هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
چه طوری فهمیدی؟ - چی؟ -
پدرم بهون قول داده بود ما رو ببره اتیش بازی
و مادرم نمیتونست بره بازار برای خرید
از کجا فهمیدی؟ فقط اعضای خانوادم اینو میدونستن
... این
نمیتونم بهت بگم
بهم بگو از کی اینها رو شنیدی
حالت خوبه؟ - اره -
برو کنار
هیونگ (برادر بزرگ)
هیونگ خواهش میکنم - بهت گفتم منو هیونگ صدا نکن -
منم ، هیونگ
من ها میونگم -
چی؟ -
تال پو
من برادر کوچیکتم کی ها میونگ
! خفه شو
ها میونگ مُرده
به خاطر شما خبرنگارا
حقیقت داره ، تال پو کسیه که اون داستانا رو بهم گفته
! خفه شو
بهم دروغ نگو
تو کسی بودی که دروغ گفتی
! تو بهم گفتی که پدر بر می گرده
بهم گفتی وقتی پدر برگرده..
همه سو تفاهم ها برطرف میشه و ما می تونیم بریم آتیش بازی رو ببینیم
و همه چیز مثل قبلش میشه
بهم قول داده بودی
وقتی بابا برگرده همه سو تفاهم ها برطرف میشه
و همه چیز مثل قبلش میشه
حتی می تونیم با هم بریم آتیش بازی ببینیم
- واقعا؟ - البته
بهت قول میدم
- می خوای قسم بخورم؟ - تو که دروغ نمیگی ، مگه نه؟
تو بهم قول دادی
... اما
اما این چیه؟
! ببین چی شده
:ترجمه و زیرنویس .:.: (Sahar 1993) سحر (zshoo) زهرا :.:.
[قسمت 11- رویای شبانه نیمه تابستون]
بخور
گفته بودی که آرزو داری تنهایی یه پیتزا کامل رو بخوری
شاید اون مال خیلی وقت پیش بوده
تو واقعا قد بلند شدی
مثل یه موجود ریزه میزه بودی وقتی کوچیک بودی
بهم بگو
چطور زندگی کردی؟
قضیه این اسم چوی تال پو چیه؟
یه پدربزرگ مهربون نجاتم داد
اون یکی از بچه هاش رو 40 سال پیش توی دریا از دست داده بود
و اون بچه اسمش چوی تال پو بود
اون فکر می کرد پسرش زنده برگشته [این ها]
و منو به عنوان پسرش قبول کرد
... و
اونا انگار هنوز دارن حرف میزنن
حالت خوبه؟ مامانت حالش خوبه؟
آره ، هر دومون خوبیم
کی جه میونگ کجاس؟ اونو دیدی؟
آره
اون که اذیتت نکرد، نه؟
اون رد چیه روی گردنت؟
هیچی نیس، دیگه ازم سوال نپرس
! بهم بگو ارشد جو هو قضیه رو بهم گفته
کی جه میونگ این کارو باهات کرده نه؟
بهت گفتم دیگه ازم سوال نپرس
خیلی خب ، باشه
پس میرم از چوی تال پو بپرسم
! این کارو نکن
بوم جو، حتی به سوال پرسیدن ازش فکر نکن
اگه این کارو کردی، راحتت نمیذارم
چی؟
هیچی از تال پو راجع به کی جه میونگ نپرس
حتی سعیم نکن که بفهمی
باشه ، باشه
بیا تمومش کنیم
از این چیزا یه طرفه واقعا کلافه شدم ! و فقط می خوام تمومش کنم
من جدا یکی از طرفدارای پرو پا قرصتونم
- می تونم امضاتون رو داشته باشم؟ - بله ، البته
! ممنون اون اینو واسم امضا کرد
اون واقعا خوش قیافه اس منم می تونم امضاتون رو داشته باشم؟
- ها میونگ ، می تونم ازت یه خودکار بگیرم؟ - حتما
ممنونم آقا... شما عالی این
متاسفم ، اما مهمون مون اومده اینجا که نهار بخوره پس لطفا به سر جاتون برگردین
بیا ، ها میونگ
از اون تصادف ممنونم یه ستاره کامل شدم
حتی ازم خواستن که زنگ سال نو رو بزنم
جالبه ، مگه نه؟
بعد تموم اون کارایی که سونگ چا اُک در حق ... پدرمون کرد
منو تبدیل به یه قهرمان ملی کرد
خب کجای داستانت بودیم
داشتم می گفتم که متاسفم
متاسفم که بهت نگفتم که تو رو توی میدون شناختم
نه ، کار درستی کردی
به زندگیت ادامه بده با همون روالی که تاحالا بودی
... این حقیقت که تو کی ها میونگی ... و من برادر بزرگترتم
.... این حقیقت رو به هیچکی دیگه نگو
و فقط به عنوان چوی تال پو زندگی کن
واسه چی باید این کارو بکنم؟
... تو
دلیلش رو میدونی
اما هنوز می خوام بهم بگی
... من
... آدمایی رو کشتم
ها میونگ
- اون دختره شوخی نداشت - واقعا بهش حمله کرد
- شنیدم اون گذاشته این کارو باهاش بکنه - شنیدم اون مادرش بوده
جدا ، اون چوی این ها
ما خیلی باهاش خوب و مهربون بودیم چطور میتونه بهمون از پشت خنجر بزنه؟
به عنوان ارشد مستقیمش
