*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Remu$ $taR :مترجم "
دیگه کجات آسیب دیده؟ اینجات هم آسیب دیده؟
توی احمق اصلا میدونی با چه خری میگردی؟
چرا با اون عوضی قرار میذاری؟
بس کن دیگه نمیخوام بشنوم
هی بذار برم
من چه کار اشتباهی کردم
چرا وقتی میخواستی امضا کنی اسم دانشگاهت رو نوشتی؟
چی؟
تو چون یه دانشگاه بهتر از مال من رفتی مغروری نه؟
میتونستی فقط بنویسی دانشجو
...من- گمشو بیرون-
همه چیز تموم شد
عشق من تموم شد
دیگه کاری نیست که بتونم بکنم
مهم نیست چقدر دردناکه چیزیه که شده
اوپا
من دوستت داشتم
خیلی دوستت داشتم
حتی نمیتونی فکرشو بکنی که چقدر دوستت داشتم
به خاطر تو شاد بودم
...و به خاطر تو
هی چی شد؟- چی شده؟-
اتصال برق بود!کم مونده بود بمیرم
دوباره؟- ای بابا-
ترسیدی عسلکم؟گریه کردی؟ آب دماغت راه افتاد؟
تو اصلا میدونی برق چقدر خطرناکه؟
این روزا من چم شده؟
چیه؟ مگه چیزی شده؟
این به خاطر اینه که ارشد یون چونه زده و یه لامپ بد گرفته
اینکه هفته قبل چاه توالت گرفت چی؟
اون به خاطر این بود که من کلی نوشیدم و !سه روز پشت سر هم در حال ریدن بودم
حال بهم زن
ولی یکم عجیبه
من بعضی وقتا حتی وقتی تنهام صدای در زدن میشنوم
منم شنیدم
اون صداها به خاطر شاخه های درخت جلوی خونه س
من فقط وقتی تو خونه تنهام میشنوم
خب وقتی خونه اید سر و صدا زیاده و نمیشنوید
آها
ولی ارشد کانگ از اینجا رفت و دوباره برگشت
...خب اون
ناخن ارشد یون هم افتاد
...همه اینا به خاطر اینه که
اون چیز
همه اینا بعد از اینکه تو اون روح رو دیدی شروع شد
چه دیدگاه های قدیمی ای اونم تو عصر مدرن
تو کسی بودی که گفتی روح ها رو میبینی
آره.خب حالا نمیتونی کاری دربارش بکنی؟
نیمتونی بندازیش بیرون؟
حالا چیکار کنیم؟ فک کنم صدامو شنیدن
ترکوندی!حالا روحه میخواد تو رو هدف قرار بده
خدا همیشه هست.پس براش دعا کن
خانم جونگ که میونه ی خوبی با خدا نداره
تا حالا کلیسا هم نرفته
ایمانش به خدا هم از بین رفته پس دیگه چاره دیگه ای نداریم
فقط اینو، این دور و بر بگردونش
به خیار چه ربطی داره؟
مثل سیر که در مقابل خون آشام ها از آدم محافظت میکنه؟ (!خدا شفا بده)
!به آلت پرستی روی بگردان
آلت پرستی؟
اون دیگه چیه؟
!اه لعنتی منحرف
چطور جرئت میکنی فرزانگی نیاکان ما رو نادیده بگیری؟
اجداد ما اشیاء شبیه آلت رو در مکان های شبح زده استفاده میکردن
میپرسی چرا؟
چون روح ها "یین" هستن و آلت "یانگ" هستش مربوط به فرضیه یین و یانگ چینی ها که مربوط) (به چیزای متضاد ولی مکمل هم هست
واقعا؟واقعا راسته؟
آره تو یه کتاب دربارش خوندم
واسه همینه که باید آلات رو اطراف خونمون بذاریم
بس کن دیگه انقدر تکونش نده
...آلت
!آلت عزیزم
تو نفرین میشی
!ببند گاله رو بابا
میخواین یه پارتی راه بندازیم؟
به جای اشیاء شبیه به آلت، مردهای واقعی بیاریم
یه چیز واقعی بهتر از خیار چنبره
آره بیاید اینکارو بکنیم
ارشد کانگ که برگشته!امتحانای نیم ترممون هم که تموم شده
هرکدوم از ما کسایی که میشناسیم رو دعوت !میکنیم.تو هم اون ارشدت رو بیار
و تو خانم جونگ!این فرصتو غنیمت بدون تا یه مرد دیگه پیدا کنی
نه ممنون
چرا؟نمیتونی باهاش بهم بزنی؟
هنوز باهاش بهم نزدی؟
کی گفته؟
!بیاین انجامش بدیم خیلی باحال میشه
کی اهمیت میده که ما اینکارو بکنیم؟ شاید ارشد یون مخالف اینکار باشه
هرکاری میخواین بکنین
به هر حال فک نمیکنم اینجا باشم
شماها که از پولی که جمع کردیم واسه اینکار استفاده نمیکنین؟
صاحبخونه چطور؟
ببخشید
چیه؟
جایی میرین؟
!آره!میرم تعطیلات
کی برمیگردین
یکشنبه
همین الان میخواستم بیام بالا بهتون بگم
وقتی نیستم به دِمیَن من غذا بدید
سفر خوبی داشته باشیت خانم
قسمت پنجم: چرا یه نفر کسی رو دوست داره یا کسی رو دوست نداره
سه شب قبل از شب مردها
من زیادی نوشیدم
رو زمین افتاده بودم و واسه داشتن یه عشق التماس میکردم
واسه یک ذره عاطفه یا یه لبخند تقلا میکردم
مثل سگ بودم
با اینکه مورد سوء استفاده قرار گرفتم ولی بازم منتظرم بهم زنگ بزنه
کمرم رو انقدر قر دادم که تقریبا شکست
دستتو هم با دهن کوفته شدم لیس زدم
کانگ ناشناخته) (کمی تشویق
آره،گو دو یونگ
!قرار گذاشتن با تو شکوفه کرد تو عزت نفسم
به جای اینکه تو سالگرد رابطه یک سالمون ...بهم یه کادو درست و درمون بدی
یه عطر تبلیغاتی و مجانی دادی...
