم دادی
.گفتی برام شانس میاره
من یه بخت آزمایی رو بُردم
چی داری میگی؟
چطوری بخت آزمایی رو بُردی؟
با یه میلیون دلار میخوای چیکار کنی؟
نمی بینی چقدر دارم تلاش می کنم؟
میشه تو خونه مزخرفامونو بگیم
با یه میلیون دلار میخوای چیکار کنی؟
.خیلی کارا هس که دوس دارم بکنم
...لباس و کیف میخرم
.و کفش - باشه -
.من همه شو برات میخرم
.خیلی بهت بدهکارم
.امروز، همشو می خرم
این چطوره؟
نازه
...خوشگله، ولی
.باشه. اینم میخریم
میخوای همه شونو بخری؟
لباسای اینجا خیلی گرونن
.من یه عالمه پول دارم
این چطوره؟ - تو دردسر افتادی؟ -
.بوق، جواب اشتباه
این 8370 دلار میشه
امکان نداره. چی اینقدر گرون شده؟
یه لحظه لطفاً
.بیخیال، اول
.این روسری. اینو برام بگیر
خر نشو
چته دوست جونم؟
.این فروشگاه فقط جنسای باکیفیت میفروشه
همه اشو می خریم
دیوونه شدی؟
.آدمایی مث ما هیچوقت نمیتونن از این چیزا داشته باشن
مگه ما چمونه؟
تو این دنیا
.پولدارا حکومت می کنن
.با این پرداخت می کنم - حتماً -
تقلبی نیست، نگران نباش
.این واقعاً یه میلیون دلاره
.بس کن دیگه
من معذرت میخوام، خانم
...مانمیتونیم
.اینو به عنوان پول قبول کنیم
چرا نمیشه؟
.اون کاغذ نیست، این پوله
من پولشو میدم - هیون وو -
.اون هیون وو نیست
.چویی جی ته ست
.پسر چویی هیون جون ـه
.بهمون دروغ گفت
چی داری میگی؟
با اون کارت حساب کن
نه، نکن
.ولمون کن و برو پیش نامزدت
...اینو به
.مادرم برگردون
.چطور جرأت کردی منو بفروشی
من فقط یک میلیون دلار می ارزم؟ .چطور جرأت کردی منو بفروشی
من فقط یک میلیون دلار می ارزم؟
و فکر میکنی که من تنها کسی هستم که فروختی؟
پدرت چی؟
اگر میخوای اینکارُ کامل انجام بدی
تمام چیزی که پدر مادرم دارنُ بگیر
اینطوری مساوی میشیم
به نظر میاد قبلا اینکارُ کرده باشی
اول زیاد سر میخوره
همیشه غوزک پاش رگ به رگ میشه
دیگه کافیه
فکر کنم بتونم راه برم
مطمئنی میتونی راه بری؟
اشکالی نداره منو برسونی؟
وقتی میخوام روی پدال فشار بدم پام درد میگیره
ممنون
نباید بری پیش دکتر؟
فقط رگ به رگ شده. بعد از یه مدت خوب میشه
...کیسه یخ
کمک بزرگی کرد
نظرت درباره من چیه؟
من خوشگل هستم؟
فکر کنم باشی
به اندازه عشقت ، نو اول؟
...تو و اول
زیبایی های متفاوتی دارین
قصد نداری منُ اغوا کنی؟
تو نامزد داری
شوهر من چشمش دنبال اول هست
حتی نامزدیمون رو هم به هم زد
مطمئنم که به گوشت رسیده
انگار اول هنوزم به تو میل داره
اما جیته با اینکه اینُ میدونه بازم دوسش داره
میخوام تو رو ازش بدزدم
میخوام کاری کنم که
درد منُ احساس کنه
همینطور میخوام که جیته
بفهمه چه زن خوبی رو از دست داده
میتونم اینکارُ بکنم؟
فکر نکنم نیازی باشه تا بالا ببرمت ، درسته؟
نمیتونم بذارم عکسهام در حالی که دارم تو رو حمل میکنم پخش بشه
میدونم
سوییچ داخل ماشین هست ، خدمتکار میتونه جا به جاش کنه
آرزو میکنم هر چه زودتر خوب بشی
بهم جواب ندادی
میخوام تو رو از اول بدزدم
