بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
به عنوان مدیر عمل نمی تونی کار کنی
من به عنوان کارمند معمولی کار می کنم
وقتی رضایت پدرت رو جلب کردی
مادرت رو پیدا کن
من متاسفم که نتونستم ازش حمایت کنم
اون جنگ رو شروع کرده من ولش نمی کنم
اون هیچ اهمیتی به نبخشیدنه نه شما نمی ده
تمام چیزی که اون می خواد اینه که منو بندازه زیر اتوبوس
اون جدا دیگه داره میره رو اعصاب من
اونقدر ها هم که فکر میکنی من از تو نترسیدم
همونطور که قبلا گفتم من هیچ احساس بدی نسبت به تو ندارم
من امیدوارم با این همه تلاش که میکنی بتونی رضایت پدر رو جلب کنی
در نهایت بر اساس طرح تصمیم گرفته می شه که چه کسی برنده مسابقه در این کمپانی میشه
برنده کسیه که پیچیده ترین طرح رو ارائه بده
[Episode 14]
کارت خوب بود
اینجا تنها قسمتیه که باید درستش کنی
صبر کنید ،این ناهماهنگی داره
با توجه به طرح کلی طراحیش کن
سنگهاش با اندازه های حلقه با هم جور نیستن
باید از اول بکشیش بله
تو واقعا با من راحت تر از مادر اون غذا نمی خوری ؟
می دونید الان من چقدر احساس ناراحتی می کنم؟
زمان بگذره بهتر میشی
چون عجله داشتم ،نودل درست کردم اشکال نداره؟
خوشمزه شده،دارم از خوردنش لذت می برم
اما چرا عجله داری ؟
باید برم یه جایی
باید بگردم یه خونه یک خوابه پیدا کنم
صبر کن ببینم ،واسه چی؟
خوب،باید عجله کنم و زودتر از اینجا برم
حالا که اون داره آپارتمانش را خالی میکنه
اما مادر میز رو تمیز نکن
وقتی برگشتم تمیزش می کنم
...مادر
امروز نودل ها خوشمزه شدن
چرا نمی خوری ؟ بقیشو بخور
تقریبا رسیدیم
مادر بزرگ خسته شدید؟
شما چه جوری میخواید این ور اونور برید؟
اینقدر با من نزن ،خیلی خسته شدم
واسه همین باید خونه ای رو که پایین خیابون بود اجاره می کردید
فکر کردی اگه پول بیشتزی داشتم این کارو نمی کردم؟
به جای اینکه اینقدر حرف بزنی خونه رو نشونم بده
لطفا مراقب باشید
بدتر از اون چیزیه که فکر می کردم
چه انتظاری از اتاقی که اجارش 300 وونه در یک ماه داشتید ؟
...خدای من
دور خونه کاملا گرفته شده
حتی نور خورشید هم نمی تونه بگذره
اوه خدای من حتی آب هم ازش چکه می کنه
خدای من به این نگاه کن
قارچهایی که روی دیواره نشون میده که هوا اینجا جریان نداره
پس آدمهایی هم هستن که اینجور جاها زندگی می کنن
نچ ،نچ ،نچ
مادر ،صبر کن با هم بریم
اوه ،سلام
تونستید یه خونه خوب پیدا کنید؟ بله
خوشتون اومد ؟
بله
خوبه
حتی سلام هم نمی خواید به من بکنید ؟
سلام
خونه دیدید؟
من واسه مادرم خیلی ناراحتم
عزیزم
خونه هایی به اندازه پول ما ،خیلی شرایطشون بده
نه تهویه هوادارن نه نور خورشید
واسه همین یه عالمه حشره و سوسک زیر ظرفشویی شون دارن
من دارم دیوونه میشم
من میرم با بیونگدال حرف میزنم
عزیزم من نمی تونم اینجوری زندگی کنم
..مادر بیپاره من
بله بله
...این
یاقوت کبود سنگه ماه سپتامبر
این یاقوته ؟توپاز نیست ؟
ببخشید ؟
ببخشید درسته این توپازه
لطفا بیا اینجا چشم خانم
خانم من کمکتون می کنم بله
همه سنگهای آبی یاقوتن؟
من فکر می کردم توپاز ،سنگ جید زرده
بله ،همه اونا رو به صورت رنگ زرد و روشن میشناسن
اما اونا رنگ هایی مثل آبی صورتی و سفید هم دارن
من درست مطالعه نکردم
پس باید چکار کنی ؟
باید بیشتر تلاش کنم
اگه یه کارمند نتونه یاقوت رو از توپاز تشخیص بده
به نظرت مردم راجع به مغازه ما چه فکری میکنن؟
معذرت می خوام
فکر کردی سر کار با معذرت خواهی می تونی از زیر همه چی،در بری ؟
اگه همینطوره همین الان قبل از اینکه باعث ناراحتی بقیه کارمندا هم بشی از اینجا استعفا بده
و چرا اینقدر لبخند می زنی ؟
می خوای با خندیدن به مردم چیزی بفروشی ؟
..صبر کن،این یه ذره
اگه زیادی سختته به اقای رئیس بگو و استعفا بده
