بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
وقتی شکوفه های گیلاس در هوا می رقصن
ما کنار هم قدم می زنیم
وقتی باد بهاری می وزه
خیابون ها پر از شکوفه های گیلاسه
و ما با هم راه میریم
تو راست میگی من دیوونه پولم
من فقط پول رو می شناسم و فقط به همون نیاز دارم
چی میتونه بهتر از اون باشه ؟
آدم ها ؟تو هنوز هم به آدم ها اعتماد داری ؟
من اعتمادم به آدم ها رو خیلی وقته از دست دادم
اوه ؟چایی میخویا ؟
بیا وقتی کارت تموم شد با هم بخوریم باشه
اوه. اون خواننده ایه که من ازش خوشم میاد
از اون مدلی ها خوشت میاد ؟
خوب ،خوشتیپه
پاهای بلند ،رو مد هم که لباس میپوشه
لعنتی ،حتی موهاشم خوشگله
آخه کدوم مردی موهاشو اینجوری درست می کنه ؟
کلا به نظر من که این ادمای ولگرد غربی میمونه
تو اروپا میتونی یه کانتیر از این پسرای خوشگله این مدلی
که حتی تو فصل تابستون هم کت چرم میپوشن پیدا کنی
واسه همین ،همشون مثل همن
بسه دیگه اینقدر تلاش نکن حال منو بگیری
به تو ربطی نداره که من از چه نوع مردی خوشم میاد
اما چرا به مردم اعتماد نداری ؟ چی ؟
آخرین بار که با هم دعوامون شد
تو ازم پرسیدی که آیا من مردم اعتماد دارم
و اینکه تو خیلی وقته که اعتمادت رو به مردم از دست دادی
تو همه اینا یادت مونده؟
خوب تو کار ما ....من همیشه سرم کلاه رفته
فکر کردی من دیروز متولد شدم "کنایه از اینکه مگه من بچه ام"
آدمی به خوش مشربی تو و داشتم این گذشته دردناکت
از اونجایی هم ،که خانوادت روخیلی دوست داری و اونام دوستت دارن من مطمئنم این موضوع ربطی به خانوادت نداره
به یه مرد مربوط میشه ؟
پارک هیون سو چرا منو اینجوری صدا می کنی؟
من بهت نگفتم منو اوپا صدا کن؟
چیه؟به من بگو؟
واقعا به یه مربوط میشه ؟عشق اولت ؟
بهتتوهین کردم؟
! فراموشش کن
هی،تو به من 100 هزار وون دادی که من واست کار کنم
این تنها رابطه ای هست که ما با هم داریم
تو برگشتی سلام
شنیدم امروز مونگ هیون رو دیدی ؟
اون گفت دلش میخواد بیاد خونه
چرا ؟گفت اونجا بهش سخت می گذره ؟
زندگی با خانواده همسر همیشه همینطوره
به نظر نمیاد خیلی هم بهش سخت می گذره
اوه خوبه
چند سالی طول میکشه تا عادت کنه
اون میگه که حالش خوبه ،اما من یه جورایی حس میکنم
اوه راستی اینو بده به مونگ گیو
چی هست ؟
من خیلی وقت پیش باهاشون کار میکردم شرکت کوچیکیه اما خیلی قویه
من ازشون یه فرم استخدامی خواستم
اونا هم به من مدیونن پس احتمال زیاد استخدامش میکنن
فرم استخدامی واسه کاره ؟
حالا که ما پول بدهکاریم تو باید خودت خرجت رو در بیاری
اگه میخواستم واسه همچین شرکتی کار کنم همون موقع بعد از کالج این کارو میکردم
چقدر تحقیر آمیزه
واسه الان فعلا همین کار رو برو بعدا میتوین یه کار بهتر کنی
من نمی خوام با کمک پدر کار پیدا کنم الان وقت اینکه بخوای انتخاب کنی نیست
نمی خوام مردم بگن به خاطر پدر کار پیدا کردم
و من از اینکه با آشناهای پدر کار کنم متنفرم انگار یکی داره خفه ام میکنه
چرا اینقدر سخت میشه باهات کنار اومد ؟ گفتم نه
لطفا برید بیرون
تو قبلا هم به من گفتی
که یه چیزی تو وجود من بقیه مردم رو می ترسونه
ببخشید من بی فکر بودم بودم و گستاخی کردم
یه دفعه از دهنم پرید
تو همه چی رو دوباره من میدونی
اینکه من چه طور زندگی کردم و چه زخمهای دردناکی دارم
بدون اینکه خودم بفهمم خیلی صاف و سادگی به خرج دادم
عجیبه که اینقدر دارم کنجکاوی به خرج می دم
من معمولا خیلی به بقیه مردم اهمیت نمی دم
اما همیشه نسبت به تو دوست دارم کنجکاوی کنم
از چه نوع غذا و موسقی خوشت میاد ؟ همش همین
هیچ وقت قصد نداشتم اذیتت کنم پس ببخشید منو خواهش میکنم ؟
ایش چرا واست مهمه که من از چی چی خوشم میاد ؟ تو که ازدواج کردی
چی؟
این اولین نشونه اینه که داری به یکی علاقه من می شی
! باورم نمیشه عجب حرفه بی معنی زدی
