مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
پورورو
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
گوک یونگ، تو "پورورو" رو ندیدی؟
ظاهرا نمیتونم پیداش کنم
...تو چند وقت پیش "پورورو" رو فرستادی رفت
.تا بتونه تو هوای تازه زندگی کنه
کِی؟
...چرا باید "پورورو" رو میفرستادم
دکتر بهم هشدار داده
که هرچی مریضیم بدتر بشه، حافظه م هم ضعیف تر میشه
حالا یادم اومد
فرستادمش بره
چه قانون مرور زمانی تا 13 روز دیگه منقضی میشه؟ - چی؟ -
من یه هشدار تنظیم کردم که میگه مقررات مرور زمان تا 13 روز دیگه منقضی میشه
چرا اینو از من می پرسی؟
من از کجا بدونم؟
نه، اینطوری نمیشه
دنیا نمیتونه اینقدر بی رحم باشه
وقتی هشدار دکترمُ نادیده گرفتم، همینو میگفتم
.من حلقه نامزدیمو در آوردم
میتونم الان بیام داخل؟
اما مثل همیشه
دنیا هیچوقت یادش نمیره که
نسبت به
من و اول، بی رحم باشه
از دیدنم خوشحال نیستی؟
چرا مثل کسی که منو نمیشناسه نگام میکنی؟
مجرم اصلی پرونده ی تصادف
که چویی هیون جون داره مخفیش میکنه کیه؟
... ایشون نماینده ی حزب دهان جیل
دختر یون سونگ هو
یون جونگ اون هستن
من جی ته رو ول میکنم
مادر، شما هم ولش کنین
جی ته هیچوقت نظرش عوض نمیشه
خیلی دیره
هیچ مدرک یا شاهدی وجود نداره
کاری نمیتونی بکنی
از حالت مستی اومدی بیرون؟
ولم کن
دستمو ول کن عوضی
دفعه ی بعدی که همدیگه رو میبوسیم، حلقه ی نامزدی رو دربیار
من اینقدر مهربون یا قوی نیستم که بتونم به زنی که
حلقه ی نامزدی یه مرد دیگه دستشه
خوشامد بگم
هر اتفاقی هم که بیفته، به دستش میارم
فقط صبر کن و ببین
زودتر از چیزی که انتظار داشتم اومدی
خانم یون
من هنوز غذا نخوردم
میتونی برام رامن درست کنی؟
حتما
... پس تصمیم گرفتم
نسبت به این دنیا
بی رحم تر بشم
میشه همدیگه رو ببوسیم؟
واقعی
در برابر دردی که بهش دادم
آرزو میکنم هزار برابر بدترش نصیب خودم بشه
در برابر بدبختی ای که باعث شدم دچارش بشه
آرزو میکنم ده هزار برابرش نصیب خودم بشه
میدونی، نه؟
میدونی جونگ اون داره با کی قرار میذاره
نمیدونم
جی ته
نمیدونم
... مزه ی
همونایی رو میده که قبلا تازه شُ گرفته بودم
همیشه عاشق همچین غذاهای فوق العاده ام
خب
بیاین اینو بخوریم
و هرچی که بین دوتا خانواده هستُ تموم کنیم
آقای یون - ... مشکلی نیست -
هرچی هم سعی میکنم مطبوعاتُ کنترل کنم
ولی بازم خودشون از قبل همه چیو میدونن
اونا میدونن که روز نامزدی جونگ اون
نامزدش اونو قال گذاشته
خسته شدم از بس هرکیو دیدم، بهش توضیح دادم
نمیدونم چی بگم - اوه، راستی -
دارم فکر میکنم که بذارم نماینده بک
مقام دبیر کلُ به دست بیاره
پنج ساله تو همین زمینه داری کار میکنی
بهش فکر میکنم، نمیذارم یه سابقه ی 5 ساله، تموم بشه
بین خودمون میمونه
اما به هرحال از اولشم این کار بی معنی بود
اما شما قبلا اینو اعلام کردین
متاسفانه
فکر نکنم بتونم به شما هم کمک کنم خانم لی
منظورتون چیه؟
نمیتونه KJ منظورم اینه که شرکت
سال آینده مسئول پروژه ی دولت باشه
... این دختره کیه
که به جای جونگ اونِ من انتخابش کردی؟