بیا
ولی هدیه منو با کله قبول کردی
وای
!اون کت مسخره صد و سی هزار وون بود گوساله
فقط چون سی درصد تخفیف داشت گرفتمش
یه ماه قهوه نخریدم تا بتونم واسه تو کت بخرم
اصلا میدونستی؟
دیر میای.چون تو ترافیکی یا شب قبلش مست کردی
یا خواب موندی
به اس ام اس هام و زنگ هام هم جواب نمیدی
چطور جرئت میکنی منو تحویل نگیری؟
حتی اگه التماسم بکنی که ببخشمت کافی نیست
!الاغ بوگندو
خیلی خب امروز با مرغ سر و کار داریم
درست ببرید با نظم
این هدف امروز شماست
خب.حالا هرکدومتون رو مرغ خودتون کار کنید
هر موقع هم که همدیگرو میبینیم فقط میخوای س.. کنیم
فک کردی من یه فاحشه هستم؟
احساس بعدی،خشمه
بعد از اینکه ناراحتی سراغ آدم میاد مسیر پذیرش و قبول کردن آماده و فراهم میشه
جالبه که این فرآیند ناراحت کننده
برای بیمارهای سرطانی و کسانی که به نوعی دل شکسته شدن مشابه هست
...اینکه دل شکستگی چقدر- حرومزاده-
!خاکشیر کردی که
آدم اول احساس عصبانیت زیادی میکنه
و بعد حقیقت رو بیشتر و بیشتر اعتراف و تصدیق میکنه
و بعد از اینکه به اندازه معین حقیقت رو تایید کرد
کم کم افسردگی پیدا میکنه
و بعد از اینکه مرحله افسردگی رو گذروند
خودش رو با حقیقت وفق میده
و موقعیت خودش رو میپذیره
خب.کنفرانس امروز تموم شد
خسته نباشید
ممنون آقا
چیه؟
به نظر نمیاد تب داشته باشی
چرا وانمود میکنی با هم صمیمی هستیم؟
اگه دچار سوءتفاهم شه چی؟
کی؟
ارشد من باید ازت یه چیزی بپرسم
خب پس بالاخره به من علاقه مند شدی
...یکم دیره ولی خب
چیه؟
چیزه
ارشد،دوست دختر داره؟ منظور دختره اون پسره س که خاطر خواهشه) (!ولی این ابله فکر میکنه منظور دختره خودشه
ها؟
دوست دختر رو میگم ارشد داره؟
ارشد دوست دختر داره؟
بدو دیگه!ارشد دوست دختر داره یا نه؟
نه
!عمرا
واقعا؟ مطمئنی؟
واسه تو هم عجیبه؟نه؟
اینکه یه همچین مرد فوق العاده ای تنهاست
اتفاقات معجزه آسایی مثل این فقط مدتی یه بار اتفاق میفته
پس...عه...کجا؟
دارم باهات حرف میزنما
!آی !آی
نکن دیگه
این یه نوع آزار جنسیه
خب چرا تو هم اینکارو نمیکنی؟
لعنتی ...من فقط باید
یه نفر مثل تو چطور میتونه زن باشه
ایم سونگ مین.شنبه چیکاره ای؟
چطور؟
شنبه.تو خونه ما
جشنه؟- آره-
اونجا یه دختر جذاب،یه دختر دوست داشتنی و یه دختر فریبنده خواهد بود
...و بهترینشون
منم...
