Inspiration: مترجم ارائه ای از تیم زیرنویس انیم آپ AnimUp.net telegram.me/animupsub
هُشینو یومِمی؟
.درسته، هُشینو یومِمی
.اوه! ویدئو اومد
.ببینید، مدیر، ویدئو داره اجرا میشه
.این اسمیه که از ورودی های 1263 انتخاب شده
.عالیه، عالی
خیلی قشنگه نه؟
.بله، به نظرم اسم خارق العاده ایه
.خیلی ازتون ممنونم
.از ما تشکر نکن، از مشتری ها تشکر کن
!همه ی تلاشتو بکن، یومِمی-چان
.چشم، همه ی تلاشمو میکنم
.یومِمی، ما، اممم.. باید یه مدت بریم سفر
.سفر؟ به نظر خارق العاده میاد
..یومِمی
میتونی تا موقعی که ما برگردیم، اینجا منتظر بمونی؟
بله، متوجه شدم. کِی برمیگردید؟
..اممم
.هـ هنوز مطمئن نیستیم
.ولی مطمئن باش برمیگردیم
وقتی برگشتیم، دوباره با هم شروع به کار میکنیم، باشه؟
متوجه شدی، یومِمی؟
.بله، آقای مدیر
.اونجا یه شهر تابوت مانند بود
،سی سال پیش، زمانی که هنوز جنگ در مراحل اولیه ی خودش بود
،شهر توسط حمله ی یک بمب میکروبی، دستخوش تغییر شد
.و سپس متروکه شد
!این قوطی حلبی ها نمیخوان بیخیال بشن، نه؟
،تانک های ضد نفر، هنوز از قلمروشون در برابر مزاحم ها دفاع میکنن
بدون اینکه بدونن شهر مدت زیادیه .که تبدیل به آوار و ویرانیِ محض شده
تأسیسات نظامی؟
..من دنبال
،مواد غذایی نگه داری شده
،تجهیزات پزشکی
،ابزار فنی
.اسلحه، مهمات، و از اینجور وسایل بودم
.هر چیزی که بتونم ازش استفاده کنم
.(این یه جور شغله که اسمشو میذارن جانکِر (خود مختار
الکتریسیته؟ اونم اینجا؟
.اینجا به نظر نظامی نمیاد
!تبریک میگم! شما 2,500,000 مین مشتری ما هستید
یه زن توی همچین جایی چیکار میکنه؟
چی میخوای؟
.خیلی عذر میخوام
.با تمام وجود عذر میخوام
.من اشتباه به عرضتون رسوندم
.به طور دقیق، شما 2,487,288 مین مشتری ما هستید
.در حقیقت، هنوز هم کامل دقیق نیست
چند وقت پیش، من اشتثناء قائل شدم ،و گذاشتم یه پسر کوچولو و یه دختر کوچولو
.که پول ورودی کافی نداشتن، وارد بشن
.برای همین از لحاظ فنی، شما 2,487,290 مین مشتری هستید
..صادقانه عذر میخوام
اممم، جناب مشتری؟
.شما دقیقاً اولین مشتری ما در بیست و نه سال و هشتاد و یک روز پیش هستید
!به پشت بوم آسمان نمای فروشگاه تاج گل خوش اومدید
تو یه رباتی؟
.بله! من یه رباتم
.اسم من هُشینو یومِمی هست، و عضوی از کارمند های این نهاد هستم
اون دیگه چه کوفتیه؟
.این یه دسته گله
.لطفاً اینو به مناسب ملاقاتتون از اینجا قبول کنید
..یه دسته گل، عجب
!خیلی عذر میخوام
.نتونستم براتون گل های واقعی تهیه کنم
.گل فروش طبقه ی اول تازگیا جواب تلفن هامو نمیده
.برای همین سعی کردم خودم یکی درست کنم
تو نقص فنی داری؟
.بله. من کمی نقص فنی دارم
در حال حاضر یه اشکال نرم افزاری ناشناس توی زیر روالِ* خود تشخیص ام وجود داره *(مجموعه ی کوچکی از چند دستور کار که وظیفه ی واحدی به عهده دارند)*
.باتریِ نیمه هادی اکسید فلز پشتیبان گیری ام، خالی شده و باید جایگزین بشه
.طول عمر واحد قدرت مهره های گردنم تموم شده و باید جایگزین بشه
همچنین مشکلات شناخته شده ای مربوط به پایگاه داده های اطلاعاتی شخصی ام