گوش کن . اشتباه می کین
اصلا چیزی که فکر نیست . پس نگران نباش چه مسخره
باشه فهمیدم
من ناراحتم چون تو همه چیز رو راجع به من میدونی ولی من هیچی راجع بهت نمی دونم
بله . خودشه همینه اشتباه میکنی
چیه ؟چی شده
صورتت قرمز شده
زیادی مشروب خوردم ؟
باید برم دستشویی
امکان نداره
نه . نه این امکان نداره این احمقانه است
من مطمئنم این طور نیست
همچین چیزی امکان نداره ،درسته ؟
امکان نداره ..دختری مثل اون ؟
یاه ،خیلی خوبه
خوب خوابیدی ؟
ها ؟البته
برو دست و صورتت رو بشور بیا صبحونه بخوریم
با من که حس عجیب قریبی نداری ؟اره ؟
چرا یه دفعه ای باید حس عجیبی داشته باشم ؟
چون که راجع بهت کنجکاوی کردم؟
حالا کنجکاوی بود یا نه ،من که یه ذره هم ناراحت نشدم پس برو دست و صورتت رو بشور بیا صبحونه بخوریم
من امروز باید برم جنس بخرم باید زودتر برم
اگه سرت شلوغه تو زودتر برو باشه
چی؟یه ذره هم ناراحت نشده ؟
صبر کن ببینم ،یه ذره هم حس ناخوشایندی بهت دست نداده؟
به نظرت من الان ناراحت به نظر می یام ؟
قبل از اینکه حرف بزنی غذات رو قورت بدهئ داری غذا رو پرت میکنی بیرون
خوب چرا با من حرف میزنی
ظرفها رو امروز تو بشور
تموم کردی ؟
واو،باورم نمیشه با 5 تا قاشق همه رو خورد
اوه ،چکرا دارید میکنید ؟
شستن ظرفها تموم شد؟ بله
پس برید استراحت کنید . من تمیز کاری می کنم
اما شما که حالتون خوب نیست که می خواید کار کنید
من واسه یه مدتی اینجا هستم نمی تونم همینجوری بشینم و کاری نکنم
باید کار کنم که بتونم بمونم این حرف رو نزنید
بعد از اینکه حالتون خوب شد می رید
فکر کنم کار ماشین لباسشویی تمام شد
ایش !!تصمیم گرفته واسه همیشه اینجا بمونه
خدایا ،باورم نمیشه
اوه،خدای من
این چیه؟
جارو برقیه چی؟
زا خونه آوردمش
اما چطور کار میکنه؟
حالا دیگه خونه رو بدون کمک شما هم میشه تمیز کرد
..بله درسته
اون چی میگه ؟ داره میگه از اینجا برم؟
این خیلی مهمه که هر چی سنتون هم میره بالا با زمانه پیش برید
این روزا جوونا خیلی تنبل شدن
چرا واسه شستن صورت هم ماشین نمی خرید ؟
خدایا ،اگه نمی تونی خونه خودت رو تمیز کنی پس واسه چی دیگه زنده هستید ؟
بهتره که بمیرید و برید توتابوت بخوابید
چی داره میگه ؟چی تو تابوت بخوابه ؟
مادر،مادر،من اومدم
چی شده،اومدی خونه؟
چون مریض بودید ،گفتم بیام یه سری بهتون بزنم
دست خالی ؟
چرا همیشه خونه مردم دست خالی میری ؟
این رفتار خوبی نیست
دست خالی ؟
حداقل باید به چیزی کوچکی با خودت می آوردی
اوه،مارد ما داریم دکور رستورانمون رو تغییر می دیم
اوه جدی ؟از کی ؟
قراردادش رو امضا کردیم بنابراین به زودی شروع می کنیم
این که عالیه
رستورانتون یکمی کهنه بود
یکمی لوکسش کنید یه خورده مدرن و پیچیده بشه
خوشحال شدید مادر ؟
البته کدوم پدر و مادری از اینکه بچه اش تو کارش موفق بشه ناراحت میشه ؟
پس به ما یکم پول بدید چی ؟چه پولی ؟
پول واسه تغییر دکور رستورانمون
چرا زا من میخوای ؟
چون شما پول دارید
چه پولی ؟
کرایه ای که واسه خونه گرفتید
ببخشید ولی من قبلا خرجش کردم
واسه چی خرجش کردید ؟
خرجش کردم چون ممکن بود یکی از م کشش بره
خوب سر چی خرجش کردید ؟
من یه حساب واسه یه خونه سالمندان باز کردم
ببخشید ؟
چرا قبل از اینکه قرار داد رو امضا کنید با من درمیون نگذاشتید ؟
من اول مجبور شدم قرار داد رو امضا کنم
اگر اول موضوع رو مطرح میکردم اونا سعی می کردن جلو این کارو بگیرن
حالا میخوای چه کار کنی ؟
موضوع رو با شیمدوک حل می کنم با شیمدوک ؟
ای خدا
بزارمش اونجا و برو
چرا ؟چیزی داری به من بگی ؟
در مورد هیون ته است
تو فکر کردی میتوین افکار منو بخونی ؟
تو فکر میکنی هدف من تو زندگی خراب کردن آینده هیون سو و هیون ته است ؟
البته ،اگه پدرت چیزی راجع به هیون ته بفهمه اون کارش تمومه
