قسمت 1
کیم هه جین
برگشت خورده : بن پو 4 دونگ ، سوچو گو ، سئول ، کره هه جین کیم
منهتن ، نیویورک
! بفرما
! خواهشا یه کم بیشتر بریز
! بله، دارم با آبجوی بیشتر میام
بفرما آبجو
! بفرما
= شوهر رئیس =
آره
همین الان ؟
از پل هانام گذشتم
واو ، منظره ش عالیه
منظره ش ؟ چاخان تو که گفتی نیم ساعت پیش روی پل بودی
اصلا معنی میده روز تولدم اینجا نباشی دختره ی پررو ؟
درست نیست
سفارش بدید لطفا - بعداً میبینمت -
بفرما لطفا - بله -
اون خانمی که اونجاست، خوشکل نیست ؟
اینم آبجوی سرد
این چیه ؟ اشتهامو با پاپ کورن زدی نابود کردی
کی غذا میاد ؟
آیگو
آشپزمون غذاها رو خیلی خاص درست میکنه برای همین یه کم بیشتر زمان میبره
بهش میگم یه خرده بیشتر دست بجنبونه
نه
مگه سرویس دهنده مون اون دختر خوشکله نبود که سفارشمون رو گرفت ؟
چی ؟
به جاش اینو میخواید ؟ - بله ، لطفاً -
باشه
درسته
من قیافه ی خوبی که برای سرویس دادن مناسب باشه ندارم
از دختری که اونجا وایستاده میخوام غذا رو براتون بیاره ، پس
! نگران نباشید
از این تولدی که اوپا برات ترتیب داده خوشت میاد ؟
بله . یه کمی . ممنون
ها ری
تادا . کادوی اوپا
اینو از پاریس آوردم
! اینجا ! اینجا ! همسرم
اینجا . اینجا
هه جین اینجا
واو . شگفت انگیزه
یه همچین دوستی هم داری ؟
اون ؟
این دیگه چه جور قیافه و تیپیه؟ صورتشو ... ، آخ
آخ - احمق لعنتی ، چی گفتی ؟ -
چطور جرات میکنی همچین خزعبلاتی زر بزنی ؟
هان؟
هی . هه جین ما رو میشناسی ؟ میشناسی ؟
میشناسی ؟
-هی مین ها ری ,من این گردنبند رو از
یه همچین چیزی رو ، چرا خودت نمیپوشی
از الان به بعد ،جلوی چشمام پیدات نشه
! همسرم ، اینجا
جذابه
چرا اینقدر دیر کردی ؟
ببخشید
کادو
این چیه ؟
اینجا چرا اینقدر عجیب غریبه ؟
اینجا نمیتونم با همین لباس بیام ؟
همین خوبه
خوشحالم اینجایی
هنوز غذا نخوردی؟ بیا بریم
بجنب - هی -
ستاره ی امشبمون داره کجا میره ؟ خودم میرم یه چیزی برای خوردن پیدا میکنم
برو بازی کن . برو
برو . برو
برو . برو .برو
~ میتونیم تا سحر گرم و سنگین نگهش داریم ~
~مثل یه توپ دیسکو میچرخونمتون ~
~آهنگتو اونا میخونن ~
~زندگی میکنیم . داریم درست انجامش میدیم ~
~ هرگز ناراضی نمیمونی ~
اطلاعیه ی حق رهن : پنجمین مرحله پرداخت= وام آموزشی از مبلغ 218540 =فرا رسیده . پرداخت اولیه موجود است
~ اگه میخوای برقصی ، اگه میخوای ~
~میدونی دختری ام که میتونی بهش زنگ بزنی ، آره ~
~اما وقتی با منی ، بهت مزه میدم ~
~کاری میکنم هر روز تولدت باشه ~
~میدونم اینجوری شیرینی . برای همین میتونی کیک داشته باشی ~
به نظر میرسه هیچ کی نگرانی نداره
مردم میگن توی هر وضعیتی غذا مهمترینه و من باید برای پول در آوردن قوی باشم
! بیا بخوریم
! ها ری
! اوه ، نه ! ها ری ! ها... هاری
یه وقتی فکر میکردم
قهرمانها فقط توی فیلم و سریالا وجود ندارن
فکرم این بود
مراقب باش - ! سرده -
ها ری ، ها ری - کاملا زیر آب بودم -
مثل پاپ کورن یه کناری پرت شدم مثل ساقدوش قهرمان اصلی
توی زندگی واقعی ، مردم شخصیهای اصلی هستن و بعضی هاشون هم
نقش مکمل اند . زندگی اینجوریه
اینجوری فکر میکردم
پس من احتمالا دوست شماره 3 نقش اصلی توی یه نقش مکملم
نه . احتمالا حتی بهم نیاز پیدا نکنن و برای توجه مناسب نباشم
ممکنه فقط یه آدم اضافی که هیچ حضوری هم نداره باشم
این دیگه چه صدایی بود ؟ فکر کنم اون صدا داد
چرا همه ی لباساش خیسه
برنامه ی پیدا کردن شغل کره
خوب خوابیدی ؟
زود بیدار شدی
! نه . اول من
چرا بدون اینکه بهم بگی ، دیروز رفتی ؟
یه پیام فوری از کاباره داشتم که گفتن بدون من نمیتونن کارشون رو انجام بدن
چرا اینقدر توی کارم واردم ؟
چرا تلفنمو جواب ندادی ؟
افتاد تو آب . لازمه تعمیرش کنم
دوباره انداختیش توی چاه توالت ؟
چند بار میخوای اینکارو بکنی ؟ دست و پا چلفتی
