*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - Maediii. P" : مترجم
واقعا میخوای من برم؟
دیگه نمیخوام هیچ وقت ببینمت
من دوباره دیدمش
نمیدونستم دوباره اینطوری همو ملاقت کنیم
حالا که فکر میکنم از اولم همینطوری شروع شد
همه چیز تصادفی شروع شد و بعدش به هم گره خوردیم
و حالا خدا بودن ما رو کنار هم مقدر کرده
(قسمت آخـــر)
خوبی؟
خوبم
ولی مامانت آبرومو برد
خب چرا زودتر نیومدی چکاپ کنی
اگه زودتر فهمیده بودیم این جوری نمی شد
بذارین معاینه تون کنم
نمی خواد. باشه واسه بعد
آقا معلم
سلام عرض شد
اینجا چه خبره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
میشناسیش؟
...بله که میشناسم، همون دختریه که
اون دوستمه
چی؟- دوستیم با هم-
باید ببریمشون بخش
باشه بریم
میفرستیم VIP ایشونو اتاق
اینجا چه خبره واقعا؟
اینجا بیمارستان ماست، محل کار من و بابا
امیدوارم با دقت بیشتری رفتار کنی
میبریمتون طبقه بالا
نه خودم میرم
کفشام کجاست؟- خونه-
برام دمپایی بیار- چشم-
سرت درد میکنه؟
عزیزم
«جین میونگ هون»
چطوره؟
تومورش تغییری نکرده
وضع مغزش بد نیست
پس این قرص خواب آوره
اون که بیمار من نیست چرا زنگ زدی به من؟
فک کردم تو بهترین گزینه ای
بهتر نیست دکتر جانگ ویزیتش کنه؟
رئیس جین دیروز دستور داد برگردی به بخش
با من که حرفی نزده
با من حرف زده
بهش هیدرات بدین
باشه
نمیخوام پروفسور هونگ عملت کنه
دکتر قحطی اومده مگه؟
دکتر یون دو هست تازه میتونیم بریم امریکا
پروفسور هونگ بهترین گزینه ست
بهترین گزینه نیست
از امریکا برداشتیم اوردیمش بیمارستان خودمون حالا پاشم برم آمریکا؟
به غرورم بر میخوره
غرور تو از عمل بابا مهمتره؟
تو خواب نمی دیدم دوباره همو ببینیم
اونم تازه اینطوری
سی تی و ام آر آی رو چک کردیم
تغییری نبود
تو اینجا چیکار میکنی؟ پروفسور هونگ کجاست؟
میخواین اون عملتون کنه؟
پس کی عمل کنه؟
چرا زنگ زدی به من؟ خبر داشتی برگردوندنم به جایگاه قبلیم؟
نه، زنگ زدم چون میدونستم بهترینی
باعث افتخاره
از وضعیت رئیس خبر داری؟
نه فقط فهمیدم اوضاع جدیه
بد به نظر میاد
اره، حتی اگه عمل کنیم ممکنه هیچ وقت به سلامتی کامل برنگرده
چرا دوس نداری عملش کنی؟
چون تا همین یکم قبل رابطه ـمون خیلی بهم ریخته بود
مسلما با من احساس راحتی نمیکنه
برای همین نمیشه صرفا بخاطر اینکه من خوبم این عمل انجام بشه
بله دکتر
بیا داخل
من میرم تا راحت حرف بزنین
بمون
میرم تا دکتر و بیمار ...بتونن حصار بینشونو بشکنن
یا شایدم یه دیوار بلندتر بسازن
کارت تموم شد بیا دیدنم
ممنون
برای چی؟
برای تماست با پروفسور هونگ
بعنوان یه دکتر بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
اخه تو از بابام متنفری
ازش خوشم نمیاد، اما ایشون به بیماره
باید احساساتمو بذارم کنار
سختمه بی طرف بمونم یه گوشه و فقط نگاه کنم
اون بابامه
میدونم بهت صدمه زده
اما خب برای من همه چیزمه
یه تومور بین مهره های 3 و 4 گردنتونه
باید بافت برداری کنیم تا مطمئن شیم
اما مشکوک به اپیندیموما ست
این تومور توی سلولای تولید کننده ی مایع نخاعی مغزی رشد میکنه؟