اون از این کارا بیشتر از همه چی بدش میاد
اون ،چون هیون ته پسر کوچکترشه ،اونو می پرسته دلش هم واسه اون میسوزه
اما اگه راجع به زندگی دوگانه اون بفهمه
اما اون که زندگی دوگانه ای نداره
مگه شما دیدید ؟رفتید که ببینید ؟
من پیداش کردم
اسم دختر ،سنش و آدرسه الانش
اون حتی یه شغل هم نداره و فکر کردی کی اونو ساپورت میکنه؟
اون داره با پول هیون ته زندگی میکنه پس تو به این زندگی دوگانه نمی گی ؟
مادر ،خواهش میکنم به من کمک کنید
به من اعتماد داری ؟
میگن که ایمان داشتن به یه چیزی خودش باعث حل شده همه ،چی میشه
اگه به من اعتماد داری پس کمکی که من میخوام بهت رو بکنم می پذیری
اما اگه فقط داری تظاهر میکنی که به من نیاز داری من بهت کمک نمی کنم
ازاین به بعد ،کاری کنید که من راجع به مادر هیون ته نگرانی نداشته باشم
..این یعنی اینکه
نمی فهمی ؟تو که دختر باهوشی هستی
تو از من پرسیدی که چرا هیون ته رو آوردم پیش خودم و چرا اینجوری بزرگش کردم
اون وقتا باهوش بودی
اشتباه کردم
معذرت خواهی رو اگه زیاد بشنوی بی معنی میشه
از این به بعد مادر هیون ته رو کاملا نادیده بگیر
جوری باهاش رفتار کن که انگار وجود نداره
حتی اگه دنیا به آخر هم برسه اون مادر هیون ته است
واقعا دلت می خواد دنیا به اخر برسه؟
چی؟نامادریت فهمید؟
شما واسه چی رفتید و این کارو بااون کردید؟
می دونی اون به زنت چی گفت؟
گفته که منو دوست داره
اون گفت که فکر زن تو باعث میشه شماها تو رختخواب رابطتون گرم تر شه
چی گفتید؟
اون دلش میخواد بمیره؟
فکر کردی که مونگ هیون بعد از شنیدن این حرفا چه احساسی بهش دست میده
مگه چکار کرده که استحقاق همچین رفتاری رو داشته باشه؟
زود اومدی خونه
بیا بریم بیرون
امروز هوای این خونه خفه کننده است
اون کجا رفته؟
صاحب اینجا کجا رفته؟
چیزی میخواستید بخرید ؟
شما صاحب اینجایید؟
میتونید از من بخرید اوه
این چقدره؟
$10?
بیخیال ،اینکه گرونه
اقا خوشگله ،بهم 1 وون تخفیف بده
آقا خوشگله؟ آقا خوشگله
خوب اوه
من 9 وون بهتون میدم ممنون ،ممنون
بفرمائید
بفرمائیید ممنون
از داشتن عینکتون و تابستون لذت ببرید
واو ،آقا خوشگله شما فروشنده خوبی هستید
دوباره بیاید
من واقعا استعداد خاصی تو فروش اجناس دارما
بجای کار الانم برم تو بوتیکمون کار کنم ؟
اما اون کجا رفته ؟دستشویی؟
بیاید بدلیجات ما رو ببینید ما عینک های خوشگلی هم داریم
تو واقعا داری اینکارو می کنی ؟ بیا حرف بزنیم
زود باش ،آقا خدایا باورم نمیشه
راجع به چی حرف بزنیم ؟چیه ؟برو برو چیزای خودت رو بفروش . برو دیگه
ای خدا ،شیطونه میگم
آقا ،چطور می تونی همین عینک آفتابی رو 2 وون ارزونتر بفروشی
این به خودم ربط داره تو هم همین قیمت بفروش
آقا در مورد اخلاقیات کاری چیزی نمی دونی ؟
اخلاق کاری واسه فروش اجناس تو خیابون ؟
تو چرا واست مهمه من اجناس رو با چه قیمتی میدم ؟
آقا ،حرف زدنت تموم شد ؟
بله ،تمام شد ،چرا ؟
اینطوری هردومون اذیت می شدیم
بفرمائید من عینک آفتابی دارم عینک آفتابی بفرمائید
این چقدره؟ هشت وون
این همون عینک آفتابی که دکه جلویی داشت اما فقط 8 وونه فقط 8 وون
! تو چرا
من همه چیز رو با یک وون ارزونتر از بقیه بهتون میدم
پس از این به بعد بیاید اینجا باشه ؟
ای خدا من واسه چی داری اینجا رو اینجوری می چرخونی ؟
خانم عینک های این آقا به چشم هاتون آسیب میزنه واسه همین ارزونتر میده
هر چیزی یه قیمتی داره،می دونید که ؟
خانم بیاید بریم دکه من
هی ! فکر کردی داری چکار میکنی ؟
برو کنار
تو می خوای منو عصبانی کنی ؟ها ؟
عصبانی بشی برای چی؟ نه اینکه خیلی کار خوبی انجام دادی ؟
یا خدا من فقط من باید فقط
بکن اینکارو ! بزن منو بزن
اگه پول داری منو بزن ؟ به هر حال من چیزی واسه از دست دادن ندارم
بزن منو ! زود باش
هی ! خدا ! تو چرا گفتم بزن منو ! انجامش بده زودباش