منم
! بیا بخوریم
چرا باهاش یه برج نمیسازی ؟
مصاحبه دارم
باید خوب بخورم ، برای همین نباید عصبی باشم
اونجایی که آخرین بار مصاحبه دادی چی ؟ هنوزم نتایج رو اعلام نکردن ؟
البته که کردن
ای کاش میتونستم به خاطر کار در طول شب خون دماغ بشم . چرا منو استخدام نکردن ؟
هر کی که منو استخدام نمیکنه ، امیدوارم ورشکسته بشه
نه . بیخیال
مامانم گفته اگه نیت بدی داشته باشم مجازات میشم
چه سخنرانی قرائی
! اوه ، خیلی دیرم شد
کدوم طبقه میری ؟
طبقه دوم - طبقه ی دوم ؟-
دوم ؟
بجنبید، بذار سریع حرکت کنیم
کسی نمیخواد بره بیرون ؟
خواهشاً یکی بره
فکر کنم اول من رسیدم
نرسیدم ؟
اوه - اوه . خیلی دیر کردم
ببخشید
بیا سوار شو
با بی اعتنایی درسم رو تموم نکردم ، برای همین تونستم از دانشگاه لیورپول با درجه ممتاز فارغ التحصیل بشم
بنابراین ، افتخار میکنم بهتون بگم من همیشه سعی دارم یه آدم با اعتماد به نفس باشم که موقعیت و مکانش رو درنظر میگیره
شماره 190، کیم هه جین
! بله
دانشگاه یونگ مین کجاست ؟
یه کم خارج از سئول داخل محدوده شهر
زیاد معروف نیست اما یه دانشگاه با یه چشم انداز فوق العاده ست
فضاش هم خیلی خوشکله
تجربه کاری هم داری؟
بله
اما ، چرا توی سه ماه این همه کار انجام دادی ؟
یه شرکت ورشکسته شد و
رئیسش بازداشت شد
اگه بهم یه فرصت بدین ، با یک نگرش درست
میخوام یه کارمند زحمتکش تمام وقت توی مجله ی جین سانگ بشم
این چیه ؟
! آه ، سرده
این چیه ؟ دوباره بارون میاد ؟
اوه ، دوست ندارم بارون روی سرم بباره
! هان ؟ حرکت
اوه ، موهام الان موج دار تر هم شد
این بارون دیونه
! چرا اون دختره
کارتو خوب انجام دادی ، خیلی خوب
خجالت نمیکشی ؟ توی یه جای عمومی داری چی کار میکنی ؟
خدایا . مگه چه کار اشتباهی انجام دادم ؟
اون پسر کیه ؟ دوست پسرته ؟
نمیدونم باهاش قرار بذارم یا نه
حتی قرار هم نمیذاری و داری میبوسیش ؟ بوسیدن ؟ اولین بوسه ؟
اگه بخوام باهاش قرار بذارم باید ببینم خوب ماچ میکنه یا نه
میخوام برم فروشگاه . دستمال توالت نداریم
ای کاش فقط برای مصاحبه هم که شده میتونستم صورت و بدنت رو قرض بگیرم
با اونا قطعا استخدام میشدم
اگه میتونستم بهت قرضشون بدم تا حالا صد بار اینکارو کرده بودم
هی ، اما از کی داری یکی دیگه رو میبینی ؟
با این همه مرد بازم قلبت ضربان داره؟
همش که نباید تند تند بزنه. اگه طرف خیلی خوب باشه باید دید چطور پیش میره
برای تو خیلی آسونه
بین این همه مرد ، هیچ کدومشون رو واقعا دوست داری ؟
عشق واقعی ؟
چیه ؟
دلت براش تنگ بشه و وقتی باهاشی خوشحال باشی
کارایی رو انجام بدی که قبلا انجام نمیدادی و از فاصله ی دور هم که شده، فقط نگاش کنی
یه همچین چیزی توی وجودت نداری ؟
عشق واقعی یا همچین چیزایی ، همش حرف مفته
آجوشی ! آجوشی ، چی کار میکنی ؟
میخواستم بدونم این چقدره
توضیح دادنش خیلی طول میکشه اما با فشار دادن زیتون ، روغن زیتون بدست میاد
منظورم اینه که مردا همشون یه جورن
لازم نیست در مورد عشق واقعی فکرای بیخود بکنی . ارزش عشق واقعی ؟
اگه همچین چیزی وجود داشته باشه ، ارزشش چقدره ؟
هان ؟
میشه 47000 ون
چیزی که من میگم ، اینه که همه ی این فکرهای دِمُده شده رو از سرت بنداز بیرون و
تو هم قرار بذار
ممنون
قرار گذاشتن یه چیز لوکسه
اینجوری هم نیست که کسی دوستم داشته باشه
فقط میخوام چند تا از کارای راهبردیمو ارائه بدم
اوه، این اسپما ! آرزوی هیچ شب داغی رو ندارم
=تمایل دارید این فایلها را به صورت دائمی حذف کنید ؟= این روزا به نظر میرسه اسپمها از طرف کسیه که من میشناسمش
یه دقیقه وایسا
جی سونگ جون ؟
اگه این جی سونگ جون باشه
پس این واقعا اون جی سونگ جونه ؟
میخواستم در موردت بدونم . دارم میام کره اگه وقت داری میشه همو ببینیم ؟
! واقعا جی سونگ جونه
چیه ؟ جی سونگ جون کیه ؟