الکل هم هست؟
معلومه
خب پس میام
واقعا؟
خب پس قول بده قول بده
بدو.قول
اوکی حل شد
هی اونطوری فکر نکنی ها
چی میگی تو؟
...اینکه این فرصت رو پیدا میکنی تا
منو تبدیل به خانم خودت کنی... این فکرهای مسخره
چی؟- مچت رو گرفتم.نه؟-
دچار سوءتفاهم نشی.من فقط دارم به عنوان یه دوست دعوتت میکنم
هدف دیگه ای ندارم.فقط به عنوان دوست
هی من اصلا نمیام.خب؟ نمیام اصلا‌
اگه میخوای انقدر گنده دماغ باشی نمیام
حالا لازم نیست انقدر ناراحت شی
خب هرچی خودت میخوای رو انجام بده
.خب میتونی دوستم داشته باشی احساساته دیگه.چیکارش میشه کرد؟
!ای وای...پدر عشق بسوزه
وای چقدر تنده
هی بس کن دیگه
تند نیست؟- یکم آب بخور خب-
اون صداهای منحرفانه رو هم در نیار
درباره چی حرف میزنی؟
بالاخره میای؟
گفتی کی هست؟- شنبه ساعت شیش-
لباس عجیب غریب نپوشی ها
درواقع ازم میخوای که مثل یه دخترباز لباس نپوشم
چی شده که امروز انقدر خوش اخلاقی؟
فکر اینو هم که با رفقای من کاری بکنی از سرت بیرون کن
همشون دخترای متوسطی هستن
من چطور؟
تو امروز چته؟
چیزی نیست
امروز خیلی شاد به نظر میای
راجع به چی حرف میزنی
آقای جونگ گیو
بله؟
کی آزاد شدی؟- مدت زیادی نیست-
اگه میدونستم از زندان آزاد شدی برات یکم توفو میاوردم
ممنون از لطفت
راستی اون دختره لعنتی رو پیدا کردی؟
منظورم همونیه که گفتی وقتی آزاد بشی یه درس درست و حسابی بهش میدی
پیداش کردم
خداحافظ
گفتگو با:سرآشپز پارک جه هوان
دلم برات تنگ شده
دوستم داری؟
نداشته باش
اگه بدونم کسی دوستم داره ضعیف میشم
و اگه الان ضعیف بشم
دیگه کارم تمومه
پس
دوستم نداشته باش
...منم همینطور
دو شب قبل از شب مردها
نداشتن عشق باعث میشه حس جگرسوزی داشته باشم
خداحافظ شب های زودگذر و کوتاه
خداحافظ مه زمستونی ای که نزدیک لبه پنجره میگشتی
خداحافظ شمع هایی که هیچی نمیدونستین
خداحافظ....حداحافظ
خداحافظ آرزویی که مدت زیادی مال من نبودی
کسی اینجاس
گو دو یونگ...شنیدن اسمت باعث میشه قلبم ذوب شه
گو دو یونگ
هر وقت به اسمت فکر میکنم اشک تو چشمام جمع میشه
گو دو یونگ اگه الان فقط یه معذرت خواهی ازم ...بکنی
...فقط اگه الان معذرت بخوای
خوبی؟
میخوای بشینی؟
نه ممنون‌
وای نه اونجا تصادف شده
وای نه خدای من
ای بابا باید بیشتر مواظب باشن
یه یون
!یه یون!توله خوک خوشگل من
حتی اگه همچین اتفاقی هم افتاده باشه به من ربطی نداره
!یه یون
!توله خوک من
متاسفم...خیلی دوستت دارم
یه یون
!یه یون
به من هیچ ربطی نداره
!یه یون
!اوپا !نه
صبر کن !صبر کن
!یه یون
لطفا...لطفا
جاجامیونگ شما رو آوردم
دارم میام
میتونی بذاریش اونور- بله-
چقدر میشه؟
پونزده هزار وون- بله-
!بزمچه !اون که حالش خوبه
خداحافظ
!هی.هی زودباش
آره همونطوری
لعنتی
تمرکز کن
هی تمرکز کن
همتون حواستون رو جمع کنید.گرفتید؟ (!جو گرفتتش)
بازی خوبی بود- خسته نباشین-
به چی داری نگاه میکنی؟
من بدک نیستم.نه؟
چه بدونم
چیزه...ارشد
خوب گوش کن
چیه؟
جناب ارشد- چیه؟-
ارشد- چیه؟-
اوپا
ها؟
کدوم یکی از این سه تا بهتره؟
!اوپا بهتره
!صد در صد اوپا بهتره
...ولی
...یکم گفتنش شرم آوره
بی تربیت
!اوه هی
ساموئل جانسون!درسته؟
آره منم- خوبید؟-
عذر میخوام شما کی هستین؟
منو یادت نمیاد؟
سونگ هستم دیگه اسمم سونگه
منو سونگ صدا کن
!ببخشید.سونگ
!ما تو خونمون یه پارتی گنده داریم !باید بیای
رفیقتم باید بیاری
میخوای بری؟- آره حتما-
باشه- باشه-
پس بهت زنگ میزنم- باشه خداحافظ-
خداحافظ
اوه
خوشگلن
ده تاشونو میخرم
این و این و این و این و این و این و این و این و این یکی
فهمیدی؟
ممنون- ممنون.خداحافظ-
اوه- چیه؟چیه؟-
این چنده؟
کاش میتونستم تو صلح و صفا زندگی کنم
امیدوارم تو فکرم سر و کلش پیدا نشه
کاش دربارش نگران نبودم
فکر اینکه به یاد من هست یا نه
یا اینکه دلش برام تنگ میشه