!آقا آه به خدا قسم
نمی دونی واسه یه مرد خجالت آوره که با یه زن عوا کنه؟
تو کی هستی ؟ معلوم نیست؟
من...شوهرشم
ازش معذرت خواهی کن به نظر میاد تو مقصر باشی
این کارو چون یه زنه میکنه؟
تو شوهرشی؟
شما خوبید؟
فروشندگی تو خیابون کار سختی به نظر میاد
من با این اوضاع یه جنگنده حسابی می شم
از کی شروع به فروشندگی تو خیابون کردی؟
بعد از اینکه کالج رو ول کردم
تو کالج هم رفتی؟
من کالج هنر رفتم
کالج هنر؟
باورم نمیشه امکان نداره
چرا نه ؟به نظرت میاد قیافه من به کسایی که کالج رفتن نمیاد ؟
..خوب ،منظورم این نبود
اوه ،پس واسه همین اینقدر طراحی تمرین می کنی
اما فایده این همه طراحی واسه خودت چیه ؟
آقای پارک هیون سو
این عادت ترسوندن و اذیت کردن مردم مثل یه بیماری میمونه ها؟
اوه،دوباره این کارو کردم؟ متاسفم
من همینجوریش هم عصبانیم و تو داری !!!!به آتیش بنزین اضافی می کنی تو
تو که هنوز تموم نکردی ؟کجا داری میری ؟
گفتم که متاسفم
از این به بعد بیشتر مراقبم ببخشید من خواهش می کنم
تو ساده لوح یا گستاخی ؟
چی؟
داری این کارت رو اغلب تکرار می کنی نمیزاری که من فراموش کنم
فقط این بار رو فراموش کن
چرا من باید همش کارای تو رو فراموش کنم؟
چون 100 هزار وون به من دادی ؟ مگه من دارم پول رو میخورم ؟
پول رو میخورم ؟این طرز حرف زدن تو هر چقدر هم که عصبانی باشی
من از تو بزرگترم و اینکه طرز حرف زدنت واسه یه خانوم
حرف زدن؟
چرا طرز حرف زدن ،خوردن و راه رفتن اینقدر واسه شما پولدارا مهمه ؟
حرف زدن باعث میشه که آدم بهتری باشم ؟
وقتی تو حتی احساسات بقیه رو در نظر نمی گیری ؟
خانم جانگ مونگ هه زنت هم همینطوره
چی؟اگه حرف دلش رو نزنه مریض میشه ؟
می دونی این کار چقدر بی ادبانه و احمقانه است ؟
بیا همین جا تمومش کنیم نه ،من هنوز حرفم تموم نشده
فاده طراحی واسه خودم هر روز چیه؟
می دونی چقدر کار سختیه وقتی تمام روز کار کرده باشی خسته هم باشی و تازه شب هم بیدار باشی و طراحی کن؟
می دونی شب بیداری واسه یه رویایی که حتی مطمئن نیستی ازش چقدر کار سختیه؟
این حرف من اینقدر عصبانیت کرد؟
من متاسفم اشتباه کردم واقعا معذرت میخوام
درسته کالج رفتن باید خیلی خوب باشه
اینجا خیلی خوب و هواشم عالیه
باید خیلی از من متنفر باشی
حداقل دروغ نگفتی
پس چرا با آدمی مثل من ازدواج کردی ؟
ازدواج با تو با اینکه می دونستم این جوری هستی تقصیر منه
اینطور نیست که من از تو متنفر باشم
من واسه تو دلم میسوزه
دلت میسوزه؟
چرا؟
تو فکر کردی من عقل ندارم ؟
پدر و مادر تو هر کاری تونستن واسه خوشبختی تو کردن
و تو هم چشمهاتو روی حقیقت اینکه من چه آدمیم بستی و با من ازدواج کردی
اگه من یه دختر داشتم دلم میخواست شبیه تو باشه
اما من به تو گفتم که یه زن دیگه رو دوست دارم
نمی تونم فقط به خاطر
این یه قول
قولیه که من به دختری که به من اعتماد کرده و دوسم داره ،دادم
اون خیل آدم سطحیه و خیلی هم از تو پائین تره
اما من نمی تونم کسی رو که 5 ساله با منه به همین راحتی ول کنم
من این همه به تو گفتم اما تو چرا با من ازدواج کردی ؟چرا ؟
این چیزی نیست که من ازش میترسم
ممکنه که من بیشتر و بیشتر بهت علاقه مند بشم
اینه که منو میترسونه
حتی ممکنه که من به دختری که باهاش هستی حسودی کنم
من از این میترسم
من با تو ازدواج کردم چون فکر می کردم که میتونم تحمل کنم
فکر کردم که می تونم جلوی خودم رو بگیرم
اما اگه از تو خوشم بیاد
واسه من تحمل کردنش خیلی سخت میشه
تو ...هم از من خوشت میاد ؟
چرا از آدمی مثل من خوشت میاد ؟
من دارم ازت خواهش میکنم پس منو دوست نداشته باش
اینکارت همه چیز رو واسه من پیچیده میکنه من از چیزای پیچیده خوشم نمیاد
از بین این همه آدم تو این دنیا چرا از ادمی مثل من ؟
چرا اون هنوز نیومده خونه ؟
ای خدا ....من همینجوری نمیتونم برم خونه