چی ، یادت نمیاد ؟
همونی که وقتی برای کار پدرت رفته بودین ژاپن به خونه ی شما نقل مکان کرده بود
آه ، اون توپولو ؟
! هی ، توپولو ، وایسا
هی ، تو خونه ی من چی کار میکنی ؟
...اوه ، نه ، من
! بابا
این توپولو چشه ؟ اوه ، خیلی چاقه
اون همسایه احمقه ؟
وقتی برای دیدن خونه اومد ، تعجب کردم که چطور ممکنه یه همچین بازنده ای وجود داشته باشه
وقتی شنیدم شما دو تا بهترین دوستای هم شدید واقعا نزدیک بود غش کنم
اما چرا ؟ چرا اون توپولو یهو باهات تماس گرفته ؟
برای ملاقات - همم ؟ -
اون بچه بیگناه ، سونگ جون داره میاد ؟
!حرکت
! همسر
اوه ، امروز روزیه که با اون توپولو ملاقات میکنی ؟
با تلفن با توپولو حرف زدی ؟
نه , فقط ایمیل وقتی اینجا رسید باهاش تماس میگیرم
هی ,اونجا باید یه تلفن عمومی هم باشه ، درسته ؟
تلفن عمومی ؟
درسته . تو که گوشیت توی مغازه ست
گوشی منو ببر
اگه گوشی با خودت نداشته باشی بد میشه
به هر حال همه ی تماسایی که به گوشی من میشه از طرف پسراییه که دارن میمیرن باهاشون قرار بذارم
اوه ، خیلی آزار دهنده ست ، اما حقیقت داره برای همین حتی نمیتونم بزنمت
اما چرا با اون توپولو قرار ملاقات گذاشتی ؟
بی معنیه که بری ملاقاتش
ما واقعا به هم نزدیک بودیم
و توی زندگیم
اون اولین عشقم بود
واو
چشمات کار نمیکنه
جداً به هیچ دردی نمیخورن
خوبه . هر چی دلت میخواد بگو
!مهم نیست بقیه چی میگن ما یه چیز خاصی بین خودمون داریم
! چی کار کنم
منو نزن . تصادف میکنیما
~چرا هر وقت نزدیک منی یهویی پرنده ها ظاهر میشن ؟ ~
~مثل من , اشتیاق دارن بهت نزدیک بشن ~
~چرا هر وقت قدم میزنی ستاره ها از آسمون سقوط میکنن ؟ ~
! ممنونم ، ممنونم
هی
چیه ؟ - اینجا ، بیا ، بیا -
بیا اینجا
چی کار میکنی ؟ - همونجا بمون . این اولین عشقت نیست ؟ -
خیلی بهتره
این تابلوی رقص در روستا اثر رنوار هست
شخصیت اصلی این کار ، دوستای رنوار پائول لوته و یه زنه که بعداً همسرش میشه
ممکنه شخصیتهای اصلی نباشن
خوب ، فقط فکر میکردم شخصیهای اصلی ممکنه بسته به نقطه نظرها تغییر کنن
نمیخواستم توی کلاس وقفه ایجاد کنم عذر میخوام
سلام . اینجام تا این نمایشگاه رو از طرف مجله " ترین های کره " پوشش بدم
من ویراستار تصویر ، کیم شین هیوک خوش تیپم
سونگ جون .منم، هه جین من اینجام ، وقتی رسیدی با این شماره تماس بگیر
! فقط 5 دقیقه مونده
سونگ جون ! خودتی ؟
دقیقا چند وقت میگذره ؟
! هنوزم دقیقا همون شکلی ای
تو کی هستی ؟
احتمالا شما جی سونگ جون نیستید ؟ = تغییر به زبان رسمی =
نیستم
متاسفم . متاسفم
آجوما ، بدجوری قوی هستی
من آجوما نیستم
البته که نیستی
اوه ، منو ترسوند
الو ؟
اوه ، هه جین ، منم سونگ جون
! اوه ، بله سونگ جون
الان کجایی ؟
نزدیک فواره هستم
فواره ؟
منم نزدیک اینجام
فکر کنم پیدات کردم
واقعا ؟ من که نمیبینمت
میبینمت
! اینجا ~چرا هر وقتی نزدیک منی ~
~پرنده ها یهویی ظاهر میشن ؟ ~
امکان نداره ~هر وقت نزدیک منی ؟ ~
~مثل من اونا هم اشتیاق تو رو دارن ؟ ~
کیم هه جین
یه لحظه وایسا
توی اون لحظه ، یه حقیقت خیلی مهم که طی این زندگی سخت فراموش کرده بودم رو به یاد آوردم
اون ... ظاهر کیم هه جینی که جی سونگ جون ... به یاد می آورد ، حداقل
برید کنار دختری که دلتون میخواد باهاش همکار بشین بشینید
باید همچین تصوری داشته باشه
جایزه بزرگ ، کیم هه جین از کلاس 5-3
! کیم هه جین ! کیم هه جین
یا همچین تصوری
سونگ جون یه خوک چاقه
هی ! با همتونم ! بهتون گفتم !برای سونگ جون قلدری نکنید
! حداقل باید یه همچین تصویری باشه
نکنه ، شما کیم هه جینی ؟
نه ، نیستم
عذر میخوام
اوپا
آره ، هه جین . کجایی ؟
اون دختر خوشکله، مسئول میز ما نبود ؟
دانشگاه یونگ مین کجاست ؟
کیم هه جین ، رد صلاحیت شد
رد صلاحیت شد
خانواده م پولدار بودن اما