داری میری سر کار پاره وقتت؟
آره
پس برو
باشه.تو هم برو
!توله خوک کوچولو من
توله خوک عزیزم- بذار برم-
هی بس کن- !تو توله خوک منی-
بس کن!چرا منو خوک صدا میکنی؟
!تو توله خوک منی
!خوک!خوک
حتما دیوونه شدم
هنوز واسه پارتی مردی رو واسه خودت پیدا نکردی؟
ارشد- "سلام ارشد"-
!من یو یون جه،دانشجوی چوس ترم روانشناسی هستم به دانشجوهای تازه وارد که ترم اول یا دومشونه) (!میگن چوس ترم!البته تو ایران
ارشد- "این شنبه"-
یه پارتی کوچیک تو خونمون داریم
"...میخواستم دعوتتون کنم تا" این دیگه چه تفاله ایه؟
یه بچه دبستانی از تو بهتر دعوتنامه مینویسه
خب حالا چیکار کنم؟
!باهاش صحبت کن!فیس تو فیس
آخه نمیتونم اینکارو بکنم
باعث میشی احساس بطالت کنم
آخه اینکه سخت نیست
:فقط برو و اینطوری باش ارشد،شنبه چه برنامه ای داری؟
دوست داری بیای خونه ما؟
این بیشتر شبیه اینه که من بخوام اونو اغوا کنم
!خب همینطوری هم هستی عسلم
وقتی اغوا میکنی،سعی میکنی وانمود کنی اینکارو نمیکنی
زبون حرف زدن هم که نداری
من اومدم
تو چی؟مردی رو پیدا کردی بیاریش؟
چی؟نه؟
!عوضیای باقالی
باز کن ببینم- صبر کن-
بدو باز کن
چیه؟
باز کن- نمیتونم-
!نه نه نه نه نه
چقدر تو قوی هستی- !نه-
!وای شما ولگردا نگاه کنین
ای بابا.میخواستم غافلگیرتون کنم
...بعضیا از وقت با ارزششون استفاده میکنن- !ولی من یه عالمه وقت آزاد دارم-
حتی پولشون رو!تا یه پارتی توپ آماده کنن
ولی شما دوتا چی؟
این طوری نمیشه
اگه مرد نیارین مجازات میشین
عادلانه نیست
!پس یه مرد بیار
خب چه نوع مجازاتی اجرا میشه؟
یه چیز فوق العاده عجیب و ترسناک
نه- نمیتونی-
...فسقلیا
هدف ما چیه؟
اینه که کلی مرد اینجا بیاریم و اینجا رو پر از انرژی مردونه کنیم
ولی
چرا هر چی که تو بگی ما باید گوش کنیم؟
چرا هر کدوممون یه مجازات رو تعیین نکنیم؟
هرکدوممون یکی مینویسیم و تو شانسی یکیش رو برمیداری
خوبه؟
شرط میبندم این دو تا چرت و پرت مینویسن
خب عوضش من و تو چیزای وحشتناک مینویسیم
میدونستم
چی میگه؟
*تمیز کردن لبه پنجره ها*
این دیگه چیه؟
لبه پنجره ها خیلی کثیفن و حتی پنجره راحت باز نمیشه
...خب گه گاهی
!دلبرکم...یون جه
به این میگن پارتی
واسه اینه که هنجار و قانون و اینا رو بذاریم کنار و فقط خوش بگذرونیم
پس چرا تو یه چیز خسته کننده و عادی مینویسی؟
تو گفتی هر چی میخوایم رو میتونیم بنویسیم
خیلی خب.مال من تمومه
همینه!این چیزیه که من دنبالش میگردم
عشقت رو به یه غریبه اعتراف کنی و شمارش رو* *بگیری
چطوری میخوای تو همچین چیزی موفق شی؟
!این چیزا فقط واسه تو آسونه
یادت رفته؟ منم باید یه "مجازات" رو از جعبه بیرون بیارم
آها
*رفتن به یک دوره دعای صبحگاهی*
هی!چرا نه؟
موارد دینی خارج از محدودس
نباید قاطی دین بشی
خب من چی باید بنویسم؟چیز دیگه ای ندارم بنویسم
خودم یکی برات مینویسم
نه نمیشه
خودت بنویس ارشد جونگ
چی نوشتی؟
اینکه به صاحبخونه بگی رنگ رژ لبش !بدریخته
چقدر مسخره و خسته کننده
اون انتخاب منه
خب اشکالی نداره
یه مجازات فوق العاده بین این "به اصطلاح مجازات" های شما هست
ارشد سونگ.چی نوشتی؟
...دین دین دین دین
!اجی مجی
نه نه نمیشه
!نه
احساس عشق و تنفرم واسه تو
همشون داستان های غم انگیزی هستن که توی هوای رقیق ناپدید میشن
سه شب قبل از شب مردها
!آی!یکم لطیف تر- ای بابا-
باید بیشتر مواظب باشی
وضع دستات خوبه؟
آره،فقط لیز خوردم
اون آشغالو از کجا گیر آوردی؟
!بهتره زودتر بندازیش دور
مطمئنم دیگه به لیز خوردن عادت میکنم
وقتشه پاشید بریم
...به هم زدن با کسی این معنی رو میده که
حتی اگه اتفاق خوبی بیوفته،نمیتونین... با هم شاد باشین
و اگه اتفاق بدی بیفته،نمیتونین نگرانش باشین
...اینکه با کسی به هم بزنی به این معناست که
نمیتونین دیگه بیشتر از این نگران هم باشین...