توی بطن مغزی؟
میتونه توی نخاع هم رشد کنه
...تومورتون توی
محل خیلی بدی قرار داره
میدونم
باید زود دست بکار شیم قبل از اینکه بزرگتر شه
خب بعدش چی میشه؟
میتونه زندگیتونو به خطر بندازه
چطوری عمل میکنی؟
تومور توی عصب نخاعیه
باید پشت عصب نخاعیتون رو باز کنیم
اگه داخل بریم ممکنه باعث صدمه بشه
حتی اگه ما موفق بشیم
...ممکنه عصب ها
و حواس عمقی صدمه ببینه
اگه ما اعصاب نخاعی رو یه خراش کوچیک بدیم
ممکنه باعث فلج بشه
زودتر انجامش بدیم
مطمئنین من میتونم انجامش بدم؟
اره
بعنوان یه دکتر بهت اعتماد دارم
یه مشکل هست
چی؟
دستیارم دکتر یو هست
...نمیتونم بدون اون
انجام بدم
هدفت اینه با اینکار عذابم بدی؟
عمل ریسک بالایی داره
من و دکتر یو مدت هاست یه تیم هستیم
و این احتمال موفقیت رو میبره بالاتر
به عنوان یه دکتر دوس دارم همه بیمارام سالم بمونن
آقای یو مین هو؟
بیاین داخل لطفا- ممنون-
...خیلی خوشحال شدم
بهم زنگ زدی
یه کم پیش رفتم دیدن مامان بزرگ
رفتی؟ منم باید برم
اخیرا نشد برم
دفعه بعد با هم بریم؟
چرا بعد از فوتش با بیمارستان کنار اومدی؟
چون احساس گناه میکردی بردیش یه جای بهتر؟
اونموقع کار دیگه ای از دستم برنمیومد
نمیدونستم از کجا شروع کنم
ازشون خواستم مدارک پزشکی رو ببینم و خوندمشون
اما خب من با اونا چیکار میتونستم بکنم؟
اصلا معقولانه نبود
مراحل شکایت کلی طول میکشید
خب لااقل نباید پولُ میگرفتی
کی ازینکار سود میبرد؟
فقط بیمارستان
باید چیکار میکردم؟
باید جابه جا میشدم و زندگی میکردم
این موضوع منم عصبانی کرد
اما اون بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
واقعا هیچ حس ترحمی نسبت بهت ندارم
بیشتر بچه ها و والدینشون خاطرات فراموش نشدنی ای با هم دارن
اما من هرچقدرم به خودم فشار میارم هیچ خاطره ای ازت ندارم
عجیبه
دوسِت ندارم
اما وقتی شنیدم مریضی نگرانت شدم
اگه یه وقت مریض باشی
احتمالا دلم میخواد کمکت کنم
اما در غیر اینصورت
بهتره همو نبینیم
میخوام یه خانواده تشکیل بدم
ولی فک میکنم تا مسائلمو
با تو حل نکنم نمیتونم از نو شروع کنم برای همین زنگ زدم
داری ازدواج میکنی؟
بالاخره یه روزی ازدواج میکنم
اما نمیدونم دعوتت میکنم یا نه
مراقب خودت باش
ببخشید
...به عنوان پدرت، نتونستم
مراقبت باشم
زندگیتو بهم ریختم
ممنون برای عذرخواهی
سخت تلاش میکنم مریض نشم
شاد باش
بیرون منتظر باش، میخوام یه نفرو ببینم
خب حالا، کی جلوتو گرفته؟
اون کیه که نمیتونی جلوی من ببینیش؟
تو خجالت زده ـم کردی
یه هیاهویی راه انداختی سر مریضیم که نگو در حالیکه میتونستم بی سر و صدا تمومش کنم
بیا داخل
ازم خواستی برم بیرون تا با این شازده خانوم حرف بزنی؟
هیچ وقت آدم حسابم نمیکنی
چرا نگفتی این دو نفر تو این بیمارستانن؟
الان من مریضم
میبینم که موفق شدی
چطور تونستی دکتر شی؟
گفتم تمومش کن دیگه
باشه، خیله خب
پروفسور هونگ بهت گفت؟
مطمئن نیستم درباره چی حرف میزنین
قراره عملم کنه
و گفته تو باید دستیارش باشی
من انجامش نمیدم- خوشحالم که هم نظریم-
اگه تو دستیار می شدی من کلی استرس میگرفتم
