WeCanFlyBySs501 @Z_Mahsa :ترجمه و زمانبندی
مهمونایی که هفته گذشته دیدیم، دابل اس 501
!با برنامه های آخرِ سال، حسابی سرشون شلوغـه
ما می تونیم اونا رو از خواب بیدار کنیم؟
!پروژه کیونگ-ریم برای بیدار کردنِ دابل اس 501
"ممنونـم که بیدارم کردی"
.سلام به همه
"من کیم کیونگ-ریم هستم از برنامه "ممنون که بیدارم کردی
.. "بعد از پخشِ اولین قسمت از "ممنون که بیدارم کردی
!واکنش های خیلی عالی دریافت کردیم
،دو روز بعد از پخش اولین قسمت
!کلماتِ "ممنون که بیدارم کردی" توی اینترنت رتبه اول در سرچ شدن رو آورد
.امروزم من اومدم اینجا که دابل اس 501 رو بیدار کنم
.امروز یه جای دیگه هستیم، با هفته ی قبل فرق داره
..فکر کنم اونا از این استراتژی استفاده کردن که من نتونم بیدارشون کنم
!پس بیایید ببینیم من برنده میشم یا دابل اس 501
ساعت 7:00 .خب، رسیدیـم
..بیدار کردنشون خیلی مهمه
.ولی اینم مهمه که مطمئن بشیم که اونا به اندازه کافی خوابیدند
.هفته قبل، منیجـرشون تلفنِ ما رو جواب نداد
.بذارید ببینیم این هفته بیداره که جواب بده یا نه
.رو گذاشته Snow Prince برای زنگ گوشیش، آهنگِ
.صدای زنگ خوردنِ گوشیش می یاد، ولی جواب نمی ده
.ما ده بار با شما تماس گرفتیم ولی جواب ندادید
.معذرت می خوام
.منیجر بازم جواب نمی ده
.کیونگ-ریم خودش در رو باز می کنه
.کفشاشون اینجاست
.بیایید داخل
.منیجرها، به همون وضعیتِ هفته ی قبل خوابیدن
اوه، کیو جونگ! تو بیداری شدی؟
.امروز هم، اون خودش بیدار شد
.اصلاً لازم نبود من بیدارش کنم
!کیو جونــگ، بیدار شد
حالت خوبه؟- .بله-
من ـو شناختــی؟
..اون دفعه هم، فکر کنم شما رو دیدم
~هنــوز.. خوابــــــــه
دیشب کِی خوابیـــدی؟
.ما یه برنامه داریم که باید واسش تمرین کنیم
.تقریباً 4 صبح، برگشتیم خونه
.الان ساعت 7 ئه، یعنی شما فقط حدود 2 ساعت خوابیدین
خوب، این آدما کی هستند؟
!نمی دونم
.کیوجونگ، امروزم با غریبه ها خوابیده
.فکر کنم این منیجرمون باشه
.ولی اون یکی رو اولین باره می بینم
.بذار یه نگاهی به خوابگاهتون بندازیم
دیشب قبل از خواب اینا رو خوردید؟
.بله من اونو خوردم
ساعت 4 صبح اومدی خونه، بعد جاجانگمیونگ (نودل با سس لوبیا و گوشت) خوردی؟
!معذرت می خوام
.اشتباهی نکردی که معذرت می خوایی
.ولی وقتی جاجانگمیونگ میخوری، صبحِ فرداش صورتت پُف می کنه
هنوز نتونستی صورتت رو ببینی؟- .نه-
..حالا تو تلویزیون می بینی
حالا چیکار کنم..؟
!توی یخچـال؟
این مالِ منیـجرتونــه؟- .بلــه-
!از اینجا به پایین مالِ منیجـرشونه
!از اینجا به بالا مالِ دابل اس 501 ئـه
پس این چیــه؟
!سوجو تو قسمتِ دابل اس 501؟
.چون پایین جا نبوده، گذاشتن این بالا
چـرا جا نبوده؟
.میتونست اونو ایستاده بذاره
این قسمت واقعاً مالِ منیجرتونه؟- .بلــه-
.اون داروها هم مالِ منیـجرهامونه
.دابل اس 501 واقعاً آدمای خاصی هستن
.به منیجرهاشون داروهای تقویتی میـدن
.این بچه ها هم به این داروها نیاز دارند