...اینکه با کسی به هم زدی به این معناست که
...آینده ای که تصورش رو میکردین
دیگه باید بیخیالش بشین...
دانشجوهای تغذیه آشپزی هم میکنن؟
آره
خب چه چیزایی رو خوب میپزی؟
مرغ سرخ شده تند و سیب زمینی
هی
این دختره مرغ سرخ شده تند یکم ناراحت نیست؟
خودت خواستی که به چن تا پسر معرفیت کنم
حالا بعد از اینکه آوردمشون اینجا چرا اینطوری میکنی؟
ببخشید
یکم لبخند بزن.خب؟
باشه
...چیزه
برنامتون واسه شنبه چیه؟
خب حالا لبخند بزنید یک دو
عالی شد یه ثانیه دیگه صبر کنید.یه بار دیگه
طوری قیافه بگیرید که پیروزی رو نشون بده
یک دو
خیلی خب کارتون عالی بود- ممنون-
اگه خواستین با من ارتباط داشته باشین این اطلاعات منه
و اگه از عکس ها کپی خواستین کافیه بهم بگید تا براتون بفرستم
خب؟براتون میفرستم- بله-
لطفا تماس بگیرین
خب حالا بگید ببینم فردا چه برنامه ای دارین؟
فردا؟- فردا؟-
چون قراره یه پارتی کوچیک تو خونمون داشته باشیم
اگه وقت داشتین حتما بیاید
!واو- !واو-
آخه چطوری یه همچین چیز ساده ای براشون مشکله؟ منظورش دعوت پسراس و خطاب به هم خونه ای) (هاش میگه
ارشد
واسه شنبه شب برنامه ای داری؟
ما تو خونمون یه پارتی کوچیک داریم
میخوای بیای؟
لعنتی
...ارشد
چیکار داری میکنی؟
ها؟
انگار سر کیف بودی
تو کلت چی داشت میگذشت؟
...چیزه
میخواستم چیزی از بخوام
!اگه یه مردی رو نبرم بدبخت میشم
ولی تو سئول کسی رو نمیشناسم
ارشد،تو میتونی بیای؟ واقعا ممنون میشم
این چیزیه که میخوای من به اون پسره بگم؟
آره
میخوای از اون پسره مور مور کننده بخوام؟
آره
مور مور کننده نیست
یون جونگ یول این بدبختی هات کی تموم میشن؟
!بزغاله
درست نیست.هست؟ نه نیست
اصلا بیخیالش
خودم ازش میخوام
باهاش حرف میزنم
کجا داری میری؟- ها؟-
!خودم میرم بزغاله
یول بین
سلام جونگ یول
میدونی،غروب تابستونی شبیه آه حسرت کشیدن یه دختره
(متاسفم حرف بدی زد.نمیشه نوشت)
...به هر حال
...تو
فعدا وقت آزاد دایی جایی بیای؟
چی؟
..اووم یون جه گفته که
هوست داره دعتت کنه ممونی
میدونی؟
نمیفهمی چی دارم میگم؟
نه.هیچی؟
هی.جونگ یول
چیه؟
بیخیال
به لذت بردن از غروب آفتابت ادامه بدی !مطمئنم یه روز موفق میشی و یه جایی میرسی
!همون غروب آفتاب و آه دختر و غیره
دنبالم نیا میدونم چی میخوای بگی
واقعا؟
هی- چیه؟-
چرا اینطوری میکنی؟ صاف وایسا
باشه
داری گریه میکنی؟
نه
موش کوچولو
بیا بریم.برات نوشیدنی میخرم
سخت نگیر
چی؟
اون عشق اول من بود
منظورت از"عشق" چیه؟
!عشق؟به درک
تو حتی به عشق نزدیک هم نشدی
اون عشق بود
اون اولین مردیه که تا بحال من عاشقش شدم
تا حالا به معلمت علاقه مند شدی یا چیزی شبیه این؟
چیزی نیست درست میشه
نه هیچ وقت درست نمیشه
با گذشت زمان یادت میره
نه نمیره
!بهت گفتم زود یادت میره
از کجا میدونی ارشد؟
عشق اینطوریه
هرچند آدم نمیتونه به احساسات ناچیزت بگه عشق
انقدر از عشق سرت میشه؟
آره خیلی میدونم
خب چند بار تا حالا عاشق شدی؟
تا دلت بخواد
یکی دوبار نبوده
...میدونی،من
!چقدر خوب
چه چیز اون ولگرد رو دوست داشتی؟
همه چی
...ظاهرش،صداش
حرف زدنش ...لبخند زدنش
اسمش هم همینطور
!شین یول بین
!ارشد یول بین میدونستین هشتاد درصد دخترای کره ناهنجاری های) (!روانی دارن؟
!اوپا یول بین
!عجب گاویه ها
حتی واسه بچه های آیندمون هم اسم انتخاب کردم