تو اومدی اینجا که با مشتریها سر و کار داشته باشی
اینجا زمین بازیه پسر رئیس نیست
شیشششش
مادر من خیلی قاطعه
این خنده داره ؟
پول در آوردن زیر نظر بقیه کار راحتی نیست نه؟
به ره حال پول پدرمه
ذهنیت اولیت واسه این کار غلطه
همش همین بهش میگم که بهت سخت تر بگیره که بیشتر یاد بگیری
این کارو نکن همینجوریش هم من ازش میترسم
این قدر ازش میترسی ؟
وقتی بهش نزدیک میشی چیز دیگه ایه
چشم های ترسناکی داره
پس با من خوب رفتار کن
کی می دونه شاید بهش گفتم باهات بهتر رفتار کنه
چطوری ؟چطوری ؟
بیا جمع کنیم و بریم بازار
چرا بازار ؟
چون روز سختی سر کار داشتی من واست غذا درست می کنم که حس بهتری پیدا کنی
هر چی بیشتر تحسینت می کنم کارای قابل تحسین بیشتری انجام می دی
اولین قانون واسه یه زن عالی بودن
اینه که باعث بشه مردش بعد از اینکه از سر کار خسته و نا امید برگشته حس خوبی پیدا کنه
موافقم
خوشمزست
ممنون
چی دوست داری بخوری ؟
هر چی میخوای فقط اسم ببر
من شگفت زده ات میکنم
پای خوک ؟
آخه کی اونو تو خونه میپزه ؟
همسر آیندت از خونه نمی اندازتت بیرون
میگن یه زن زشت که خوب آشپزی میکنه رو از خونه نمی ندازن بیرون
پس داری میگی من زشتم ؟
کم و بیش هیکل خوبی داری
چی؟
من که تو رو خوب میشناسم
واو !!!!!واقعا چقدر استعداد داره
تا دا
واو ،اگه نمی دیدم که آشپزی می کنی فکر می کردم که دروغ میگی
چون مادرم میرفت سر کار من خیلی به مادربزرگم تو خونه کمک می کردم
تحت تاثیر قرار گرفتم ممنون
منم تحت تاثیر قرار گرفتم
نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم
از اون موسسه خوشت اومد ؟ بله
زیادی با من خوب رفتار نکن ممکنه بهش عادت کنم
این طور حرف زدنت میگه که دوست داری من بیشتر واست کار انجام بدم
اوه ،نه اصلا اینطور نیست این دیگه خیلی پرروئی میشه
اما چرا اینقدر با من خوب رفتار می کنی ؟
تو هم جنبه های بامزه ای داری
چی؟
ممنون
فهمیدم کافیه دیگه
من احساس بدی واسه زنت دارم
اون اگه یکم بیشتر تلاش کرده بود می تونست این جنبه های تو رو بشناسه
منظورت اینه که من کیس خوبی ام؟ البته که هستی ؟
چطور؟
یه چیزی داری که زنا خیلی دوست دارن
واقعا؟
چیزی که زنا هر قدر هم داشته باشن واسشون کافی نیست
واقعا؟چی هست؟
پول
میدونستم این حرفت زیادی خوبه که حقیقت داشته باشه
بیا غذامون رو بخوریم
من زیاد غذا درست نکردم اما لطفا بخور
من چرا با زنم اینجوری زندگی نکردم؟
به زنت فکر میکنی ؟
خوب...امروز هر کاری می کنم نمی تونم راجع به اون فکر نکنم
گاهگاهی دلت واسش تنگ میشه
کاش می دونستم کجاست و چکار میکنه
از اونجایی که خیلی ضد اجتماعیه باید خیلی احساس تنهایی بکنه
شما تو موقعیت های خوب و بد با هم بودین
من واسش ناراحتم
من به خاطر شرایط خودم نتونستم کاری کنم که اون احساس آرامش کنه
همونطوری که تو گفتی من خیلی کارا رو اشتباه انجام دادم
حالا چاییت رو بخور من مال خودم رو تو اتاقم میخورم
من الان چه حسی دارم؟
حسودی کردم؟
ای خدا دیوونه ،دیوونه من خل شدم
من و حسودی ؟
اگه من به خاطر اینکه اون به زنش فکر می کنه حسودی کنم ،این معنیش چی میشه؟
سر عقل بیا ،سر عقل بیا
سر عقل بیا جانگ مونگ هه
هر چقدر هم تلاش می کنم بازم احساس افسردگی می کنم
خدایا خدایا
حالا که داره تو مغازه کار می کنه پر از انرژیه
دیدمش که داره با خنده رو لبش راه میره
اون داره سخت تلاش می کنه
من نگران این بودم که اون همیشه مثل آدم های شکست خورده رفتار میکنه
اما میخواستید با من صحبت کنید ؟
...خوب مسئله اینه که
راجع به اینکه شما چجوری با این حرفم برخورد می کنید خیلی فکر کردم
شما می تونید به من بگید
در مورد همسر مونگ هیونه
هیون ته؟
برادرهای بزرگترش دارن واسه شما به سختی کار می کنن
اما اون هیچ کاری نمی کنه
من نگرانیتون رو درک می کنم