.بریم اتاقا رو ببینیم
.اول، از اینطرف
!!!صدای خُر و پُف می یاد
اون کیــه که داره خر و پف می کنه؟
!کوچیکترین عضو، هیونگ جون
در برنامه "ممنون که بیدارم کردی" برای اولین بار .خر و پف هیونگ جون رو می شنویم
.هیونگ جون و یونگ سنگ، توی اولین اتاق خوابیدند
~آروم
..هیونگ جون به سرعت متوقف شد
فقط کافیه آروم به بینی ش دست بزنی؟
.فقط باید آروم بهش دست بزنید
.آه، پس راهش اینه
.توی این اتاق هیونگ خوابیده و.. یونگ سنگ
.یونگ سنگ با کلاه خوابیــده
.اولین کاری که یونگ سنگ بعد از بیدار شدن می کنه، درست کردنِ موهاشه
.اون فوق العاده ست، با کلاه خوابیده
.بیایید اتاق بعدی رو ببینیم
.آه، منیجرتون اینجا خوابیده
!منیجری که قرار بوده در رو برای کیونگ-ریم باز کنه
.اون یکی باید هیون جونگ باشه
.منیجر خوابش خیلی عمیقه
.ما الان به منیجر زنگ زدیم ولی اون جواب نداد
.بذار بهش زنگ بزنیم، ببینیم عکس العملش چیه
.پنج تا تماسِ بدون جواب داره
.ما حتی تلفنش رو گذاشتیم بغلش، ولی اون انداختش کنار
.سلام
~ اهمیت نمی ده
~ ولی یهــویی
.منیجر بالاخره فهمید چه خبر شده
..هنوز گیجـه
.بیایید با هم دست بدیم
.بــــریم بیرون
.شما خیلی خسته به نظر می یایید- .بلـه-
.دور چشماتون از خستگی پُف کرده
.من پنج بار بهتون زنگ زدم
.دفعه آخر، ما تلفن رو گذاشتیم بغلِ صورتتون
..ولی شما پرتش کردید اونور
.من یادم نمی یاد
امروز دابل اس 501 چه ساعتی باید بیدار بشن؟
.تا ساعتِ 8 باید از در بریم بیرون
!ساعت 8 باید برید بیرون؟- .بلـه-
.باید کارمونو از همین الان شروع کنیــم
.من امروز خوابگاه رو به سختی پیدا کردم
شما فرار کردین که مث هفته قبل، گیرِ من نیفتید؟
نه، یادتون نیست کیوجونگ چی گفت؟
.زمین خیلی داغـه، دارم دیوونه میشم
.من دیدم کیوجونگ خیلی وول میخوره، فکر کردم میخواد بره دستشویی
!پس واسه این بود که زمین خیلی داغه
یادتون نیست کیوجونگ چی گفت؟
!جای قبلی، زمینش خیلی داغ بود
.ولی کیوجونگ میگفت اینجا هم زمینش خیلی سـرده
!خب پس، هفته دیگه هم میریم یه جای جدید
.هفته دیگه هم می ریم یه جای جدید
..آخــرین اتاق
.سخت ترین قسمت از کار امروز، مربوط به آخرین اتاقه
!چون جونگ مین اونجاست
هنوزم وقتی یادم می افته که هفته قبل .چطوری موهامو میکشید، عصبانی میشم
.جونگ مین هنوز با گوش گیر و چشم بند میخوابه
.اون هنوز با چشمبند می خوابه
.لقب جونگ مین: اسـب
.چون لباس راه راه پوشیده، یه گور اسبـه
~لباس گور اسب
~ چشمبند پاندایی
.اینجا شبیه قلمرو حیوانات شده
.ما باید برنامه مونو یه بار چک کنیم
..راستش، از هفته قبل که اولین قسمت پخش شد
.ما به سختی تلاش کردیم تا بفهمیم چطوری باید شماها رو بیدار کنیم
!الان لقبمون "انجمنِ دوستدارانِ بیدار کردن" هستش
بررسی خصوصیات هیون جونگ
!صد در صد، سنگین خواب !بهترین در چسبیدن به تختخواب
!اگه تونستی بیدارش کنی.. از 5 تا ستاره ای که کلاً داریم، 6 تا ستاره میگیری
