مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
دبلیو بهترین وبتون کره ست
شخصیت اصلی داستان کانگ چوله
خیلی بهت میاد
اون با یه دختری از دنیای واقعی آشنا میشه ، اوه یون جو
و سعی میکنه یه زندگی جدیدو شروع کنه
قاتلی که 10 سال قبل خانواده کانگ چولو کشته بود ظاهر میشه
یه گلوله توی سرش خالی میکنم
اون چولو تهدید میکنه که یون جو رو میکشه
وقتی که هدف دبلیو از بین میره
شخصیت های داستانم شروع به ناپدید شدن میکنن
چول با سونگ مو نویسنده ی دبلیو نقشه میکشه
و سعی میکنه از دنیای دبلیو و یون جو محافظت کنه
اونا مردی رو که 10 سال پیش خانواده ی چولو کشته بود دستگیر میکنن
و نقشه داشت به نتیجه ی خوبی میرسید
ولی قاتل با صورت سونگ مو پیداش میشه و
تمام نقشه ها رو نابود میکنه
اون آقای سون که برای کانگ چول مثل یه پدر بوده رو میکشه
و چولو به اشتباهی متهم میکنه
ماشینو نگه دار ، من رانندگی میکنم
چول موقع فرار کردن تیر میخوره و به سختی نجات پیدا میکنه
اون توسط یون جو که برای چول به دنیای واقعی برگشته بود نجات پیدا میکنه
فروشگاه مواد غذایی
کیک
یه گاز بهم بده
رفتن به خرید
این چطوره؟ فقط 5 دلاره
خیلی ارزونه
*قسمت 12*
الان چهار تا کار عاشقانه انجام دادیم؟
اگر دوتای دیگه انجام بدیم وظیفه امروزمون تمومه
گوشت خوک خیلی دوست داری؟
الان چی گفتی؟- چی؟-
یه چیزی راجع به وظیفه گفتی
وظیفه ایی که هر روز 10 تا کار عاشقانه انجام بدیم
تو گفتی شوهرت بعد از انجام 4 تا از اون کارا ناپدید شده
من میخواستم به جای شوهرت اون کارا رو برات انجام بدم
چون تو جونمو نجات دادی
تو گفتی شوهرت شبیه من بوده
به خاطر همین نیست که
دنبال من اومدی؟
تو از کجا میدونستی؟
من هیچ وقت به وظیفه ها اشاره نکردم
من خوندمش
از کجا؟
اینجا
این وبتونو میشناسی؟
صورتت میگه که به خوبی میشناسیش
من اینجا خوندمش
شوهرت بعد از انجام 4 تا کار عاشقانه ناپدید شد
اون خیلی احمق بوده
چطور تونسته همچین کاری با زنش بکنه؟
تو پیدات نمیشد و منم هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم
برای همین چندین بار خوندمش
داستانش جذاب و جالب بود
من برای کانگ چول احساس بدی دارم ولی اونم احمق بود
درست مثل من
برای همین خودمو تحویل ندادم
تا بتونم تو رو ببینم
میخواستم ازت بپرسم بعدش چه اتفاقی افتاده
نمیتونستم بدون فهمیدن حقیقت برم زندان
کتاب بعد از این رو خوندی؟
بعد از این کتاب
چه اتفاقی برای کانگ چول و یون جو میوفته؟
...آیا چول
یون جو رو برای همیشه فراموش میکنه؟
جوابمو بده
شوهرت که ناگهانی ناپدید شد
منم؟
جواب دادن برات سخته؟
پس بیا با هم جوابو پیدا کنیم
این جا دفتر پدرته درسته؟
...من
نمیدونستم کتابو با خودم برده بودم
نمیخواستم بهت بگم
میخواستم یه راز نگهش دارم
...من فقط
میخواستم داستان با یه پایان خوش تموم بشه
هی ، سوک بوم
سوک بوم ، لطفا نرو
ولم کن
من خیلی می ترسم
من بیشتر از تو میترسم ، برو خودتو مسخره کن
من باید برگردم بیمارستان
