مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
*قسمت 13*
:ترجمه و زیرنویس .:.: (kim_samsoon) سعیده:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
قربان داره دیر میشه ایشون 20 دقیقه دیگه میرسن
کانگ چول میخواد تو رو
حتی زمانی که مرده اذیت کنه
یه چیز عجیبی توی وصیت نامه ش نوشته
چی نوشته؟
زیاد نگران نباش
اون میتونه هر چیزی نوشته باشه وقتی که داشته میمرده
(من کمکت میکنم رییس جمهور بشی ، من خیلی درباره ی چول میدونم)
بهش زنگ زده بودن؟- بله-
هان چول هو و قاتل پشت تلفن با هم حرف زدن
بله
فکر کنم میتونیم از این یه داستان بسازیم
کی؟- هان سانگ هون-
توی وصیت نامه گفته که باید مکالمه ی بین تو
و قاتلُ بررسی کنن
اون یه جوری نوشته انگار تو با اون مرد رابطه ای داشتی
اون یه کلاهبرداره
نمیتونه تنها بمیره
هی
میتونی یه کپی
از وصیت نامه کانگ چول برام بفرستی؟
قتل بدون مدرک
(قتل بدون مدرک)
بدون هیچ هدفی یه آتش رو شروع کردن
فایل صوتی دستکاری شده
این جوریه که من قراره بمیرم
من بدون هیچ دلیلی میمیرم ، کاملا بی دلیل
تماس بین قاتل و هان چول هو رو بررسی کنین
اون دو تا به هم ربط دارن من مطمئنم
با این که دقیقا نمیدونم چطوری
(اون دو تا به هم ربط دارن من مطمئنم)
لطفا به خاطر من بفهمین که اونا چطوری به هم ارتباط پیدا کردن
من بی گناهم
این خیلی مسخره ست نه؟
ولی با این حال ، اونا باید کارایی که توی وصیت نامه گفته شده رو انجام بدن
اونا تماسُ بعدا بررسی میکنن
من فقط بهت زنگ زدم که هشدار بدم
(ضبط شده)
آره منم
میدونی زمانی که منُ دستگیر کنن تو چی کار میکنی؟
...من میدونم ، تو
منو میکشی
من کمکت میکنم رییس جمهور بشی
چی؟- من بهت کمک میکنم-
من خیلی چیزا درباره ی چول میدونم
اون تبدیل به یه قاتل میشه
و قاتلی که مسئول مرگ پدرشه هم خودش میشه
تو دیوونه ای
...چه چرت و پرتی داری- من کمکت میکنم این اتفاق بیوفته-
خیلی زود
چرا به من زنگ زدی؟
نمیدونی؟
اگر رییس جمهور بشی به من مدیون میشی
بعدا میتونی برام جبران کنی
الان من و تو توی این قضیه با همیم
(گزینه ها)
(حذف)
(آیا میخواین این فایل رو حذف کنین؟)
(هیچ فایلی وجود نداره)
فکر میکنی هان چول هو به خاطر این کار اونو میکشه؟
شخصیت اون یه فرد ساده و احمقه
پدرت اونو این این جوری درست کرده
من مطمئنم تا زمانی که متغیرای پیش بینی نشده وارد قضیه نشن اون این کارو میکنه
من شنیدم کانگ چول مرده
واقعا مرده؟- به تو چه ربطی داره؟-
تو باید نگران زندگی خودت باشی
دارم ازت میپرسم اون مرده؟
اون جوری به من نگاه نکن
آره ، مرده ، چرا؟
احمق- چی؟-
پلیسا مشکل اصلی ان
...توی عوضی- برو به هان چول هو زنگ بزن-
چی؟- عضو کنگره هان چول هو-
بهش زنگ بزن بگو من کارش دارم- چی؟-
به نفعشه هیچ کاری نکنه
اگر سعی کنه از شر من خلاص شه من اول میکشمش
اگر دلش نمیخواد توسرش سوراخ بشه بهتره مراقب باشه
بهش بگو بره کانگ چولو پیدا کنه اون نمرده
فهمیدی؟