از روی کنجکاوی دارم میپرسم
... پس چرا جونگ اون
الان داره با یه آدمی مثل اون، قرار میذاره؟
منم دارم از روی کنجکاوی میپرسم
چی داری میگی؟
فکر کنم هنوز خبر ندارین
جونگ اون داره با یکی دیگه قرار میذاره
یه مدت پیش بعد از ملاقات با ما، باهاش آشنا شد
عزیزم
مدرک داری؟
این کیه؟
شین جون یونگ ـه. یه بازیگر معروفه
این چیه؟ - برای تو ـه -
هدیه ست؟ - نه، هدیه نیست -
تو خیابون پیداش کردم
نو ـه - دقیقا -
مال هرکی که بوده، حتما خیلی پولدار بوده
چرا باید یکی یه کلاه نو رو بندازه دور؟
از وسایل استفاده شده خوشم نمیاد. بدش یکی دیگه
ای بابا
استفاده شده نیست
پس خودت خریدیش؟
آره - برای من؟ -
آره
پس بپوشش. باشه؟
تو واقعا دوستم داری؟
آره
نه
فکر میکنی من دیوونه م؟
... ببین این همون دختره نیست که
میخواست باهام قرار بذاره؟
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم قدم میزدم و رسیدم اینجا
میتونین منو نادیده بگیرین. ببخشید
اگه میخوای جون یونگ برگرده، باید بری سراغش
اینجا اومدن فایده ای نداره
فقط باعث میشی یونگ اوک احساس بدی داشته باشه
میدونم
... من فقط
الان حواسم سر جاش نیست
ببخشید نگرانتون کردم
اگه متاسفی، نباید همچین کاری بکنی
اگه اینطوری ادامه بدی، فقط باعث میشی یونگ اوک دچار استرس بشه
جونگ شیک - چیه؟ -
میتونی بری
باشه
داری گریه میکنی؟
نه
اینقدر شوکه شدم و زبونم بند اومده
که نمیتونم حتی گریه کنم
پس چرا این شکلی شدی؟
وقتی باهات حرف میزنم، حتی نگام هم نمیکنی
غذا خوردی؟
نه - آفرین -
تازه اینجا رو بستم، یوکگجانگ هم تموم کردیم
میخوای بیای خونه م؟
چرا نو اول
جلوی خونه ت بود؟
نمیدونم
بچه ی بیچاره دیگه هیچ غروری نداره
چرا وقتی دختره رو رد کردی
بازم برمیگرده؟
میخوای بیشتر ازش برات بگم؟
نه - بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم -
این موقع شب کیه؟
ممکنه اول باشه؟
من دستیار آقای یون هستم
اینجا منزل شین جون یونگ هست؟
آقای یون میخوان شما رو ببینن
برمیگردم - ... فکر کنم -
بابام درباره ما دوتا فهمیده
نرو. اون آدم ترسناکیه
مشکلی پیش نمیاد
من نمیترسم. خودم حواسم هست
اون کسی نیست که بتونی باهاش درگیر بشی
من حواسم هست
خودم حلش میکنم و برمیگردم کنارت
بسپارش به من
عاشقتم
سخته که خودمو باور کنم
اما من واقعا دوستت دارم
خب، فعلا
دیر نکن
اگه دیر کردی
خودم میام اونجا
میتونستم برات یه غذای خوب درست کنم. چرا گفتی رامن درست کنم؟
شنیدم جون یونگ برای یه نفر رامن درست میکنه
به خاطر همین هوس کردم
جون یونگ برای یه نفر رامن درست میکنه؟
آره. برای یه زن
یه زن؟
با یه نفر قرار میذاره؟
فکر کنم
حتما دیوونه شده
اون زنه کیه؟
یه زن فوق العاده ست
پولداره، از یه خانواده خوبه، جذاب و باهوشه
کسیه که من حتی نمیتونم آرزو کنم که رقیبش باشم
امیدوارم وقتی اون رامنُ میخوره، مریض بشه
هی بس کن
این سوجو رو برای خودم خریدم
الان خوردمش؟
خدای من، واقعا که بوی الکل میده
پس فکر کردی آب ـه؟
آره
من نباید الکل بخورم
دوباره دردسر درست میکنم
هی
بله؟
چرا ما دوتا با همدیگه سوجو نخوریم؟