.و زیر روال های مکامله ام وجود داره
بخاطر این مشکلات، تمایل برای صحبت کردن توی مکالمات طولانی
.بدون توجه به زمان، یه مشخصه ی نادر از این واحد شده
..لعنتی
اممم، جناب مشتری؟
رو به راه نیستید؟
اجازه است شما رو تا درمانگاه فروشگاهمون همراهی کنم؟
جناب مشتری؟ جناب مشتری؟
.خفه شو باو. من نه مشتری ام، نه مریضم
واقعاً؟
.خب پس، پروژه ی بعدی توی چند دقیقه ی دیگه شروع میشه
.لطفاً تا اون موقع بفرمایید بشینید و صبورانه منتظر بمونید
این چیزه اصن خفه هم میشه؟
.بازم میگم. من مشتری نیستم
،واقعاً؟ ولی به هر حال از اونجایی که اومدید اینجا .با همه ی شرایط، لطفاً پروژه رو تماشا کنید
.خفه شو
.پروژه فقط 45 دقیقه طول میکشه
.ببین منو، فقط خفه شو
..اوه، و واقعاً متأسفم، ولی سیگار کشیدن در طول پروژه
!خفه شو! ببند دهنتو
!التماست میکنم، فقط دیگه حرف نزن
.متوجه شدم. درخواست تأیید شد
.ای خدا
اممم، جناب مشتری. قبل از اینکه دیگه .حرف نزنم، یه درخواست دیگه هم میخواستم بکنم
.ببین، تو فقط واسه سه ثانیه ساکت موندی
.اگه زحمت زیادی نیست، لطفاً اینو بگیرید
مایلم که پروژه ی مخصوص رو که به مناسبت
.2,500,000مین مشتری رزرو شده، تماشا کنید
چطوره؟
.هرکاری میخوای بکن
.خیلی ازتون ممنونم
،خب پس، من باید برم پروژه رو آماده کنم .پس لطفاً کمی صبورانه منتظر بمونید
.صبر کن
بله؟ کمکی از دستم برمیاد؟
میخوای چی نشونم بدی؟ یه ویئوی سه بعدی؟
.آسمون پر ستاره رو
آسمون پر ستاره؟
.درسته. آسمون پر ستاره
..آسمون پر ستاره، عجب
..فقط دو تا مونده
چی؟
.ممنونم که امروز به پشت بومِ آسمان نمای فروشگاه تاج گل اومدید
.اسم من هُشینو یومِمی هست و عضوی از کارمند های این نهاد هستم
.قبل از شروع این پروژه، مایلم چند تا چیز مهم رو به اطلاعتون برسونم
،لطفاً در طول پروژه صحبت یا پچ پچ نکنید .باعث حواس پرتی بقیه ی مشتری ها میشه
..شاید اگه خشکش کنم، بتونم ازش استفاده کنم
.لطفاً گوشی و هرگونه هشداری رو خاموش کنید
.همچنین، لطفاً در طول پروژه چیزی نخورید، ننوشید، یا سیگار نکشید
،و در آخر مایلم که بهتون یه شریک مهم رو معرفی کنم
.کسی که همتون رو به دنیای ستاره ها میبره
!همگی، لطفاً براش یه کف مرتب بزنید
!معرفی میکنم، خانم جِنا
..راستش رو بخواید
..خانم جِنا
!اسم این دستگاه غول پیکره
اممم، جناب مشتری؟
.الآن مثلاً شما باید بخندید
واقعاً ازم انتظار داری بخندم؟
.این مسخره بازیا رو تموم کن و برنامه ی لعنتیت رو شروع کن
.خیلی ممنونم. واقعاً خوشحالم که تا این حد مشتاق هستید
..مشتاق، آره جون عمه ام
!و حالا، بدون معطلی، خانم جِنا به همتون خوش آمد میگه
.و یک بار دیگه
!خانم جِنا به همتون خوش آمد میگه
.به گمونم قرار بود ستاره ها رو نشونم بدی
.اممم، جناب مشتری.. خیلی عذر میخوام
!با تمام وجود عذر میخوام
،شرمنده ام که اینو میگم
.ولی مثل اینکه پروژکتورمون توی شرایط خرابیِ جدی ایه
،آقای مدیر و بقیه ی کارمند ها رفتند به یه سفر
..و واحد ساده ای مثل من، احتمالاً نمیتونست موقعیت رو درک کنه
.به درک، به من چه
،میدونی وقتی وارد اون شهر تابوت مانند میشی چی بیشتر از همه آزار دهنده است؟