واقعا می خوام کاری کنم که بفهمه پس حتی سعیم نکنید جلوم رو بگیرید
! چوی این ها
بله؟
- ... چوی این ها ، به عنوان گزارشگر ام اس سی - ! چوی این ها
مهم نیس داستان واقعی چطوریه واسه اون هنوز وقت و مکان هس
یه داستان واقعی؟
با این وجود مطمئنم که اون بر اساس باور یه گزارشگر گفته شده
هر چی مقام یه شخص بالاتر باشه سخت تر میشه ازش انتقاد کرد
باور یه گزارشگر؟
تو باید بدونی واسه هر چیزی ! زمان و مکانی هس
چوی این ها ، من نمی تونم از اون گستاخی و رفتار زشتت چشم پوشی کنم
از حالا به بعد مستقیما به جای ایل جو به من گزارش میدی
- فهمیدی؟ - بله ، آقا
می تونی بری
سرپرست کیم ، چی شده یه دفعه ای می خوایین به شما گزارش بدم؟
هنوزم باید با این رتبه ام از تازه کارا گزارش بگیرم؟
فقط برو خونه و استراحت کن فرادا رو هم کامل استراحت کن
هان؟ بله
منو ببخشید سرپرست کیم
این واسه منضبط کردنمه؟
حس میکنی که می خوای منضبط بشی؟
یه پاداشه ، یه پاداش واسه صحبت کردن درباره واقعیت
بله ، ممنونم شما واقعا یه ارشد عالی هستین
دقیق تر باش چطور من عالیم؟
واقعا هیجان زده نیستی که سرانجام می تونی نظرت رو بدی؟
- سرپرست هوانگ هم توی این جلسه شرکت میکنه؟ - بله
این یه جلسه هفتگیه پس اون حتما باید توش شرکت کنه
فکر نمیکنی که ارشد هوانگ ازمون بخواد که یه چیزایی رو ارائه بدیم ، نه؟
شرط می بندم که از تازه کارا می خواد این کارو بکنن
فقط تو این مورد چند تا قضیه رو آوردم
اونا اومدن
- خوبه ، بیایین شروع کنیم - بله ، آقا
اون انگار اشتیاق داره
خب چطوره یه تغییری بدیم و از تازه واردمون بخواییم که اولین ارائه رو بده؟
از هر کدومتون می خوام که نظر بدین
- اما من هیچی آماده نکردم - ما باید چیکار کنیم؟
بیایین با چوی تال پو شروع کنیم
آه ، بله
اون داستان حادثه الکترواستاتیک جایگاه گاز چطوره؟
با هوای خشک زمستون جرقه های الکترواستاتیک می تونه عادی باشه
اگه اشتباهی پیش بیاد اون می تونه باعث آتش سوزی بشه
یه پیشرفت احتمالی از طرف یه راننده تاکسی سابق اینو قبلا تجربه کردی؟
بله ، با آتش نشانی چک کردم و اینو به عنوان یه حادثه احتمالی گزارش کردن
اما ما تاحالا گزارشی واسش نداشتیم
اما ما می تونیم به آسونی ویدئو کلیپ هایی رو که این اتفاق توشون افتاده پیدا کنیم
- یه جرقه آتیش که از بخار شروع میکنه؟ - بله
اونا باید دستشون بعد از مالیدن به پوشش ضد الکتریسیته آغشته به گاز شده باشه
اما اغلب موارد مردم اون خطار رو نادیده می گیرن
این داستان مناسب این فصله
یه داستان بنویس تا به افزایش اطلاع رسانی کمک بشه بعدی ، یون یو ره
مال من در ارتباط با قهرمان ملی ، کی جه میونگه
کی جه میونگ تموم اعضا خانواده اش رو توی مورد انفجار کارخونه از دست داد
سه تا کارگر کارخونه بودن که دروغ گفتن و از کی هو سانگ یه خطاکار ساختن
و دو تا از اون سه تا الان مُردن
و مظنون مرگ شون مون دوک سو الان گم شده
اما حقیقت جالب توجه اینه که براساس تماس های ثبت شده توی تلفن مون دوک سو
اون درست قبل از این که ناپدید بشه با کی جه میونگ صحبت کرده
درمورد اون مطمئن نیستم اون چیه؟
خب ... فکر نمی کنید که این یه هم زمانی بزرگیه؟
این کافی نیس که بشه ازش داستان در آورد
همه توی این کشور اونو دوست دارن
و مردم به اشتباه ممکنه فکر کنن که قصد داریم .. ام اس سی رو بزنیم عقب
فکر میکنم این می تونه یه چیزی باشه
یون یو ره ، یکم دیگه بررسیش کن
سرپرست
سرپرست هوانگ ، شما به من گفتین که مورد کی جه میونگ رو بررسی کنم
تو می تونی حادثه های ایستگاه های گاز رو بررسی کنی
و یون یو ره می تونه مورد کی جه میونگ رو برداره نفر بعدی کیه؟
! بله
اولین مقاله خبری مون می تونه توی تموم دوران شغلمون دنبالمون باشه
اولین گزارش جانگ فضول درباره فلفل های رنگ شده بود