مگه دیوونه شدی؟ باشه
متاسفم ترافیک بود
من زودتر اومدم و شروع کردم
هان سانگ هون رو میشناسی؟
همون مجرمی که سر جریان تیراندازی دستگیر شده بود
چی شده که به اون ربط داره؟- اون دنبال تو میگرده-
اون میخواد تو رو ببینه- چی؟-
تو که اونو نمیشناسی درسته؟
من از کجا باید بشناسمش؟- منم همینو میگم-
شاید یه نفر میخواد تو رو توی دردسر بندازه
حالا که کانگ چولِ دردسرساز مرده
این آدم داره برامون دردسر درست میکنه
خدای من
ببخشید دیر کردم
بیا تو
خیلی ترافیک بود نه؟- بله-
بد منو توی دردسر انداخته
من فکر کردم روانی شده ولی اشتباه میکردم
یه تله؟
چرا؟
کانگ چول از کجا میدونسته که توی وصیت نامه ش نوشته؟
ولش کن
فقط این قضیه رو توی نطفه خفه ش کن
الو؟
حالت چطوره؟
شما پسرا این روزا چی کار میکنین؟
براتون یه کار دارم
(براتون یه کار دارم)
(بیمارستان میونگسه)
هر وقت میخوام غذا بخورم زنگ میزنه
الو؟ بله یون جو
الان وبتونو دیدی؟ یه کم قبل آپلودش کردم
عمل داشتم برای همین الان دیدمش
که این طور ، داستان داره خیلی خوب پیش میره
بابا چطوره؟- هنوز همون طوریه-
یه کم پیش رفتم دیدمش
دوباره برو ببینش
ده دقیقه پیش رفتم دیدمش
باشه
هنوز همون طوریه
قاتل هنوز زنده ست؟
مثل این که هان چول هو داره برای قتل چند نفرواستخدام میکنه
زمان اون جا با این جا فرق داره برای همین نمیدونم
به نظر من
دیگه تقریبا وقتشه
اون چی؟- کی؟-
اوه ، چول؟ رفت بیرون
کجا؟- نمیدونم-
نمیتونه یه دقیقه سر جاش بشینه
همین طوری بابا رو برای من چک کن من الان کارم تموم شده
زود میام اون جا
الو؟- داری چی کار میکنی؟-
الان کارم تموم شد
به هر حال کجایی؟ شنیدم رفتی بیرون
بیا بیرون. برات قهوه میخرم
این دور و اطرافی؟
باشه. الان میام
چی میخوای بخوری؟
آیس آمریکانو
آمریکانو؟ باشه
قیافه م خوبه؟
فوق العاده ای
من دیگه میرم
فردا میبینمتون
اون با کسی قرار میذاره؟
امید باعث میشه دوباره خیالبافی کنم
بابا
وقتی بابا سلامتیشو به دست بیاره
قسمت آخر واقعی دبلیو شروع میشه
(این روزا آدمات چکار میکنن؟)
زیردستای هان چول هو کی هستن؟
باندی به اسم بِکچونگ
وقتی هان چول هو دادستان بود به اونا کمک میکرد
عالیه
بعد از اینکه کارمون تموم شد کجا باید بریم؟
بیا بریم یه جای خوب
جانگ وون هویی رهبرشونه
اون توی چند قسمت دیگه هم بوده
این آهنگ عالیه! سریعتر برو
اطلاعات شخصیشونُ داری، نه؟
بله. میرم گیرش میارم
این فهرست آدمای چول هوئه
سو دو یون همه ی اطلاعاتی که از ایستگاه های رادیو و تلویزیون
به دست آورده رو میرسونه
( پلیس گانگ دونگ بدی های اجتماعی را ریشه کن میکند)
چول هو میره زندان، همونطور که قرار بود
به خاطر همکاری با چول و مرگ هان سانگ هون
(کانگ چول)
شهرواندانی که از چول متنفر شدن
دوباره دلشون براش تنگ میشه
اون میمیره، ولی شهرتش رو به عنوان شخصیت اصلی پس میگیره
و از بحران توقف موجودیتش فرار میکنه
(پایان)
با برگشتن چول پیش من
دبلیو با پایان خوش تموم میشه