فقط تا زمانی که یون جو برگرده این جا با من منتظرش بمون
یون جو کی برمیگرده؟
تو حتی نمیدونی اون کِی رفته
:ترجمه و زیرنویس .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
پدرت کجاست؟
چرا؟
میخوام ببینمش
نگران نباش بهش شلیک نمیکنم
اگر یه اشتباهُ دو بار تکرار کنم یه عوضی واقعی ام
اون کجاست؟
پدرم اونا رو نکشیده بود
اون هیچ وقت برای تو پاپوش ندوخته بود
راجع بهش دچار سوتفاهم نشو
چرا در قفله؟
خودت می فهمی
آقای اوه؟
این اوه سونگ موـه؟
آره
چه اتفاقی براش افتاده؟
منم نمیدونم
چند ساعته این طوریه ولی برای زمان شماها چند ماهی میشه
سرم گیج میره
...من
دکتر کانگ ، بیخیال دیگه ، داداش ، داداش
فقط یه کم دیگه اینجا میمونم
زیاد طول نمیکشه
یه کاسه رامن بخور ، من برات درست میکنم
نگو بهم رامن میدی ، چرا همه ش بهم دست میزنی؟
اون در قفل نبود؟
چی؟ چی؟
اون ... اون کیه؟
کانگ ... کانگ
کانگ چی؟
میشه بهم کمک کنین ، اون غش کرده
یون جو
چی شدی؟ مریضی؟
فقط خستگیه
خستگی؟
من یه ماه زمانُ جلو بردم
دفعه ی قبلی هم همین طوری شد
این یعنی تنها کاری که باید بکنی استراحت کردنه؟
آره اگه استراحت کنم درست میشه
پس خوب شد
داری میری بیمارستان میونگسه؟
البته
پرستار کیم ، ما الان داریم میایم اون جا ، میشه یه اتاق برامون آماده کنی؟
فقط چند تا تست ساده انجام میدم و عکس از سینه میگیریم
کجا داری میری؟
نرو
باید به یه کاری برسم ، زود میام پیشت
یادت میاد؟
...تو
منُ یادت میاد؟
الان همه چیزو به یاد میاری؟
نه
فقط دارم به این فکر میکنم
کانگ چولی که توی وبتون بود چه احساسی داشته
از اون جایی که تو عوض نشدی ، مطمئنم به زودی میفهمم
که جذابیت عجیب غریبت چیه
من زود میام پیشش ، لطفا مراقبش باش
اون کانگ چوله
اون حتما خودشه ، قطعا خود کانگ چوله ، چرا اومده این جا؟
...کانگ چول ... چرا کانگ چول
...من
میشه بیام تو؟
آره ... آره بیا تو
اسمت چیه؟
پارک سو بونگ
من متاسفم ولی میشه کفشاتو قرض بگیرم؟
بدون کفش اومدم این جا
بله ، البته
ممنونم
ببخشید
ما قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم
واقعا؟
توی حیاط
من متاسفم- فکر نکنم با ببخشید حل بشه-
ببخشید ، من هیچ کدوم از صحنه های کتابو یادم نیست
که این طور
دریل داری؟
دریل؟ سه گوش یا دوگوش؟
جفتشو میخوای؟
(صدای بلند)
دوباره بگو
بفرمایید
هم مته دوگوش و هم سه گوش اوردم
گفتم شاید لازمت بشه
میخوای چی کار کنی؟
خطرناکه ، یه چیز خطرناک نباید دوباره اتفاق بیوفته
اگر من کاملا اینو از بین ببرم اون نمیتونه بیرون بیاد
آهان
اگر اینو کامل از بین ببری نمیتونی دوباره درستش کنی
اگر دوباره بهش نیاز پیدا کنی چی؟
درسته ، تو رشته ت کامپیوتر بوده
چه اتفاقی برای اوه سونگ مو افتاده؟- ...خوب-
وقتی من رفته بودم چند تا خوراکی بخرم
صورتش ناپدید شد
اون هر چیزی رو که قاتل بهش میگفت نقاشی میکرد
اون یه تفنگ و یه فایل صوتی داشت
ولی فقط اون جا نبود
این جام همه چیز خیلی بهم ریخته بود