- فلفل رنگ شده ، نمی خوای بری خونه؟ - منو این جوری صدا نزن ، نمی خوام برم خونه
- باشه .. فلفل رنگ شده - بهت گفتم منو این جوری صدا نزن
هیچکی درموردش نمی دونه
پس بگو چرا یه دفه اون این جوری صدا میزنن
شنیدم که اون چیزیه که حتی به رابطه اش هم با سرپرست هوانگ آسیب زده
چون سرپرست هوانگ بهش گفته بود که اون مصاحبه فلفل های رنگ شده رو انجام بده
به خاطر همینه که اون همیشه اون تل سر رو میزنه که سرپرست رو اذیت کنه؟
- آره - ایش ، حالا دارم دوباره بهش فکر میکنم
در هر صورت ، فکر میکنم باید یه کاری بکنم که دچار سرنوشت جانگ فضول نشم
اولین مقاله خبری من قراره این باشه 'دو چهره از قهرمان ملی ما'
جالب نیس؟
سرپرست هوانگ؟
بهتون گفتم که بهم یکم وقت بدین
فکر میکنم بهت وقت کافی دادم
کی جه میونگ رو بده به یون یو ره و خودت داستان جایگاه گاز رو بررسی کن
- شما اینو گذاشتین به عهده من که تصمیم رو بگیرم - اون مال وقتی بود که داستانش دستت بود
اما این گزارش رو یون یو ره میده
... من هر کاری میکنم که برادرم بفهمه و خودشو تحویل بده
خواهش میکنم
خودشو تحویل بده؟
تال پو داره چیکار میکنه؟ داره منو نگران میکنه
- هی ، اگه اون سعی داشته باشه که گزارشت رو بدزده چی؟ - ! جرئتش رو نداره
جدا ، اون داره چیکار میکنه؟ این واقعا داره نگرانم میکنه
خودشو تحویل بده؟
منظورت از اون چیه؟
داری میگی که اون واقعا کسی رو کشته؟
بله
اون قبلا خودش بهم گفت
تو حتی بعد شنیدن این بازم می خواستی قضیه رو دفن کنی؟
نه ، این قصد رو نداشتم
می خواستم باهاش صحبت کنم که بره خودشو تحویل بده
اما اگه اون الان دستگیر بشه
تبدیل به قاتلی میشه دلیل انجام کارش در نظر گرفته نمیشه
... چقدر
وقت می خوای؟
ایش ، هیچی نمی تونم بشنومم
یون یه ره
داری چیکار میکنی؟
مورد کی جه میونگ رو به چوی تال پو واگذار کن
تو می تونی اون مورد جایگاه گاز رو انجام بدی
! چرا
چوی تال پو ، چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
تو داستانم رو دزدیدی و اون احمقانه مال خودتو بهم دادی؟
احمقانه مال خودتو؟
... خب
اما اون گزارش جایگاه گاز واسه اولین گزارش خبریم خیلی ضعیفه
این آسون نیس که بتونی هر گونه ویدئویی پیدا کنی اگه ... اون تاحالا اتفاق نیافتاده باشه
پس این وظیفه یه گزارشگر نیس که اینو پیدا کنه؟
هان؟
! چطور می تونی این کارو باهام بکنی
متاسفم
! چوی تال پو ! سرپرست هوانگ
! هر دوتاتون از حالا واسم مُردین
... اما
اما این چیه؟
! ببین چی شده
خانم ، یه بطری سوجو دیگه بیارین اینجا
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ هان؟
چطور می تونی داستانم رو ازم بدزدی؟ می خوای ازت متنفر بشم؟
- تو یون یو ره نیستی؟ - پس چرا این کارو کردی؟
- تو کاملا واسم مُردی - هی ، یون یو ره
اینجا چیکار میکنی؟
! این چو این هاس
بشین بشین
خانم ، می تونید سوجوم رو بیارید سر این میز
[! قهرمان ملی کی جه میونگ]
- چی تو رو اینجا کشونده؟ - لازمه درمورد یه چی باهات حرف بزنم
بیا بریم داخل حرف بزنیم این بیرون سرده
بیا تو
خوشحالم که اینجایی
تازگی ها یه تن هدیه از طرف طرفدارام گرفتم
باید همه اینا رو با خودت ببری
سایز کفشی که می پوشی چنده؟
گلها رو دوست داری؟
خودتو تحویل بده ، جه میونگ
چی؟
دیگه باید دست از انتقام برداری
دست بردارم؟
اون زن از پدرمون یه مقصر ساخت
و مادرمون رو کشت
پس چطور بهم میگی تمومش کنم؟
فکر میکنی مادرمون به خاطر گزارشگر سونگ چا اُک مُرد؟
نه
معتقدم تو هم توی نصفش مقصری
چی؟
واسه چی منو مامان رو ول کردی و فرار کردی؟
چرا نموندی و ازمون محافظت نکردی؟
... تو فکر میکنی
که من فرار کردم؟
.. اگه
تو اون روز خونه مونده بودی مامان تصمیم به خودکشی نمی گرفت
فقط کجا گذاشتی رفتی بعد اینکه ما رو ول کردی؟
! می خواستم گزارشگر سونگ چا اُک رو ببینم
چی؟
می خواستم بی گناهی پدرمون رو به دنیا اعلام کنم