وقتی وبتون تموم بشه
اون از وضعیت شخصیت اصلی خارج میشه
اون دیگه شخصیت اصلی وبتون نیست
سرنوشت شخصیت اصلی رو هم نداره
بابا داخله
اون فقط آدم خاصیه که بین دو جهان سفر کرده
بابا
ما اینجاییم
چطوری؟
حالا اینجا زندگی میکنه. مشکلی نیست
میتونم بهتون ملحق بشم؟ هنوز چیزی نخوردم
بشین. بشین
برنج میارم
اینقدر با سر و صدا نخور
خیلی بلند میجویی
هیچ راهی نیست که بابا این موقعیتُ بپذیره
ولی اون یه روزی ما رو می پذیره
بله. بیا فراموشش کنیم. فراموشش کن
حالا چکار میتونم بکنم؟ قبلا اتفاق افتاده
اون آدمه. من نکشیدمش
داری چکار میکنی؟
میخوای گو بازی کنی؟ شنیدم خوشت میاد
کی بُرد؟
بابا، بازم باختی؟
بیا یکم دیگه بازی کنیم تا بتونی دوستاتُ بزنی
پیدا کردن بازیکن دیگه ای مثل من سخت میشه
مگر اینکه از یه بازیکن حرفه ای یادگرفته باشی
باید صبر و حوصله داشته باشم
و عجله نکنم
بهش بگو بشینه
بشین
بشین. بشین
قهوه میخوری؟
بله. ممنون
اوه عزیزم. چه خوش تیپی
دوست داشتنی هستی
چند سالته؟
سی سالمه
عالیه
انگار از کتاب کُمیک اومدی بیرون
اون چیش اینقدر خوبه؟
مامان سخت گیره
ولی خاله کمکم میکنه
قد بلندم هستی
خاله م فقط به قیافه اهمیت میده- تو خیلی خوش تیپی -
حساب کردی؟
من میخواستم حساب کنم
باید حداقل قهوه بخرم
تنهایی کارای همسرمُ میکنم
فکر کنم وجدانت سر جاشه
وجدان دارم. فقط پول ندارم
به هر حال، چرا اینجایی؟ من داشتم میرفتم خونه
بعد از این باید یه جایی برم
کجا؟
کنجکاوم که چه اتفاقی افتاده
توی وبتون؟
میخوام بدونم، کارا چطور پیش رفته، و باید دو یونُ هم ببینم
باید مسئله ی ارث و میراثمُ حل و فصل کنم
میخوای چکار کنی؟
میخوام یه موسسه برای
حمایت از تحقیقات جنایی تاسیس کنم
دو یون اداره ش میکنه
به هر حال نمیتونم پول بیاریم اینجا
میفهمم
ناامید شدی؟
چی؟ نه
انگار خیلی ناامید شدی
نه، اصلا. چرا همچین حرفی میزنی؟
شاید منو به خاطر پولم کُشتی
باید شمش طلا بیارم؟
همین که برام یه سری چیز بکشی، وظیفه ت تموم میشه
این چیه؟ - یه فایل صوتیه -
اینو به عنوان مدرک میذارم توی دفتر هان چول هو
پس میتونیم اونو بندازیم زندان
پدرت امشب برمیگرده
مطمئنی؟
که متغیری نیست
چه متغیرهایی؟
امیدوارم دیگه چیزی نباشه. خیلی نگران نباش
یون جو
خوشحالم اینجا پیدات کردم
بهت درباره ی سگ دیوونه گفتم نه؟
یه چیزی میخوام بهت بگم - چی؟ -
میخوام زنده بمونم
قبلا طرفدارش بودم، ولی از امروز مخالفتم با دبلیو شروع میشه
چی؟ - احتمالا تو میدونی -
که چقدر به پایان زیبای آقای اوه امیدوار بودم
به هر حال، اینو دیدی، درسته؟ حالا چی میشه؟
اوه یون جو، شخصیتی که ازش متنفرم دوباره پیداش شده
یه نتیجه ای گرفتم
کانگ چول از سون جو احمق تره
...اونی که از چول احمق تره
منم که دارم مثل احمقا این وبتون رو می خونم
بنابراین
دبلیو رو کنار میذارم
دیگه دبلیو مهم نیست. فقط یه آشغال ـه
چی؟
ازین ناراحتی که از بابات دلخورم؟ برام مهم نیست
به بابات در مورد عصابنیتم بگو