به خاطر دخالتم ببخشید
هی احمق 4000وون شرط میبندم روی یه استخر ؟
یه خونه رو از دست میدی به خاطر شرط بندی روی یه استخر ؟
تو هم اینجوری بازی می کنی ؟
پدر
بله پدر
وقتی زن داری چرا همش بیرون از خونه ای ؟
کاری بهتری نداشتم انجام بدم
پدر گفته منم ببری ؟
نه
پس چرا داری منم میبری ؟ چون اینجوری کمتر تو دردسر می افتم
و اون کمتر غر میزنه
اگه پدر ناراحت شد چی ؟
اگه این موقعیت رو دوست داری بگو دوست دارم
حداقل اینطوری یکم هوای تازه میخوری
اینکه همش با مادر تو خونه تنها باشی افسردگی میگیری
راجع به من نگرانی ؟
البته ،من شوهرتم
واو،من عجب شوهر بزرگی دارم
داری طعنه می زنی ؟
اگه دوست نداری می تونی تاکسی بگیری و برگردی خونه
راجع به من حرفای خوبی به پدر بزن
اینش دیگه به خودت بستگی داره
مونگ هیون تو هم اومدی ؟
اون گفت اگه منم بیام ،شما بهش آسون می گیرید
بله منم خوشحالم بشین
بعدا دعواش می کنم
بیاین یه غذای خوب بخوریم چی میخوری ؟
نمی دونم
جدی ؟پس من واست سفارش میدم
امروز چی خوبه ؟
پدر ،میشه هیون سو و یونا هم به ما ملحق شن ؟
هیون سو و یونا ؟
اون خیلی از یونا خوشش میاد
من همیشه سئونگیون رو تو خونه میبینم اما یونا رو خیلی وقته ندیدم
پس بیا همین کارو بکنیم
منم میخواستم هیون سو رو به خاطر کار سختش تو مغازمون تشویق کنم
تو تنها کسی هستی که اینجا موندی ؟
چون من تنها کار آموز اینجا هستم باید من مغازه رو ببندم
باید سخت باشه نه نیست
بله پدر
الان ؟
بله باشه و به یونا میگم مستقیم بیاد اونجا .بله
ما تا یک ساعت دیگه اونجا خواهیم بود
پدر می خواد به غذا دعوتتون کنه
هیون ته و زنش هم هستن من مطمئنم که اون به هیون جون هم زنگ می زنه
پس من میرم
من مطمئن میشم که هر سه تای ما با هم دیگه یکی بشیم و با هم کمپانی رو بچرخونیم
تو باید اینکارو بکنی
لطفا بزار من این مشکل رو حل کنم
همینکارو بکن
تو میخوای مسئول شرکت بشی ؟
به نظرت پدر میزاره من این کارو بکنم؟
اگه من ازش بخوام میزاره
ظلا که نون نیست
درسته ،طلا نون نیست اما تجارت هم هنر نیست
پول در آوردنه
مدت طولانی نشده اما من تو مغازه چیزای زیادی یاد گرفتم
ترجیح میدی که کارمند معمولی باشی اما زیر دست من کار نکنی ؟
همونطوری که قبلا هم گفتم من هیچ مخالفتی با تو ندارم
اون فهمیده جلب رضایت پدر خیلی مهمتر از کاره
بیا غذا بخوریم چرا اینقدر به اون نگاه می کنی ؟
اون هنوز به من زنگ نزده
موقعی که مونگ هیون میرفت چی گفت؟
هیون ته میخواسته ببرتش بیرون
عجیبه که اون بدون من رفته
من مطمئنم که یه دلیلی داره زیاد ناراحت نباشید
حس خوردن ندارم
ولش کنید . می تونید سرزنشش کنید ؟
پدر به خاطر اینکه ما رو ول کرده ،این بار زیاده روی کرده
بیا غذا بخوریم
بیونگدال ،هر طور شده پدر باید با تو زندگی کنه
اینطوری مادر شیمدوک هم می تونه خونه من بمونه اگه اون پیش شما بمونه
هر چند که با وجود مادر هم ،سختشه
درسته
می تونی این کارو بکنی ؟
ها اینگ جا خیلی کله شقه
اگه پدر رو بدون اینکه دکوراسیون رستوران رو تغییر بدم تو خونم راه بدم منو طلاق میده
جدی می گی ؟
خودت می دونی که اون به خاطر ازدواج با من خیلی سختی کشیده
بله میدونم
من نه مهارت خاصی دارم نه پولی دارم
همین که با من مونده من ازش ممنونم
و راستش رو بخوای کار رستوران مدت طولانیه که وضعش خوب نیست
ما مجبور شدیم یکی از کلاس خصوصیها دوری رو کنسل کنیم
اینقدر اوضاعتون بده؟
...بیا
چی داری میگی ؟
بیا یه وام بگیریم و رستورانه بیونگ دال رو تعمیر کنیم
وام؟
اما چرا ما باید رستورانه ،ها اینگ اینجا رو تعمیر کنیم ؟
این طوری واسه هممون بهتره
...اما عزیزم
نه
پس مادرت چی؟
اون میخواد یه خونه جدا بگیره
این حرفت که جدی نبود؟
ما حتی وقتی که مونگ هیون ازدواج کرد وام نگرفتیم
حالا واسه چی باید به خاطر اونا وام بگیریم ؟