و از تو و مادرمون محافظت کنم پس رفتم که اون زنو ببینم
.. من هنوزم
به اون زنه مثلا گزارشگر و این که چرا رفتم ببینمش فکر میکنم
مثل یه احمق
... اما اون زن از مصاحبه من استفاده کرد
تا به پدرمون بیشتر تهمت بزنه
ما می تونیم از اون قسمتی استفاده کنیم که اون گفت پدرش می خواسته زنده بمونه
تو حتی گزارشگرم نیستی ! تو فقط یه هیولایی
! داری چیکار میکنی بیا ولش کنیم
اگه اون این شکلی بفرستیم بره
اون حتی نمی تونه بره خونه و باید یه شب سرد رو توی زندون بمونه
بهش بگو که بره
چون اون چیزیه که می خوام
اینا همش تقصیر توئه
اگه دیشب با برادرم بودم ! هیچ وقت این اتفاق نمی افتاد
نه ، اگه با مامانت مونده بودی اون وقت تو هم باهاش مُرده بودی
ها میونگ ، بذار ازت یه چیزی بپرسم
... اگه به جای من بودی
می تونستی الان تمومش کنی؟
- نه ، نمی خوام - چرا نمی خوای؟
کی میدونه ، شاید دیدنت توی تلویزیون بهت کمک کنه که خانواده واقعیت رو پیدا کنی
! نمی خوام اونا رو پیدا کنم
این همش تقصیر منه
... من باید
برادرم رو پیدا می کردم
... اگه این کارو کرده بودم
اون وقت جه میونگ هیچکی رونمی کُشت
تو منو مامان رو ول کردی و خودت فرار کردی
پس من تو و بابا رو سرزنش می کردم
و تموم زندگیم رو بدون تلاش واسه پیدا کردن دوباره ات گذروندم
... من
من برادرم رو تبدیل به یه قاتل کردم
می خواستم ازت بپرسم واسه چی نشستی اینجا و داری تنهایی نوشیدنی می خوری
چون موضوعی راجع به یه خبر ..منو کشونده اینجا
نه ، صبر کن
نمی تونم بهت بگم
تو رقیب منی ، نمی تونم چیزی درموردش بگم
نه ، می تونی بهم بگی
وقتی که چیزی می خورم مغزم قفل میشه هیچی رو فرداش به یاد نمیارم
واقعا؟
پس بهت میگم
.. پس اتفاقی که افتاده
این رول تخم مرغیه که دوست دارم
این رول تخم مرغ داستانی رو که براش تا اینجا اومده بودم رو دزدید
من اینو به سرپرستم دادم و سرپرستم طرف اون رول تخم مرغ رو گرفت
- این هیچی معنی نداره؟ - نداره
اون کاملا نا معقوله
کاملا باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار شد
- می فهمی؟ - آره ، می فهمم
دقیقا می فهمم که این چه جوریه
این دقیقا احساسیه که الان دارم
تو هم؟ چرا؟
ایش ، فکر کنم مستم
باشه ، ادامه بده
این رول تخم مرغی هس که دوسش دارم و اون داره یه زمان خیلی سختی رو می گذرونه
و تا حدی توش مقصرم
پس حتی نمی تونم ازش بپرسم چی شده یا تلاش کنم بهش دلداری بدم
نه حتی می تونم بهش پیشنهاد کمک بدم
حس میکنم مثل یه تیکه آشغالم
- می فهمی چی دارم میگم؟ - می فهمم ، کاملا می فهمم
بله ، سه تا سیلی به گونه سمت راست
ببخشید؟
نه ، من نمیدونم که اون زنه هم دست بلند کرده یانه
منو ببخشید ، اینو چک میکنم
ببخشید ، ؟ توی تاکسی ام بله ، متوجه شدم
هی ، من یعنی دارم با تاکسی میرم این دور و بر که دنبال مورد بگردم ، باشه؟
باشه
چقدر خوبه که یه همکار پولدار داشته باشی که یکم توی کرایه هات صرفه جویی بشه
هی ، این چوی این ها نیس؟
شاید .. شایدم نه
مگه چقدر نوشیده؟ باید برسونیمش خونش؟
هی ، می خوای اونو بذاری اینجا و بری؟
فکر کنم گفتی که قراره بری ایستگاه پلیس
...درسته اما تو چت شده؟
- تو و این ها دعوا کردین؟ - شاید ، شایدم نه
منطورت چیه؟
فکر میکنی اون به خاطر دروغ گفتن به مامانش توی جلسه ناراحته؟
- کی اهمیت میده اگه باشه؟ - چی میشه اگه سرما بخوره؟
- کی واسش مهمه ؟ - اون واقعا مست به نظر می اومد
واسه چی یه دفعه ای این قدر عجیب رفتار میکنی؟
بقیه راه رو از اونجا تاکسی بگیر
از اینجا؟
چو تال پو
منم ، سو بوم جو
برای دانلود قسمتهای بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید forum.korean-dream.ir/thread22029.html
این چیه؟ چه اتفاقی واسش افتاده؟
این ها خیلی نوشیده پس اونو می برم اتاقش
چی؟