از طرف خواننده ها
من نمی تونم عصبانیت یا ناامیدیم رو پنهان کنم
بر علیه ـش، صدها متن می نویسم
بهش بگو خودشُ آماده یه دعوا بکنه
حتما تا حالا یه آدم متنفرِ عادل ندیده بودی
و کارت شناساییم، پرفسور پارک ـه
بهش بگو اون آدم متنفر، اسمش پرفسور پارک ـه
انقدر به نظرتون بی معنی بوده که متنفر شدین؟
ببخشید؟
کانگ چول انقدر احمقه؟
مگه یون جو یه دختر نجیب نیست؟
منظورت کدوم یون جو ـه؟
منظورت یون جو ـی اینجاست یا توی وبتون؟
من هیچ یون جو یی که نجیب باشه نمی شناسم
خیلی ازش خوشتون نمیاد؟
نمی تونم تصمیم بگیرم که کدومشون بدتره
انقدر بده؟
...مخصوصا یون جو ی اینجا
هم وحشتناک ـه و هم حال به هم زن ـه
وحشتناک و حال به هم زن ـه
پرفسور پارک؟ - بله؟ -
دوست دارین سفارش بدین؟ اجازه میدین من قهوه سفارش بدم؟
بیا بریم - صبر کنید -
راستی، شما کی هستین؟
سلام، من دوست یون جو هستم
اوه، فهمیدم
من معذرت می خوام
من ناراحت بودم، پس درکم کنین - چی میل دارین؟ -
لاته سرد دوست دارین؟
الان چه مشکلی هست؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
دیدیم؟ - درست نیست؟ -
تا حالا ندیده بودمتون
چرا انقدر آشنا به نظر میرسین؟
شما شبیه کسی هستین؟
کانگ چول؟
درسته. شما شبیه اون هستین
درسته
شما شبیه اون هستین - چیکار می کنین؟ -
خیلیا این حرفو می زنن - درسته؟ -
خدایا، آخه چجوری ممکنه؟
دقیقا شبیهش هستین
...پرفسور، بیایین بریم و سفارش بدیم
واقعا
توی فیلمایی که براساس کتاب های کمیک هستن موفق میشید
بهترین بازیگر اونها میشین
اینجوری فکر می کنین؟ - البته -
چرا براش مصاحبه نمیدین؟ شغلتون چیه؟
کارت ویزیت ـم رو بهتون میدم - بسیار خوب -
بذار ببینم. رئیس کانگ چول
کانگ چول؟
خیلیا میگن که شبیهش هستم، منم برای سرگرمی درستش کردم
خدایا، یه دقیقه صبر کن
خیلی مرد جالبی هستین
شما خیلی باحالی
رئیس کانگ، از دیدنتون خوشوقتم
پرفسور، ما باید به راهمون ادامه بدیم - باشه -
از کجا با همچین مرد جالبی آشنا شدی؟
خیلی از ملاقاتتون خوشبختم واقعا باید صحبت کنیم
صبر کنین
پرفسور پارک
بله - خواهش می کنم -
بیا گاهی باهمدیگه نوشیدنی بخوریم - زودباش -
20دقیقه مون رو باهاش گذروندیم
نیازی نیست که تا خونه همراهیت کنم، درسته؟ به محض اینکه خونه رسیدی، ادامه ـش رو نقاشی کن
بسیار خوب
برات که خطرناک نیست، درسته؟
می دونی، من براساس اختیاری که دارم، هرکاری دلم بخواد می کنم
نگرانِ من نباش
لطفا مراقب باش
باهات تماس می گیرم
هتلی که توش زندگی می کردم، توی منابع هست؟
بله، اینجاست
فقط اسمش رو به "هتل معجزه" تغییر دادم
آدرسش چیه؟
نمی دونم
تو کجایی؟
تو راه خونه ـم - ما که داخل وبتون نیستیم، مگه نه؟ -
منظورت چیه؟
پس چجوری داریم با تلفن صحبت می کنیم؟
ما الان داریم با تلفن صحبت می کنیم
پس چرا همین الان سو هی رو دیدم؟
منظورت یون سو هی ـه؟
نه
منظورت چیه؟
بی خیال، بعدا باهات تماس می گیرم نمی دونم داره چه اتفاقی میوفته
سو بونگ