از هر کسی که میخوای بپرس اما این کار منطقی نیست
پس چه کار کنیم ؟
پدر و مادر اینجا زندگی کنن و به مادرت بگی از اینجا بره؟
مادر بزرگ نمی تونه این خونه رو واسه همیشه ترک کنه
من بیشتر از شماها با مادر بزرگ خاطره دارم
ما 3 تا خواهر برادر با غذا خوردن و بازی کردن و دعواهای مادر بزرگ ،بزرگ شدیم
ما اینطوری بزرگ شدیم
چطور به کسی که بچه هاتون رو بزرگ کرده می تونید بگید که بره؟
مخصوصا وقتی که پیر شده و مریضه؟
ممنون عزیز من .ممنون
ممنون به خاطر اینکه این حرف رو زدی
دیر اومدی خونه
با کی شام خوردی ؟
اوه،با مدیرها نوشیدنی خوردیم
باید خوش گذشته باشه معلومه که یه چند تا لیوان هم بخوری
نه واقعا مثل همیشه بود
یه چایی به من بده
چطور میخوای با هیون جون رو برو بشی ؟
منظورت چیه؟
به عنوان پدرش همینجوری بهش دروغ گفتی ؟
چی داری می گی ؟ به کاری که داری می کنی ادامه بده
چی شده پدر ؟
به مادرت گفتی که ما هم شام خوردیم ؟
نه،اون نپرسید منم بهش نگفتم
اما اون چطور فهمیده؟ هیون ته هم بهش نگفته
اون چیزی گفته؟ نه
شب بخیر پدر
باشه ،شب تو هم بخیر
من به هیون ته زنگ زدم که دعواش کنم و مونگ هه هم میخواست یونا رو ببینه
پس اون تبعیض قائل شده؟
اما اون سئونگیون رو تو خونه همیشه میبینه
سخته که با مدیریون روبرو بشم وقتی هیون ته شغل ثابتی نداره
اون چیزی گفته ؟
اون نگرانه نگران چیه؟
پس میخواد که هیون ته هم واسه تو کار کنه ؟
چرا اینجوری حرف میزنی ؟
میگن که حرص و طمع ،هی بیشتر میشه
اولش به این که با فامیل میشد افتخار می کرد
اما حالا میخواد که هیون ته قدرت بیشتری داشته باشه
پس مدیر یون اینجوریه
من قبر خودم رو کندم
باورم نمیشه از اینکه اینقدر اصرار داشتم که اون با هیون ته ازدواج کنه
مادر ،من همه درها رو چک کردم
شب بخیر
مونگ هیون باید باهات صحبت کنم
در طول یک روز چند بار به خونه زنگ می زنی ؟
خیلی زنگ نمی زنم
به خانوادت راجع به اینکه هیون ته ول میچرخه چیزی گفتی ؟
نه،چرا باید بگم؟
اما مادرت ازش خواسته که کی هیون ته کارش رو پیش پدر شروع کنه؟
جدی؟
تو باید باعث بهتر شدن روابط تو این خونه می شدی
اما این چه وضعشه؟ داری جبهه سازی می کنی؟
جبهه سازی ؟
واسه همینه که میگن که نباید به فقرا کمک کرد
ببخشد؟
تو اگه به خاطر مادر نبود اینجا نبودی
بعد تو اینجوری جوابش رو میدی ؟ مادرت هم همین طور
واست اشکال نداره حالا که راهی واسه زندگی پیدا کردی قرضهاتو فراموش کنی؟
این طوری بهت درس دادن؟
سئون گیون
من با توجه به شرایطتت یکم درکت می کنم که نا امید وناراحت باشی
با توجه به اون طرز زندگی فقیرانت و چیزای دیگه
اما حالا که جزء این خانواده ای باید خودتو بالا ببری
تو راجع به پدر و مادر من چی می دونی ؟
چرا که نه؟مادر تو سال هاست واسه من کار میکنه
سئون گیون
دیگه داری زیاده روی می کنی
هیون ته ،تو واسه چی دخالت می کنی؟
چون تو داری زیاده روی می کنی
سئون گیون
پس چی صداش کنم ؟
چطور جرات می کنی دوباره به من اینجوری خیره بشی ؟
اون داره اینجوری رفتار میکنه چون حسودیش شده که پدر مارو بدون اینکه اونو دعوت کنه برده بیرون
اون همیشه وانمود می کنه که خیلی متینه اما نگاه کن چه جوری داره واسه زن من خودشو میکشه
اگه تو خیلی راجع به زن خودت نگرانی پس چرا معشوقه داری
پدر ممکنه صداتو بشنوه
این همه سر و صدا چیه این وقت شب
هیون جون و هیون ته پدر میخواد شما رو ببینه
از وقتی تو اومدی تو این خونه ما یه روز آروم هم نداشتیم
متاسفم وقتی واقعا متاسف نیستی این حرف رو نزن
با اون صورت معصومت معذرت خواهی می کنی
اما به مادرت زنگ می زنی و همه چی رو میگی ؟
هیون جون اگه حرفی داری به من بزن
ندارم
داری بهم میگی که عصبانی هستی ؟
نه اما عصبانی هستی
راستش من از دستتون ناراحتم