میتونم اینکارُ انجام بدم؟
نه
فکر نکنم بتونی
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
ببخشید قربان
میتونید جایی که چراغ راهنمهایی هست دور بزنید؟
چرا برنمیداره؟ میدونه که من نگران میشیم
اول
هی ، خوشحالم تو اینجایی
بیا کمکم کن
رفته بودی خرید؟
چک رو به قبض های 100 دلاری تقسیم کردم
بیا و بهم کمک کن تو دیوانه ای
عقلتُ از دست دادی
ممنونم قربان
همه چیز اینجا برای تو هست
اونا واسه جیک هست
...لباسی که دوست داشتی ولی گفتی که گرونه
اونُ هم خریدم .برو بالا امتحانش کن
تو واقعا انسانی؟
واقعا بشر هستی؟
البته که هستم . نه پس عروسکم؟
تو باورنکردنی هستی
پدرتُ فروختی
از گروه کی جی پول گرفتی که عقب بکشی
آره ، همینطوری بود که پولُ گرفتم
من پدرم و جیته رو فروختم . خب که چی؟
تو چت شده؟
رد کردن پول پدرمُ برنمیگردونه
و قاتل واقعی رو هم نمیتونیم بگیریم
هیچکس اون بیرون کمکم نمیکنه
چرا نباید پول بگیرم؟ چه اشکالی داره؟
بازم این درست نیست
من شانسی ندارم
باید به مبارزه ادامه بدم؟
باید برم استگاه پلیس ، و بعدش دادگاه و زندان؟
باید برای همیشه از دست نزول خور ها در فرار باشم؟
با این حال بازم نباید پول اونا رو میگرفتی
اگه پدرت بود چی میگفت؟
میگفت که کار خوبی کردم
من هرگز بر اساس انتظارات پدرم زندگی نکردم
اون همیشه میگفت من خیلی سرم شلوغه که بتونم به دیگران توجه کنم
و اینکه هیچوقت نمیتونم از دنیای ظالم جون سالم در ببرم
الان میتونه در آرامش زندگی کنه
تو واقعا از دستش دادی
چطور میتونی این حرف بزنی؟
من جیکُ میفرستم دانشگاه و بعدش خارج از کشور
اون میتونه هر کاری رو که بقیه آدما میتونن انجام بدن انجام بده
داری حسودی میکنی؟
داری حسودی میکنی که دختر فقیر یهویی ثروتمند شده؟
این فقط پوله
تو عوض شدی، اول
قبلا اینطوری نبودی
یه خونه میخرم و دیگه مزاحمت نمیشم
من و جیک توی یه عمارت بزرگ زندگی میکنیم
مشکلی نداره. میتونی بری
من به همچین دوست سطحی نگری احتیاج ندارم! برو بیرون
فکر میکنی نمیرم؟
میرم هتل 5 ستاره ، خب؟
جونگ اون سریع یاد میگیره
میدونستم که آشپز خوبیه ، ولی باهوش هم هست
درباره سرمایه گذاری یاد گرفته و اینکه کارا رو چطور انجام میدیم
اونم توی همچین زمان کوتاهی
...همه ی مدیرای اجرایی تحت تاثیر قرار گرفتن که
دارم با کی صحبت میکنم؟
عزیزم
چی؟ داشتی گوش میکردی؟
چی؟
چی گفتی؟
داشتم با خودم صحبت میکردم؟
ببخشید . داشتم داشتم به کس دیگه ای فکر میکردم
چی گفتی؟
هارو یه لحظه
پیامهات رو بخون لطفا
دربارش چیزی نشنیدی؟
جیته
هی ، جیته
من برات غذا میارم
ممنون
"...مدیر یون"
"به مقامی منصوب شده که شایستگیش رو نداره"
این چیزیه که مردم پشت سرت میگن
وقتی تو مدیر شدی این چیزی بود که همه پشت سرت میگفتن
"...یه آدم جوون به یه همچین موقعیتی میرسه"
"فقط چون پسر رئیسه؟"
...همه ش
.وقتی خودتو اثبات کنی، از بین میره
.چه عجب از این وَرا
.یه ماهه سر میز شام ندیدمت