پس برو به پروفسور هونگ بگو
باشه، در ضمن پزشکتونم عوض میکنم، از دکتر کانگ کیونگ جون خواهش میکنم دکترتون بشن
عالیه
(یون دو)
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
باید برمیداشتم؟- اجباری نیست البته-
برای عمل بیمار کیم جی یونگ آماده ای؟
اره، کامل اماده ـم
....بابات- وضعش خیلی بده-
جای تومور خیلی خطرناکه
اخه چطور تو گردنش رشد کرده
شنیدم پروفسور هونگ عملش میکنه
نه، هنوز تصمیم دقیق گرفته نشده
واقعا نمی تونم درک کنم
میدونی که، عصب هایی که میرن قسمتای مختلف بدن همه از گردن میگذرن
...اگه یه وقت به یکیشون
آسیب بزنن، من خیلی داغون میشم
نمیتونم بدون بابام زندگی کنم
بابا بزرگمـم که بردن برای دادرسی
باید چیکار کنم؟
همه چیز خوب میشه
من کمکت میکنم
دکتر جانگ، اینجایی
بعدا میبینمت
دقیقا احساست به سئو وو چیه؟
چرا باید به سوالت جواب بدم؟
من دوستشم
و تنها کسی بودم که وقتی دلشو شکوندی کنارش بودم
فک کنم این حقُ دارم که جوابتو بشنوم
وای چقدر زیادی مودبانه حرف میزنی باهام
از دانشگاه تا حالا بهش احساس داری؟
برای همین همیشه ازم فاصله میگرفتی؟
قبلا بعنوان یه دوست دوسش داشتم
اما الان دیگه نه
من مثل داداش بزرگترشم
اگه با هم قرار بذارین
خودم هواتونو دارم
باهاش خوب باش اگه مشکلی داشتی حتما بهم بگو
زیادی آدم باحالی نیستی؟- نه بابا-
...تو باحالی که دنبال عشق گشتی
و سعی میکنی از کسیکه عاشقشی مراقبت کنی
مطمئنم خودت میدونی
ولی سئو وو از نظر روحی یکم ضعیفه
میبینمت
وای؛ این یکی خیلی شبیه- میدونم-
خرس قهوه ای میگه (اقا دکتر بد، تو حرف نداری)
کِی جِی نظر گذاشته (چه حوصله سربر، گمشو بابا)
...روانی
بازخوردا خوب نیست !کِی جِی نظر گذاشته چه حوصله سر بر
احساس میکنم این طرفو من میشناسم
این یارو همش نظرای مسخره میذاره
میگم این طرف تو نیستی؟ ؟KJ
کیونگ جون- نه خیر-
من نیستم بابا مگه تنها (کی جی) تو دنیا منم؟
اینهمه اسم کانگ جو، کیونگ جو، کوک جا، کیونگ جون
اره! کیونک جون
خودتو لو دادی، وای
اره اصن خودمم از کجا فهمیدی؟ انقدر ضایع بود؟
چکاریه این واقعا؟
خب کارُ بارت خیلی خوب پیش میره ترسیدم بری نویسنده شی
من وبتون نویسی رو دوس دارم اما فقط از سر عادته
رویای من جراح شدنه
نگران چیزای بیخود نباش دیگه هم ازین کارا نکن
باشه، باشه
باشــــه
کانگ سو
تشنج که نمیکنی؟- ...تشنج-
داروها رفعش کردن- خداروشکر-
هِی میای چک میکنیا با همه بیمارا اینطوری ای؟؟
اره، با همه
میدونی رئیس جین الان تو بخش وی آی پی ـه؟؟
اره، خودم از اورژانس بهتون زنگ زدم
ماشالله حاضر جوابم که هستی- شرمنده دیگه-
میگم رئیس جین میتونه تو جایگاه ریاستش بمونه؟
احتمالا وقتی رئیس جدید انتخاب بشه اخراج میشه
دیگه هیچکس هواشو نداره
سلام
چیه؟ باز داشتین پشت سر ما حرف میزدین؟
مطمئنم همین بود، تا اومدم ساکت شدین
نه
یون گوک کجاست؟- تو اتاق استراحته-
یون گوک- بله-
گشنمه
اونوقت جای اینکه بری غذاخوری اومدی دنبال من؟
راس میگیا گشنمه چرا اومدم دنبال تو؟
چیه؟- بمون یه لحظه-
نمیخوام بخورمت که