کجا رفت؟
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگسه)
سلام؟ - چه اتفاقی برای بابا افتاده؟ -
چی؟ - در باز ـه و اونم رفته -
چه اتفاقی برای بابا افتاده؟
مطمئنم که درُ قفل کردم
بعد ازینکه دنبالش گشتم، بهت زنگ میزنم
یون جو
بابا - یون جو -
بابا
کِی اومدی اینجا؟ - یه دقیقه پیش -
اینجوری که بهم گفته بودی خالیش نکردم اما می خوای چیکار کنی؟
وقتی برمی گردم اینجا، احتیاج به یه مکانی دارم که توش بمونم
تو از کجا میایی؟
از ماه؟
شوخی رو تموم کن. من جدی ـم
من دیروز توی مراسم سالگردت بودم چجوری می تونی شوخی کنی؟
متاسفم. توضیحش خیلی پیچیده ـس
به موقعش بهت میگم وصیت نامه کجاست؟
اینجا
(شرکت حقوقی چا یونگ هو)
(انتقال دهنده)
اونو به من نده. نمی خوام درگیرش بشم
دیگه به کی می تونم اعتماد کنم؟
بهت که گفتم، می خوام بازنشسته شم
می خوام دوباره ورزش های رزمی رو شروع کنم
از کاغذ بازی متنفرم
از الان به بعد مسئولیتش رو به تو میدم می تونی بعدا باهاش کنار بیایی
خدایا
راستی. سو هی رو دیدی؟
چی؟ - فکر کنم سو هی دیدت -
کجا؟ - توی خیابون -
می گفت دیده که رانندگی می کردی و رد شدی
اون واقعا منو دید؟
سو هی ، من باید برم ؛ باید برم یکی رو ببینم
کمکت میکنم که یه تاکسی بگیری
من الان رئیس کانگ رو دیدم
چی؟ - اون الان دقیقا اینجا بود -
سوار ماشینش بود ولی یهویی ناپدید شد
درباره چی حرف میزنی؟ با عقل جور درنمیاد
اون مُرده
نه ؛ اونم منو دید
چطور ممکنه؟
یهو روز شد
وقتی داشتم می رفتم بیرون نور خورشید رو می دیدم
که یه دفعه رئیس کانگ پیداش شد
حالا یه دفعه ای دوباره شب شد
ماشینش هم ناپدید شد
چه اتفاقی داره می افته؟
مخفی کردنش خیلی سخت بود ؛ تو باید خیلی مراقب باشی
الو؟ بله
من بیرونم
... اینجا
متغیر دیگه ای هس؟
بله ؛ من دقیقا داشتم به سوهی فکر می کردم
یه دفعه ای یادش افتادم که انگار می خواستم از هتل سوارش کنم
من یه شخصیتم و دارم توی دنیای واقعی زندگی میکنم
پس این فرضیه سومه
اگه من به شخصیتی از وبتون فکر کنم
می تونم اونا رو به دنیای واقعی احضار کنم
.. ایا من
تصادفا کسی رو احضار کردم؟
جاییت صدمه ندیده؟ حالت خوبه؟
فکر کنم خوبم
آب می خوای؟
باید یکم استراحت کنی و بعدش هم بری بیمارستان
لازمه چند تا آزمایش بدی؛ کی خبر داره که چقدر بهت آسیب رسیده؟
چی شده؟
من چطور برگشتم؟
این فقط مثل داستانی هس که از اول برنامش رو داشتی
کانگ چول برگشت و اینو به جاش نوشت
اون داره کاری میکنه که هان چول هو قاتل رو بکُشه
اون گفت که این تنها راه واسه برگشت توئه
کانگ چول؟
بله ؛ چول
اون اومد اینجا بابا
یادت نمیاد؟ ما چند روز رو با هم گذروندیم
نمیدونم
نیازی نیس الان بهش فکر کنی ؛ شما نیاز به استراحت داری
چول کجاس؟
اون کجاس؟
برگشته اونجا
داخل وبتون؟
اون خبر نداشت که شما برگشتی
اون بعد از این که مطمئن بشه قاتل مُرده ، بر می گرده
بهتره به سوبونگ زنگ بزنم ؛ بفهمه خوشحال میشه
به خاطر شما کم مونده بود سکته کنه