بیخیال همه چی بشو و دردسر درست کن
بیا ببینیم چقدر بد میتونه باشه
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
...نمیدونم کی
... و چطور
خاطراتم دوباره محو میشه
به خاطر همین دارم این ویدئو رو آماده میکنم
... مامانم
شین یونگ اوک ـه
صاحب رستوران یوکگجانگ ـه
... مادرم
مدرک سیکل داره
و به عنوان یه مادر مجرد منو به دنیا آورد و بزرگ کرد
... من
پدر ندارم
هیچوقت نداشتم
... پدرم
چویی هیون جون ـه
قبلا دادستان بوده
و الان نماینده مجلسه
پدرم اصلا خبر نداره من وجود دارم
وقتی دادستان ارشد بود
پرونده ی تصادف پدر اولُ دستکاری کرد
مامان
چی شده خانم شین؟ الان خیلی دیره
اگه زنگ زدی که بگی دلت برام تنگ شده، باید بگم به اندازه کافی اینو شنیدم
پایه ی صندلی شکسته؟
چیز دیگه ای هم هست که باید تعمیر بشه؟
میزت چی؟
ماشین لباسشویی چی؟
امیدوارم لوله ی آبش نگرفته باشه
اول، توی اتاقته
فکر میکردم پایه ی صندلیت شکسته
فکر نمیکردم اگه بهت بگم اون اینجاست، بیای
مامان - تو با کسی قرار میذاری؟ -
چرا وقتی دیوونه ی اول هستی، این کارا رو میکنی؟
...اول کسیه که تو واقعا دوستش داری. چرا قرار
مامان
... چیه؟ به خاطر اینکه مثل اون دختره که میبینیش
پولدار نیست
و تحصیلات خوب نداره، دوستش نداری؟
پس یعنی نباید منم دوست داشته باشی
اول خوابیده
میگفت سه روزه نخوابیده
به خاطر همین یه کاری کردم مست کنه
میگفت هربار که مست میکنه، خرابکاری میکنه
ولی از پا دراومد
خیلی بد شد که نتونستم وقتی مسته، ببینمش
به هرحال
یه کار ضروری تو رستوران پیش اومده
بعدا برمیگردم. حواست به اول باشه
مامان - ... اگه -
بعد از بیدار شدنش دردسر درست کرد، چی؟
من دارم با چندتا از دوستام میرم سونا
ممکنه اگه خیلی دیر بشه، همون جا بخوابم
پس هروقت که میخوای، برو خونه
من کجام؟
(نمیتونی رویا ببینی، مگه اینکه خیلی بیچاره باشی)
(زمان اهمیتی نداره. مهم تلاشته)
(آیین دادرسی کیفری جدید)
(بیا کار امروزو به فردا نندازیم)
(.بیا بریم. من میتونم)
(.اگه تو یکی از شهود سانحه ای، لطفاً بهم زنگ بزن)
خوب خوابیدی؟
جون یونگ کو؟
اینجا بود؟
باید قبل رفتنت برات سوپ درست کنم مستی از سرت بپره
یک کم صبر کن
.جون یونگ هرکاری تونست کرد
چی؟ - ...اون دانشجوی حقوق بود -
.که امتحان اولشم گذروند
.ولی همه شو ول کرد
.همینطوری میگم
برخلاف پدر و مادرش، آدم با وجدانیه
.پس ازش متنفر نباش
.اگه هی ازش بد بگی، خودتم آدم بدی هستی
صورتتُ بشور
هنوز خواب تو چشاته
واقعاً جون یونگ اینجا بود؟
.عجب چشم اندازی داری
میشه بیرون باهات حرف بزنم؟
هدفت چیه؟
.تو با اون یو اس بی، منو تهدید کردی
...و من مطمئنم که تو میدونستی جونگ اون
.قرار بود عروس آینده ی من بشه
.عجب بازی مسخره ای راه انداختی
چی میخوای؟
یه جامعه بی طرف
مسخره بازی در نیار
به نظرت دارم مسخره می کنم؟
...برای من
اونقدرا سخت نیست که بخوام یکی مث تو رو درجا نابود کنم
داری تهدیدم می کنی؟
...پس
داری میگی میخوای به این بازی مسخره ادامه بدی؟
.تو شروعش کردی
...فراموش کردی که
...به عنوان یه دادستان چیکار کردی