بهت گفتم که فقط در موردش فکر میکنم اما هنوز بهت اجازه نداده بودم
شما دو تا از این به بعد باید بیشتر مراقب رفتارتون باشید
متاسفم
همون طورکه قبلا بهت تذکر دادم
- .. این ها خوشگل ترین - ! آب
آب
... این ها
- .. خوشگل ترین و باارزش ترین - آب... آب می خوام
این ها ... اون چه مرگش شده؟
! آب می خوام
اگه این قدر داغون مستی ! پس بگیر بخواب
آه ، سرم
! اوه خدای من
بابا ، واسه چی این شکلی لباس پوشیدی؟
فکر نمیکنم تو توی جایگاهی باشی که بتونی الان درمورد ظاهرم قضاوت کنی
- دیشب چه اتفاقی واسم افتاده؟ - این چیزیه که می خوام ازت بپرسم
چطور دختر من می تونه مثل یه جونور بشه
و واسه چی من با این سنم باید سوپ ضد خماری درست کنم؟
این چیزیه که دوست دارم ازت بپرسم
اما هنوزم دیشب برگشتم خونه
این واقعا در مقایسه با عادتای جوونای امروزی توی نوشیدن قابل ستایشه
تال پو تو رو پشتش آورد خونه
تال پو؟
باید یه کار بدی توی زندگی گذشته ام کرده باشم که مستحق این باشم
- باید آب دهنت رو از روی چونه ات پاک کنی - آب دهن؟
ایش ، چندش آوره
شنیدم تو منو آوردی خونه؟ هیچی ازش یادم نمیاد
آره
- واقعا هیچی ازش یادت نمیاد؟ - نه
چقدر خوب که هیچی ازش یادت نمیاد
تو اون قدر حقیر بودی که بتونی حتی دستت رو بلند کنی اگه یادت بیاد
واسه چی این قدر نوشیده بودی؟
درباره چیزی ناراحت بودی؟
نه
- بله ، یه چیزی بوده - اون چیه؟
... اون
اون باید با ارشد هاش دچار مشکل شده باشه
اون درباره ارشد هاش غرولند می کرد وقتی دیشب داشتم می بردمش خونه
واقعا؟ من ؟
آره
می بینم
چه خوب
پس فقط فراموشش کن
مثل وقتیکه مست میشی و همه چی رو فراموش میکنی
با اینم همین کارو بکن
اون خاطره راجع به چی بود؟ درباره دیشب بود؟
عمو ، منم
آره ، بیا تو
حالت خوبه؟
دیروز با برادرت چی شد؟ چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم
متاسفم که نتونستم به تماسات جواب بدم چون سرمون شلوغ بود
- شما ها درمورد چی حرف زدین؟ - فقط حرف زدیم
- باید خوب بوده باشه - آره
من خیلی مست بودم که چیزی یادم بیاد اما دیشب چی بهم گفتی؟
هیچی نگفتم
واقعا؟
شاید یه چیزی گفته باشم که مثلا چقدر واقعا سنگینی
چی؟
دیروز اتفاقی افتاده؟ واسه چی تنهایی چیز می نوشیدی؟
تنها نبودم یو ره هم باهام بود
یو ره باهات بود؟ وقتی که اومدم پیشت تنها بودی
واقعا؟
پس چه اتفاقی واسه یون یو ره افتاد؟
[چو این ها]
بگو هوانگ گیو دونگ بیادش اینجا
نباید این شکلی زندگی بکنی فکر میکنی سرپرست بودن همه چیه؟
می تونی خودت داستان جایگاه گاز رو بنویسی
هی .. اون الان داره تو خواب حرف می زنه؟
اون داره چیکار میکنه؟
فکر کنم اون یه تازه کاره پس چطور اومده اینجا؟
این چیزیه که دوست دارم بدونم اون خیلی سعی کرده
- نمی خوای تکونش بدی؟ - چرا من این کارو بکنم؟
کیم گونگ جو
اینا مصاحبه های خبری ام اس سی کی جه میونگه؟
ازش درخواست یه مصاحبه کرده بودیم اونم فقط اینو بهمون داده
قراره فردا تو استودیو باهاش مصاحبه کنیم
توی استودیو ؟ سرپرست سونگ چا اُک این مصاحبه رو انجا میده؟
بله
فکر نمی کنید که دارین ماجرا کی جه میونگ رو خیلی کِش میدین؟
به نظر نمیاد حتی کار بزرگی هم کرده باشه
خبر دارین از این آقای کاربزرگ نکن خواستن که زنگ سال نو رو بزنه؟
جدا؟
اون یه قهرمانه که زندگیش رو به خطر انداخته تا جون یکی دیگه رو نجات بده
اما مشخص شده که اون قربانی یه تراژدی غمناک توی 13 سال پیش بوده
مهمتر از اون ، خوشتیپه
اون از کارای تجاری صرف نظر می کرده و همین طور از کارای شرکتی
چون اون میخواد همینجوری بمونه و نه اینکه پول و شهرت به دست بیاره
من مطمئنم اون برای زدن زنگ واجد شرایط تر از خیلی از سیاستمدارا ست
مدیر سونگ چا اوک با مصاحبه موافقه؟
بله، معلومه اون احتمالا از این خوشحاله
همینطورم اون گفت که میخواد یه فیلم منحصر به فرد