اگه هنوز عصبانی باشه چی؟
چکار کنم احساس بهتری داشته باشه ؟
غذا ببرم خونه ؟ یا یه دسته گل بخرم؟
این چیه ؟
ایش ! چرا اینقدر میری رو اعصاب من؟ کی گفته من گل میخوام؟
بخور و خودت ظرفها رو بشور من دارم زودتر میرم
اون حتی نگفت کجا میره
چی شده که اومدی اینجا؟
به من توجه نکن ،و کارت رو انجام بده
دوباره واسه چی اومدی اینجا؟
بفرمائید چی هست؟
یه هدیه بود،ولی از اونجایی که من تنها زندگی می کنم .گفتم که بدمش به تو
قارچ تقویتیه . خیلی ارزشمنده
چی شده که دارید همچین چیز ارزشمندی رو به ما میدید ؟
من اینو دارم میدم به شما که با پسرم و عروسم خوب رفتار کنی
هر بار که میای میخوای هدیه بیاری ؟
از پولت عاقلانه استفاده کن گفتم که این یه هدیه بوده
تو راست میگی . آخه کی به تو هدیه میده
نمی خوایش ؟ بزارش و برو
برم؟من الان نمی تونم برم حداقل باید یه غذایی بهم بدی
اما شما هیچ وقت تو این خونه غذا نخوردی
از این به بعد میخوام بخورم
هر چی می تونی واسم درست کن
بله خانم
تو فکر می کنی من اومدم اینجا غذا بخورم ؟بشین؟
هیون ته باهات بدرفتاری کرد؟
لطفا بخورید
اگه میکنه به من بگو
من که دائما شمارو نمی بینم
مثل امروز هر وقت که تو بخوای من میام
اما اگه اون عصبانی بشه و به پدر هیون ته حرفی بزنه ؟
نگران نباش . من می تونم سر دوک هه کلاه بزارم
خوبه ؟
تو حتی نمی تونی یه سوپ رو گرم کنی ؟
چرا سوپش اینقدر ولرمه؟
راه زیادی در پیش داری تو خیلی چیزا باید به اون یاد بدی
من از همون اول هم ازش بدم میومد
هر چقدر هم که تلاش می کنم ازش خوشم نمیاد
چرا داری میخندی ؟
تو فکر کردی این کارا رو من تاثیری داره
چی داری میگی ؟
تو به مدت طولانی هست که داری با من زندگی می کنی من و تو رو بهتر از خودت میشناسم
درست رفتار کن ،من و تو راه طولانی رو با هم طی کردیم
هیون ته هر چه قدر هم سریع بدویه نمی تونه به هیون جون برسه
پس تو چرا اینقدر نگران اونی وقتی اونا اینقدر سطح هاشون با هم فرق داره؟
تو باید در مورد چیزای دیگه نگران باشی
دوک هه،بیا از این به بعد با هم خوب باشیم منم رفتارم رو درست می کنم
پس بیا با هم پیر بشیم و با هم یه رابطه خوب دوستی رو بسازیم
چی بسازیم؟
من با سئون گیون خوب رفتار می کنم تو هم با مونگ هیون خوب رفتار کن . باشه ؟
اینقدر حرفای احمقانه نزن فقط غذات رو بخور و برو
اما زیاد اینجا نیا من تحمل نمی کنم
ایش ! تو فکر کردی با این کارات می تونی جلو من رو بگیری ؟
من دائم میام اینجا تا به عروسم سر بزنم
می خواید که من سوپتون رو گرم کنم؟
ما فعلا باید در برابرش کوتاه بیایم
اما نگران نباش نوبت ما هم میشه
من مطمئنم
که دوباره از پشت به من خنجر بزنی ؟
چی؟یه رابطه دوستی بسازیم ؟
اینقدر مسخره است که حتی نمی تونم بخندم
پارک هیون سو
هنوزم ناراحتی ؟فراموشش کن دیگه امروز زود میای خونه ؟
چی؟من هنوز عصبانیم؟و چی ؟فراموشش کنم؟
شیمدوک
من پول ندارم
پس منم نمی تونم از پدر شوهر نگهداری کنم
اگه تو نمی تونی ؟اون جایی رو نداره که بره بمونه
این مشکل من نیست چی؟
تو عروس بزرگتر هستی ،پس وظیفه توئه خودت ازش نگهداری کن
داری جدی صحبت می کنی؟ تو که موقعیته منو می دونی ؟
من چرا همیشه باید به تو سرویس بدم؟ چرا یه بار تو اینکارو واسه من نمی کنی ؟
اگه من دکوراسیون رستورانم رو تغییر ندم خانوادم گرسنه میمونن
ما با این اوضاع نمی تونیم اجاره مون رو بدیم
ها اینگ جا
من واسه اینکه تو این وضعیت رو داری ناراحتم اما موقعیت خانواده من بدتره
فکر نمی کنی اگه می تونستم کمک می کردم؟
از مونگ هیون بخواه بهت پول قرض بده چی گفتی ؟
...جدی که نگفتی
تو مادرت رو بردی پیش خودت چون جایی واسه زندگی نداشت
و دخترت رو به یه خانواده پولدار شوهر دادی
شوهر من چکار می کرد وقتی بیونگ هو می رفت کالج؟
تا خانوادش رو از نظر مالی حمایت کنه