تا شهرت و پرستیژ کسب کنی؟
...اگه هدفت نابود کردن زندگی منه
.پس فقط منو نشونه بگیر
!همسر و بچه هامُ ول کن
نه
باید خانواده تم دردشو بکشن و اذیتشو بکِشن
...باید یاد بگیرن که داشتن شوهر و
...پدری مثل تو
.یه گناه بزرگه
.یه بار دیگه بهت هشدار میدم
نابودی کردن آدمی مث تو برای من مث آب خوردنه
تا وقتی میتونی، این بازیو تموم کن
.به خودت جرأت نده به چیزی که مال منه، دست بزنی
بذار در ازای این هشداری که دادی، یه نصیحتت کنم
.به من هشدار نده، نابودم کن
...میخوام بقیه زندگیم
.مانع موفقیتت بشم
...قبل از اینکه من پایین بیارمت، تو منو بکِش پایین
.و عوضی تر بشو
.لطفاً یک کم دیگه صبر کن
.یه کم دیگه میام پیشِت، جون یونگ
.گوشیمو بده
...تصمیم گرفتی بعد از بهم خوردن نامزدیت
زندگیتو به مسخرگی بگذرونی؟
.نه. من تا الان زندگیم مسخره بود
.ولی میخوام از این به بعد درست زندگی کنم
،میدونستم بچه ای
.ولی بین اینهمه آدم، تو این سلبریتی کوچیکو انتخاب کردی
.من عاشقشم خو
چی؟ - باعث خوشحالیم میشه -
اولین پرواز به امریکا کِیه؟
میخوام امروز جونگ اونُ به امریکا بفرستم
بابا - .باشه. بلیطُ آماده کن -
امشب برو
حتی فکرشم نکن که قبل از اینکه بهت بگم، برگردی
نه، من نمیرم
!کاری که من میگم، بکن
تو در وضعیتی نیستی که تصمیم عاقلانه ای بگیری
.درست مثل 10 سال قبلت
بیا تو
چویی جی ته اومده
بگو بیاد تو
...میشه یه حرفی
با جونگ اون بزنم؟
...میدونم
.که حق ندارم اینو بگم
پس نگو - ...یکی دیگه رو -
.بجز شین جون یونگ پیدا کن
اینهمه پسر باحال واسه ت صف کشیدن
ولی اگه من بین همه شون جون یونگُ انتخاب کرده باشم، چی؟
حتی به لطف اون، علاقه م به تو رو فراموش کردم
میری کنار؟
...مجبورم نمایش خودکُشی راه بندازم و بگم
.اگه بابا همینطوری قبول نکنه، خودمو می کُشم
شین جون یونگ
.با هدف بهت نزدیک شده
چی؟ - اون دوستت نداره -
جی ته - ...فقط میخواد -
.دوباره پدر منو به دست بیاره
اول
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
(شین جون یونگ)
(تماس ورودی)
بله
الان؟
خب اون دختری که به جیک حمله کرد، کی بود؟
دختر رستوران گالبی بغل بود
،یعنی اگه همه چی باهاش خوب پیش بره
.جیک میتونه هرچقدر گالبی خواست، بخوره
تازه، اون تنها دخترشونه
ممکنه رستورانُ به ارث ببره
برای جیک خبر خوبیه
وای، مجبورم کردی بیشتر از اونی که باید، بهت بگم
من هنوز به جیک نگفتم که واقعاً کیَم
اگه با من ازدواج کنه، نمیتونه گالبی رو به دست بیاره
.میتونم براش یه مزرعه گاو بخرم
...میتونم به مامانم بگم براش صدها
.فهمیدم چه آرزویی داری
.ولی جیک میخواد با یه دختر ثروتمند باشه
.خیلی به خاطر خانواده ش اذیت شد
.اقلاً باید یه دختر ثروتمند گیرش بیاد
دقیقاً
اگه با من ازدواج کنه، میتونه زندگی توپی داشته باشه
راستش
.هستم KJ من دختر گروه
.عالیه. خیلی ثروتمندی
دقیقاً
...قبلاً اینو نگفته بودم، چون میدونستم تو
،هستی KJ اگه تو دختر گروه .منم دختر منصورم
.میدونستم باورم نمی کنی
.این مامانمه، اینم بابامه
.مطمئنم تو تلویزیون دیدیش