اگه دختر بود اسمش رو میذاشتم نا را
!اگر هم پسر بود میذاشتم سه گه
!تصوراتت چقدر دور برده
همش تموم شد
تموم شد
حالا چیکار کنم؟
وای
اجی مجی
حالا چیکار کنم؟ مجازات میشم
مجازاتت چیه؟
اجی مجی
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
تو دردسر بزرگی افتادی
چیکار کنم؟
یه کار پاره وقت میگیرم
ساعتی حقوق میگیرم.درسته؟
تو چرا میخوای همه چی رو با پول حل کنی؟
عادت بدیه
اگه واقعا نیاز داری که بیام من میام
تو؟ ولی چرا؟
همین جوری چون دلم برات میسوزه
خب میتونی؟
این دیگه چجور عکس العملیه؟
آها ممنون
خب در مقابل تو چیکار واسم میکنی؟
باید کاری برات بکنم؟
باید فیلم ببینیم به حساب تو
سه بار
یه کار پاره وقت پیدا میکنم
بلیط سینما و هزینه رفت و برگشتش بیشتر از پنجاه هزار وون در میاد
به حساب من خوشحال شدی حالا؟
ولی چرا؟
فرض کن خدمات اجتماعیه
حالا خوشحال شدی بزغاله؟
اه
ببخشید یه بطری سوجو دیگه برام بیارید لطفا
وای
وای!همه اینارو خودت تنهایی انجام دادی؟
آره.خوبن؟- وای-
فوق العادس جونگ چطور؟یه یون چطور؟
هنوز خونه نیومدن؟
خوابیدن- ای بابا-
چطور جرئت میکنین کمکی نکنین؟
این چطور رفتاریه اونم وقتی که از همه کوچیکتری؟
نوشیده؟
آره
خب پس به خاطر الکله نمیشه کاریش کرد
!بانو جونگ داری چیکار میکنی؟
تو هم نوشیدی؟
*روز پارتی*
لعنتی
چند نفر تو تیم بسکتبال هستن؟
پنج تا؟
با ذخیره ها میشن دوازده تا
...اگه دوازده نفر از تیم بسکتبال بیاد
!عالیه...
فکر میکنی این الکل کافیه؟- معلومه که نه-
بریم
عوضی!میبینی؟حتی یه پیامک هم نفرستاد
شاید به خاطر اینه که خیلی شرمندس و نمیتونه تماس بگیره
فرقی نمیکنه بالاخره تماس نگرفته
!تمومه
اشکالی نداره خوبه
حتی اگه الان سخت باشه،در کل بعدا خاطره خوبی میشه
!خاطره اولین عشق
اصلا اون پسره منو دوست داشت؟
ارشد جونگ
اشتباه نوشتمش
کار شماها تموم شد؟
دوازده نفر از تیم بسکتبال میاد بعلاوه سه نفر دیگه
مطمئنم بالاخره یکی از این پونزده تا رو !شکار میکنم
فقط یکیشونو انتخاب کن
باید از یه مرد استفاده کنی تا از پس یه مرد دیگه بر بیای
بیا تو امتحان کن
*بابا*
تو خوبی؟- چطور؟-
چشمات پف کرده
بس کن دیگه.دوباره به گریه نندازش
گریه نکن !بسه
تو که بدتری
تو دیگه چرا گریه میکنی؟
چون ارشد جونگ داره گریه میکنه
الان سختته.چون دوستش داشتی
بعد از جدا شدنت اگه حالت خوب بود عجیب میشد
!بی زحمت با اون صدات حس همدردیت گل نکنه
ارشد یون
اگه تو هم با ما اینکارو میکردی خوب میشد
نمیشه واسه همین یه روز بیخیال کار شی؟
زنگ میزنم میگم مریض بود و نتونست بیاد
با اون صدا؟
من به اندازه شماها وقت آزاد ندارم
البته اگه منو دست ننداختین بسه دیگه
نمیخواستم سر به سرش بذارم
واسه ارشد یون احساس تاسف میکنم
منم احساس گناه میکنم.شاید اسباب زحمتش میشیم
ببخشید جوون
میدونی این آدرس کجاست؟
بیا
سئول،ماپو گو،دونگادونگ 203-36, بل اپوک
اوه
این خیابونو مستقیم برید
بعدش بپیچید سمت راست تو تقاطعی که چراغ نداره
فهمیدم- ...احتمالا شما-
...پدر سونگ جی وون
تو سونگ جی وون منو میشناسی؟
این "شب مردها" چجور چیزیه دیگه
"مثلا اگه بهش میگفتیم "شب خانما عجیب بود
واقعا؟اسم عجیبیه.نه؟
آره
پس میخواین اسمش رو بذاریم شب بازسازی انرژی مردونه؟
دوتاشونم عجیبن
این صدا از کجاست؟
ها؟
چقدر تماس بی پاسخ هست
بابا؟
چیه؟