شما به من گفتی برادرهامو راهنمایی کنم
خوب؟
اما اگه شما به این کارتون ادامه بدید ما نمی تونیم با هم کنار بیایم
روشنفکر تر باش اگه اینقدر کوته فکر باشی تو تجارت موفق نمی شی
واسه چی نگران هستید شما هیون سو و هیون ته رو دارید
هیون جون همین الان برو بالا
وقتی پدر حرفش تموم نشده چطوری من برم؟
دیر وقته برو بالا
هیون جون من به خاطر ترس از تو حتی نباید اونا رو به یه غذا دعوت کنم ؟
منظورم این نبود پس منظورت چیه؟
من احساس می کنم شما از من سوء استفاده کردید
چی؟
کدوم پدر مادری از بچه هاش سوء استفاده می کنه ؟
هیون جون برو اتاقت
ممکنه احساس کنی که من امروز تو رو فراموش کردم
اما وقتی خودت بچه دار شدی حرف منو می فهمی
اینکه نمی تونه چشمت رو روی بچه هاییت که موفق نیستن ببندی
اینکه شما چقدر به اون ها عشق می ورزید به خودتون ربط داره
اما من نمی خوام زندگی خودم رو قربانیه وجدان گناهکار شما بکنم
چی؟
من چیز ندارم که ازش بترسم
من همیشه آماده ام که روی پا خودم وایستم
منظورت چیه؟
من با این فکر بزرگ شدم
روزی که مادر رو ول کنید من هم از اینجا میرم
شنیدی چی گفت ؟
خانواده ما اینجوریه
اینکه ما نمی تونیم به هم اعتماد کنیم
حتی اگه بخوایم به هم اعتماد کنیم نمی تونیم
و این تقصیر منه ؟
اگه نمی تونیم اوضاع رو درست کنیم بهتره از قدرت استفاده کنیم و باهاش بجنگیم
یه رفتار بدون فکر و ناگهانی می تونه نتایج بدی داشته باشه
فکر می کنی تا این حد عالی هستی ؟
چطور جرات داری واسه من باهوش بازی در بیاری ؟
تصمیم با خودتونه پدر
چی؟
من مطمئنم که خودتون فهمیدید که این خانواده نمی تونن با هم خوشبخت باشن
این زندگی نیست
وقتی واردش شدی
دیگه دیر شده
هی ،تو پارک هیون جون
فکر کردی تا این حد عالی هستی ؟ راه زیادی داری که بری
نیازی نیست که عصبانی بشید فقط واقعیت رو بپذیرید
خدای من
اون وقتی داشت به من درس میداد حتی صداش رو بالا نبرد
متعجبم از این که این خصوصیت رو از کی گرفته چه آب زیر کاه
چون دیر وقته فردا با هم حرف میزنیم
چرا جلوی خودت رو نگرفتی ؟
چرا ؟از این میترسی که پدر منو بندازه بیرون ؟
اینطور نیست
حتی اگه هم حرفت منطقی باشه و حق با تو باشه به ضررته که با پدر مادرت این برخورد رو داشته باشی
سود،ضرر زندگی واسه خانواده ما همش یه بازیه
ما همدیگه رو با پیدا کردن نقطه ضعف های هم تیکه و پاره می کنیم
تو هنوز با این وضع کنار نیومدی ؟
مغزم داره منفجر میشه
من حتی واسه یه روز هم نمی تونم استراحت کنم
بله ،بله. باشه
می فهمم برو استراحت کن
تو کار درستی کردی
پدر باید این حرفارو میشنید
فقط راجع به امروز نبود
میدونم
هیون سو و یونا این اواخر دارن میرن رو اعصابت
پدر حالا یه دفعه ای میخواد با بچه هاش خوش رفتاری کنه ؟
پس چرا زودتر این کارو نکرد ؟
تا این اواخر هم واسش اهمیت نداشت
اما حالا یه دفعه ای میخواد بچه هاش با هم خوب باشن ؟
این از طمع کاریه اونه
پدر باید از این آرزوهای بیهودش به خاطر این خانواده دست برداره
دیگه از پدر نترس
و بیشتر حرف دلت رو بزن باشه؟
عزیزم تو همیشه عاشق من میمونی درسته؟
چرا اینو میپرسی ؟ البته که عاشقت خواهم بود
تو منو دوست داری نه ؟
خانم جانگ مونگ هه خانم مونگ هه
برو تو رختخواب خودت بخواب
اینطوری که نمی تونی استراحت کنی
مثل پدری شدم که بچه اش امتحان داره
به خاطر شامی که با پدر خوردیم یه کلاسم رو از دست دادم
برو بخواب و صبح زود بیدار شو کارتو انجام بده
نمی تونم
اینقدر دلت میخواد طراح بشی ؟
به خاطر خانوادت نتونستی ادامه اش بدی
نمی تونم درک کنم چه حسی ممکنه داشه باشه
تو برو بخواب باید خسته باشی
پس تو چی؟
میرم تو پارک یکم قدم میزنم تا خوابم بپره
این وقت شب ؟اگه دزدیدنت چی؟
کی به زن زشتی مثل منو میدزده؟
بیرون هوا اینقدر تاریکه که نمیشه فهمید که کی زشته یا خوشگل