.تکلیف جونگ اونُ روشن کن
.من هیچوقت پیش اون برنمیگردم
.تو اونو گروگان می گیری
بس کن این کارو
خواهش می کنم
این کجا زخمی شده؟
.حتماً سخته چون برات جدیده
.مامان بهت یک میلیون دلار داد
...تا کجا میخواد پیش بره
...اون
پولو رد کرد؟
".در مورد من اشتباه فکر کردید"
"فکر می کنید به خاطر پول می کِشم کنار؟"
...اون سر مامانت داد زد و توهین کرد
و پولو بیخیال شد؟
.اون سرنوشتشو قبول کرد
میخوای با این دولا راست شدن از چی محافظت کنی؟
یک کم استراحت کن
(گو ناری)
سلام
هیون وو اوپا ... نه
این شماره آقای چویی جی ته ست؟
بله
خودم هستم ناری
پول همه چیزه؟
پول داشته باشی یعنی میتونی مردمو تحقیر کنی؟
ناری
اول هیچوقت نرمال نبود
.ولی اونقدرم عجیب نبود
...پول تو
.اونو تبدیل به یه هیولا کرد
!برش گردون
!من همون اول قدیمو میخوام
www.sunflowermag.com
کیو چول
...من میخوام
.هرچی پدر مادرم دارن، پس بگیرم
(شین یونگ او، شین جون یونگ)
چرا تو هنوز اینجایی؟
جونگ شیک - چیه؟ -
...اگه
اگه من با هیون جون میموندم و فرار نمیکردم
چی به سرش میومد؟
...فکر کنم
بعدا چندتا بچه گیرت میومد
و بالاخره میتونستی با شادی باهاشون زندگی کنی
اگه به جای فرار کردن، باهاش زندگی میکردم
... ممکن بود
همونطوری که جون یونگ میگفت، تبدیل به همچین آدم وحشتناکی نشه؟
اگه دلت براش تنگ میشه
برش گردون
از صورتش میخوندم که
اگه ازش میخواستی، همه چیو برات میذاشت
دلم برای جون یونگ میسوزه
به خاطر کاری که پدرش کرده
نمیتونه با دختری که عاشقشه، بمونه
کفش جیک
تو هم ازم متنفری؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟ اگه میتونی بهم بگو
نه
ساکت باش، پیرمرد
اگه میخوای برام سخنرانی اخلاقی بکنی، نکن
به اندازه ی کافی بزرگ شدم
تو چیزی از زندگی نمیدونی
ای بی ادب
ما 10 ساله دوستیم
نمیتونی بهم بگی آشغال
...به صاحبت بگو که
دختره خیلی دوست افتضاحیه
بابا
فقط همینجوری صدات کردم
تو کار اشتباهی نکردی
کار اشتباهی نکردی اول
اول
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی میری هتل 5 ستاره
مامان
باید بیخیال همه چی بشم
و قبل از مرگم، هرکاری دوست دارم بکنم؟
دست اولُ میگیرم
و میبوسمش
خیلی محکم شونه های ظریفشُ بغل میکنم
با هم فیلم میبینیم
و میریم مسافرت
با هم میخندیم
و خوشحالیم
باید این کارو بکنم؟
به نظر نمیاد اجازه ی کسی رو لازم داشته باشم
(چطور در مصاحبه، موفق شویم)
میخوای یه سال دیگه برای دانشگاه درس بخونی؟
وقتی این طرفایی، نمیتونم تمرکز کنم
...اما
چرا داری اینو میخونی؟
دارم میخونم که یه مقام دولتی بشم
پول لازم دارم
خدای من
یعنی قرار نیست بریم یه دانشگاه؟
اصلا تو میتونی بری دانشگاه سئول؟
باشه. من تو درس خوندن افتضاحم. راضی شدی؟
ها رو
هنوزم یکی از اعضای فن کلاب جون یونگی؟
ولش کردم
و بقیه اعضا هم توبیخم کردن
به اندازه ی کافی برای تموم کردن زندگیم، نفرین شدم
حسودی میکنی؟
ظاهرا