خیلی زود بعد از اینکه خانواده سونگ جون مهاجرت کردن ، ورشکسته شدن
و صورت خوشکلم که از مامانم به ارث برده بودم
با دی ان ای نه چندان خوش قیافه ی پدرم
که یه جایی توی بدنم پنهون شده بود در اواخر دوران بلوغم ،عوض شدن
قبلش یکی میدونست ، اینجوری میشه
هی ، کیم هه جین
چرا به همین زودی بیرون اومدی؟ نتونستی اون توپولو رو ببینی ؟
...چیزه
بیا بریم خونه ها ری
اگه یه بازنده ، به یه آدم جذاب تبدیل شده باشه ، تشویق نداره ؟ چرا فرار میکنی ؟
نباید تصورشو داشته باشه که یه آدمی مثل من کیم هه جین باشه
حتی وقتی جلوش وایساده بودم منو نشناخت
در حال حاضر اون کیم هه جین شگفت انگیز توی خاطراتش ، وجود نداره
اگه اینجوری خودمو بهش نشون بدم ممکنه بیشتر احساس بدبختی کنم
یهویی ترسیدم ، برای همین فرار کردم
خیلی خوشحال بودم ، برای همین تصمیم گرفتم باهاش ملاقات کنم اما
حدس میزنم خیلی ناپخته عمل کردم
هی ! تو چت شده ؟
تو به طرز مرگباری جذابی، دختر ملاقاتش کن
اگه سوال پرسید چی کار میکنم باید بگم توی سی سالگی یه آدم بیکارم ؟
اگه بگه نتونست منو بشناسه
باید بگم متاسفم که مثل یه آدم بازنده بزرگ شدم ؟
هی - .... من فقط -
میخوام فانتزی عشق اولم رو حفظ کنم
اگه خودمو بهش نشون ندم , نمیتونه کیم هه جین خوشکل و جذاب رو به یاد بیاره ؟
کیم هه جین
! داری مثل یه الاغ رفتار میکنی
حرف مفت نزن و برو ! برو ببینش
پسر خوبیه برای همین از دیدنم خوشحال میشه اما در درونش میگه اشتباه کرده
آه ... عشقم الان دیگه بر باد رفت
عشقم یه کمی عجیب غریب بود الان هم که دیگه نابود شد
چی داری میگی ؟
اگه بتونم بدن وصورتت رو برای امروز قرض بگیرم واقعا واقعا خوب میشه
وایسا , ها ری . یه چیزی به ذهنم اومد
خواهشا درخواست منو قبول کن
سونگ جون
کیم هه جین ؟
تویی؟
متاسفم . یه کمی دیر کردم ، نه ؟
خیلی وقته گذشته . زندگیت بر وفق مراد بود؟
هه جین
دلم برات تنگ شده بود کیم هه جین
هی ، بچه، اینجا اسباب کشی کردین ؟
در واقع اینجا خونه ی بهترین دوست من ، ها ری بود
من کلاس پنجمم . تو چی ؟
سوم ؟ چهارم ؟
! هی بچه
میخواین اینجا به دوست جدیدمون سلام بگیم ؟ اون امروز به مدرسه ما منتقل شده و اسمش هم جی سونگ جونه
هی بچه ! تو بچه نبودی ؟
! این یه بچه کوچیکه
اون بچه نیست ! اون توپولوئه
مامانم گفته اینو بهت بدم
و , متاسفم . فکر میکردم خیلی ازم کوچیکتر باشی
باید بهم میگفتی کوچیک نیستی
داری پازل درست میکنی ؟
! این یه تصویر از یه کتاب هنریه
یه آدمی اون گوشه هست
فهمیدی
اون دختره یواشکی نگاه میکنه
یواشکی نگاه میکنه ؟ آهان ... واقعا داره دزدکی نگاه میکنه
اما به چی نگاه میکنه ؟
اونم میخواد توی صحنه برقصه ؟
فکر کنم داره به این آقا نگاه میکنه
چون دوستش داره
آه , پس اینطوریه
این دختره مثل یه تصویر مخفیه
تصویر مخفی ؟
ببین ,اگه از نزدیک بهش نگاه نکنی ، به سختی متوجهش میشی. درست مثل یه تصویر مخفی
درست میگی .واقعا مثل یه تصویر مخفی به نظر میرسه
نمیخوام یه عشق اول ضایع باشم
اونقدر اعتماد به نفس ندارم که جلوی عشق اولم مثل یه بازنده باشم
پس ، اون روز
جلوی عشق اولم
مثل یه تصویر مخفی شدم
هیچ اشتباهی نکن و نقشه رو دنبال کن
منو خدمت شما
اول سفارش بدیم ؟
حتما
خانوم، سفارشتون ؟
خانوم؟
! خانوم
بله ؟
میتونم سفارشتون رو بگیرم ؟
اینو بده به من . اینو
من فیله مینیون با میگو کبابی و خاویار برای کنار غذاتون آماده میکنم
بله . چی ؟ نه
فیله مینیون یا استیک یا هر چیز دیگه رو فراموش کن. فقط یه فنجون قهوه بهم بده
قهوه - بله -
اول باید چی بپرسم ؟ خیلی چیزا هست که در موردش کنجکاوم
کار چی ؟ الان مشغول چه کاری هستی ؟
هر چی پرسید فقط اینجوری جوابشو بده
هنوز دارم درس میخونم علاقه ی شدیدی به درس خوندن دارم
آه ، هنوز درس میخونی
تو چی ؟
من ... توی کار کارگردانی هستم