منظورت اینه که کانگ چول اینجا نیس؛ نه؟
واسه هیچی اینقدر منتظر موندم
ببخشید؟
... منظورم اینه که
فکر کردم که این بهترین فرصته تا یه باره از شر دو تای شما راحت بشم
بابا
بابا؟
چرا من بابا تو ام؟
دو یون - هان چول هو کجاس؟ -
این چطور ممکنه؟ چطور توی ایستگاه پلیس این امکان داره؟
من زبونم لال شده
خیلی خب ؛ بهم زنگ بزن
چی شده؟ - خانم یون بود؛ درباره هان سانگ هون -
اون مُرده؟ - نه ، فرار کرده -
چی؟ - چطور این ممکنه؟ -
چطور اونا قاتل رو گم کردن؟ اونا توی پاسگاه نگهش داشته بودن
هی ؛ نمی تونی صدام رو بشنوی؟
! منو به دادگاه نفرست
هان چول هو منو توی راه میکُشه ؛ نمی فهمی؟
! اون آدمایی رو می فرسته که منو بکُشن
! ای احمقا ! بهتره الان ازم مراقبت کنید
به هان چول هو زنگ بزن
! گفتم هان چول هو رو بیار
واقعا که
هی ؛ اون کجا رفت؟
چی؟
چی شده؟
بله ؛ 10 صبح بیایین ؛ باشه
بله ؛ اسمم پارک سو بونگه
قلبم درد گرفته
الان میام اونجا
بله ؛ ممنونم
اینجا زندانی شده بودی؟
بیا بیرون , الان
بابا؟
چرا من بابای تو ام؟
مشتاق دیدار یون جو
تو دردسر افتادی
به خاطر تو داستان دچار آشفتگی شد
اونم وقتی به کشیدن ادامه دادی
کانگ چول باید خیلی وقت پیش می مُرد
تو مخفیش کردی و نجاتش دادی
تو یه کتاب با خودت آوردی اون دنیا و باعث شدی کانگ چول بیدار بشه
اگه به خاطر تو نبود
این خیلی وقت پیش تموم شده بود
! چه زحمتی
من تموم وبتون های اینجا رو دیدم
میدونم که کانگ چول بین دو دنیا میره و برمی گرده
بعد این که بفهمی چطوری کار میکنه، بعدش راحته
این واسه منم به قدر کافی راحت بود
می خوای باهام بیای؟
که شوهرت رو پیدا کنی؟
اون فقط در طول بازجویی ناپدید شده
این با عقل جور در میاد؟ - اون کِی بوده؟ -
حدود یه ساعته
ببخشید , دوباره بهتون زنگ میزنم
داری کجا میری؟
(اوه یون جو)
(کانگ چول)
خیلی خب
یه ماشین بکش
یه موبایل هم بکِش
ما آماده بودیم ؛ می بینی که
و یه دفعه ای آژیر خاموش شد
اونم فرار کرد
اون از اتاق بازجویی فرار کرد
خودت داری می شنوی؟
چطور تونسته از اون اتاق بیاد بیرون؟
چطور تونسته از اونجا در بیاد؟
داره بدتر میشه
(شماره ناشناس)
الو؟
بهت گفتم منو اذیت نکن ؛ نگفتم؟
هیچ وقت بهم گوش نمیدی؛ من خیلی کمکت کردم
چطوری از اون اتاق خارج شدی؟
! منو اذیت نکن
می تونم همین الان بکُشمت
تو هیچی به ذهنت نمیرسه که این چیزا چطوری شده
فکر میکنی بتونی کیو بکُشی؟
جانگ وو هیو؟ فکر میکنی نمیدونم؟
یه مخفیگاه درست کن
الان
تا 5 دقیقه دیگه یه جا پیدا کن وآدرسش رو برام بفرست
بهت گفتم
الان توی یه قایق نشستیم
هی
چرا من توی قایق تو هستم؟
چول زنده اس
هنوز نمرده
اگه میخوای بگیریش به هیچ چیز دیگه فکر نکن. باشه؟
بیا بریم سمت گوانگ میونگ. الان
خوب بود
بعد از این میتونی استراحت کنی
الان به اون تبلت نیاز ندارم
پس کاملاً نابودش کن
برو
خدای من
...چول
همینجا بمون- چی؟-
دیرتر بیا داخل. خطرناکه
چول؟ چی شده چول؟