یون جو یهویی ناپدید شد
و صورت آقای اوه هم ناپدید شد
من این قدر ترسیده بودم که داشتم میمردم
بعدم یهو تو ظاهر شدی
راستی ، چول
میشه بهم دست بدی؟
من خیلی وقته طرفدارتم
اون موقع نمیتونستم به خاطر اوضاع به هم ریخته باهات حرف بزنم
...برای همین
خدای من
من پنت هاوس و ایستگاه تلویزیونی رو کشیده بودم
من اونا رو کشیده بودم
من سه ساله که پس ضمینه رو نقاشی میکنم
واقعا؟
این فوق العاده ست
آبجو میخوری؟ تو آبجو دوست داری ، من همه مدلشو دارم
فقط آب کافیه
پس یه کم آب میارم ، آره میرم بیارم
وای خدا این خیلی عالیه
وای خدای من
اون حتی بوی خوبی میده
(اوه ، نه)
اینم آب
ممنونم ، از کجا میتونم بفهمم چه اتفاقی بعد از قسمت 34 افتاده؟
قسمت 34؟- من باید کتاب بعدی رو ببینم-
تا بفهمم چه اتفاقایی داره میوفته
بگیرش
این همون فلشیه که من فرستادم؟
بله ؛ اینو برای آقای اوه فرستادی
(کانگ چول کجاست؟)
(لطفا اینو به پدرت بده)
آقای اوه و من داشتیم یه داستان درست میکردیم
تا قاتلُ گیر بندازیم
بعد اون اتفاق برای آقای اوه افتاد
داستانی که درست کرده بودی چی بود؟
این بود داستانه
(نمیتونی بهم شلیک کنی تو چیزی هستی که من خلق کردم)
تو فقط یه توهمی
تو فقط یه شخصیتی هستی که من خلق کردم
چرا جلوی من ظاهر شدی
و تظاهر میکنی که یه انسانی؟
تو فقط یه شخصیتی ، میفهمی؟
تو مخلوقی هستی که من خلق کردم
چطور ممکنه تو یه خالق باشی؟
چرا من فکر کردم تو یه خالقی؟
چرا به خاطر شلیک کردن به تو
خیلی احساس ناراحتی میکردم؟
تو هم هیچی نیستی
کیه؟
حدس بزن
حس بزن من کی ام
چه احساسی داره توی یه دنیای خالی تنها باشی؟
تو عاشق اینی که با تیر مردمو بکشی
ولی الان هیچ کسو برای کشتن نداری
احتمالا اصلا نمیتونی شلیک کنی
چطور جون سالم به در بردی؟
نمیتونی مثل دفعه ی قبل فرار کنی
چون که از شر راه خروج خلاص شدم
اگر فقط بمیری بهتر نیست؟
.... داری بهم میگی که
بمیرم؟ - فایده تنها زندگی کردن چیه؟ -
زمان برای همیشه متوقف شده
چرا بخوام بمیرم؟
تو اول ناپدید میشی
تو دیگه شخصیت اصلی نیستی ؛ تو یه قاتل فراری هستی
به همین زودی ها ناپدید میشی
بعد از این که شخصیت اصلی ناپدید بشه
این دنیا دوباره به کار می افته
تموم کاری که باید بکنم اینه که منتظر بمونم تا ناپدید بشی
پس چرا باید بخوام بمیرم؟
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
مامان؟
اون خواب بود؟
همشون خواب و رویا بودن؟
الو؟ - بیدار شدی؟ -
حالت چطوره؟
الو؟ نمی تونی صدام رو بشنوی؟
می تونم بشنوم
ازت پرسیدم حالت چطوره؛ خوبی؟
فکر کنم خوبم
ولی تو الان کجایی؟
الان نزدیک استودیو پدرتم
تو الان دقیقا اینجایی؟
واقعا داری از اینجا بهم زنگ میزنی؟
آخه چطور می تونم از وبتون بهت زنگ بزنم؟
فقط به اسم پارک سو بونگ یه موبایل گرفتم
شماره ام رو سیو کن ؛ منم
می خوای بازم بخوابی؟
اگه حالت خوبه ؛ بیا بریم سر قرار
قرار؟
این دو روزی که استراحت می کردی ، من به این دنیا خودمو عادت دادم