.خب، بیایید با هیون جونگ شروع کنیم
..یه لحظه صبر کن
.منیجر دابل اس 501 هنوز خوابـه
.اون با مُشتِ گره کرده، خُر و پُف می کنه
.معلوم نیست تو خواب، داره با کی دعوا می کنه
.شاید با رئیسش دعواش شده
..باشه، همه کارا رو بــریز سرِ مــن
.خب، بریم هیون جونگ رو بیدار کنیم
.یه موقعیت اضطراری
.عواملِ برنامه، خوابشون برده
داشتم فکر میکردم چرا انقدر بی سر و صدا و آروم شدن..؟
.ساعت 7:30 .سی دقیقه تا زمانِ بیرون رفتن
پادشاهِ خواب~ هیون جونگ
.از این پیژامه های قرمز، هر کسی نمیتونه بپوشـه
.هر چقدر هم بالا سرش حرف بزنیم، بیدار نمی شه
!منم براش کلیپس تق تقی های خوشگل آماده کردم
!کلیپس توت فرنگی، خیلی بهش می یاد
!پادشاهِ پادشاهانِ خوش خواب ها~ هیون جونگ
.دوم: کفِ پاش نقاشی بکشیم
.اول کیوجونگ. لطفاً امضا کن
.عجیبه
..باید خیلی قلقکش اومده باشه، چرا بیدار نمی شه
.با یه زبون درازی تمومش میکنه
!هیون جونگ هیچ عمس العملی نداره
خواب آلود
~همچنان خواب
..مشغولِ پرسه زدن در خواب
.خشک کردنِ جوهر
.هیــچ عکس العملـی نداشــت
.اولین تلاش، شکست خورد
.بریم سراغِ آسونترین عضو، هیونگ جون
بررسی خصوصیات هیون جونگ !مَـردی که 365 روزِ سال رو تو خواب زندگی میکنه
!اگه تونستی تو خواب ملاقاتش کنی.. از 5 تا ستاره ای که کلاً داریم، 2 تا ستاره میگیری
.اگه تو خواب باهاش حرف بزنیم نمیفهمه کی بوده
.واسه همین من میخوام بهـش اعترافِ عاشقانه کنم
.مثلِ وقتیکه از طرفِ دوست دخترت پیشنهاد ازدواج بگیری
!فکر کنم سریع بیدار بشه
~ناراحت
.من خوبــم
~جـُــ..ک
.بریم هیونگ جون رو بیدار کنیم
..هیونگ جون.. چرا همیشه اینکارو با من میکنی
~خوابِ بــد
..چرا اینطوری میکنی
.."چرا میگی "نــه
..پرنسس کیونگ ریم به اعترافِ عاشقانه ش ادامـه میده
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
مگه خودت دیروز بهم زنگ نزدی؟
..سریع بلــند شد
~کیونگ ریم رو دید
.خیالش راحـت شـد
!زود باش از بیننده ها عذرخواهــی کن
..یه نگاهی به کیونگ ریم میندازه
!هیـونگ جون بیـدار شـد
هیونگ جون؛ خسته ای؟- .نــه-
.هر وقت بیدار میشه صداش شبیه "آندره کیم" میـشه
من کی هستـم؟- نونــا..؟-
..هنوز بیدار نشــده
.صورتِ یه مردِ جوان؛ با صدای آندره کیم
.کیوجونگ اول بیدار شد؛ الان نیم ساعته که بیدار شده
~ بچه خوب
بچه خوب نمیدونه چی باید بگـه
هفته قبل، جونگ مین تو رو خیلی زد، نه؟
.نه در اون حد، فقط واسم خنده دار بود
.هفته قبل هیونگ جون سعی داشت جونگ مین رو بیدار کنه
.ولی موهاش کنده شد
~صورتِ گریان
.فقط واسم خنده دار بود
.واقعاً؟ ما میخواستیم این هفته بهت یه فرصت انتقام بدیـم
..ولی مث اینکه نمی خوایی
.چرااا، من باید انتقاممو بگیــرم
.اون عوضــی هنوز خوابیده
.هیونگ جون سرشار از روحیه جنگجویانه
..چون اون همیشه به سر حمله میکنه
..تنگه
..جونگ مین از همه جا بیخبر خوابیــده
..این شکلات رو بذار توی دهنش