میدونی با کی داری صحبت میکنی ؟
آه ، که این طور
حال مامان بابات خوبه ؟
....البته . مامان و بابام هردوتاشون
! خوب
...خوب
هردوشون خوبن
حالت خوبه ؟
پدر و مادر تو چی ؟ اونا هم خوبن ؟
پدرم توی سیاتله و منم به خاطر کارم توی نیویورک
زیاد نمیبینمش اما خوبه
مادرت چی ؟
هان ؟
....پدرت
میخوام بدونم ازدواج کرده یا نه
آه
بله . حدود 7 سال پیش
فکر میکردم این اتفاق بیفته برای همین پرسیدم . دیدی
اما ... چطور شد یهو به فکرت افتاد به من زنگ بزنی ؟
قبل از اینکه به کره برگردم , داشتم یه سری چیزای قدیمی رو توی خونه مرتب میکردم
یه جعبه پیدا کردم ، نمیدونستم هنوز دارمش
یه سری نامه هایی بود که ما ردو بدل میکردیم
وقتی میخوندمشون، یاد بچگیامون افتادم
یهویی دلم خواست ببینمت
پس اینجوری شد
اما ، چرا یهویی ارتباطت رو قطع کردی ؟
احتمالا اگه ازت پرسید چرا ارتباطم رو قطع کردم ، اینجوری جواب بده
بعد از اینکه مهاجرت کردین ، ما هم رفتیم ژاپن
و توی این جابه جایی آدرستو گم کردم
منم در موردت کنجکاو بودم
خیلی خوبه که قسمت شد دوباره همو اینجوری ببینیم
آهان ، الان رمز و راز حل شد
واقعا در موردش کنجکاو بودم چون همش نامه هام برگشت میخورد
اینجوریه ؟
اون پازل رو یادته ؟ اینم توی جعبه بود
پا...زل ؟
... اوه ، پا ... پا
اوه
حالت خوب نیست ؟
! اوه ، دختری که دزدکی نگاه میکرد
! اوه - ! یادته -
تعجب کردم چرا هنوز نگهش داشتم اما
وقتی پازل رو حل میکردم , یادم اومد همش با تو اینو حل میکردم
حس کردم ازت ممنونم
قبل از اینکه ببینمت , همیشه فکر میکردم ساخته شدم که همیشه تنها باشم
اما بعد از اینکه باهات دوست شدم ,درک کردم که
تنها با داشتن یه دوست که کنارت باشه
توی دنیا دیگه تنها نیستی
این دنیا هم میتونه جالب باشه
و اون دوست کنار من
یه انسان تحسین برانگیز مثل توئه ، هه جین
این یه جور نعمته
بعد از فکر کردن بهش
خیلی سپاسگزار شدم ، خواستم ببینمت
و خواستم دنبالت بگردم . من دنبالت گشتم
حالا که دیدمت , فکر کنم کار خوبی بود که دنبالت گشتم
همونطور که فکر میکردم
مخفی شدن یه انتخاب خوب بود
کجا زندگی میکنی ؟ میرسونمت
نه . زحمت نمیدم . با ماشین اومدم
اوه ، که اینطور
پس امروز فقط باید به دیدن صورتت راضی باشم
سونگ جون , یه چیزی میخوام بهت بگم
فانتزی عشق اول زنده میمونه اما
خیلی خوب این ملاقات رو تموم کن
وقتی داری شب بخیر میگی ، اینو بهش بگو
میخوام خارج ادامه تحصیل بدم
هان ؟
منظورم اینه که , میدونم ... گفتن این حرف بعد از این مدت طولانی که همو دیدیم یه خرده بده
اما دارم برای ادامه تحصیل در خارج از کشور آماده میشم
اه , اینجوری برنامه ریزی کردی ؟
کجا میری ؟
هان ؟
= شعبده باز انگلیسی =
! ان .. گلیس. انگلیس
کی میری ؟
فردا - فردا ؟ -
آره ، فردا
فردا ؟ - آره -
آه ، اینو باید چی کار کنم ؟
اینجوری جدا شدن یه خرده آدمو شرمنده میکنه
خوبه اگه دوباره در تماس باشی
آره .خب ، به هر حال هر سال چندین بار برای سفر کاری میرم انگلیس
خیلی بد شد اما اونجا میبینمت . موفق باشی
حتما تماس بگیریا
باشه . خوب شد که دوباره دیدمت
پس دیگه میرم
یه لحظه هه جین
بله ؟
میتونی 5 دقیقه اینجا منتظر بمونی ؟ - پنج دقیقه ؟ -
آره ، فقط 5 دقیقه درست 5 دقیقه دیگه برمیگردم
هی ! کجا میری ؟
خوش اومدی - بله . سلام -
! خوب شد
هنوز 5 دقیقه تموم نشده
از کجا داری میای ؟
چون داری میری میخواستم یه هدیه ای بهت بدم که توی لندن به کارت میاد
برای فرار از چیزایی که دوست نداری از این استفاده کن
درسته .... ممنون
برو و کارتو انجام بده حتما باهام تماس بگیر
باشه . خوش گذشت زندگی خوبی داشته باشی
~ میتونی یه بار بهم لبخند بزنی ~
~ قلب مشتاقم ~
سفر امنی داشته باشی
~ نمیتونم بزارم بری ~
چطور یه نفر میتونه این همه تغییر کنه ؟