چه خبره؟
خطرناکه. برو یه جای دیگه
چه خبره؟ فکر کردم همه چیز داره خوب پیش میره
قاتل یون جو رو دزدید- چی؟-
...قاتل یون جو رو دزدید؟ چرا اون
چول! چول! چول
لعنتی
از کجا شروع کنم؟
اون واقعاً کیه؟
الو؟ توی راهی؟
خوب به من گوش کن
اونو نکُش. فقط ببین چکار میکنه
باید یه چیزیو چک کنم. نذار فرار کنه
فهمیدی؟
بله. میرم اونجا
هان سانگ هون رو کجا فرستادی؟
...تو- آدرسی که گفتی کو؟-
سانگ هون کو؟
تو چطور هنوز زنده ای؟
الان بهم بگو. وقت ندارم
آقا!آقا! چه خبره؟
(هان چول هو)
کی هستی؟
کانگ چول- کانگ چول؟-
آقا، آقا
حالتون خوبه؟
چی شد؟ اون خیلی شبیه کانگ چول بود
(گوانگ میونگ)
چرا نبریمتون بیمارستان؟
یه کم تنهام بذارین
متأسفم
من ندیدم کسی بره تو. چطور این اتفاق افتاد؟
کانگ چول- بله-
چول زنده بود
...اما اون مُرد مگه نه؟ خیلی شبیه اون بود
درست می گفت
اگه بخواد مسیر زندگیش رو اصلاح کنه خیلی خوبه
کی هستی؟
یه چیزی هست
یه چیزی هست که نمیدونم
چطور جرئت میکنین منو از دو طرف تهدید کنین؟
ماشینو آماده کن- کجا میخواین برین؟-
اگه چیزی هست که نمیدونیم، باید بفهمیم
به چپ
به راست
خوبه. همونجا بمون
(در حال ساخت)
ماشینو خاموش کن
پیاده شو
میخواستم جلوی شوهرت بهت شلیک کنم
اما فکر کردم تنها راه برای کشوندن چول به اینجا اینه
خیلی صبر کردم
کانگ چول تو رو یادش نمیومد
وقتی اون نمیتونه همسر خودشو به یاد بیراه، شلیک کردن من چه فایده ای داره؟
حالا که اون میدونه تو کی هستی؟
شلیک کردن به تو معنی داره
لطفاً
بذار برم
نه، تو خانواده ی اونی
هدف از وجود من اینه که تو رو نابود کنم
خواهش میکنم
پس چرا باهاش ازدواج کردی؟
کسی ازت نخواسته بود نقش اول زن وبتون بشی
فکر میکنی پایان خوبی خواهد داشت؟
(ادامه دارد)
این چیه؟
عقلتو از دست دادی؟
برو کنار عوضی
دبلیو، نوشته ی او سونگ مو
(فکر میکنی پایان خوبی خواهد داشت؟)
خدای من
چیه؟ چی شده؟
باید چکار کنیم؟
آدمای پست
مشکل چیه؟
(ادامه دارد)
دوباره دارم میرم داخل
چطور ممکنه؟
مطمئنی که قبلاً اونو ندیدی؟
بله مطمئنم
فکر نمیکنم اون اینجا زندگی کنه. باید به کی زنگ بزنم؟
خیلی بده
بی فایده اس
نه کیف داره نه موبایل
کی هستی؟ از کجا اومدی؟
اون زنی که اینجا بود
چی شد؟
خدای من
اینجا چی شده؟
یه زن خون آلود اینجا افتاده بود
برای همین من به آمبولانس زنگ زدم
زنده اس؟- اون موقع زنده بود-
اما الان رو مطمئن نیستم چون داشت می مُرد
توی کدوم بیمارستانه؟
شنیدم در شرایط بحرانیه
چون خیلی خونریزی داشته
به نظر آسیب دیدی. حالت خوبه؟
با بیمار چه نسبتی دارید؟
شوهرش هستم
:ترجمه و زیرنویس .:.: (kim_samsoon) سعیده:.:. .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مریم :.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
( دبلیو )
یون جو کجاس؟
یون جو؟
حتی اگه من الان تو رو بکُشم
جرم حساب نمیشه
اگه تو دوباره اینجا بمیری کسی نمی فهمه
باید نجاتش بدم
یون جو چی شده؟
مُرد