مگه خودت نگفتی میخوام انتقام بگیرم؟
!فایتینگ! فایتینگ
وحشت زده
.هیونگ جون فرار میکنه
تو خوبـــی؟ صدمه ندیدی؟
!گریه ـش گرفته
.برو اونجا بشین، این شکلات رو بخـور
..جونگ مین همیشه واسه هیونگ جون قُلدری میکنه
.حالا که اینطوری شد، خودم دست به کار میشم
.این لیمــوئه
!گیر. اُفـ. تاد
.کیوجونگ نجاتش داد
.کیونگ ریم یه بار دیگه حمله میکنه
این دیگه چیـه؟
خیلی عصــبی
.کیوجونگ و کیونگ ریم، هیونگ جون رو هُل میدن جلو
!جَنگِ داخـلی
!کیونگ ریم انتقامِ هفته قبل رو میگیره
!بیـدار شد! اون بیدار شد! اون بیدار شد
!این چیلی تُــند، مالِ کینگ یانگه
!سه تا آدمِ خشک شــده
!سه تا آدم که سعی دارن تقصیرا رو به گردن نگیرن
!من نبــودم! من نبــودم
~بــرو کنار~ بــرو کنار
!مَدرک جُــرم
چرا من انقدر بدشانسـم؟
~بلنــد شو
.دیر می رسین سرِ کار
...دیگه باید بلند بشی، بلند
.آه، اون تا الان نمی تونست چیزی بشنوه
.من تا حالا داشتم برای خودم حرف میزدم
این چه وضعیه؟
.با موهای داغــون
.کلاه، کلاه بهش بدیم- .آه، الان بهت یه کلاه میدم-
..من این شغل رو به تو واگذار میکنم
برعکس گذاشتیم؟- .نه، خوبــه-
.حالا به بیننده ها سلام کن
!ستاره ی ستاره ها در این آیتم، رونمایی شـد
!جونگ میـن بیـدار شـد
.شما اشتباه نکردید، اینا واقعاً دابل اس 501 هستند
.از حالا در کنارِ من، می جَنگن
.تو این اتاق، یونگ سنگ خوابیده
بررسی خصوصیات یونگ سنگ !کسی که به ظاهرش خیلی اهمیت میده
.پس ما اینو میذاریم سرش و بعد با این براش خال میذاریم
~وای خیلی باحال می شه
.و با این رژلب، کارمونو تموم میکنیم
.بریــم یونگ سنگ رو بیدار کنیم
.اون با کلاهش خوابیده
.ساعت 7:50 هستش، ما وقتِ زیادی نداریم
.اینو بـذار ســرش
.یونگ سنگ یواش یواش، بامـزه میشه
...یه خالِ بــزرگ
..جونگ مین خالِ خیلی بزرگی کشید
.به نظر می یاد از یوگ سنگ، کینه به دل داره
..یه خال کافی نبود، داره یه ستاره هم میکشه
.در آخـر هیونگ جون براش رژ لب میزنه
.اون داره تکون میخوره~ زود باش
~به آرومی
..اون یه چیزایی حس کرده، میخواد مطمئن بشه که کلاهش هنوز رو سرشه
.اعضا نمی دونن الان باید چیکار کنند
.اون بیدار شــده
..حالا بلــند میـشه
..اوه، ما رو ببخــش
..یونگ سنگ به بیننده ها سلام کن
..یونگ سنگ، دیـرتون شده، بلند شو
..با کلاه، روی صورتش رو می پوشونه
چــــی کار میکنی~..؟
،جونگ مین، وقتی این برنامه پخش بشه ..تو باید واسه مخفی شدن دنبالِ جا بگردی
اون چه کاری بود که من کردم..؟
..یونگ سنگ، سر به زیر، از جاش بلند میشه
..به دوربین نگاه کن و به بیننده ها سلام کن
!یونگ سنگ بیــدار شــد ~سلام
.الان اونا شبیه اِف 4 شدند
!خیلی خوش تیپ شدن
.لطفاً به بیننده ها سلام کنید
! "دابل اس 501، ورژنِ "بی 4
!من مین هستــم
!سلام با پای سکسی
.من سنگ هستم از بی 4
..سنگ از بی 4 هنوز بیدار نشـده
ای 4 بودیم یا بی 4؟- بی 4! چند دفعه باید بهت بگم؟-