بله ارشد یون؟
چی؟- چی؟-
بابای ارشد سونگ داره میاد
باشه
بابام داره میاد- چی؟-
!بدویید قایمشون کنید
هی اون نیست
شرمندم که مزاحمت شدم وقتی سرت شلوغ بود
نه چیزی نیست
!بدو
این طرفی- واقعا؟-
!آهای مرد یون جه این کاناپه رو تکون بده
منظورت منم؟- اون مرد من نیست-
!بدو- !بله خانم-
کجا باید ببرمش؟
اونور
به زودی قراره فارق التحصیل بشی؟
بله- که اینطور-
پس بزرگتر از جی وون هستی.نه؟
بله
بله.حالا که ازش بزرگتری،مواظبش باش
اون درباره دنیا چیزی نمیدونه
ببخشید؟
!چون دهاتیه
هرجایی میره نمیتونه حرفی بزنه واسه همینم فکر میکنن مظلومه
ارشد،واسه این کمکم کن
باشه
واسه این هم همینطور- باشه-
بدو بدو بدو بدو
ما اینجا زندگی میکنیم آقا
اینجائه؟
شرمندم.به نظر سرت شلوغه
حالا میتونی بری
چیزی نیست.میتونی بری- بله-
ایندفعه دیگه خودشه
خودشه
جی وون
بدو- بدو-
!گرفتمش
!بدو عجله کن
کجا؟- اونور-
اینجا؟- آره-
صبر کن!چرا من؟
جی وون!جی وون
همه چی آمادس؟- آره-
بابا!ببخشید منتظرت گذاشتم
چرا انقدر طول کشید؟ این کیه؟
لطفا ادای احترام من رو بپذیرید- بله-
!لطفا یه بار دیگه بپذیرید- !ارشد کانگ-
به سختی اینجا رسیدین.نه؟
!اون کیمچی- این واسه منه؟-
!بله کیم چی
داغه- لطفا بیاید تو-
مامانت کل صبح رو داشت اینو حاضر میکرد
بذارشون تو یخچال تا نترشن
ای وای
من کیمچی ترشیده خیلی دوست دارم!درسته بچه ها؟
آره!کیمچی باید وقتی خورده بشه که ترشیده باشه
وقتی اونطوری میشه کلی موجود تک سلولی روش زندگی میکنه
!خب واسه شما جوونا خوبه که ترشیدش رو بخورید
بابا اتاق من اونوره!بریم
پاشو...بیا بریم
بریم- چقدر هوا گرمه-
این میزته؟
آره
قفسه ت چی؟
اونه
تخت خوابت چی؟
اون پایینیه
چرا اونطوری قورت میدی؟
!چون تشنمه
داری چه فکرایی میکنی؟
،فکر میکنی هر پسری که آب دهنشو قورت بده ...همیشه یعنی
تو چقدر پورن نگاه میکنی.ای بابا
نگاه نمیکنم- پس از کجا میدونی؟-
!اینکه هروقت پسرا قورت میدن یعنی...اونطوری
خب
خب من...توی...کارتونا دیدم
چه نوع کارتونایی نگاه میکنی؟
برنامه هفتگیته؟نه؟
چرا اومدی سئول بابا؟
عروسی دختر رفیقمه
کیمچی رو با خودت بردی عروسی ؟
!میتونستی پست کنی
!پست مجانی نیست
انقدر تو عروسی خوردم که خسته شدم
!بابا!نه
!تو نمیتونی بخوابی !اگه بخوابی اتفاقات بدی میفته
چی؟فقط میخوام قبل از اینکه برگردم خونه یه چرتی زده باشم
نباید اینکارو بکنی!هرجایی هم که خورده باشی نباید تو هر مکانی بخوابی
بلند شو بابا این حتی تخت من نیست
داره دیر میشه پس زودتر پاشو
چی میگی تو؟دیر؟ هنوز ساعت پنج هم نشده
!هی
مردای سن بالایی مثل شما نباید دیر وقت تو خیابونا پرسه بزنن
چی؟
تا وقتی که خورشید غروب نکرده برید خونه نگران دخترتون هم نباشید.خب؟
شما اصلا میدونی این روزا دنیا چقدر خطرناک شده؟
شما بابایی هستی که همیشه دخترشو نگران میکنه
خداحافظ بابا- خیلی خب برو تو-
مواظب خودت باش- باشه-
ایول!حالا شروع کنیم؟
بریم.کلی کار داریم
کلی کار داریم.باید دوباره تزئین کنیم
خیلی کار داریم.بدویید
بدو دختر.بیا انجامش بدیم
از طرف:اوپا *داری چیکار میکنی؟*
خانم جونگ!داری چیکار میکنی؟
ها؟
برید منم میام
باشه
از طرف:اوپا *داری چیکار میکنی؟*
یه داستان عاشقانه عادی داشتم و یه خداحافظی عادی
با گذر زمان،فراموشش میکنم
میدونم که بالاخره فراموشش میکنم