در این مورد با مادر حرف بزن چی؟
حتی اگه اونا پولدار هم میبودن شوهر تو ،نمره هاش خوب نبود که نتونست بره کالج
چرا واسه همه چی منو سرزنش می کنی ؟
خدایا ! من نمی تونم زندگی کنم
چرا پسر باهوش و تحصیل کرده اش پدرشو نمی بره خونه؟
هااینگجا
تو فکر کردی من ازدواج کردم که از تو نگهداری کنم؟
تو در چه مورد به من کمک کردی ؟
اوه خدای من!تو هر کاری دوست داری بکن منم هر کاری میخوام میکنم
تو منو دست کم گرفتی
خیلی نترس شده
دیگه وقتشه که من از این خونه برم
مامان
واسه من یه اتاق با 5000هزار وون پیدا کن
با مادر شوهرت انگار تمام روز دارم رو پوسته تخم مرغ راه میرم
تنهایی زندگی کردن واسم بهتره .احساس بهتری پیدا می کنم
جدی میگید ؟
اگه این حرف رو واسه ناراحت کردن من می زنید این کارو نکنید
به اندازه کافی بقیه این کارو می کنن
من جدی گفتم
چی باعث شده که احساس ناراحتی کنید ؟
همه چیز به گشاده دستی آدما بستگی داره
من تمام این سالها رو صرف نگهداری از این خونه کردم
پس ما چکار کنیم ؟ هر کاری که فکر می کنی که درسته انجام بدید
من نمی خوام باری رو دوش شما باشم پس سعی نکن که از من مراقبت کنی
مادر
برو به مادر شوهرت بگو بیاد نهار بخوره
شما نمی خورید ؟ نه
بیاید غذا بخوریم
به بیونگ هو و بقیه هم بگو بیان ،باشه ؟
خدای من ،خوشمزه به نظر میرسه
شیمدوک ،فلفل رو بده به من لطفا
بله
سس سویا رو بده به من یکم طعمش مَلَسه
مادر نمی خوره؟
اون بعدا میخوره
توفو خیلی خوب درست شده
پسرم اینو امتحان کن بله
نوش جانت
شما هم زیاد بخورید باشه
مونگ گیو ،تو هم زیاد بخور
شما هم همینطور ،مادر بزرگ باشه
خوشمزست
تو نمی خوری شیمدوک؟
من بعدا با مادر میخورم
باشهپس بعدا زیاد بخور
یام .خوشمزه است
پس بخورید
واقعا میخواید اینکارو بکنید؟
کار درست همینه
زندگی کردن با عروسم و خوردن غذایی که درست میکنه از وظایف اونه
اما شیمدوک اینو درست کرده؟ مادرش درست کرده
واسم مهم نیست کی درست کرده
من مطمئنم که شیمدوک هم یه روزی مجبور میشه غذا درست کنه
مادر،چکار دارید می کنید؟
من در حال حاضر نمی خوام ببینمت
منم دارم عذاب میکشم
صرف نظر از اینکه تو چه احساسی داری من دیگه تو رو نمی شناسم
تو! دختر بی رحم
میخواین من از اینجا فرار کنم برم؟
چرا تو بری ؟من میخوام از اینجا برم
چرا فریاد می کشید؟
فکر کردی اگه منو تهدید به رفتن کنی من فراموش میکنم و باهات همدردی می کنم ؟
مادر
میخوای منو بیشتر از این ناراحتم کنی؟
من این حرف رو زدم چون دارم دیوونه میشم نیازی نیست . من دارم میرم
من از این موضوع نمی ترسم
من از این میترسم که بیشتر و بیشتر عاشقت بشم
می ترسم به زنی که با توئه حسودیم بشه
حتی اگه من از تو هم خوشم بیاد،نمی تونم اون رو ولش کنم
اون ممکنه که خیلی آدم سطحی باشه و از تو هم پایین تر باشه
اما من نمی تونم کسی رو که 5 سال باهاش بودم همینطوری ول کنم
زودتر از چیزی که فکر می کردم اومدی خونه داشتم میرفتم که بخوابم
من از امروز اینجا می خوابم
تو احساس ناراحتی نمی کنی ؟
نگران نباش و بخواب
می تونی با من غیر رسمی صحبت کنی
این به خودم مربوطه
باشه . پس شب بخیر
چرا اومدی به زندگی من و پیچیده ترش کردی ؟
همین طوریش هم عذاب آوره
نمی خواستی بخوابی ؟ برو بخواب
من از پیچیدگی متنفرم
کی از چیزای پیچیده خوشش میاد؟
زندگی من قبل از اینکه تو بیای رقت انگیز بود اما پیچیدگی تو زندگیم نبود
من از پیچیدگی تو زندگیم حتی از رقت انگیز بودن هم بیشتر بدم میاد
تو از خیلی چیزا بدت میاد
تو از زن های محتاط و باهوش هم که بدت میاد
اوه،پرحرف تر شدی؟
جواب شوهرت رو میدی ؟
شوهر
نگاه کن،خانم جانگ مونگ هیون
اینطوری نخند و زندگی از اینی که هست به هم ریخته تر نکن
تو به دنیا اومدی که زندگی من رو بریزی به هم؟
چی؟
ما تو زندگی قبلیمون دشمن همدیگه بودیم؟