بعد از ترانسفورماتور ، این شگفت انگیزترین تحول تا الان بوده
اوه , و یه هدیه بهت داده
یه چیزی مثل برای فرار از چیزایی که دوست نداری" "از این استفاده کن
چیو دوست ندارم ؟
چی ؟ چتر ؟
من فکر میکردم باید یه چیز خیلی خاص باشه
هی بیا یه کمی آبجو بخوریم
بمون . من برات میارم
چت شده ؟
چیه ؟ خوابیدی ؟
هی . قبل از اینکه بخوابی آرایشتو پاک کن
! ها ری ! مین ها ری
حتما نقش بازی کردن به جای من خسته ت کرده
به خاطر دوست ناقصی که داری خیلی رنج میبری
= حذف تمام فایلهای انتخاب شده =
! هی ، خطرناکه ! بشین
لطفا درو باز کن آجوشی ! لطفا دروباز کن بهت التماس میکنم
خواهشا دروباز کن آجوشی , خواهشا دروباز کن
خواهش میکنم ! آجوشی ,درو باز کن ! آجوشی خواهش میکنم ! لطفا دروباز کن
....مامان .... مامان
مامان ، من میترسم . مامان . مامان . من میترسم
سونگ جون ، چی شده ؟ حالت خوبه ؟
مامان . من میترسم . میترسم
بیا بریم
مامان . مامان . من میترسم
~چرا هر وقت که نزدیک منی ~
~یهویی پرنده ها ظاهر میشن ؟ ~
~مثل من , اونا هم اشتیاقت رو دارن ~
از الان به بعد ، همیشه کنارت میمونم
من چترت میشم
~مثل من , اونا هم اشتیاقت رو دارن ~
~روزی که تو به دنیا اومدی ,فرشته ها با هم بودن ... و تصمیم گرفتن یه رویا درست کنن ~
این رو نگه دار . میدونی که اگه یه تیکه ش هم گم بشه ، دیگه نمیتونیم درستش کنیم ، درسته ؟
یه روز , بیا حتما همدیگه رو ببینیم و با هم این پازل رو تموم کنیم
باشه
مراقب باش سونگ جون
= حذف تمام فایلای انتخاب شده . قابل بازگشت نمیباشد =
= همه ی فایلها حذف شد =
مراقب باش عشق اول من
اون خوشکل بود
این صدای چیه ؟
چی ؟ چیه ، چیه ، چیه ؟
یه روز ، واقعیتهامون بدون هشدار و دور از انتظار رو میشه
ها ری ، چی کار کنم ؟
چرا ؟ چی شده ؟ - در اون لحظه ، چیزا اونطور که تو میخوای پیش نمیره -
تبریک میگم !به عنوان کارآموز در تیم پیشتیبانی مجله جین سونگ پذیرفته شدید واو -
و گاهی اوقات کارا از چیزی که انتظارشو داشتی بهتر پیش میره
! به سلامتی
! تبریک میگم کیم هه جین - ! عاشقتم مین ها ری -
! مین ها ری
!!! من تونستم
! کارمند ! کارمند
کیم هه جین ، خیلی طول کشید تا به اینجا برسی شک دارم از الان به بعد فقط چیزای خوب برام پیش بیاد
مطمئنم چیزای بد هم پیش میاد اما بهم کمک میکنه که موفق بشم
گذشته رو فراموش کن و بذار توی قسمت دوم زندگیم موفق بشم
! بزن بریم
! بزن بریم ! بزن بریم
ای ، مثل یه آشغال
حالت خوبه ؟ صدمه ندیدی ؟
اگه صدمه دیدی و نمیتونی بلند شی بهت کمک میکنم
اگه به خاطر خجالته ، پیشنهاد میکنم سریع بلند شی و بدویی
چی کار میکنی ؟ میخوای سعی کنی بلند شی ؟
نه
دندون جلوییم
فکر کنم دندون جلوییم افتاده
اوه ، دندونم
این ؟
این آدامسه
هان ؟
من خوبم - اول بلند شو -
! اوه ، دیرم شد
چه جهنمی! چه دختر قوی ای بود
کتونی سیاه با جوراب سفید
مایکل جکسون ؟
بیلی جین ، عاشق من نیست
= مدیریت بخش پشتیبانی =
لطفا خودتونو معرفی کنید
من لی سول بی هستم
اوه خدایا , چطوری اسمت سول بیه ؟
از دیدنت خوشوقتم
سلام . منم تازه وارد کیم هه جینم من قلب و جسممو روی این کار میذارم و همه تلاشمو میکنم
اه ، خیلی پرسروصدایی خواهشا صداتو بیار پایین
! بله
اول از همه ، برای پذیرفته شدنتون، بهتون تبریک میگم
ممنونم . ممنونم
یه توضیح ساده در مورد تیممون ، ما کمک میکنیم تا مطمئن شیم که شرکت به خوبی کارشو ادامه میده
و همونطور که از اسمش معلومه ، ازشون حمایت میکنیم و به عنوان هسته ی اصلی مدیریتشون میکنیم
اوه ، هسته ی شرکت
لطفا سخت کار کنید تا بتونید بعد از سه ماه کارمند تمام وقت شرکت بشید
! من سخت کار میکنم
! میزم
اینم کارت شناساییتون لی سول بی , چه عکس خوشکلی
خواهشا از دستش نده - ممنون -
کیم هه جین
! کارت شناساییم
خانم کیم هه جین - بله -
منو صدا کردید مدیر ؟