حالا باورت شد؟
نمیخواد بترسی
.مث همیشه باهام رفتار کن ﻿1
برو خونه - وای -
.ثروتمندا هم هیچ فرقی ندارن
،ما سه وعده غذا در روز میخوریم
...وقتی تشنه مون میشه آب میخوریم و توالت میریم
.زود شماره جیکُ پاک کن
از این به بعد، دیگه باهاش هیچ تماسی نگیر
چی شده، نا ری؟
من فکر میکردم میخواستی با یه دختر ثروتمند قرار بذاره
.فراموشش کن. نمیشه. بمیری هم نمیشه
.قبل از اینکه جیک برسه، برو
نمیشه
ای بابا، چرا؟
نمیرم - گیر دادیا -
برو - نمیرم -
میگم برو -
چرا؟ - ها رو -
جیک
.نا ری میگه من و تو هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم
.جیک، باید باهاش بهم بزنی
چرا؟ چرا اینو میگی؟
دقیقاً
مگه تو چیکاره ای؟
.حتی خواهر واقعیشم نیستی
اگه بودم، تو الان اینجا نبودی
!قبل از اینکه اول بفهمه، باهاش تموم کن. زود
اون چشه؟
اون کیه که به ما میگه بهم بزنیم؟
اندازه کافی همه چی تو خونه بهم ریخته
اون دیگه چشه؟
.من باهات بهم نمیزنم، پس نگران نباش
چی؟
،هرچی نا ری بگه
،یا هرچی خواهرم بگه
.من باهات بهم نمیزنم، پس نگران نباش
واقعاً میگی دیگه؟
خب هیس، گریه نکن
نباید منو ول کنی
اون دختر رستوران گالبی در مقایسه با من عددی نیست
هی، جیک - بله؟ -
...تو الان
.منو بغل کردی
خیلی هم محکم
پس گریه نکن
ببینم گریه می کنی، نگران میشم
نه
میخوام گریه کنم
میخوام تمام شبو اینطوری گریه کنم
چرا نا ری اینو گفت؟
...شین جون یونگ
.با هدف بهت نزدیک شد
...اون دوستت نداره. میخواد
.از پدرامون انتقام بگیره
.یه چیز باورنکردنی از جی ته شنیدم
،ولی اگه تو بگی درست نیست
.باورت می کنم
.پس بگو که درست نیست
.بهم بگو جی ته دروغ میگه
.ما اتفاقی همو ندیدیم
...من با هدف
.بهت نزدیک شدم
همه ش نقشه بود
میخواستم از پدرم که ولم کرده، انتقام بگیرم
...این اون داستان باورنکردنی بود که از
چویی جی ته شنیدی؟
.داری همه چیو برام سخت میکنی
.گفتم که باورت می کنم
!گفتم بهم بگو که این درست نیست
باید فرار کنی
...ممکنه یه نقشه دیگه برای فریب دادنت بکِشم
.و مدام دور ِت بپلکم
.باید ازم فرار کنی، جونگ اون
چطور میتونی یهویی آفتابی بشی؟
غرور نداری؟
غرور چی هست اصلاً؟
بقالی می فروشه؟
اگه دوباره توی فیلمبرداری مستند آفتابی بشی
.رئیس آژانس جون یونگ می کُشدت
پس جراحی پلاستیک کنم؟
.هیشکی منو نمیشناسه
عجب کله شقی هستیا
بله، یون جون وو هستم
چی؟ کیه؟
شین جون یونگ؟
چی باعث شده مستقیم اینطوری بهم زنگ بزنی؟
بله
که اینطور
متوجه شدم
چی گفت؟ - ...میخواد تو برای -
.فیلمبرداری امشب بیای - .دروغ نگو -
.الان شنیدی که باهاش حرف زدم
.اصلاً قابل پیش بینی نیستا
شوخیش گرفته؟
اخماتو باز کن
اگه نمیخوای اینکارو بکنی، میتونی بری
دقیقاً نفهمیدم از چی قراره فیلم بگیرم
امروز قراره از چی فیلمبرداری کنیم؟
.این اولین آیتم فهرست منه
...میخوام جلوی دوربین
.از زنی که عاشقشم خواستگاری کنم
واقعاً نمی خوای بری بیمارستان؟
،امروز برای من روز مهمیه
.پس لطفاً همکاری کن
.اگه میخوای اینطوری اخم کنی، به تهیه کننده یون زنگ بزن
بهش زنگ بزنم؟ - .من اخم نکردم -