خوب،منظورم اصلا این نبود
برادر شوهر بزرگترت تو مغازه کار می کنه
اگه هیون ته ذهنش رو واسه انجام یه کاری بزاره اونم می تونه این کارو بکنه
مادر چرا داری اینکارو می کنی ؟ لطفا نگران نباش
چطور نگران نباشم ؟تو دختر منی
پس میخوای در آینده هم این کارارو بکنی؟
مونگ هیون
شما باید بیای و ببینی من چطور زندگی می کنم بیا ببین
و بعدش نمی تونی این حرفارو بزنی
چرا اینقدر از من ناراحتی ؟ها ؟
مادر شوهرت و سئون گیون حرفی بهت زدن؟
هیون ته داره میاد قطع می کنم
مونگ هیون مونگ هیون
با خانواده شوهرش حرف می زدی ؟
اوه خدای من اون هیچ وقت اینقدر از من عصبانی نشده بود
زندگی اونجا واسش پر از استرسه
چرا داری تو زندگیش دخالت می کنی ؟
دو تا پسره رئیس دارن به سختی تلاش می کنن که پدرشون رو تحت تاثیر قرار بدن
اما هیون ته هیچ کاری نمی کنه
خدایا باورم نمیشه چی می گی
پسر بزرگتر رئیس داره واسه من کار می کنه و پدرش همیشه نگرانشه
واسه مونگ هیون بد شده که این وقت شب زنگ زده
ظرفیت ششهات با این که یه زنی خیلی خوبه
تو هنوزم نفس داری ؟ من اینقدر کارای سخت انجام دادم که به این چیزا عادت دارم
من دیگه نمی تونم ادامه بدم
تو شکم داری کی دیدی؟
اینجا و اونجا
واسه اینکه منو اذیت کنی داری بیشتر میدوی؟
تو واسه کار تو مغازه باید قدرت بدنی خوبی داشته باشی
خدا نگران نباش من کارمو خوب انجام میدم دیگه بسه بیا تمومش کنیم خانم
..خدا
میخوای تا اونجا رسیدیم استراحت کنی ؟ بله
نمی دونستی که هوا شب ها چقدر خوبه درسته؟
به هر حال حس بعد از ورزش خوبه
به نظرم تابستون به زودی میرسه
فکرش رو نمی کردی ؟
یه چند تا فصل دیگه قراردادمون تموم میشه
هنوز هم به زنت فکر می کنی ؟
چند بار در روز بهش فکر می کنی ؟
پس تو هم داری راجع به من کنجکاو میشی
بعدا وقتی زنت اومد و ما دیگه با هم نبودیم
وقتی که دیگه مجبور نبودیم با هم کار کنیم
من مطمئنم که اون روز میرسه
احتمالا
به منم هر از گاهی فکر می کنی ؟
دوست داری که بهت فکر کنم ؟
خوب اگه یه ماشینی دیدی که داره بدلیجات میفروشه یاد من نمیوفتی ؟
چرا میوفتم
دختری که همش میخوره و دست از پرحرفی بر نمی داره
خانومی که صداش هم مثل اشتهاش زیاده
دختر قد بلندی که چشمهای معصومی داره که باعث شد من احساس آرامش کنم
و اینکه چقدر پول داره در میاره
من یه این چیزا فکر خواهم کرد
حتی اگه تو هر از گاهی هم به من فکر نکنی من خیلی به تو فکر خواهم کرد
اگه من یه طراح جواهرات بشم همش به خاطر تو خواهد بود
منم به تو فکر خواهم کرد واقعا؟
ممنونت میشم
تو نمی تونی ذهنت رو در مورد اینکه به کی فکر میکنه کنترل کنی
نمی تونی خودت رو مجبور به این کنی که به یکی فکر کنه
و بعضی از افراد رو نمی تونی از ذهنت پاک کنی
پس امیدوارم منو به یاد داشته باشی
نگران نباش چون تو و زنم از نظر قیافه اینقدر به هم شبیهید
حداقل قیافت به یادم میمونه
جدی ؟خوبه خوبه
این بار دیگه چی شده؟
هیون جون الان موقعیت خوبی نداره
به اندازه سنت رفتار کن . میخوای با یه بچه بجنگی ؟
اون خیلی کوته فکره
اون از سر عصبانیت یه چیزی گفته تو به دل نگیر
من فردا منطقی باهاش حرف میزنم فراموش کن موضوع رو
اون چطور جرات کرده؟
اگه اون با من این رفتارو داره با برادرهاش چه رفتاری خواهد کرد؟
پس میخوای چه کار کنی ؟
باید از شر کاندیهای نا امید کننده خلاص شم
حرفایی که بعدا از زدنشون ممکنه پشیمون بشی نزن
چی؟
ببخشید که اینو میگم اگه اینجوره که هیچ کدوم از پسرات آینده خوبی ندارن
منظورت چیه؟
داستانش طولانیه
منظورت چی بود
بر عکس تو ،من نمی تونم با بچه هام بجنگم
چرا باید با گفتن به تو خشم و غضب رو به خونمون بیارم
خدای من . بگو به من دیر وقته به من بگو
اگه می دونستی که کی باعث شرمندگی توئه