مگه به خاطر همین نیومدی ؟
در مورد اولین ماموریت شماست خانم کیم هه جین
این یه کاره مهمه که تیم ما به دست گرفته
نمیدونم میتونی از پسش بر بیای یا نه
! به من بسپریدش
برای تولد کارگرای همه ی بخشها
ما جشن و تنقلات ساده آماده میکنیم
این ماموریت بزرگ به عهده ی تیم پشتیبانی گذاشته شده
اگه 500 متر توی خیابون پایین بری , یه فروشگاه هست به اسم سوپرمارکت ووری
اونا یه قرارداد دراز مدت با ما دارن و به ما 10 درصد تخفیف میدن
پس مطمئن شو که همونجا میری
! برای همه چیز ممنونم
برای کارت هدیه فرهنگی که باید بهشون بدی حتما برای خرید ، یه سر به اداره پست بزن
اوه ، درسته , وقتی اونجایی پول آب و برق خونه ی من رو هم بده
ما هم مسئول انواع کمپینها هستیم
این پوسترها رو توی هر طبقه بچسبون
امیدوارم وقتی داری اینا رو میچسبونی از آسانسور استفاده نکنی ، باید انرژیتو تقویت کنی
ببخشید - آه متاسفم -
متاسفم
من برگشتم
بله . به نظر میرسه وظایف فیزیکی زیادی توی تیم پیشتیانی وجود داره
اما انگار الان دچار تنگی نفس شدی حالت خوبه ؟
خوبم
پس یه لیوان آب بهم بده
چی ؟
آب
اوه ، باشه
حالا که توی خونه ایم ، میتونی اونو در بیاری - چرا ؟ -
چرا ؟ موقع خواب هم میخوام بپوشمش
! اوه درسته
حالا که حقوقمو گرفتم دیگه توی اجاره کمک میکنم
یو گوان سون اونی = فعال معروف در زمینه استقلال کره =
بهت گفتم که هم سطح یه مبارز استقلال کشور هستی
اگه به خاطر تو نبود , پدرم حتی اجازه نمیداد که به طور مستقل زندگی کنم
پس اینو پس بگیر
مبارز استقلال ؟ من زندگیم ازت جداست . بگیرش
گفتم فراموشش کن - بگیرش -
! گفتم فراموشش کن - ! بگیرش -
! فراموشش کن ، فراموشش کن
سرگروه ! انتقال منابع به اکسل رو تموم کردم و اونا رو براتون فرستادم
به همین زودی ؟ واو ، به نظر میرسه هه جین ما یه کمی تو کارش خوبه
میدونستم باید سفارش تو رو بکنم
اوه ، شما منو انتخاب کردید ؟
نمیدونستی ؟
من با تاکید زیاد خواستم که
! یکی از کارآموزای جدیدمون تو باشی
این روزا ، اگه یه کارآموز خانم انتخاب کنیم به طور معمول وقتشون رو صرف فرستادن پیام به دوست پسراشون میکنن
و وقتی برای تماس تلفنی بیرون میرن یک ساعت طول میکشه برگردن
وقتی باید برای اضافه کار بمونن ، همش غر میزنن که نمیتونن دوست پسرشون رو ببین
و ظرف یک سال بعد از پیوستن به شرکت برای ازدواج استعفا میدن
اما , نظرت راجع به هه جین ما چیه ؟
واقعا دوستش دارم
فکر میکنی حتی یه تماس هم از یه پسر داشته باشه ؟
حتی اگه اضافه کاری هم کنه هیچ دوست پسری نداره که بخواد ببیندش
رزومه ضعیفی داره ؟
! اونم خوبه
فکر میکنی فکر رفتن به شرکتهای دیگه به سرش میزنه ؟
! من توی انتخاب آدما خیلی خوبم
درسته
اوه ، سرگروه . تو بهترینی
کار دیگه ای هست انجام بدم ؟
چی داری میگی ؟ الان ساعت ششه زمان رفتن به خونه
قبل از اینکه بری میتونی این جعبه رو برای تیم ویراستاری " ترین ها " ببری ؟
منظورم اینه که اونا همیشه درخواست منبع دارن
و هیچ وقت کسی رو برای گرفتنش نمیفرستن
تیم ویراستاری " ترین ها " ؟
توی شرکتمون همچین جایی هم بوده ؟
بله ؟
من از تیم پشتیبانی اومدم
عالیه
! هی
! بله
لطفا اینو تائید کن
واو . پس این تیم ساخت مجله ست
ببخشید . من از تیم پشتیبانی اومدم ... منابع درخواستیتون رو آوردم
من نمیدونم . فقط یه جایی بذارش
اینجا ؟
تویی ؟
برو طبقه ی پایین و اینو برسون دست پیک موتوری
و بعدش بیا و اینو ترجمه کن - ببخشید ؟ -
شماره در 444 ئه ، پس سعی نکن چیز دیگه ای رو فشار بدی
و اگه میخوای با من کار کنی
برای شروع اول باید یه کاری با اون موهات بکنی
اما ، چرا من ... ؟
-- نه ، اما چرا من
شما ... از تیم ویراستاری ترین ها هستـ...؟- بله ، درسته -
بفرما , و اینم همینطور کارتو خوب انجام بده
وایسا ببینم . اون چی گفت ؟