غذا هم که نمیتونی بخوری پس چرا گفتی گشنته؟
چرا از اتاق رفتی بیرون؟
فک کردم تو و دکتر جانگ میخواین با هم حرف بزنین
فقط میخواست دلداریم بده
...چون وقتایی که شکست عشقی میخورد من- نیاز نیست توضیح بدی-
مگه چیزی هم هست که من از تو ندونم
بیا بریم بیرون
سئو وو
مثل همیشه که کنارت بودم
بازم کنارتم
مگه نه؟
درسته
تو همیشه کنارم بودی
اما چیکار کنیم؟
من الان تغییر کردم
...فک کنم همه چیز از اون لحظه ای
شروع شد که من اولین بار کار بدی باهات کردم
از اونموقع به بعد
وارد قلبم شدی
من نمیدونم از کی تو قلبم جا باز کردی
اما وقتی قضیه ی بابامو فهمیدم ...اولین چیزی که
تو ذهنم اومد این بود که دلم میخواد تو دلداریم بدی
...همه چیز
خوب میشه
میدونم دیره اما مبارکه
به بخش مغز و اعصاب خوش برگشتی
فقط همین؟؟
اینارم برات خریدم یادت نره ببریشون خونه
میدونی که فقط میتونم روی یه چیز تمرکز کنم تصمیم گرفتم تغییر کنم
میخوام چندجانبه عمل کنم
پس من موش آزمایشگاهیتم؟- اره-
دوس دختر دوست داشتنی تو باشم رفیق سون هی باشم
و همکار باحالی برای رزیدنتا باشم
واقعا میتونی به همه اینا برسی؟
رئیس جین رو هم عمل نمی کنم
خلاصه ـش اینه که
«برای عمل رئیس جین خیلی استرس دارم»
«نمیتونم از فکرش دربیام» « برای همین دارم سعی میکنم حواسمو ازش پرت کنم»
از کجا فهمیدی؟- چون من مال خودتم-
دقیقا همون جوابی بود که دوس داشتم بشنوم
اگه تو دستیارم نباشی نمیتونم عملُ انجام بدم
چرا؟
اعتماد به نفس ندارم
نمیدونستم یه چیزایی هم هست که میتونه اعتماد به نفس تو رو بریزه
هست، عمل خیلی سختیه
منم کلی استرس دارم چون ریسکش خیلی بالاست
نگرانم که بیمار قراره تو خطر باشه
نمیتونم رئیس جین رو ببخشم
برای همین نمیتونم عملش کنم
الان باید برم آی سی یو ببخشید
چطوره؟
آزمایش قند خونش روی 250 بود برای همین انسولین تجویز کردم
ولی غلظت کورتیزول یه کمی زیاده
متخصص زنان چی گفت؟
گفتن ممکنه موقتی باشه برای همین باید منتظر بمونیم
باشه
من صادقانه عذرمیخوام
این انتخاب بخاطر خودم نیست به خاطر شماست
نیومدنت بخاطر منه؟ اصلا منطقیه حرفت؟
فک کردی چون دوسِت دارم میخوام عملم کنی؟
خودم میدونم براتون دنبال یه جراح دیگه میکردم
نمی تونی این ماه بیای؟
اخه تاخیر اصلا خوب نیست
باشه پس
لطفا در بیار پروفسور اوه کِی از امریکا میاد
باشه
پروفسور لی نمیتونه؟
نمیتونه و پروفسور اوه هم برای سمینار رفته
پروفسور سونگ هه جین چی؟
اون با رئیس جین زدن به تیپ و تاپ هم و از بیمارستان رفت
برای همین اونم نمیتونه
چیکار کنیم؟
خودت نمیتونی؟
من باید وظایف رئیس رو هم فعلا انجام بدم
بعلاوه کارای مدیریتی باعث شده دیگه دستم اون مهارت قبل رو نداشته باشه
ای بابا
واقعا اصلا این معنی میده که میگه بدون هه جونگ نمیتونه عمل کنه؟
عین آدم میومد میگفت نمیتونم این دیگه چه بهونه ی مسخره ایه
این درست نیست
اون دوتا کنار هم تقریبا همه عملاشون موفقیت آمیز بوده
هه جونگ جراح با استعدادیه
دستیار که اونقدرا مهم نیست مهم جراحه
دستیارم مهمه
مهم نیست عمل چقدر بزرگه یه خطای کوچیک میتونه بیمار رو بکشه