..بیشترین چیز آزار دهنده توی اون شهر تابوت مانند
.بدون شک وقتی بود که من یه ربات رو دیدم
.حتی اگه باهات صحبت کرد، جوابشو نده
.فقط اون دسته گله بود.. سکته کردم
.مثل اینکه یه روز کامل خوابم برده بود
چرا به آسمان نما نمیاید؟
،چشمک زدن زیبای ابدیت که هرگز در هیچ شرایطی محو نمیشه
.تمام ستاره ی آسمون منتظر شما هستند
چرا به آسمان نما نمیاید؟
.عصر به خیر، جناب مشتری
حالتون چطوره؟
.بدتر از اینا بودم. فقط خوابم برد، همین
..به گمونم یه ساعت قبل از غروب خورشید وقت دارم
.جناب مشتری، شما باید ستاره ها رو دوست داشته باشید
چطور؟
.گردنتون یه گردنبند با طراحی صورت فلکیه
.این ماکیانه
این؟
.من دیگه میرم. شرمنده زحمت دادم
جناب مشتری؟
.اگه 18 دقیقه ی دیگه صبر کنید، پروژه ی بعدی شروع میشه
اون دستگاه که به هر حال شکسته، نه؟
دستگاه؟ منظورتون خانم جِنائه؟
.آره
.بله، خانم جِنا در حال حاضر از کار افتاده
.ولی حدس میزنم اگه فقط یه لحظه منتظر بمونید، تعمیرات انجام بشه
.شرمنده، صبر کردن زیاد با شخصیت من جور نیست
در اون صورت، چطوره تا موقعی که تعمیرات در حال انجامه، از فروشگاهمون خرید کنید؟
.چند تا کوپنِ تخفیف عالی هستن که میتونم براتون پرینت بگیرم
.هیچکس اینجا نیست
کدوم خری قراره بره اون تیکه آشغال رو تعمیر کنه؟
.نیازی نیست نگران باشید
.من یه درخواست برای تیم تعمیر ثبت کردم
.باید به زودی بیان اینجا، و فوراً تعمیرات رو شروع کنن
..مثل اینکه اصن هیچ سؤالی رو بی جواب نمیذاره
اممم، جناب مشتری؟
رو به راه نیستید؟
-- در اون صورت، میتونم شما رو تا درمانگـ
.بسه
عذر میخوام که اینو میپرسم، ولی منظورتون از "بسه" چیه؟
.منظورم اینه که فهمیدم
.من میرم طبقه ی پایین. وقتی تعمیرات تموم شد، صدام کن
.بله، متوجه شدم
..کی فکرشو میکرد در رفتن از اینجا انقدر سخت باشه
.خیلی ازتون ممنونم. خوشحالم که اینو میشنوم
راستش رو بخواید، من واقعاً نگران ،بودم چون فکر میکردم بخاطر اینکه اشتباه بدی کردم
.ناراضی هستید
.ما ربات ها از خدمت کردن به انسان ها و آسون کردن کارها براشون، لذت میبریم
،وقتی که پروژکتور دوباره تعمیر بشه .خبرها رو براتون از طریق بلندگو اعلام میکنم
،ما یه پروژه ی مخصوص فقط برای شما آماده میکنیم
.پس لطفاً وقتی برگشتید، برای خبر دادن به ما درنگ نکنید
.باشه
.شما اولین مشتری ما خواهید بود که پروژه ی مخصوص رو تماشا میکنید
هر عضو از کارمند های ما، بیشترین .تلاششون رو برای تولیدش به کار میبرن
.و همچنین من، نقشم رو بدون کوچکترین اشتباهی، اجرا میکنم
.به علاوه، دسته گلتون رو هم با بیشتری میزان توجه، سالم نگه میدارم
.صبورانه منتظر برگشتتون میمونم
زمانی که نگاه خیره ام رو به بهشت بالای سرم میچرخونم
رگباری از نور های درخشان میبینم
درخشان، چشمک میزنن، مثل نور ستاره های خارق العاده
اگه به آرومی چشم هام رو ببندم
اون درخشش توی قلبم باقی میمونه
و برای مثال، در روز های بارونی
وقتی که تکه هایی از آسمون، از لا به لای ابرها سرک میکشن
من آرزوهام رو برای فردا جمع میکنم