وقتی هیچ نمی دونی چطور جرات داری صدات رو واسه من بلند کنی ؟
هیون ته،از هفته دیگه میای سر کار
من؟
کجا بیام؟
بیا دفتر من
تحت نظر من که باشی یاد میگیری
درس نخوندن تو مدرسه باعث نمی شه که تو تجارت نتونی بکنی
اما من نمی خوام
کاری رو که بهت میگم بکن
اما من چطوری یه دفعه ای بیام سر کار؟ بزار هیون سو بیاد جای من
اون می تونه تو مغازه هم چیزی یاد بگیره اما من به اینکه تو اونجا کار کنی اعتماد ندارم
چی گفتی ؟ پدر گفته بری سر کارش ؟
بله برم دفترش اون میخواد خودش بهم یاد بده
خدای من چه خبره اینجا
خدای من باورم نمیشه باورم نمیشه این روز بالاخره رسیده
به این زودی خوشحال نشید به نظرت نا مادری میزاره این اتفاق بی افته؟
اگه اون نذاره؟ شما فکر می کنی هیون جون به همین راحتی ول می کنه؟
فکر کردی همینجور بدون برنامه پیش پدر مونده؟
منظورت چیه؟
هنوز هیچی نشده ،فراموشی گرفتی ؟
به محض اینکه موضوع خیانت منو رو کنه من واسه همیشه کارم تمومه
چرا اصلا از اول اینکارو کردی ؟
کی می دونست که این اتفاق ممکنه بی افته ؟
پس همه چیز رو همین الان باهاش تموم کن
بعد از 5 سال حالا که واسم بی مصرف شده ولش کنم؟
چطور می تونم اینقدر غیر انسانی رفتار کنم؟
پس رفتارت با مونگ هیون چی؟ اون انسانیه؟
من و اون همدیگه رو درک می کنیم من بهش دروغ نگفتم
تفاهم متقابل ؟کی گفته؟
پس زندگی من چی ؟زندگی مادرت چی؟
همون طور که یونا همیشه میگه این مشکل خودته نه من پس چرا میپرسی ؟
..چرا تو ای پسر
و منم تو رو پسرم خطاب می کنم صبر کنید ببینم چکار می کنید؟
من موهامو درست نکردم که شما هر وقت خواستید منو بزنید
تو فکر کردی این مانع از این میشه که بزمنت؟
توی احمق ،احمق
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشید بزنید
این تمام کاریه به عنوان پسرتون واستون بکنم
ای احمق ! تو تو
تعداد بچه هایی که از پدر مادرشون کتک میخورن این روزا زیاد نیستنا شما خیل خوش شانسید
بله ممنون ممنونم ازت خیلی ممنون احمق
دوک هه من اومدم
واسه چی اومدی اینجا؟
این واسه توئه
اون چیه؟
این یه حلقه الماس با ارزش ترین چیزی که دارم
حتی تو هم همچین چیزی نداری
میخواستم اینجور وفاداریم رو بهت نشون بدم
چه وفاداری ؟
جلوی هیون ته رو نگیر
این آخرین شانس اون واسه بزرگ شدن
اگه بزاری این اتفاق بی افته من ممنونت میشم
می دونم که زانو هم زدی ،اما متاسفم واست
دوک هه
من تو رو خوب میشناسم
الان این کارو می کنی اما به محض اینکه فرصتی گیر بیاری به من خیانت می کنی
درسته . من همینطورم ولی هیون ته فرق داره
منظورت چیه؟
اون از الان پسر توئه
منظورت چیه؟
من واسه همیشه از زندگی اون میرم بیرون
چی؟
معامله خوبیه نه؟
قول می دی ؟
زندگی بچه من توی دستای توئه چرا باید دروغ بگم؟
باشه راجع بهش فکر می کنم
...دوک هه
ممنون ممنون بیونگ هو
لطفا از پدر خوب مراقبت کن
نگران نباش اصلا نگران نباش
ممنون برادر
اینو نگو من باید زودتر از اینا این کارو می کردم
واسه کمک خیل معطل کردم من به عنوان برادر بزرگترت شرمندتم
چرا این حرف رو می زنی بیونگ هو ممنونم
من اینطوری زندگی کردم سخت بود اما درست رو از غلط تشخیص میدم
بله
ما سخت کار می کنیم که بهره وامت رو بدیم
و اگه پول بیشتری در آوردیم پول وام رو هم بهت پس میدیم پس بهش بگو نگران نباشه
و اگه این کارو نکنیم؟
فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم
همه چیز درست میشه
من هم تو خیابون آگهی پخش میکنم
جدا؟ البته
منم کاری ندارم که انجام بدم
مادر بزرگ من اومدم اوه بله
اوه،خدای من ،بچه عزیز من
حالت خوبه؟
البته که خوبم تو خوبی؟
اون بالاست ؟
وقتی بهش گفتم که دارم ملافه ها رو میشورم با عجله رفت
باید خیلی سختتون می بوده
تنهایی زندگی کردن واست خوب بوده وزن اضافه کردی
جدی میگید ؟ بله