اون خیلی دقیقه برای همین الان کنار پروفسور هونگه
بودن اون دو کنار هم برای تو بهترین گزینه ست
ولش کن کیم ته هو دنبال یه جراح دیگه ست
یه نفر دیگه هم میتونه عملم کنه
چی شده این ساعت اومدی؟
فک کنم باید عملُ بندازیم عقب
دکترا برنامه ـشون با این قضیه نمیخونه
اصلا درست و حسابی پیگیری کردی؟؟
حساسیتتونو درک میکنم ولی لطفا حدِ خودتونو بدونید
نکنه دلت میخواد من بمیرم
!بــابــا- عیب نداره-
بیاید بعدا حرف بزنیم
میخواید واستون داروی خواب آور تجویز کنم؟
مهم نیست ، خیلیم خوب خوابم میبره
ای خدا ، اعصابم خورد شد چطور این اتفاق افتاد؟
چرا هر چی بدبختیه همزمان سرِ ادم میاد؟
پدر قراره دو روز دیگه قانونا بازجویی شه
چرا انقد روده درازی میکنی؟ داری اذیتم میکنی
اگه قراره اینجوری اذیتم کنی تشریف ببر خونه
حالا دیگه حقِ حرف زدنم ندارم؟
همه چی آقا رو اذیت میکنه- دهنتو ببند-
درد گرفت؟
ای وای
(جین سئو وو)
الو؟- کجایی؟-
میشه ببینمت؟
ببخشید این وقتِ شب مزاحم شدم
اشکال نداره ، بشین
پس اینجا با سون هی زندگی میکردی
سون هی کجاس؟- یه کم دیگه میاد-
چای گیاهیه ، اشکال نداره؟
نه
هه جونگ
...میشه
توی عملِ پدرم باشی؟
پروفسور هونگ نخواست ...عمل کنه
پس دنبالِ یه دکتر دیگه ایم اما زشته به خدا
ولی رئیس جینه که خوشش نمیاد
من میتونم راضیش کنم
سعی کن پروفسور هونگ رو راضی کنی
کیونگ جون یا یونگ گونک میتونن دستیارش شن
من میخوام تو دستیار شی
فقط اینجوری خیالم راحت میشه
متاسفم
التماست میکنم
چرا تنهایی؟
همه رو فرستادم خونه داشتن اذیتم میکردن
اینجوری رفتار نکن
توی اینجور موقعیت ها بیشتر از هر چیزی به خانواده احتیاج داری
چرا انقدر دیر اومدی؟
تمام سعیمو میکردم واسه اومدن
ولی جون نداشتم پاشم بیام
مگه میشه یه پدر وقتی بچه اش رو تخت بیمارستانه دل نگرانی نداشته باشه؟
خواب به چشمم نمیومد
بابا
آخه این تومورِ کوفتی از کجا پیداش شد؟
بعد از عمل حتی نمیتونم یه زندگی عادی داشته باشم
ممکنه نتونم راه برم یا حتی حرف بزنم
بدجور میترسم
فقط باید بگذرونیش
به زودی به اینکه نتونی درست حرکت کنی عادت میکنی
پس دیگه نگران نباش
ولی نمیتونم فکرِ اینکه ممکنه بمیرم رو از سرم بیرون کنم
حس میکنم قراره سرِ عمل بمیرم
نمیخوام بمیرم بابا
تو قرار نیست بمیری
این چه حرفیه جلو بابات میزنی؟
تو نمیمیری
نمیذارم بمیری پسرم
مطمئنم دکترم کارشو خوب انجام میده
دکتر خیلی جذاب و باهوشیه
بهش اعتماد دارم
(بیمارستانِ کوکیل)
بله کیونگ جون؟
رئیس جین میگرن گرفته
فهمیدم
دارو یا غذای خاصی نخورده
میگرن کجاس و دردش چه قدر جدیه؟
سرم تیر میکشه حس میکنم الانه اس که بترکه
محضِ احتیاط یه سی تی اسکن دیگه میگیریم
بهش مسکن بده- چشم-
اگه چیزِ دیگه ای ام هست بهم بگید
تو که دکترم نیستی
به یون دو بگو تا موقعِ عمل مواظبِ من باشه
طبقِ قوانین بیمارستان این عملی نیست
من تا موقعِ عمل مواظبتونم
انقد واسه من فیلم نیا و تنهام بذار
داری دستی دستی به کشتنم میدی
خدایا
سلام دکتر یوِ خوشگلی که بهش احترام میذارم