که از سیزده سال پیش اون داره رو پخش کنه
چه فیلم منحصر به فردی؟
یه رازه
!آره
چو تال پو، چیزی راجع به کی جه میونگ فهمیدی؟
آره- منم یه چیزی فهمیدم-
میخوای تبادل اطلاعات کنیم؟- بستگی داره چی بخوای بگی-
شنیدم که کی جه میونگ برای زدن زنگ سال جدید انتخاب شده
میدونستم- اونوقت این چطوره؟-
ظاهر بشه MSC کی جه میونگ قراره فردا توی شبکه ی خبری
توی استدیو؟- آره، برای مصاحبه با سونگ چا اوک-
اونا ازش خواستن مصاحبه کنه، و اون یه دفه ای باهاش موافقت کرده
حالا، نوبت توئه
اون چشه؟
بعد از گرفتن اطلاعاتم در رفت؟
[من شاهد بودم که کی جه میونگ، مون دوک سو رو کُشت. میتونیم شخصا بیشتر حرف بزنیم]
[منتظر تماست میمونم]
[مون دوک سو زیر این آجرهاست. جزئیات بیشتر رو شخصا میگم
جه میونگ
داری چکار میکنی؟ بهم زل زدی که چی
جاییت صدمه ای ندیده؟
رو قبول کردی؟ MSC مصاحبه ی شبکه ی خبری
آره- چرا یه دفه ای مصاحبه رو قبول کردی؟-
قبلا بهت گفتم
میخوام ببینم که اون به آخر خط میرسه
تو میخوای سونگ چا اوکُ جلوی دوربین جلوی چشم کل دنیا بکشی؟
...مگه
اشتباهه؟
داداش- من قبلا یه نفرُ کشتم-
اضافه کردن یکی دیگه به اون لیست هیچی رو عوض نمیکنه
من اینهمه راهُ تا اینجا اومدم ... و میخوام ببینم آخرش چی میشه
خواهش میکنم نکن، و خودتُ تحویل بده
من از شاهدی که میگه دیده تو چکار کردی یه پیام داشتم
چی؟
یه نفر بهم پیام داد و بهم گفت که تو مون دوک سو رو زیر یه عالمه سنگ دفن کردی
این ... راسته؟
تو ... تنها کسی هستی که اون پیام دیده؟
آره
فقط ولش کن
و فراموشش کن
!داداش- بهت گفتم منُ اونجوری صدا نکن-
دیگه دور و بر من نیا، و فقط برگرد سر زندگی خودت
میدونم وقتی اونا رو کشتی به چی فکر میکردی
و همینطورم خوب میدونم که هنوزم میخوای از سونگ چا اوک انتقام بگیری
...میدونی
و بازم بهم میگی خودمُ تحویل بدم؟
...میتونی
به خاطر من بیخیال انتقام شی؟
چی؟
به روش خودم از سونگ چا اوک انتقام میگیرم
به عنوان یه گزارشگر، اشتباهشُ ثابت می کنم، و ازش عذرخواهی میگیرم
...پس به خاطر من بی خیال انتقام شو- ها میونگ-
تو دخترشُ دوست داری، نه؟
...اونوقت فکر میکنی
که واقعا میتونی انتقام بگیری؟
هنوزم نمیتونی اینکارُ بکنی، پس میتونی بگی که واقعا اینکارُ میکنی؟
چو تال پو بودن بیشتر از کی هامیونگ بهت میاد
پس خوشحال باش و به عنوان چو تال پو زندگی کن
و بذار دیگران دوستت داشته باشن
به خاطر اینکه من تنها کسیم که حساب سونگ چا اوکُ میرسه
!جه میونگ
جه میونگ
!جه میونگ
جه میونگ، وایسا
!جه میونگ
پس اینُ فراموش کن
درست مث وقتی که مستی همه چیزُ فراموش میکنی.
اه، این دیگه چی بود؟ تال پو اینُ گفت؟
محکم تر انجامش بده
بعدا برمیگردم- نگفته بودی که یه روز مرخصی گرفتی؟-
باید یه چیزیو چک کنم
حس میکنم دیشب وقتی مست بودم یه اتفاق مهمی افتاده
خُب که چی؟
شاید اگه رد قدمای دیشبمُ بگیرم یه چیزایی یادم بیاد
شاید بهتر باشه که ندونی یادآوریش ممکنه تحقیر آمیز باشه
شک دارم دخترتون کار خیلی زننده ای کرده باشه
منم فکر نمیکردم دخترم کار زننده ای بکنه
ولی اون واقعا کارای زننده ی کرد
من دیگه میرم
پست رذل دخترت فقط یکم مشروب خورده
شماره سه
خانم، منُ یادتون میاد؟- معلومه که یادم میاد-
به خاطر تو، تا ساعت دو صبح نرفتم خونه
واقعا متاسفم
ولی یادتون میاد با کی بودم، و چی می گفتیم؟
از کجا باید بدونم؟
غش کرده بودی و سرتُ گذاشته بودی روی میز
اونوقت چطور رفتم خونه؟- مطمئن نیستم-
اوه، یه مرد جوون اومد و تو رو کول کرد از اینجا برد
ولی نمیدونید که راجع به چی حرف می زدیم؟
از کجا باید بدونم؟
ولی وقتی داشتم میرفتم خونه
دیدم شما دو تا اون بیرون نشستین، گفتگوی طولانی و جدی ای داشتین
اون بیرون؟- به نظر میرسید بحث جدیه-
قیافه ت جوری بود انگار داشتی گریه میکردی
گریه می کردم؟
چطور میتونم؟
وقتی تو هستی