نگرانم دوباره نتونی دانشگاه قبول بشی
دیگه برای فن گرل بودن، خیلی پیر شدی
واقعا؟
نمیتونم بذارم نگران باشی. میتونم؟
خیلی سخت درس میخونم و وارد دانشگاه میشم
این سواله درباره جایگزینیه
اینجا رو ببین
4 log
9x
2log3x مساوی هست با
...جایگزین کنی A اگه اینو با
:ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / shhz maryam_eco2003 / Ali1993
هی
اون چی بود؟ منحرفی؟
(تولد یون جونگ اون )
سرم درد میکنه
دم در خونه ی من، هتل 5 ستاره ست؟
برات یه کم سوپ درست کردم، بچه ی لوس
چرا من بیرون در خونه ش خوابیده بودم؟
یعنی مست بودم که اومدم خونه؟
آخ دلم
نا ری
سرپرست یون جونگ اون میخواد ببیندت
وقت داری؟
اینُ بدین لطفا
هدیه ی تولده. پس لطفا قشنگ کادو کنین
چشم، براتون یه جفت جدید میارم
سلام، شین جون یونگ هستم
بله
میخوام سرپرست یون جونگ اونُ ببینم
کجا هستن؟
از این طرف لطفا
مهمون دارین
امروز تولدمه و کسی نبود باهاش غذا بخورم
بشین
میخواین کتتونُ نگه دارم؟ - نه، خوبه -
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم
برامون غذا بیار و بعدش برو خونه
چشم
من این رستورانُ مدیریت میکنم
میخواستم تنها ببینمت
به خاطر همین گفتم اجازه ورود به کسی ندن
میدونی من کیَم؟
بله - کیَم؟ -
خانم یون جونگ اون هستین
دیگه چی
...مدیر
KJ گروه
دیگه چی
اینا همه ی چیزاییه که میدونم
من نامزد جی ته ـم
البته به خاطر تو، هیچ نامزدی ای انجام نشد
و الان مجبورم روز تولدم، تنهایی غذا بخورم
حرفی داری بهم بزنی؟
متاسفم - دیگه چی -
واقعا متاسفم - دیگه چی -
نمیدونم چی بگم
دیگه چی
... من دیگه هیون
...یعنی
دیگه هیچوقت جی ته رو نمیبینم
معلومه که نباید ببینی
نه بعد از گرفتن یک میلیون دلار
(چویی جی ته)
هی
کجایی؟
با جونگ اون هستی؟
آره. با منه
دختره گفت دیگه تو رو نمیبینه
قبلش درباره ی من حرف مفت زده بود؟
جونگ اون
باید یه درس حسابی بهش بدم
یه میلیون دلار گرفت و سر حرفش هم نموند
باید به مادرت بگم
بفرستش بره تا بتونیم حرف بزنیم
الان تو راهم، باهام حرف بزن
متاسفم - واقعا؟ -
برای چی؟
چقدر متاسفی؟
...چطور جرات میکنی
...چطور آدمی مثل تو جرات میکنه
حتی لیاقت حسادت منم نداری
متاسفم
واقعا متاسفم
نمیخواستم اذیتت کنم
...من واقعا
اگه اینقدر متاسفی، پس بمیر
اگه اینقدر احساس بدی داری، برو خودتو بکُش
برو خودتو بکُش تا جی ته
نتونه برگرده کنارت
ولش کن جونگ اون
دست از سرش بردار
بیرون منتظر باش
ببخشید
اول - ... من -
دیگه جی ته رو نمیبینم. نگران نباش
تا کجا باید جلو بریم؟
اگه من آدم بدتری بودم
اون وقت ولم میکردی؟
در بازه
:ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / shhz maryam_eco2003 / Ali1993
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
(عشق بی پروا)
اگه دوستش داری، پس ثابت کن
یه بار بازی کردن با زندگی یه نفر، کافی نیست؟
من انتقام نمیخوام
الان دیگه به دردم نمیخوری