کجا بودی؟- دنبالِ یه لقمه نونِ حلال-
به عنوان یه منشی باید از این کارام بکنم
بریم- باشه-
کدوم طبقه میری؟ استیشن؟
نه میرم اتاقِ بیمارِ وی آی پی؟- عجب-
راستی چرا میری اونجا؟
سین جیمم میکنی؟
نه بابا ، غلط بکنم
هی
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم رئیس جین رو ببینم
اگه اجازه بده میخوام تو عملش باشم
چرا؟
من یه دکترم ، هر کار بیمارم بخواد انجام میدم
خوشحالم اینو میشنوم
ممکنه قبولم نکنه
ولی به هر حال سعیمو میکنم
رئیس جین
چرا اومدی اینجا؟
میخوام توی عملتون دستیار پروفسور هونگ باشم
چی؟
من به عمل ملحق میشم و تمام تلاشمو در دستیاری عمل میکنم
اون تمامِ تلاشمِ جمله اتو حذف کن
تیکه ننداز
میخوای سر عمل رگمو بزنی و خلاص مگه نه؟
بعدشم میخوای بگی تمامِ تلاشتو کردی
شما چی فکر میکنی؟
دارم دیوونه میشما
به نظرت این اتفاقا حقمه؟
به نظرم حقته
من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
اِم آر ای و سی تی اسکنتو باز نگاه کردم
چون تومور توی عصبهای نخاعیه
پس باید پشت گردنت رو باز کنم تا وارد شیم
خودم میدونم
...وقتی بازش کنیم و وارد شیم
تمامِ سعیمو میکنم تا به عصبها آسیبی نرسونم
مثلِ اینکه خیلی با استعدادی
وقتی داشتم راجع به ...گذشته ات تحقیق میکردم
فهمیدم
میدونی آخرین حرف های ...مادربزرگم
قبل از عملش چی بود؟
دکترم کارو خوب پیش میبره
بهش اعتماد دارم
وقتی بهش فکر میکنم
به این نتیجه میرسم که ...با آرامش مُرد
...چون بهت اعتماد داشت
...باور داشت که بهوش میاد و
سالم و سلامت به زندگیش ادامه میده
...تو به مادربزرگم
...اعتماد بخشیدی
بهش اجازه دادی با یه قلب سبک بره سرِ عمل
از این بابت متشکرم
تو بیمارِ منی
این عمل ضروریه میخوام زندگیتو نجات بدم
...میخوام نجاتت بدم
و تشکر کردنتو ببینم
دیگه رفعِ زحمت میکنم
...به پروفسور هونگ بگو
فورا عملمو برنامه ریزی کنه
"DoNyA - Maediii. P" : مترجم
رترکتور رو بده
چون تومور توی عصبهای نخاعیه باید پشتِ گردنشو باز کنن
خیلی سخته
خطرناکه و ممکنه حسِ توی اعضای بدنشو از دست بده ، نه؟
آره ، حواست هست جونگ ده؟- چهارچشمی دارم نگاه میکنم-
(اتاقِ عمل)
روپوشمو بیارین
انبر رو بده
بیاید شروع کنیم
نیاز به ایریگیشن دارم
اینجارو تمییز کن لطفا
اونا دارن طناب نخاعی رو از مهره های گردنی استخون دو تا پنج نصف میکنن؟
آره
سطحِ داخلی رگِ مهره ی گردنی رو دست نزن
انبرِ دوسر
داره خوب پیش میره- هنوز کاری نکردن-
بدجور چسبیده- دارم میبینم-
تومور خیلی به نخاع نزدیکه
چاره ای جز لمس نخاع ندارن تا از شرِ تومور خلاص شن
از پروفسور هونگ خواستم عمل کنه تا این مشکل پیش نیاد
دیگه داره در میاد
در آوردن
آره در اومد
داره خون ریزی میکنه
طبیعیه چون تومور رو در آوردن
این بار دیگه چاره ای جز لمسِ نخاع ندارن
ورقه های پنبه ای رو بدین
دکتر
دارم میبینم ، مجال بده
ظرفِ نمونه
چرا خون ریزی بند نمیاد؟
داره واسه عصبا مشکل ایجاد میکنه
ورقه ی پنبه ای
وقتی بهوش بیاد میتونه حرکت کنه؟
چرا خون ریزی بند نمیاد؟
دو دقیقه دندون رو جیگر بذارین
سیگنالها عجیبن