بعضیها میگن دشمنا تو زندگی بعدی با هم ازدواج می کنن
تو همیشه حرف آخر رو می زنی
تو نباید اینکارو با شوهرت بکنی
آروم باش و بخواب عزیزم
خدایا،دارم دیوونه میشم
آه،چرا نمی تونم این کارو انجام بدم؟
اوه؟
به کجا داری زنگ می زنی ؟
دارم زنگ می زنم که قرار داد تغییر دکوراسیون رو کنسل کنم چرا؟
به چشمهای من مستقیم نگاه کن
اگه ما نتونیم این مشکل رو حل کنیم من دیگه باهات زندگی نمی کنم
چی؟
خرج تحصیلات دوری سر به فلک میکشه
و ما باید واسه دوران بازنشستگیمون پول جمع کنیم
من جدی دارم حرف میزنم
اگه جرات داری بهشون زنگ بزن
خدای من
بیونگدال من کجا زندگی کنم؟
منظورتون چیه کجا؟ شما با ما زندگی می کنید
اما در مورد در خواست زنت چی؟
اما ما از پسش بر نمی یاییم
خدایا ،پس چکار می خوایم بکنیم ؟
شما باید مادر رو راضی می کردید که اینکارو نکنه
تو تلاش کن اگه می تونی من خیلی ناراحتم
داری میری بیرون ؟
اوه ،بله
من بر می گردم
طرحش کهنه و خیلی غیر عملیه
ما با اینا چطور کار کنیم ؟
ما به طرحهای خلاقانه تر و پیچیده تر نیاز داریم
علاقه و اشتیاقت تو رو به اونجا میرسونه
خانم رئیس
واسه چی اومدید اینجا آقای مدیر عامل؟
میخواستم راجع به یه چیزی با شما بحث کنم
با من ؟
خوب ؟خوبن ؟
کی اینارو کشیده ؟
نپرسید . فقط بدون غرض در موردش قضاوت کنید
حتی اگه با غرض هم در موردش قضاوت کنم اینا فوق العاده هستن
واقعا ؟
یه خورده خشن به نظر میرسن اما طرف پتانسیلش رو داره . کی اینارو کشیده ؟
من بعدا بهتون می گم
ممنون سئونگیون
خانم ،با خوشی ازش استفاده کنید و دوباره بیاید اینجا
باشه ممنون ممنون
تو میخوای منو عصبانی کنی ؟
تو فکر میکنی من راجع به اون موسسه هنر چیزی نمی دونم ؟
پس مشکل پوله ؟
چی میخوای بگی ؟ مزاحم کارم نشو
بله ،من نمی تونم برم اونجا چون پول ندارم
خوب ،حالا حالت بهتر شد ؟
تو خیلی از من کینه به دل گرفتی
فایده هر روز طراحی کردن چیه ؟ من حتی نمی تونم یه رویا داشته باشم ،ها؟
باشه .باشه کافیه دیگه
شیششش ،تو چه قدر ترسناکی
کاری هست من بتونم انجام بدم ؟
من هر خرید کوچیکی رو میتونم واست انجام بدم
یه خانمی هست که کارای خرید شرکت رو انجام میده
ما 1000وون در ماه بهش میدیم
بد نیست ،بهتر از تو خونه موندنه
اما من نمی تونم بدون دلیل اخراجش کنم
درسته
نمی تونید یه نفر بیشتر استخدام کنید ؟
من نمی تونم اینکارو بکنم
باشه ،می فهمم
ببخشید تو موقعیت سختی قرارت دادم
من میرم .حتما سرت شلوغه
صبر کن
هی ،هی اینکارو نکن
ببخشید با این یکم میوه واسه خانوادت بخر
اشکالی نداره .من واسه این نیومدم
خداحافظ بعدا میبینمت
چرا وقتی عصبانی هستی داری آشپزی می کنی ؟
دارم واسه خودم میپزم
چرا ؟چون کالج نرفتم غذا هم نباید بخورم ؟
گفتم که متاسفم
یه دقیقه بیا بیرون کارت دارم
حدس بزن این چیه کارت هدیه ؟
تو باید هدیه بهتری میخریدی
فکر کردی با یه کارت هدیه من احساس بهتری پیدا می کنم ؟
بازش کن و ببین چیه . بیا
کارت دانشجویی
اوه خدای من
این کارت کار آموزی یه شرکت جواهریه داری میدیش به من ؟
نگاهش کن . جانگ مونگ هه . اسمت روش نوشته
اما آقای پارک هیون سو
میخواستم از معذرت خواهی کرده باشم پس بپذیرش
من خیلی دلم میخواست برم اینجا
خیل شرکت خوبیه و وابسته به شرکت خودمونه
من ممنونم اما اما چی "؟
چرا باید اینو قبول کنم ؟ و چرا داری اینو میدی به من ؟
گفتم که واسه معذرت خواهیه اما خیلی زیاده
...ایش
این یه جایزست جایزه ؟
خوب ،کمپانی ها به کسایی که کارشون رو خوب انجام میدن جایزه می دن
و چون کارت رو به عنوان اینکه زن من هستی خوب انجام دادی بهت جایزه میدم
و همنیطور وسایلی که نیاز داری واسه طراحیت هم همه بهت داده میشن
جدی می گی ؟
وسایل طراحی خیلی گرون هستن
می تونم قبولش کنم ؟
بله . گفتم که بهت
اما من وقت ندارم که برم