راضی شدی؟
...خب
این خانوم کیه که میخوای ازش خواستگاری کنی؟
نو اول
.بسه اخم نکن، واقعاً که
KJ یون جونگ اون از گروه
...من
.میرم یه لیوان آب بخورم
عجب بیرحمیه ها
...خواستگاریش از یه نفر دیگه رو
...چطور
می تونه از من بخواد ازش فیلم بگیرم؟
عوضی خر
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
سلام، رئیس لی یون سو
شین جون یونگم
(مادر)
الو؟ - با جون یونگ حرفاتو زدی؟ -
.اگه حرفاتون تموم شده، برگرد
.برگرد و با جی ته ازدواج کن
.من دیگه جی ته رو دوس ندارم
.ازدواج که لزوماً با عشق نیست
.قطع می کنم
دَه سال پیش
که تصادف کردی و در رفتی
یه فیلم از یه دوربین مداربسته همه شو گرفته بود
،میخواستم نابودش کنم
.ولی نگهش داشتم، چون فکر می کردم به درد میخوره
دروغه
اگه باور نمی کنی می تونی خودت چک کنی
اگه مردم بفهمن، فقط به ضرر من تموم نمیشه
...نماینده چوی هم
.معلومه که ماهم باید جزای کمک کردن بهت رو بپردازیم
....ولی بین
...کاندیدای ریاست جمهوری
...که دخترش مرتکب قتل شده
،و دادستان کلی که تازه به قدرت رسیده
.می خوام بدونم کی صدمه بیشتری می بینه
برگرد، جونگ اون
.منتظر می مونم
فرار نکردی؟
تا کجا می خواستی پیش بری؟
، اگه دستت رو نمی شد
تا چه حد پیش می رفتی؟
باهات ازدواج می کردم
...می خواستم چیزی که پدرم
خیلی وقته منتظر و مشتاقش بود رو به دست بیارم
...حاضری به خاطر انتقام از پدرت
با زنی که حتی دوستشم نداری ازدواج کنی؟
احساسات می تونن تغییر کنن
همونطور که تو پیش من اومدی تا از جی ته انتقام بگیری
حتی الانم که فهمیدی فریبت دادم
بیخیالم نشدی
انقدر بهم امید واهی نده و برو
.واقعاً حرفه ایی
زنا رو خوب می شناسی
.بیا باهم همینکارو کنیم
...فکر کنم من و تو مسیرمون
یکیه
.بیا باهم انجامش بدیم
...وقتی این قضیه تموم شه تصمیم می گیرم
بکشمت یا ازت بگذرم
دیر کردم، نه؟ دنبالم بودن
باید رد گم می کردم
واقعاً می تونی پخشش کنی؟
نمی دونم
وقتی حرف از آدمای پرقدرت میشه تهیه کننده ی من می ترسه
اگه بخوای می تونیم تهیه کننده رو عوض کنیم
.نه، مشکلی نیست
ازش خوشم میاد
.سلام، تهیه کننده نو اول هستم
.حتماً رابطه ی خیلی عمیقی با هم داریم
لطفاً کاری کن محشر بشه
لکه های صورتم معلوم نشه
هیون وو؟
خودتی
هیون وو خودتی
خوبی؟
نمی دونم. نمی دونم
می دونی چقدر منتظرت بودم؟
سرم شلوغ بود
ولی این چه قیافه ایه؟
چرا انقدر خوش تیپ شدی؟ مرد رویاهام شدی
چجوری شدم مگه؟
خوشتیپ، باحال
...جیگر
...فکر می کردم
،خیلی عاقل
،منطقی
.منصف و خوب باشم
نمی دونم چی بگم
اونقدرا نمی شناسمت
برای همینه که باید بیشتر باهم رفت و آمد داشته باشیم
باید منو به خونه ات هم دعوت کنی
جی ته، بدبخت شدیم
فکر کنم اشتباه گرفتی
هیون وو ـه
این آخرین شایعات راجب جون یونگه
امکان نداره
امکان نداره- چی؟-
راجب جون یونگه دیگه، ها؟
آره، مطمئناً
باورم نمیشه
مچتونو گرفتم
می خواین سرکار همینجوری باشین؟
اینطور نیست. بدبخت شدیم، گوک یونگ
وقتی داشتی کامنت بد می نوشتی گرفتنت؟
...وای، خوشحالم که موقع نوشتنِ
این چیه؟
راجب جون یونگه، ها؟- آره-