خوشگل تر شدی
من نگرانت بودم که یه وقت غذای درست گیرت نمیاد
مادر بزرگ من اومدم یکم کیمچی و سس سویا ازتون بگیرم
اوه باشه ببرشون ببرشون
مادر بزرگ بله
میتونم یکم ماهی کیلکا هم با خودم ببرم/ آره یه عالمه ببر با خودت
شما گوشت کلاغ هم تو فریز دارید؟
گوشت کلاغ ؟البته که داریم
شش تکه به من بدید
خدای من یه جوری غذا بر میداری انگار میخوای شکم یکی دیگه رو سیر کنی؟
...اوه بله
پس اون اینقدر دیر زنگ زد؟
خیلی واسش سخت بود که اون قدر دیر بهت زنگ بزنه
میدونم
مادرت تمام شب رو نخوابیده
یادت میاد دفعه قبل چی یاد گرفتیم ؟
قیچی رو درست دست بگیر توجه کن و کاری که من میکنم انجام بده
بله
مونگ هیون
یونا تو دوباره اومدی
سلام
مونگ هیون بیا بریم با هم چای بخوریم
فقط من؟
مونگ هیون تو می تون همه چیز رو به من بگی
به من اعتماد نداری؟ چرا دارم
اما نمی خوام بیشتر از این دردسر درست کنم
در مورد خانواده من شنیدی ؟
یه کم
پدر شوهر نمی تونه به من چیزی بگه
من تنها شخصی هستم که میتونم بهت کمک کنه
راستش رو بخوای هیون ته قبل از اینکه ما با هم ازدواج کنیم دوست دختر داره
چی؟
اونا هنوز با هم در ارتباطن اما مادر شوهر فهمیده
من شنیدم پدر از این مشکل بیشتر از همه چیز بدش میاد
پس مادر شوهر داره از این موضوع استفاده می کنه ؟
صبح بخیر
کی میخوای دست از اخم کردن واسه من برداری ؟
معذرت میخوام اگه این موضوع اذیتتون می کنه
هیون جون ،برو دفتر هنگ کنگ کار کن
من بدون تو هم میتونم کار کنم
بعضی پدر مادرا تو یه تصادف ماشین بچه هاشون رو در عرض یک شب از دست میدن
من اگه بخوام می تونم تو رو مرده فرض کنم
حتی اگه تو پسر من هم باشی من بعضی چیزا رو فراموش نمی کنم
تو از الان سالخورده و خرفت شدی ؟ به خودم مربوطه
تو باید به خاطر حرفاش باهاش حرف منطقی بزنی
چرا داری باهاش اینجوری حرف می زنی ؟
دلیل اینکه اون اینجور شده تو هستی
چی گفتی ؟
چرا صداتو میبری بالا ؟
تقصیر من؟چی داری می گی ؟
اون از هر 3 تا پسرام پست تره
هیون سو بدون مادر بزرگ شد و هیون ته دور از مادرش بزرگ شد
اما پسر تو از اون 2 تای دیگه بی عاطفه تره
چی میخوای بگی ؟
اگه میخوای تو هم باهاش برو هنگ کنگ به تو هم نیاز ندارم
چی؟
اوه،حالا دیگه می خوای از شر ما خلاص شی؟
یه زن دیگه با بچه داری ها؟
زندگی خوبی با زن جدیدت و پسرش و معشوقش داشته باش
چی گفتی ؟
کی معشوقه داره؟
از خودش بپرس
هیون ته نامادریت چی میگه؟
تو معشوقه داری ؟
سریع جوابم رو بده
برو به مادرت بگو. بیاد اینجا
مونگ هیونه .فکر کنم فوریه
بله چی شده؟
یونا من به کمکت احتیاج دارم.خواهش میکنم کمکمون کن
واسه چی اومدی اینجا؟
پدر خونه است؟
اون هنوزم نرفته سر کار واسه همین هم ما نرفتیم
سئون گیون :بیا با هم حرف بزنیم
چرا جلوی پدر رو نمی گیری ؟
من؟
چیزی که من میخوام یه خونه آرومه
خونه آروم ؟
اگه خانواده در مورد شایعات تو چیزی بفهمن همه چیز میریزه به هم
من از یه شایعه بی اساس نمی ترسم
شایعه غلط؟ بله
...باید اون بچه رو پیدا کنم
و بیارمش اینجا؟
بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
Since you're reorganizing our family, I have something to reveal.
You don't know how flexible the girl was.
Are you still the CEO of this company?
- We talked about Monghyun. - What about her?
Who gives her husband allowance to spend with his mistress?
- I thought you loved her? - Are you nagging me?
To be honest, I've never loved Father.
Are you really gonna try and school me?
I've always tried so hard to only impress him. It's pathetic.
Are we dating? If one of us look sad, just accept it and let it go.
I can't go on living here with him.
Snap out of it