یه دقیقه وایسا
کجا دیدمش ؟
... بالاخره اومدی ؟ این
اگه بخونیش متوجه میشی یه کمی غلط املایی داره
برنامه ی ما با ویژه برنامه ی بیستمین سالگرد قاطی پاتی شده
برای همین وقت کافی برای نوشتن مقاله نداریم
حواستو بده به اصلاح و ویرایش در غیر اینصورت توی دردسر بزرگی میفتیم
ببخشید ؟ چه اصلاح و ویرایشی ؟
آخه ... چرا من باید اینکارو بکنم ؟
اوه ، اون ؟ گفتن که ویراستار جدیده و اصلاح کننده ترجمه
تقریبا هیچ غلط املایی ای نداره و نوشته ش بی نظیره پس باید در کمترین زمان ممکن انجامش بدی
چی ؟
فکر نمیکنی قبلا یه جایی همو دیده باشیم ؟ مطمئنی اولین باره همو میبینیم ؟
بله ، اولین باره
توی کلوب همو دیدیم ؟
ببینید، چرا من باید اینکارو انجام بدم ؟
ترجمه رو تموم کردی ؟
--چی ؟ اوه
بفرمائید
به تو میسپرمش
-- ببخشید ، اما چرا همتون از من میخواین اینکارو بکنم
برو از طبقه اول قهوه بگیر و بیارش استودیو
توی طبقه ی اول ساختمون مقابل . موفق باشی
--نه
اینا چیه دیگه ؟
یه استراحت کوتاه ده دقیقه ای انجام میدیم
قهوه ! هنوز قهوه نرسیده ؟
! قهوه ؟ قهوه اینجاست
متاسفم
متاسفم . واقعا دیر کردم ، نه ؟
توی راه یه تصادف جزئی پیش اومد
تو کی هستی ؟
چی ؟
من مترجمی هستم که قرار بود با ویرایش و ترجمه بهتون کمک کنه
هان ؟
پس , اون دختر مو فری کی بود ؟
اون همه ی ترجمه ها رو تموم کرد و خیلی خوب اینکارو انجام داد
تازه تمام نسخه های خطی منو ویرایش کرد
اینم خوب انجام داد. کی بود ؟
! اتوبوس ! آجوشی
چیه ؟
تیم ویراستاری " ترین ها " ؟
چرا باید برم اون تیم ؟
اونا درخواست یه کارآموز برای کمک به تیمشون رو کردن
خوب داستانشون رو گوش بده و فقط برای سه ماه اونجا بمون و برگرد
ببخشید ؟ سه ماه ؟
اما ، من میخوام استخونام رو هم توی تیم پشتیبانی دفن کنم
بعد از اینکه از اونجا برگشتی !استخوناتو اینجا دفن کن
برو دیگه
هیچ کی نمیتونه در برابر قدرت تیم ویراستاری ترین ها مقابله کنه. ما باید هر کاری اونا میخوان انجام بدیم
اگه موفق بشی اونجا بمونی ، بهت کمک میکنه که به یه کارمند تمام وقت تبدیل بشی
--نه ، اما
ببخشید
اوه ، اومدی نونا ؟
اول ، برو اونجا بشین
اوه ، اونجا ؟ - بله ، امیدوارم به خوبی با هم راه بیایم -
بله
دوباره اومد مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
چی ؟
مطمئنم قبلا دیدمش
اره ، ها ری
این پیام دیگه چی بود ؟
چرا یهویی یه تیم دیگه ؟
نمیدونم .مطمئن نیستم دقیقا چی شده
! بونژورنو- = صبح بخیر =
اومدی - سلام -
سلام
هوا واقعا خوبه
عالیه ! یه آجومای واقعا جذاب اومد داخل
واقعیت بدون هیچ هشدار قبلی
بدون اینکه انتظارشو داشته باشیم خودشو نشون میده
این همون پس توی آسانسوره . اوف
هنوز نیومده ؟ قرار بود امروز بیاد
اوه ، اومدش
همون طور که انتظار داشتیم اتفاق نمیفته
به همه تون بذارید معرفیش کنم
اون از دفتر مرکزی " ترین ها "ی نیویورک به تیم ما منتقل شده
سردبیر
! الو ؟ کیم هه جین ! هی
! درسته ! مایکل جکسون
از دیدنتون خوشحالم من سردبیری هستم که قراره با شما کار کنم
من جی سونگ جونم
هیچ کدممون انتظار اینو نداشتیم
این شروعِ
بازی پیدا کردن تصویر مخفی بود
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " mahsany : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"
اون خوشگل بود "پیش نمایش"
خودتو معرفی کن
من جی سونگ جونم .از دیدنتون خوشحالم
پس داری میگی هر روز باید صورتش رو ببینی ؟
هی , چی میشه اگه منو بشناسه ؟
این اولین ملاقاتمونه
بیرون .بیرون . بیرون . بیرون
چیزی جا گذاشتی ؟
فکر کنم مطلقا دلیلی نداره که همچین توهینایی رو بخوام ازت بشنوم
گفتی آرزوته که به خاطر اضافه کار شبانه خون دماغ بشی
اما , چطور میتونی به این خاطر استعفا بدی ؟
متاسفم
فکر میکنی تا آخرش میتونی اینو مخفی کنی ؟