وقتی نقش زنت رو بازی نمی کنم باید برم فروشندگی
بیا
پس ساعت هایی که یمرم مدرسه هنر رو از اون 100 هزار وون کم کن
حالا که دادیش به من می پذیرمش
اما تو باید منو ببخشی
اینقدر عصبانی بودم ؟
بی نهایت عصبانی بودی
تو مغازه ؟ بله آقا
من میخوام از کار تو مغازه شروع کنم
باز هم با این وجود نمی تونی که کارمند مغازه باشی
سرو کار داشتن با مشتری آسون نیست
این خجالت آوره ولی من هیچ کاری بلد نیستم
من هیون جون رو قانع می کنم تو ازش یاد بگیر
من نمی تونم کاری که هیون جون با سختی انجامش داده به دست بگیرم
کار کردن تو مغزه هم مزیت های خودش رو داره
پدر بزرگت هم منو مجبور کرد که از کار تو مغازه شروع کنم
توانایی خوندن ذهن مردم تو این تجارت از همه چیز مهمتره
من دوست دارم یاد بگیرم
اما کار سختیه من آماده ام
تو اونجا نمی تونی مدیر عامل باشی
من به عنوان یه کارمن ساده شروع به کار می کنم
این چیز خیلی مهمیه حالا میخواد مغازه باشه یا دفتر کار
اراده یه نفر واسه انجام کارش
و بقیه چیزا خودش حل میشه
سلام آقای مدیر عامل
شما نباید با من سلام احوالپرسی کنید من باید اینکارو بکنم
من الان واسه شما کار می کنم
..اما بازم
خیلی سخت و جدی برخورد کنید
..اما من چطوری
اینو فراموش کن که اون پسر منه
باهاش سر سخت برخورد کنید تا همه چیز رو یاد بگیره
وگرنه تلاشش واسه اینکه کارش رو به خوبی انجام بده بی معنی میشه
سر سخت باشید
آقای هیون سو بله مدیر
وقتی دارید به جواهرات دست می زنید باید دستکش بپوشید
چطور می تونید اینجا کار کنید وقتی این رو هم نمی دونید ؟
متاسفم
از بقیه کارمندها یاد بگیرید
چشم دارید ازشون استفاده کنید
منظورش اینه که حاضره از گرسنگی بمیره ولی غذایی که من بهش میدم رو نخوره
اینجوری هیچ وقت به تو نمی رسه
این کارش در مورد کار نیست ،هدفش راضی کردن و گرفتن رضایت از پدره
اون می تونه کار رو بعدا هم یاد بگیره یا یه آدم توانا رو استخدام کنه
اما فهمیده جلب علاقه پدر کار وقت گیریه
هیون سو قبلا به من گفت
که اشکال نداره که فراموش کنه پدرش و من مدت طولانی هست که با هم زندگی می کنیم
واقعا ؟چطور جرات کرد این حرف رو به شما بزنه ؟
اون جنگ رو شروع کرده
من نمی بخشمش
اون در حال حاضر به بخشیدن شما اهمیت نمیده
تمام آرزوش الان اینه که منو بندازه زیر یه ماشین
اون شروع کرده که بره رو اعصاب من
از این وری برم؟ بله؟
شمائید شما اینجا چه کار می کنید ؟
اومدم ببینمت
شما اومدید .چایی می خورید ؟
نه ممنون
قرار شد سر کار همدیگه رو اینجوری صدا نکنیم
اون اینقدر منو تحقیر کرده که دیگه داشتم میمردم
پس شما به صحبتتون ادامه بدید
مدت طولانی نشده اما من دارم اینجا چیزهای زیادی میگیرم
چون مستقیم با مشتریها سر و کار دارم
واقعا خوبه
یاد بگیر و به من هم یاد بده
شوخی می کنی ؟
تو ترجیح دادی از اول شروع کنی تا اینکه زیر دست من باشی ؟
اینقدر ها هم که فکر می کنی ازت نترسیدم
همونطور که قبلا هم گفتم من هیچ مخالفتی بر علیه تو ندارم
من چقدر ممنونتم
من امیدوارم این همه تلاش که می کنی واسه جلب محبت پدر کافی باشه
همونطور که مادر گفت ،زیاد به خودت سخت نگیر
تو هم مادر رو داری هم من رو
در نهایت طرح نشون میده که کی برنده مسابقه طراحی شرکته
هر طرحی که پیشرفته تر باشه پیروزه
اولین قانون واسه زوجهایی که خیلی خوبن اینه که همسرت رو وقتی که نا امیده حمایت کنی
هر چی من بیشتر تحسینت کنم کارت رو بهتر انجام میدی
تو تمام روز رو با مادر تو خونه میمونی افسرده میشی
تو واسه من نگرانی ؟
خونه هایی که ما با این پولمون می تونیم پیدا کنیم خیلی شرایط بدی دارن
خیلی ناراحتم
من به خاطر ترس از تو حتی نمی تونم با بچه ها بیرون غذا بخورم
فکر می کنم پدر ازم سوء استفاده کرده
هیون ته :مادرت چی میگه ؟
یونا ، من به کمکت احتیاج دارم