کی اینو نوشته؟
مسخره است
این عوضیا رو گیر میارم
...جون یونگ هیچوقت
...همتون
.دهنتونو ببندین
...و تو هم
برو و به جون یونگ سر بزن
دیدی؟- دیدم-
...باید زنگ بزنی به رئیس شرکتت
. و بفهمی چه خبره
بابا، اوضاع جون یونگ خوب میشه، مگه نه؟
تو کل اینترنت پخش شده
.اصلاً منطقی نیست، غمت نباشه
یونگ اوک هم هیچی نمی فهمه دیگه، ها؟
،اگه کسی به یونگ اوک چیزی بگه
...میزنم می کشمش
چی؟
جریان چیه؟
یونگ اوک- چیه؟-
راجب جون یونگه؟
جون یونگ
متأسفم
میشه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
البته
...حتی برای آدمی مثل شما خیلی سخته
که بخواد در انظار عمومی خواستگاری کنه
...چی باعث شده تصمیم بگیرین
تو لیست قبل از مرگم بود
می خوام جواب خانم یون رو بشنوم
...می خوام به همه بگم که من
....جون یونگ رو به عنوان شریک زندگیم انتخاب کردم
.و دست از آزارم بردارن
...شما دو نفر
واقعاً عاشق همین؟
.البته
جواب شما چیه، جون یونگ؟
معلومه. البته
از کِی عاشقش شدی؟
چی؟- از کِی عاشق خانم یون شدی؟-
تاریخ و زمانِ دقیقشو بگو
زمان دقیقشو یادم نیست
چطور ممکنه یادت نباشه؟
...تو تک تک لحطاتی
که عاشق شدی رو یادته؟
تاریخ و زمان دقیقشو؟
البته
...پونزده مارسِ 2005
تو زمین بازی کنار خونه امون
،چند تا از بچه ها برادرمو به خاطر اینکه مامان نداشت مسخره کردن
و اون بهش گفت
هیس. گریه نکن
مردای گنده گریه نمی کنن
...جیک، وقتی منم بچه بودم
چون بابا نداشتم بچه ها مسخره ام می کردن
.ولی من هیچ وقت گریه نکردم
چرا؟- چرا؟-
چون قصدشون همین بود که مثل بچه ننه ها گریه کنم
نمی خواستم به خواسته اشون برسن
منم از الان به بعد گریه نمی کنم. مثل تو
به این میگن اراده، جیک. به تو می گن مرد
خیلی باحالی، جیک
، از اون روز به بعد
.هرچی هم که بقیه می گفتن، برادرم گریه نمی کرد
،از اون روز به بعد
.عاشقش شدم
تو چطور عاشق شدی، جون یونگ؟
مطمئن نیستم که سوالو درست فهمیده باشم
قبل از خانم یون عاشق کس دیگه ای نشده بودی؟
ببخشید
بله، شدم
اصلاً عاشقش بودی؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟- نه-
...من آدمیم که وقتی عاشق یه نفر میشم
...تمام گذشته ام رو پاک می کنم
.و زندگی رو از سر می گیرم
متأسفم
.پنج دقیقه استراحت
.مرد ترسناکی هستی، شین جون یونگ
چه دوربین خوبی
مُدلش چیه؟
،وقتی همه چی تموم شه
باید از اول شروع کنیم؟
آرزوت چی بود؟
جانم؟
می خواستم مثل پدرم دادستان بشم
...وقتی که دادستان شدم، می خواستم برم دیدن پدرم
.و بهش بگم، حتی بدون وجود اون هم خوب بزرگ شدم
.می خواستم ازم تعریف کنه
از پدرت که ولت کرد، بدت نمیومد؟
فکر می کردم می خواستی انتقام بگیری
اون حتی نمی دونه که من وجود دارم
...برای همینم سخت درس خوندم
. و امتحان دور اول رو قبول شدم
،ولی یه روز
.چهره ی واقعی پدرمو دیدم
،پدرم که بیشتر از هرکسی بهش احترام می ذاشتم
یه آدم بی رحم، ترسناک و شیاد بود
...که برای رسیدن به اهدافش
دست به هرکاری می زد
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید ...> www.sunflowermag.com <...