..اولین عضوِ بیدار شده گروه هم هنوز تو سرزمینِ رویاهاشه
!سلام. کوچکترین عضوِ "بی 4" هستم؛ جــون
..من تو گروه
..همیشه تنها می مونه
..از خدایگانِ خواب~ کیم هیون جونگ
با این وضعیت، امروز اونا دیر به برنامه هاشون میرسن..؟
..اعضا خیلی نگران هستن
کی برنـده میشه؟
.ساعت 7:55 . فقط 5 دقیقه مونده .اینجا اتاقِ هیون جونگه
.بریم هیون جونگ رو بیـدار کنیم
.تو این اتاق، میتونید با صدای بلند حرف بزنید
.کیوجونگ اولین ماموریت رو شروع می کنه
.با نـیِ تو گوشش فوت می کنن
.هیچ عکس العملی نداره
..همونطور که انتظار داشتیم، این کار بیفایده ست
.اون هیچ واکنشی نشون نمیده
..چاره ای نداریم
سگهایی که هفته قبل تو ماموریتشون شکست .خوردن، ایندفعه با برادراشون برگشتند
میدونی اسم اون سگ چیه؟
.اسمش "نانی" ـه
میتونی حسابی بخوری؟
.به محض اینکه اومدن، نانی "سر و صدا" میکنن
..اسمش نانی ـه، فامیلیش مانگ ـه
.اسمِ کاملش، مانگ نانی (کثیف کاری و سر و صدا) هستش
..این دو تا سگ از وقتی اومدن دارن سر و صدا و کثیف کاری میکنن
.ولی هیون جونگ حتی پلکم نــزده
.وضعیتِ خیلی بدی شده
..هیونگ جون بیشتر ترسیده
خب، همگی دیدید که ما دو تا سگ روی بدنش ول .کردیم، ولی انگار خوابش عمیقتر از این حرفاست
چرا تو اینطوری هستی؟
.الان متوجه شدیم که یونگ سنگ یه جای خوابِ مناسب پیدا کرده
.یونگ سنگ رفته تو کُمـد خوابیـده
تو فکر کردی ما نمی فهمیم؟
.فقط آخــرین مرحله باقی مونــده
.ساندویچِ انسانی! کارمون رو شروع میکنیم
..با هیونگ جون.. شــروع کن
~چیـــه؟
.دارم دیوونه میشم
..جونگ مین اضافه میشه
.کیوجونگ روی اونا قرار میگیره
.و در آخــر یونگ سنگ اضافه میشه
!!و بالاخره ساندویچِ دابل اس 501 آماده میـشه
!هیون جونگ تازه داره شروع میکنه به واکنش نشون دادن
!هیون جونگ بیـــــدار شــد
.من خســـته ام! دارم دیوونه میشـــم
.به هیونگ جون حمــله میکنه
.جونگ مین هم از این فرصت واسه انتقامش استفاده میکنه
!هیون جونگ به جای بلند شدن، فعلاً افتاده روی یکی از اعضا
.خب، هیون جونگ لطفاً بلــند شــو
!آخه من خیلی خســته ام
..هیونگ جون خســته تره
..کُلی آدم الان منتظرِ تو هستن
.باید بلند شـی
!هیون جونگ خوب خوابیدی؟ بیا تلفنت اینجاســت
!اول باید تلفنتو چک کنی، نه؟ هیچکی زنگ نزده
!هیــون جـونگ، بیـــدار شــــــد
.این هفته، ده دقیقه زودتر از هفته قبل، بیدار شدید
!من هفته دیگه هم دوباره می یام
~مات و مبهوت
!عیب نداره، من به اینجور عکس العمل ها عادت دارم
!نونا امروز کارِ شما خیلی خوب بود، ما هفته دیگه خودمون بیدار می شیم
! بله، با چیزایی که امروز یادمون دادید، دیگه خودمون می تونیم بیدار شیــم
!!بله، هفته دیگه من می یام شما رو هم بیدار میکنم
..تو هیچی نگـو
.من میتونم حرفِ بقیه رو باور کنم
. ولی هرگز باور نمیکنم که تو یه روز بیایی من ـو بیدار کنـی
.در روزهای پایانیِ سالِ 2005، دابل اس 501 تقدیم میکند
!مینی کنســرتِ دابل اس 501