چاره ای نیست اول باید خون ریزی رو بند بیاریم
حله
خسته نباشین
موفق شدن
قسمتِ سختش تموم شد
خسته نباشی دکتر یو
ممنون
رئیس جین زنده میمونه بیاید تمومش کنیم
(اتاقِ عمل)
عمل خوب پیش رفت ما تومور رو در آوردیم
ما باید صبر کنیم تا بهوش ...بیاد
چون نخاعشون آسیب دید
ما منتقلشون میکنیم به یکی از اتاقهای بیمارستان
ممنون ، ممنون ، پروفسور هونگ
خواهش میکنم با اجازه تون
زنده موند
بابات زنده موند
!قهـــوه اتون رسید
ممنون دکتر چویی یعنی منشی چویی
حالا دیگه شده منشی چویی
چه هیجانی موج میزنه
بفرمائین پروفسور هونگ- این چیه؟-
آمریکانو تَگریه ، کانگ سو خریده
حالا که برگشتین بخشِ مغز و اعصاب به حالتِ عادیش برگشت
حالا که عمل خوب پیش رفته بیاید جشن خوش آمد گویی بگیریم
آره خوبه
من که تازه کار نیستم
پروفسور لطفا
این اواخر هممون غم باد گرفته بودیم بریم فقط یه لیوان آب جو بخوریم
دکتر یو هم میتونه بیاد
راست میگی ، اگه بیاد میشه بریم نه؟
اگه من میام میشه برید؟ کجا برید؟
بریم آب جو بزنیم
راستی سرپرست شما نمیتونی بیای
چرا؟- شیفتِ شبی-
لعنتی
بریم بیرون واسه نوشیدنی پس؟
آره- آره-
نمیتونم ، لعنتی
خیلی گرمه ، پس این قهوه ی داغ خدمت شما
ممنون ، جدا امشب شیفتم؟
بله- الهی-
ما هم شیفیتیم ، پیش به سوی کار- بیاید سخت تلاش کنیم-
!دکتر
به این میگن یه پا دوپا و ضربه با آرنج
...و اینم
های کیکه
یون دو ، عمو اومده
ایشش
تنهایی داری چیکار میکنی؟
خب ، دوست دارم تنها باشم
کسی گوشتو پیچونده؟
جی هونگ با همه بر و بچه ها بخشتون رفتن دور دور
فک کنم بهت نگفتن
گفتن ، خودم نخواستم برم
چجوری ببینم کنارِ پروفسور هونگ خوش و خرمه؟
منم آدمم ها
از چیه دکتر یو انقدر خوشت میاد؟
دقیق نمیتونم بگم ، از همه چیش خوشم میاد
چون به احساساتم پاسخی داده نمیشه خیــلی احساس تنهایی نمیکنم
اگه تو فکر اون باشم و برم با یه زنِ دیگه بیشتر حسِ تنهایی میکنم
هی داد ، عشقِ یه طرفه که عشق نیست
به احساساتم توهین نکن
وقتی هر چیزی به عشق ...ربط پیدا میکنه
دلو به دریا زدن بهتر از اینه که هیچ کاری نکنی
بیاید بزنیم به سلامتی
به چه دلیل؟- ...خب-
برگشتِ پروفسور هونگ
به نکته ی خوبی اشاره کردی- خوشم اومد-
بعدشم جرات یا حقیقت بازی کنیم
شگفتا ، تو خیلی دمده ای چه سالی دنیا اومدی؟
دمده؟
این بازی مالِ دورانِ عصر یخبندانه
پروفسور چند وقته که شما و دکتر یو قرار میذارین؟
مستی؟
ببخشید
بفرما- دکتر یو-
کیسه ی آبِ بیمار لی هه یونگ ترکیده
کی ترکید؟ سریع زنگ بزن بخش زنان و زایمان ، الان میام
بیمار لی هه یونگ؟- آره-
وایسا- دکتر یو-
چه خبره؟ ولمون کردن؟
اونا نمونه ی بارزِ همکاری عشق و کارن
جین جین جونمون
وای درسته ، جین جین
بجنبین- ای خدا-
انقد نخور ، بیا
نمیشه همینجوری برین
وای بر من ، جونگ ده ، آن جونگ ده
حسابم نکردن
اوا
پسره ی خل
(اتاقِ عمل)
یو هه جونگ هستم
سلام دکتر
کیسه ی آب زنتون ترکیده
ما داریم عملِ سزارینشو شروع میکنیم
(اتاقِ عمل)
جین جینه
ای جونم- چه نازه-
جین جین
کُپلِ شماره سه
وای جین جین خیلی با نمکه
توام دلت بچه میخواد؟