همین طور فهمیدم که چه اتفاقایی افتاده ؛ همه کاری کردم
به جز واسه مشکل ازدواجم
چی؟
این میگه که من شوهرتم
و فکر میکنم این قطعا درسته ؛ من فقط اینو توی وبتون خوندم
برای همین نمی تونم بفهمم
برای همین منتظر بودم که بیدار بشی
بیا بریم سر قرار
تو منو خوب می شناسی ولی من زیاد ازت اطلاعی ندارم
پس واسه به دست آوردنت باید بهم یه شانس بدی
نمی خوای؟
باید برم پیش بابا ؛ تازه بیدار شدم
بیا وقتی همدیگه رو دیدیم درباره پدرت صحبت کنیم ؛ منم کلی حرف دارم
میای با من سر قرار ؛ نه؟
شروع کن به حاضر شدن ؛ وقتی نزدیک رسیدم زنگ میزنم
الو؟ - ... من -
فقط داشتم بررسی می کردم که این شماره اته یا نه
همینه
از کجا پول گیر آوردی که تونستی موبایل بخری؟
از سو بونگ گرفتم
می تونی جای من بهش پس بدی؟ یه عالمه قرض کردم
من بانک توام ؟
ازم می خوای که یه راه جداگونه رو برم؟
خیلی ظالمی
من با این که ورشکسته شدم ، واست لباس و بستنی خریدم
من هیچی نگفتم ؛ فقط پرسیدم
چرا؟ - کِی داری میای؟ -
حدود 30 دقیقه دیگه باشه کافیه؟
نه ، یه ساعت بهم وقت بده
باشه
بله ؛ اون پول قرض گرفت
هزار دلار - هزار دلار؟ -
خیلیه - خب -
باید کفش و لباس و موبایل می خرید
واسه رفتن قرار با تو هم پول نیاز داشت
بعدا بهت پس میدم
نگرانش نباش ، فکر کنم خودش بهم پس میده
نمی تونی مدیریتش کنی ، جوری خرج میکنه انگار مولتی میلیارد ئه
میدونم ؛ دارم ورشکسته میشم
در هر صورت ؛ الان داره چه اتفاقی می افته؟
می خواد همین جا زندگی کنه؟
امکانش هس؟ می تونم پولم رو پس بگیرم؟
خب ؛ خیلی وقت پیش وضعش توپ بود
نمیدونم که از حالا به بعد امکانش هس یا نه
وقتی که اینجام طبیعی ام
پس این همین جور نیس؟
بگذریم ؛ ازش خبر داری؟
دستش عجیبه
بیشتر از این نمیشه؟
چقدر بیشتر؟
هر چی بیشتر بهتر ؛ من به چیزای زیادی نیاز دارم
همش همین؟
توی حساب بانکیم بیشتر دارم
... چی؟ دستت
... چی؟
برای این داره اتفاق می افته چون مثل شخصیتم رفتار نمیکنم
به یون جو نگو
یادته؟ یادته وقتی که سو هی داشت ناپدید میشد؟
دستش شفاف میشد
خدای من ؛ بهم گفت که بهت نگم
من که گفتم
بهش نگی که من چیزی رو که نباید میگفتم، بهت گفتم
بیا بعدا صحبت کنیم ؛ یکی پشت دره
خدایا ؛ ممکنه نتونم پولم رو پس بگیرم
مامان؟
یون جو؟
می تونم بیام تو؟ - صبر کن -
چطور ... چطور اومدی اینجا؟
گفتی که وقتی رسیدی نزدیک خونه بهم زنگ میزنی
می خواستم ببینم تو چطور زندگی میکنی
چی؟
از سوبونگ شنیدم که مامانت رفته سر کار
میام داخل
این کتاب اطلاعاتش لنگ میزنه
من این حق رو دارم که درموردت بدونم ؛ میدونی؟
خب
پس این جایی ئه که زندگی میکنی
بله
این جایی هس که زندگی میکنم ؛ البته دربرابر پنت هوس چیزی نیس
اینجا چه دنج و خوبه
شبیه خونه قدیمی منه
چرا یهویی پاشدی اومدی اینجا؟ من هنوز حاضر نیستم
حاضر شو و بیا بیرون؛ منتظرم
نوشابه توی یخچال هس ؛ از خودت پذیرایی کن
باشه
صبر کن
می تونی لباس خوابت رو در بیاری؟
الان چی گفتی؟
هیچی