و باورم رو در نور راهنما قرار میدم
که همیشه درست همینجاست
همونی که همیشه دنبالش میکردم
با چشم های روشن، زاده شده از زمان های معصوم
..پس
!اوه، ستاره ها تا ابد چشمک میزنند
!اوه، نیایش های امید
!احساسات من رو تا انتهای کهکشان حمل کنید
ستاره ی چشمک زننده، چشمک زننده، چشمک زننده، چشمک زننده
که روشن در آسمون میدرخشی
چه نور ستاره ی چشمک زننده ی خارق العاده ای
زمانی که نگاه خیره ام رو به بهشت بالای سرم میچرخونم
رگباری از نور های درخشان میبینم
درخشان، چشمک میزنن، مثل نور ستاره های خارق العاده
اگه به آرومی چشم هام رو ببندم
اون درخشش توی قلبم باقی میمونه
و برای مثال، در روز های بارونی
وقتی که تکه هایی از آسمون، از لا به لای ابرها سرک میکشن
من آرزوهام رو برای فردا جمع میکنم
و باورم رو در نور راهنما قرار میدم
که همیشه درست همینجاست
همونی که همیشه دنبالش میکردم
با چشم های روشن، زاده شده از زمان های معصوم
..پس
!اوه، ستاره ها تا ابد چشمک میزنند
!اوه، نیایش های امید
!احساسات من رو تا انتهای کهکشان حمل کنید
ستاره ی چشمک زننده، چشمک زننده، چشمک زننده، چشمک زننده
که روشن در آسمون میدرخشی
چه نور ستاره ی چشمک زننده ی خارق العاده ای
m 911 130 l 1032 216 1040 225 1021 324 974 358 949 372 924 387 765 353 712 329 678 252 694 217 711 181 771 158
کـلـیـک
خـیـالِ سـیـاره ی کـوچـک
قسمت اول
دسته گلِ ربات
ویژگی خاص
خیالِ بشر
بال هایش را
به فضا باز میکند
داستانی از انسانیت و ستاره ها، از دوران باستان تا نسل های آینده
ویژگی خاص
خیالِ بشر
بال هایش را
به فضا باز میکند
داستانی از انسانیت و ستاره ها، از دوران باستان تا نسل های آینده
تخفیف
m -349 12 l -350 -30 -355 -37 -365 -52 -388 -52 -411 -52 -393 24
m -377 -51 l -361 -52 -358 -46 -352 -38 -350 -34 -349 -22 -372 -23 -383 -33
m -349 12 l -350 -30 -355 -37 -365 -52 -388 -52 -411 -52 -393 24
m -372 -52 l -357 -52 -353 -47 -349 -41 -349 -33 -349 -24 -375 -21 -398 -28
m -349 12 l -350 -30 -355 -37 -365 -52 -388 -52 -411 -52 -393 24
m -379 -52 l -359 -52 -357 -51 -352 -42 -349 -38 -350 -26 -349 -16 -367 -7 -390 -2
m -349 12 l -350 -30 -355 -37 -365 -52 -388 -52 -411 -52 -393 24
m -367 -51 l -358 -52 -351 -44 -350 -34 -350 -22 -382 -26
m -349 12 l -350 -30 -355 -37 -365 -52 -388 -52 -411 -52 -393 24
m 472 320 l 507 320 509 321 515 331 522 342 524 346 524 363 525 392 461 376
m 136 312 l 478 318 497 350 509 364 522 379 524 384 530 558 143 558
داستان تاناباتا و راه شیری
اُریهیمه و هیکیبُشی
m 132 96 l 842 0 846 1 892 507 197 605
داستان تاناباتا و راه شیری
اُریهیمه و هیکیبُشی
m 639 176 l 794 102 798 154 640 224
غربالگری
آرشیو تصویر
مشاهده از طریق تلسکوپ
خیره کننده
تاریخچه ی کهکشان
برای خانواده ها
بدر و هلال ماه
خاطرات رصد
!!بریم و ببینیم
سفری اطراف منظومه ی شمسی
m 238 108 l 1052 108 1056 635 232 637
.فروتنانه منتظر برگشتنتون میمونیم