تاکسی گرفتم، خیلی زود میاد
کجا بودی؟
رفته بودم برادرمُ ببینم
میفهمم
یه عالمه بهت زنگ زدم
...نمیتونستم
جواب بدم
چرا نمیتونستی جواب تماسامُ بدی؟
...من کسیم که برادرمُ تبدیل به
یه قاتل کرد
...فکر می کردم برادرم منُ ول کرده
به خاطر همین دنبالش نگشتم
...حتی وقتی می تونستم
...دوست داشتم دور و بر تو باشم
...و خیلی دوست داشتم دور و بر پدرت و پدربزرگ باشم
به خاطر همین دنبالش نگشتم
باید زودتر برادرمُ پیدا می کردم
اونوقت احتمالا می تونستم جلوی هر کدوم از این اتفاقا رو بگیرم
اونقدر از خودم متنفرم که نمیتونم نفس بکشم
از خودم به خاطر اینکه دنبال برادرم نگشتم متنفرم
و از خودم به خاطر اینکه نمیتونم تو رو ول کنم متنفرم
...تو این لحظه
هنوزم به خاطر تو مُرَددم
و به خاطر همین واقعا از خودم متنفرم
...درد قلبم بیشتر برای برادرمه
کینه م از مادرت اونقدر زیاد شده و به نقطه ای رسیده که میتونم نابودش کنم
....میخوام همراه برادرم ناسزا بگم و گریه کنم
ولی به خاطر تو نمیتونم اونکارُ بکنم
...میخوام به برادرم بگم زندگی شُ بکنه و به خاطر من بی خیال انتقام بشه
ولی به خاطر تو نمیتونم اونکارُ بکنم
اشکالی نداره اگه میخوای ازم متنفر باشی
اگه میخوای ولم کنی اشکالی نداره
جدی میگم
چطور میتونم؟
وقتی تو هستی؟
چکار کنم؟
...تال پو
معذرت میخوام
بعد از دیدن برادرم دیگه خودم نیست
...تال پو- پس همه ی چیزایی که گفتمُ فراموش کن-
مث وقتی که مستی و همه چیو فراموش می کنی
همه اینا رو هم فراموش کن
ما باید چکار کنیم؟
هامیونگ، تو دختر اونُ دوست داری، نه؟
...اونوقت واقعا فکر میکنی که میتونی ازش انتقام بگیری؟
تو هنوزم نمی تونی اینکارُ بکنی، پس واقعا فکر میکنی میتونی؟
به خاطر اینکه من کسیم که کار سونگ چا اوکُ تموم میکنم
این ها، اینجا چکار میکنی؟
مگه مرخصی نداشتی؟
باید باهات حرف بزنم
چی اینقدر مهمه که تا این جا اومدی؟
همه ی اون چیزایی که اون شب بهم گفتی رو یادمه
چی؟
نمیتونم توصیف کنم که تو این مدت چقدر ازم متنفر بودی
معلومه، ازت متنفرم نمیدونی که چقدر سنگینی
نمیتونی از دستم به خاطر اون مسخره بازیا عصبانی باشی؟
بحثُ عوض نکن، خوب گوش کن
میدونم کینه ای که از مادرم داری رو به خاطر من سرکوب می کنی
و همینطورم می دونم که از این به بعدم میخوای اینکارُ بکنی
..و
همینطورم می دونم که کینه ت خیلی بزرگتر از این حرفاس که تا ابد سرکوبش کنی
...این ها، من- به خاطر همینه که میخوام بذارم بری-
نمیخوام دیگه تو رو پیش خودم نگه دارم
پس بیا همین حالا همه چیو تموم کنیم
نگران نباش
من میتونم بی خیال احساسم بشم
...پس
الکی خودتُ نگران من نکن
و دیگه به خاطر من مردد نباش، و مقابل مامانم خوب بجنگ
اشکال نداره عصبانی بشی، و هر چی دلت میخواد ازش متنفر باشی
راست میگی؟- آره-
راست میگم
میبینی؟
سک سکه نمیکنم
دیره، باید برم خونه
...به گذشته که فکر میکنم
اون موقع باید میرفتم
...هیچوقت نباید میذاشتم این احساس رشد کنه
نباید بهش زل میزدم
فکر میکردم که لرزش قلبم با گذر زمان فروکش می کنه
فکر میکردم بعد از اینکه یکم زمان گذشت برام آسون میشه که بذارم بره
...ولی اون یه سوءتفاهم احمقانه بود
...و برام بهانه بود
تا کنارش بمونم
...در سایه ی بهانه و سوءتفاهم
احساس لذت و خوشحالی می کردم
...هر چند اون خوشحالی فقط یه دروغ بود
فکر میکردم که میتونم تا موقعی که به واقعیت بدل شه استدلالش کنم
فکر می کردم اگه دلیل کافی بیارم، اون رویاها به واقعیت تبدیل می شن
ولی مهم نیست که من چقدر چشما و گوش هام رو ببندم
...و مهم نیست که من چقدر مقابلش دلیل بیارم
حقیقت هنوزم به جای خود باقیه
حالا وقت بیدار شدن از اون رویاست
...مهم نیست که حقیقت چقدر ترسناک و زننده س
حالا وقت روبه رو شدن با حقیقته
اوه خدایا
شما آقای کی جه میونگ نیستی؟