بالاخره فراموشش میکنم
این کلمات دردم رو تسکین میبخشه ولی بیشتر ناراحتم میکنه
من این شخص رو فراموش میکنم و با یکی دیگه قرار میذارم (مگه گاو و گوسفنده؟)
...و امیدوارم آدم بعدی که باهاش قرار میذارم
بیشتر از خودم دوستم داشته باشه
...چون دیگه تجربه کافی رو دارم که
کسی باشم که کسی رو بیشتر دوست داره
میدونم که کار درست اینه که باهاش به هم بزنم
میدونم
اون مرد خوبی نیست
همیشه به قولش عمل نمیکنه انگار قول هیچ معنایی براش نداره
و واسه کوچکترین چیزها عصبانی میشه
حتی بهم دروغ میگه
اینا کلی دلیل هستن که نباید دوستش میداشتم
و بدترین دلیل بین اینها
اون به اندازه ای که من میخوام،دوستم نداره
یه آمریکانو لطفا- بله آقا-
گفتی میخوای چیزی بگی
بگو
واسه همه چیز ممنون
چی؟
...حتی اگه از هم جدا شیم
من میخوام به هم بزنیم
بهم بزنی؟
دلیلی که نباید این مرد رو دوست داشته باشم
...اینه که- بهم بگو-
میخوای ازم جدا شی؟
فقط یه دلیل هست که من این آدمو دوست دارم
پس چرا یه همچین حرفایی میزنی؟
...چون- ...چون دوستش دارم-
چون دوستش دارم
چون خیلی دوستش دارم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Remu$ $taR:مترجم "
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
دوران جوانی
مردایی که قلبشون میتپه اینجا جمع شدن
!ایول
جوونی
حتی اگه ندونم در آینده چی قراره بشه
مینوشم،انگار که فردایی وجود نداره
اوپا با یون جه تا کجا ها پیش رفتی؟
ما فقط هم کلاسی هستیم
تو تصوراتت؟
زیر 18 سال- زیر 18 سال-
ارشد کانگ چرا یه پیر مرد رو اینجا دعوت کردی؟
نگفتین که محدودیت سنی هم داره
واسه پیرمردا دارین جشن میگیرین؟
من فکر کردم به هم زدین
من زانو زدم و معذرت خواهی کردم
جوک مسخره ای بود
میخوای دوباره کارای احمقانه کنی؟
یه نظر مختصر و زودگذر
یه اتفاق کوچیک که تو فکر کردی چیزی نیست
کاش فقط من فهمیده بودم
تو احساس خاصی نسبت به ارشد کانگ داری؟
حالا که فکرشو میکنم
شاید همه چیو واسه هرج و مرج آماده کردم
*اسم مستعارت شین دونگ یاپ هست؟*
آره من دوست دارم درباره چیزای منحرفی حرف بزنم احتمالا معنی اسم مستعارش به کره ای یه ربطی به) (!چیزای خاک بر سری داره
!خنده داره (!رو آب بخندی)
*چن نفر هستن که با این موضوع راحت نیستن*
کی؟درباره جونگ حرف میزنی؟
اتفاقا خیلی هم خوشش میاد فقط وانمود میکنه که اینطور نیست
حرف زدن در مورد این چیزا چه ایرادی داره؟
قانونی هست که بگه فقط مردها میتونن در این باره حرف بزنن؟
تو حتی اسم"شب مردها" رو انتخاب کردی* *این تبعیض جنسیتی نیست؟
باید اسمش رو میذاشتم شب بازیابی انرژی مردونه درسته؟
*واقعا تا حالا با کسی رابطه نداشتی؟*
نمیتونی باور کنی؟خب به من نگاه کن! به !طبع من
!به شخصیتم
واقعا معماس
*پس تا حالا کسی رو نبوسیدی؟*
چرا اتفاقا شده تو یه بازی وقتی مست بودیم
مبخواستم از زبونم هم استفاده کنم ولی دیگه !گرخیدن
*نمیفهمم چرا انقدر دنبال پسری*
فکر میکنی عادیه؟خودت اولین بار کی سکس داشتی؟
*درباره یو یون جه و یون جین میونگ نظرت چیه؟*
یون جه هنوز خیلی جوونه و ارشد یون هم...خب
به هر حال من
امسال دیگه به باکره بودنم خاتمه میدم
اگه همه چی اینطوری پیش بره ممکنه باکره بمیرم
اوه اوه ممکن نیست اینطوری شه
به نظرت یه مردی رو تصادفی گیر بیارم و ازش بخوام سکس کنیم؟