تو ناراحتی که من یادم نمیاد
منم ناامید شدم
نباید هر کاری رو که توی وبتون انجام دادیم رو بکنیم؟
باید همدیگه رو برهنه ببینیم و 5 بار همدیگه رو ببوسیم
توی رابطه مون فضای زیادی هس
کنجکاوم
می خوام بفهمم که چول توی وبتون چه حسی داشت
داری شوخی میکنی؛ نه؟
من الان خیلی کنجکاوم
امکان نداره
از وقتت استفاده کن ؛ من اینجا منتظرت می مونم
(ما چهارتاش رو کامل کردیم؟ - الان وقتِ انجام وظیفه مونه؟ -)
چیکار داری میکنی؟
ممنونم
واسه چی؟
برای فراموش نکردنم و دلتنگ شدنم
ما هیچ عکسی نداریم
بیا با هم یه عکسی بگیریم ؛ من خیلی حسرتش رو خوردم
باشه
اون مادرته؟ خوشگله
بله
شوهرت هیچ وقت توی اتاقت نبوده؛ مگه نه؟
چی؟
اگه می دونست تو این جور آدم کثیفی هستی
برای ازدواج باهات تجدید نظر می کرد
اون خوره تمیزیه
شوکه میشه
! این همش تقصیر توئه
داشتم دیوونه میشدم که نکنه تو مُرده باشی
کِی فرصت داشتم که اتاقم رو مرتب کنم؟
و در اصل من یه آدم خیلی تمیزم
من همه چی رو دیدم پس میرم بیرون و منتظر می مونم
وقتی آماده شدی بیا پایین
ما داریم کجا میریم؟
چی دوست داری بخوری؟
می خوای مهمونم کنی؟
تو که اینجا رو نمی شناسی
تو حتی پول یا دوستی هم نداری
پس باید بخرم
می خوام بهت بگم که درباره وبتون چی فکر میکنم
چول و یون جو خیلی زود ازدواج کردن
ولی خب موقعیتش این جوری بود
پس بیا بریم سر قرار
مثل بقیه زوج ها
جالبه که سر قراریم با این که ازدواج کردیم
بیا وقت مون رو بذاریم سر انجام کارای شیرینی که تو دوست داری
بیا بریم گردش
چی فکر میکنی؟
خوشم میاد
کجا باید بریم ؟ می تونی انتخاب کنی
شاید خیلی دیر اومدیم ؛ فقط ما اینجاییم
راستی
کِی باید اون بوسه پنجم رو انجام بدم؟
چی؟
الان چطوره؟ هیچکس این اطراف نیس
دیگه شوخی کردن کافیه
من جدی ام
من حتی وقتی گفتم که می خوام تو رو برهنه ببینم شوخی کردم ؛ ولی الان جدی ام
نمی خوای؟ اینقدر می ترسی؟
پس بیا آهسته پیش بریم - ... نه -
چرا باید ازش بترسم؟
پس می تونم انجامش بدم؟
آره
... می تونی
این جور حسی داره؟
می بینم
فهمیدم - چی رو فهمیدی؟ -
چه حسی داره؟
نظری ندارم
نظری نداری؟
خوشمزه اس ؛ خوشحالم که اینجا رو انتخاب کردی
ناراحتی؟ چرا حرف نمیزنی؟
دستت
باید چیکار کنیم؟
فکر کنم داری از اول اینو ازم قایم میکنی
بعد این که غذامون تموم شد می خواستم بهت بگم
... نمی تونم
بخورم
... حدود یک ماهی هس که این جوریه
از زمانی که آقای سون مُرد
ما باید چیکار کنیم؟ - مراقبش باشیم -
چطور باید حواسمون بهش باشه؟
بعد از اون زیاد با پدرت صحبت کردم
با پدرم؟
نمی دونستم کدوم شون اوه سونگ موئه؛ برای همین دوتاشون رو دیدم
این طوری شد که فهمیدم چرا نقشه مون شکست خورد
... نه؛ نه ؛ نه
لطفا منو نکُش
منو نکُش
تو کی هستی؟
من باید کانگ چول رو بکُشم
چرا تو اونو کُشتی؟
(چرا تو اونو کُشتی؟)
چطور زنده ای وقتی بهت چاقو زد؟
تو چی هستی؟
تو کی هستی؟
خیلی غرور نگیردت
قبل از این که کاری بکنی من فهمیدم
... اوه سونگ مو بهم قول داده بود که