همون کسی هستید که اون بچه رو با کامیونتون نجات دادید
بله، سلام
...ببخشید
اون چنده؟- آه، این یکی؟-
بله
[ها میونگ]
الو؟
آره ... همین حالا؟
باشه
کجایی؟
دوباره اومدی بهم بگی خودمُ تحویل بدم؟
معذرت میخوام، جه میونگ
تقصیر منه که تو قاتل شدی
..اگه زودتر پیدات می کردم
اونوقت نمیذاشتم این راهُ انتخاب کنی
نه، حتی اگه پیدام میکردی ... تو بازم نمیتونستی جلومُ بگیری
...موقعی که میدونی پدر و مادرمون چطور از دنیا رفتن
نباید جلوی انتقام گرفتنمُ بگیری
من اونکارُ می کنم
انتقام می گیرم
تو؟
چطوری میتونی اینکارُ بکنی؟
یادت میاد دلیلت برای اینکه نمیتونی به خاطر من بی خیال انتقام بشی چی بود؟
آره- اومدم اینجا به اون سوال جواب بدم-
برای من، گزارشگر سونگ چا اوک دشمن خانواده مون نبود، اما مادر این ها بود
...به خاطر اینکه نتونستم بی خیال این فکر بشم، همونطور که گفتی
همه ی اهدافمُ به خاطر انتقام گرفتن از اون بی خیال شدم
ولی حالا، میخوام انتقام واقعیمُ ازش بگیرم
...و به خاطر همین
میذارم این ها بره
چی؟
می خوام دیگه به سونگ چا اوک به عنوان مادر این ها فکر نکنم
و به عنوان یه گزارشگر در برابر یه گزارشگر دیگه باهاش بجنگم
مطمئن نیستم
از کجا بدونم که تو به عنوان گزارشگر هیچ فرقی با اون نداری؟
حق با توئه
الان من با اون خیلی فرق ندارم
فقط چیزایی رو میبینم و میشنوم که دلم میخواد، دقیقا مث اون
میدونم چکار کردی، و میدونم چکار میخوای بکنی
و هنوزم نپذیرفتمش ولی
دیگه نمیخوام اونجوری باشم
...من
همه ی مدارکی که ازت دارمُ قبل از اینکه بیام اینجا دادم به رئیسم
شامل صدای ضبط شده ت از چیزایی که اون روز توی آرامگاه بهم گفتی
و پیامی که از شاهد گرفتم میشه
و میخوام برم اون شاهدُ ببینم
اگه اطلاعاتی که گرفتم درست باشه، اونوقت به عنوان یه گزارشگر
... میرم
میرم تو رو به عنوان یه قاتل گزارش میکنم
لطفا منُ ببخش
...ولی
جوابم به سوالات اینه
...به عنوان یه گزارشگر، میخوام جلوی انتقام گرفتنتُ بگیرم
...و به عنوان یه گزارشگر
میخوام انتقاممُ کامل از سونگ چا اوک بگیرم
ها میونگ
خوبه، همه آماده ان؟
ما آماده ایم
اینا سوالایین که ازت پرسیده میشه، ولی ممکنه ترتیبشون یه کم عوض شه
...و
وای، با این لباسا مث یه آدم دیگه شدی
ممنون
:ترجمه و زیرنویس .:.: (Sahar 1993) سحر (zshoo) زهرا :.:.
اومدی اینجا چون نگران بودی کی جه میونگ ممکنه یه کاری کنه؟
آره
معلوم شد که آقای کی جه میونگ قربانی بدبختیِ
حادثه ی غم انگیز انفجار کارخونه که سیزده سال پیش رخ داد شده است
واین موضوع توجه مردمُ بیشتر جلب کرده
سیزده سال پیش درست توی همچین جایی، همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
[خبرچین]
YGN گزارشگر چو تال پو هستم
شما خبرچین هستید؟
منم، ها میونگ
من خبر چینتم
جه میونگ؟
...من
خودمُ تحویل تو میدمُ
...ولی چرا تو
کنجکاو بودم
کنجکاو بودم که میتونم بهت اعتماد کنم
که انتقام مونُ بگیری یا نه
کنجکاو بودم ببینم تو با گزارشگر سونگ چا اوک فرق داری یا نه
باید به خاطر خودم بدونم
...هرچند بیشتر از انتظارم طول کشید
ولی بالاخره زنگ زدی
...حالا
فهمیدم که می تونم بهت اعتماد کنم
داداش
میخوام انتقاممونُ به عهده ی تو بذارم
...اگه میخوای اینکارُ بکنی
پس با استعداد بکن
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
[خلاصه ی قسمت بعد]
تو برادر کی جه میونگی؟
برادر کی جه میونگ گزارش قاتل بودن برادرشُ داد
پس فکر میکنم با یه تحول کافی می تونیم باعث بشیم که کار کنه
من فقط حرکتش رو معنی کردم و از اومدنشون سو استفاده کردم
نطرت چیه که گزارشگری رو ول کنی؟
پس باهاش مصاحبه کردی وقتی که از قبل تو ذهنت ساخته بودیش؟
این واقعا آخرشه، نه؟- معذرت می خوام-
فکر نمی کنم تو باید اینجا باشی
تال پو- منُ به اون اسم صدا نزن-
لطفا هیچ کاری نکن و منو ول کن.