چرا؟
پدرت چیکار کرد؟
...به درخواست یه آدم قدرتمند
روی تصادفی که مجرمش فراری بود سرپوش گذاشت
تمام فیلم دوربین ها، و شواهد رو از بین برد
و یه آدم اشتباهی رو مجرم جا زد
به زیردستش که می خواست حقیقت رو فاش کنه تنزل درجه داد
خوبی؟
باید برم دسشویی
می خوای باهات بیام؟- نه-
خودم میرم
مطمئنم که خاموشش کردم. چرا هنوزم داره ضبط می کنه؟
تو بهش دست زدی؟
، از این لحظه
چشم از مانیتور برندار؟
چی میگی؟
کار تو ـه؟
چی میگی؟
شایعات مصرف داروی شین جون یونگ
کار تو ـه؟
شین جون یونگ قرص می خوره؟
دوباره بخون
آقای الف، خواننده و بازیگر مشهور
...به طرز باور نکردنی ای به طور منظم
دارو مصرف می کنن
،طبق گفته ی دوست ایشون
...در یک اتاق خصوصی در کلوپ که با دختران نامناسبی
برگذار شد، قرص مصرف کردند
...این
جون یونگ نیست، یونگ اوک
...آخه کی همچین
شایعاتی رو
راجب جون یونگِ عزیزمون پخش کرده؟
...میرم
این یارو رو تیکه تیکه می کنم
فقط صبر کن دستم بهش برسه
همین الانشم همه میگن که شایعات درمورد شین جون یونگه
...پلیس و دادستان ها
.به زودی تحقیقات روی پرونده رو شروع می کنن
باشه
خسته نباشی
این تنها راهش بود؟
هرچی نباشه، هنوزم پسرته
پدرت زنگ زد
ممنون
دادستان ها هم آدمن
نمی تونن همیشه مثل پلیسای پایند به اخلاق زندگی کنن
اونا هم ممکنه بعضی وقتا بترسن و به راحتی وسوسه بشن
و مرتکب اشتباه بشن
آدما همینن
اون دادستان هایی که من می شناسم اینجوری نیستن
...حتی اگه به ضررشون باشه
،و پدر و شوهر بدی به نظر بیان
،بازم تمام تلاشون رو می کنن که پایند به اخلاق
عدالت و وجدانشون باشن
به خاطر این دلیل مسخره
می خواستی از پدرت انتقام بگیری؟
...اون آدمی که تو اون تصادف مُرد
پدرِ دوست دخترم بود
...من
وقتی می خواست حقیقت رو برملا کنه، من دخالت کردم
،وقتی به این فکر می کنم که هنوزم اون مرد پدرمه
می خوام ازش محافطت کنم
....برای همین
دوست دخترمو کشتم
...اونو
کشتم
:ترجمه و زیرنویس maryam_eco2003 mahboobeh_sj sahar1993
(عشق بی پروا)
کانال تلگرام ما : @sunflowermag