برام یه چهره درست کنه
یه چیز دیگه
... لطفا
تو شخصیت اصلی میشی ؛ من تو رو شخصیت اصلی میکنم
نه ؛ انجام دادنش سخت نیس
... می تونم کاری بکنم که اتفاق بیافته ؛ خواهی میکنم
اون بهم گفت که اگه از شرت خلاص بشم ؛ من شخصیت اصلی میشم
اون بهم قول داد
ولی به محض این که برگشت بهم خیانت کرد
اون عوضی
برای همین صورتش رو خوردم
چون قولش رو شکست
... چیکار
یه چیزی هس که پدرت بهم نگفت
او همون روز قاتل رو دیده بود
اونا حتی بهم قول داده بودن
برای همین وقتی که سعی کردیم اینو به رویا تبدیل کنیم درست کار نکرد
اون از هویتش خبر داشت و خاطرات منم پاک شدن
این اشتباه منه
من در نقطه زمان اشتباهی تصمیم گرفتم که اونو به رویا تبدیل کنم
برای همین همه چیز بهم ریخت
.. پس
در موردش فکر کردم
بهم یه قولی بده
در چه مورد؟
وقتی میری استودیو
یه تصویر از من بکش
منظوت چیه؟ دیگه چی شده؟
میخوای بگی دوباره کاری کنم همه اش یه خواب بوده باشه؟
که بعدش از اینجا ناپدید بشی؟
برای تو راحته چون منو فراموش میکنی و به زندگیت ادامه میدی
اما من اینجا می مونم با یه عالمه خاطره از تو
اگه میخوای اینطوری باشی
پس چرا بهم گفتی باهات قرار بذارم؟
چرا الان همدیگه رو بوسیدیم؟
من حرفی از خواب نزدم- میخواستی همینو بگی-
میخوای برگردی به زمانی که اون قاتل هویت خودشو نمیدونه
و همه زندگی امن و آرومی دارن
کانگ چول داستان اینو گفت
این نقشه من نیست
اون موقع مجبور بودیم. راه دیگه ای نداشتیم
اما الان برای فکر کردن زمان داریم
نمیخوام دوباره همون جوری زندگی کنم
نمیخوام تو دوباره همون خاطرات رو داشته باشی
...پس
میخوای من چی بکشم؟
اینو برام بکش
این چیه؟
فکر کنم باید قاتل بمیره تا پدرت برگرده
چون دیگه من شخصیت اصلی نیستم
ممکنه دوباره ناپدید بشم
فقط یه راه حل وجود داره
این داستانو من و پدرت از اول طراحی کردیم
الو؟
منم
بچه ها چطورن؟
باید قاتلو پیدا کنیم و کاری کنیم هان چول هو اونو بکشه
این بهترین راهه. باید همین کارو بکنیم
این تنها راه زنده موندن من و پدرته
گرچه
من میخوام پایان داستان پدرت رو تغییر بدم
در آخر
باید کانگ چول و اوه یون جو ازدواج کنن و با خوشی زندگی کنن
این بهترین پایان برای دبلیو هستش
اینطور فکر نمیکنی؟
من به تفکر خواننده ها فکر نمیکنم
بعد از اینکه پدرتو دیدم فهمیدم
اوه سونگ مو خالق نیست
فکر کرد خالقه و برای همین این بلا سرش اومد
غیر ممکنه که همه چیز اون دنیا رو خودش ایجاد کرده باشه
چطور ممکنه یه نویسنده میلیونها کاراکتر رو کنار هم بچینه؟
این معنی نداره
تنها چیزی که میتونه کنترل کنه همون چند تا شخصیتیه که خودش طراحی کرده
برای همین من به این نتیجه رسیدم
این کتاب داستان تنها یه مسیر برای اتصال این دو دنیاس
این دوتا دنیا از هم مستقل هستن
دو دنیای متفاوت
قاتل کجا زندگی میکنه؟- بله؟-
باید یه جایی باشه. از هیچ عکسی به عنوان مرجع استفاده نکردی؟
یه عکس از یه آپارتمان رو استفاده کردم
کجاس؟