زده به سرتا
باید بیمار رو منتقل کنیم آی سی یو
بله
(بیمارستان کوکیل فرزندِ لی هه یونگ)
(مغز و اعصاب ، کانگ کیونگ جون)
بله- دکتر یو-
علائم حیاتی لی هه یونگ داره از بین میره
باشه
آقای کیم زیاد وقت نداریم
بهش زنگ زدی؟- آره-
چرا نمیان؟
مبادا لحظاتِ آخر کنارش نباشه؟
عاشقتم هه یونگ
زمانِ مرگ
دو و رُبِ بامداد
...بیمار لی هه یونگ
فوت کردن
به نظرِ من هه یونگ توی آخرین لحظات شوهرشو دید
...ممکنه خیال کرده باشم
ولی من لبخندشو دیدم
(مبارکه ، رئیس کیم ته هو)
من رئیسِ تازه منصوب شده کیم ته هو هستم
به نظرم الان بیمارستانِ کوکیل ...روی خط های عابر
میونِ رشد و یه توقف کوتاه پیش میره
ما با هول و ولا و بی دقت به اینجا رسیدیم
حالا بهتره سرعتمونو کم کنیم و ...همینجا ایست کنیم
تا تعیین کنیم به چه راهی بریم
چرا بیمارستانا وجود دارن؟
برای چه کسی و با چه کسایی باید به وجودش ادامه بده؟
چطور باید مشکلاتِ منطقی رو حل کنیم؟
من رئیسی میشم که به این ...جور چیزا فکر میکنه
و با همه ی شما راه چاره ای واسسشون پیدا میکنه
ممنون
(جشنِ افتتاحیه ی رئیسِ چهارم : کیم ته هو)
چرا هنوز بهوش نیومده
سلام دکتر جین
چهار جای بدنش حس نداره
عزیزم
بابا- میونگ هون-
داره انگشتشو تکون میده
الان دیگه از حالتِ بحرانی در اومده
خدایا شکرت
عجب هفته ی طولانی ای بود خیلی خسته ام
ویتامیناتو مصرف میکنی؟
حرفمو پس میگیرم
فکر نکن این غر زدنه سلامتیت از همه چیز مهم تره
این آخر هفته چیکاره ای؟- همون کارای همیشگی-
بریم ماهی گیری
...پدرت ممکنه فکر کنه
تا وقتی بود و ازت میخواست ناز میکردی
اونوقت حالا که نیست وقت و بی وقت میری ماهی گیری
پدر ، بهش گفتی پدر
درسته بهشون گفتم پدر
همه ی ماهیارو واسش میگیرم
بــاشه
(رئیس جین میونگ هون)
تو راهم
تو زودتر برو من اول باید برم دیدنِ کسی
کی؟
رئیس جین میونگ هون- منتظرتم-
بشین- راحتم-
حتما الان ورزشهای توانبخشی انجام میدین؟
همینطوره
ازت ممنونم
منم از شما ممنونم
...ممنون که از عمل زنده بیرون اومدی
و نشونم دادی که داری بهتر میشی
چیکار میکنی؟
با من ازدواج میکنی؟
من باید مینداختم تو انگشتت
مال منه ، خودم باید بندازمش
اصلا رمانتیک نیست ...تو میخواستی رمانتیک باشه
واسه همین این همه تدارک دیدم
عاشقتم
هــی وای
میخواستم یه اتمسفر عشقولانه بسازم و خاطرات خوش بسازم
میشه یه زنگ بهم بزنی؟- الان زنگ بزنم؟-
(هونگ هونگ هونگ)
هونگ هونگ هونگ ، منم؟- بــله-
چرا؟
هر بار میبینمت هی وز وز میکنم هونگ هونگ هونگ
چی هست؟
فقط هونگ هونگ هونگ
عجیب غریبه
هر بار این اسمُ شنیدی بخند باشه؟
باشه
وای روم سیاه
نمیدونم از کی عاشقش شدم
نمیدونم عشقم بهش از ...کی شروع شد
ولی تمام این مدت عاشقش بودم
...وقتی که عشقتو پیدا کنی
یادت میره کی عشقتون شروع شد
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - Maediii. P" : مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(خداحافظ پزشکان)
ممنون که با ما همراه بودین، امیدوارام تونسته باشیم با" "ترجمه ی این سریال لحظات خوبی رو براتون بسازیم