آدرس قاتل توی وبتون گفته شده بود؟
نه، چون قبل از اینکه من چیزی بکشم اتفاقاتی افتاده بود
به خاطر همین پلیس نتونست بگیردش
این عکسای اون آپارتمانه
(سئول آپارتمان در میونگی دونگ، دوبونگ گو)
وجه اشتراک دو دنیا چیزاییه که توی وبتون هست
شامل من و چند شخصیت دیگه
و یه سری اماکن و چیزای خاص
دو دنیا از طریق تبلت اوه سونگ مو به هم اتصال پیدا میکنن
من از طریق تبلت رفتم
اما متغیر هایی وجود داره
چه خبره؟ کاراکترا فهمیدن-
یون جو
بسته به اینکه کدوم کاراکتر بفهمه
مردم دنیای واقعی احضار میشدن
وقتی یه قسمت تموم میشد، اونا بیرون میرفتن
متغیرها مدام وجود داشتن
و به خاطر همین اینقدر ازت استفاده شد
به اندازه کافی استفاده شدی
الان وقتشه که از متغیرا برای سود خودمون استفاده کنیم
چی میخوای بخوری؟
یه همبرگر- همبرگر؟-
بریم همبرگر بخوریم
من آپارتمان 815 رو انتخاب میکنم و دلیل خاصی هم ندارم
ده دقیقه کافیه
بعد از 10 دقیقه روشنش کن
من در واقعیتم
همزمان یکی از کاراکترا هم هستم
اگه یه کاراکتر میتونه یه نفر در واقعیت رو صدا بزنه
فرض اول من اینه که
من میتونم خودمو بندازم تو دنیای وبتون
از حالا، من خودمو احضار میکنم
بیا
دنیای وبتون
سلام، 112 هستم
میخوام گزارش یه قتلو بدم
گوش میدم. منظورت چه قتلیه؟
من قاتل صحنه فیلمبرداری دبلیو رو گرفتم
دستگیرش کنین
باشه، یه کم صبر کنین
آدرس اینه، آپارتمان سونگ آه شماره 2-815-216-13
میونگ دونگ، دوبونگ گو، سئول
اسمش هان سانگ هونه
ما الان میریم چک میکنیم
میشه خودتونو معرفی کنین؟
یه شهروند
الو؟ الو؟
ما گزارش آپارتمان رو دریافت کردیم
کدوم یکیمون اول می یمره؟
فکر میکنم تو
چون قاتلو گرفتم کمی طول می کشه تا ناپدید بشم
من یکی از نقشها رو تموم کردم
مسخره
یه مدت توی بازداشتگاه بمون تا بپوسی
به اینکه چطور بکُشمت فکر میکنم
...توی این
وقتی از اینجا رفتی برو دفتر کار و اینو بکِش
من تبلت رو درستش کردم
نه. تو میدونی
...اگه روشنش کنم قاتل
برای همین باید قاتلو بگیریم که نتونه آزاد بچرخه
من با گرفتن دستش از توی تبلت
متوقفش میکنم
اول ماشینی بکش که من راننده اش هستم
هویت اونو چک کن
شبیه اونه
ما قاتل اون حمله رو گرفتیم
کمک میخوایم
خوبه کافیه. مصاحبه رو همین جا تمومش کنیم
یه کم خسته ام
آقا، قاتل صحنه فیلمبرداری دستگیر شد
یه کم صبر کن
منظورت چیه؟ کجا؟
توی آپارتمانش در دوبونگ گو دستگیر شد
چطور؟- یه نفر به پلیس گزارش داد-
منظورت کیه؟
چی؟- رئیس کانگ نیست؟-
کسی که گزارش داد
پلیس گفته صداش شبیه رئیس کانگ بوده
اگه زنده باشه چی؟
فکر کنم زنده اس
مطمئناً رئیس کانگ بوده
شاید باید بیشتر در موردش تحقیق کنیم
باشه
امکان نداره
چطور ممکنه؟ اون اونجا بود
حدود ده و نیم شب
مجرمی که 10 نفر رو در استودیوی ضبط برنامه دبلیو کشت
در منزلش دستگیر شد
هنوز هویت او مشخص نیست
محل اختفای او توسط یک شهروند به پلیس گزارش شد
این شهروند به منزل این قاتل رفته و پس از
یک دعوا و مشاجره گزارش داده است
دومین چیزی که باید رسم کنی
فساد جسد منه
کجایی؟
منظورت چیه؟- اخبارو دیدی؟-
سو هی فکر میکنه تو بودی که قاتلو گرفتی
آره من بودم
چی؟ درسته؟
چطور این کارو کردی؟- دو یون، خوب گوش کن-
برو به خونه من، جایی که 15 روز پیش بودم
اونوقت جسد منو پیدا میکنی
چی؟ چی داری میگی؟
به پلیس گزارش بده وبذار همه بفهمن
دی ان ای اون جسد با دی ان ای من همخوانی داره
دو یون، من مُردم
من گلوله خوردم و ناگهان مُردم
هر چند، هنوز زنده ام، نگران نباش
فکر کردم باید بدونی
هی- ... بهتره که-
سو هی فکر میکنه من مُردم
برای خودش بهتره
بعداً بهت زنگ میزنم
پس
سو هی چی؟
برای ما یه پایان خوشه
اون دوباره ناپدید میشه
براش یه متغیر میسازم- متغیر؟-
نمیتونم قبول کنم که فقط یه دلیل برای
وجود ما هس
وقتی یه متغیر برای کسی ایجاد میشه راستای زندگی اون فرد تغییر میکنه
مثل اینکه من تو رو دیدم
اگه سرنوشت اون فقط اینه که یکی از کاراکترا باشه
آزادش میکنیم
هی، دارم میرم اداره پلیس
من صدا رو شنیدم و فکر میکنم خودشه
...برای همین الان
چی؟
مُرد؟
میخوام به خاطر سو هی
از شر این برنامه خلاص شم
در بیست و سوم پلیس اعلام کرد
یک جسد در یانگ پیونگ گان، استان گیونگی پیدا شده
و مشخص شده کانگ چوله
در 22 ماه قبل
به دلیل قتل رئیس وی بی ان تحت تعقیب بود
بعد از 33 روز فرار، حالا جسد او پیدا شده
کانگ در هنگام فرار توسط پلیس مورد شلیک گلوله قرار گرفت
چطور برگشتی؟
اگه الان بری تمومه
دیگه نمیتونی برگردی
فکر کنم میتونم
این فقط زمانی ممکنه که تو بفهمی
یعنی تو زمانی میتونی برگردی که همه خاطراتت یادت رفته باشه
پس این میشه فقط یه رؤیا- من دیگه رؤیا نمیخوام-
میخوای چکار کنی؟
فکر کنم میشه. منتظرم بمون
دفعه پیش هم همینو گفتی
گفتی صبر کنم تا کارا تموم بشه
اما ناپدید شدی
این کانگ چول توی وبتونه
میخوام یه چیز دیگه هم بکشی
این اینجا خیلی گرونه و من از عهده تهیه اش بر نمیام
برام حلقه ای که گم کردم رو بکش
فرضیه دومم اینه که
من به سمت دنیای واقعی کشیده میشم
بنابراین وقتی مأموریت در یک قسمت تمام میشه
...من
بر میگردم
(ادامه دارد)
(کانگ چول)
الو؟
من برگشتم
کجایی؟
دارم میام پیشت
آماده شو که قرارمون رو تموم کنیم
بیا پنجمین بوسه مون رو تموم کنیم
چی؟
من از اینکه چیزی از دست بدم خوشم نمیاد
نمیذارم شوهر سابقت منو شکست بده
این یه رقابت بزرگه
با کسی رقابت میکنی؟
به زودی میفهمی که من خیلی بهترم
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
( دبلیو )
اوه یون جو، شخصیتی که من از دستش خسته شدم
دوباره پیدا شد
دبلیو دیگه وبتون نیست. من رهاش کردم
امیدوارم باعث بشه بازم تصور کنم
چون چول برمیگرده پیشم
دبلیو پایان خوشی خواهد داشت
شنیدم هان سانگ هون از زندان فرار کرده
تو خانواده ی چولی. هدف وجودی من اینه که تو رو نابود کنم
کسی ازت نخواست نقش اول زن این وبتون بشی
فکر میکنی پایان خوشی داره؟
اون زنی که اینجا بود چی شد؟
این آخرین قسمت دبلیوه