پینوکیو
میدونی که چی میگن 'چون گرونه پس مارکداره'
فقط اگه گرون باشه مردم میخرنش
کافیه
ولی، بچه ها اون کوله پشتی ها رو توی راه مدرسه استفاده میکنن
لازمه که به عنوان یه مارک گرون و مجلل معرفی بشه؟
!گفتم کافیه
چی میخوای بشنوی؟
میخوای بگی مادرِ من یه خونه خراب کنه که جیبِ والدینِ بچه ها رو از پول خالی میکنه؟
داری میگی مادر من یه تاجره که تنها چیزی که براش مهمه پوله؟ آره؟
چی میخوای بگی؟
فقط میخوام حقیقت رو بگم
اگه تحقیقاتُ همینجا تموم کنیم اونوقت دقیقاً همونیه که تو گفتی
چی؟ اینطوری درباره ی مامان من حرف نزن
شماها دارین چیکار میکنین؟
نمیدونین الان وسط تحقیقاتیم؟
هی، دارین چیکار میکنین؟
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ ها؟
دارن چیکار میکنن؟
!تمومش کنین شماها چتون شده، ها؟
!اگه به اینکارتون ادامه بدین اونوقت خبر خودتونُ باید پخش کنیم
!اگه با من مشکل داری بیا سراغ خودم
!مادر منُ مثل یه پول پرست معرفی نکن
تویی که باید با نگاه منطقی یه خبرنگار به قضیه نگاه کنی
نمی بینی مامانت چه مشکلاتی درست کرده؟
بسه، الان خیلی حرفات تند و زننده اس
چی؟
فکر میکنم هنوز خیلی زوده که بدون شنیدن حرفای مامان بوم جو
بخوای بگی پول پرسته یا هر چیز دیگه ای
...تو
رئیس، پسرتون توی یکی از فروشگاهاست
پسر من؟
ممنون...که طرف منُ گرفتی
من طرفِ تو رو نگرفتم اشتباه نکن
پسرم؟
برای چی اومدی اینجا؟
و اینا کی ان؟
مامان
[قسمت چهاردهم - هانسل و گرتل]
اوه، چه بد
پس، چه بلایی سر اون بابانوئل اومد؟
اون دستگیر شده و به احتمال زیاد خیلی زود میبرنش دادستانی
وحشتناکه
باورم نمیشه این اتفاق به خاطر کیف های فروشگاه ما افتاده خیلی ناراحت کننده اس
چیکار کنیم؟ من این دردسرُ درست کردم، نه؟
چیکار کنم؟ فکر میکنی باید از مردم معذرت خواهی کنم؟
نه، لازم نیست اینکارُ بکنی
مامان، لازم نیست به خاطر این اتفاقات معذرت خواهی کنی
متأسفم، ولی ممنون میشیم اگه با این گزارش همکاری کنین
و بازم ممنون میشیم اگه بهمون اجازه بدین با کارمنداتون مصاحبه کنیم و از فروشگاه فیلم بگیریم
...هی، تو
عیبی نداره البته، باید باهاتون همکاری کنم
هر چیز دیگه ای لازم داشتین بهم بگین
مامان، اگه این گزارش ساخته بشه ممکنه فروشگاهمون تحریم بشه
اگه مشتریا اینُ بخوان، اونوقت مجبورم قبولش کنم چاره ی دیگه ای ندارم، نه؟
مدیر گو، برو به خبرنگارها کمک کن کارشونُ بکنن
...مامان
اگه سند و مدرکی لازم داشتین به مدیر گو بگین
حتماً، متشکریم
!رئیس، شما خیلی باحالین
ممنون
مامان، متأسفم
چیزی نیست پسرم نگران نباش
مطمئن نیستم، یادم نمیاد
این شبیه گوشواره ی مامانمه ...چرا این
گوشی موبایلتُ اونجا جا گذاشتی
پس فکر کنم جا گذاشتم
کی ها میونگ
روز قبل از کریسمس چیکار میکردی؟ اصلاً تلفنتُ جواب نمیدادی
یکم مریض بودم
واقعاً؟
تعجبی نداره پس قضیه این بوده، ها؟
پس عیبی نداره
حالت خوبه؟ الان بهتری؟
داری چیکار میکنی؟
محض احتیاط
منظورت چیه؟
احیاناً...هنوزم فکر میکنی مامان بوم جو مشکوکه؟
اونطوری که من میبینم، مامان بوم جو خانوم خیلی خوبیه
بدون هیچ مخالفتی همه چی رو بهمون گفت
اینکه گفتم زن ترسناکیه رو پس میگیرم
...مطمئن نیستم
چرا؟ چی انقدر اذیتت میکنه؟
وقتی بهت علامت دادم میتونی شروع کنی
...اخیراً این محصول
....دانش آموزها به این مارک میگن پلاس وان
صد در صد دوختِ دسته و جنسش چرمِ کروکودیله
فقط دکمه اشُ اینطوری باز کنین
این صد هزار وون ارزونتره و نود هزار وون فروخته میشه
مادرت تصادفی تلفنشُ خونه ی ما جا گذاشت
سیزده سال پیش رفته بودی خونه اش؟
یادم نمیاد برای چی میپرسی؟
عیبی نداره
فکر نمیکنی مامان بوم جو فوق العاده اس؟
اگه این گزارش پخش بشه فروش و شهرتشون بدجوری صدمه میبینه
ولی هیچ مشکلی نداره، آدم درستکاریه، نه؟
آره، فکر کنم
اون چی بود؟ چرا داری سکسکه میکنی؟
فکر نمیکنی آدمِ درستکاریه؟
اینطور به نظر میاد
تو هم با ها میونگ موافقی؟ تو هم به مامان بوم جو مشکوکی؟
آره، فکر کنم همینطوره
یون یو رائه، بیا گزارشُ شروع کنیم
!بله خانوم
چوی این ها، زود بیا اینجا بله قربان
آ ای آی اُ یو
...بین دانش آموزان
هی! میخوای با یونیفورم مدرسه گزارش بدی؟
زودباش اینُ بپوش
بله خانوم
معلوم نیست کدوم گزارشُ میخوایم پخش کنیم پس بیا چند تایی ضبط کنیم
بله خانوم
یه مارکِ گرون قیمتِ کیف بین دانش آموزها محبوبیت زیادی پیدا کرده
این کیف بیشتر از یه میلیون وون قیمت داره
با این وجود، نزدیک 70٪ دانش آموزهای یه کلاسِ خاص از این کیف استفاده میکنن
با اینکه این هم از همون مارکه، کیف ها بر اساس قیمتشون طرقه بندی میشن
هر چی گرونتر باشه، یه دانش آموز بیشتر میتونه درباره اش فخرفروشی کنه
این کیف بین نوجوون ها محبوب شده
ولی، قیمتش بارِ سنگینی روی شونه های والدین میذاره
حقیقتش اینه که تقصیرِ ما نیست که اینارو میفروشیم
کسایی که این کیف ها رو میخرن مقصرن
مردم کیف های مارو درست مثل گوشت هانوو طبقه بندی کردن
این یه پلاس توئه به قیمت یه میلیون وون
این یکی یه پلاس وانه به قیمت نود هزار وون
میدونی که چی میگن 'چون گرونه پس مارکداره'
خیلی از مردم فقط به خاطر اینکه گرونه میخرنش
مامان...متأسفم
اخبار باعث میشه فروشگاه ما بد جلوه کنه
بزرگترها فکر میکنن که به رخ کشیدن یه مارک گرون نشوندهنده ی موفقیت و جایگاه اجتماعیه
به نظر میاد این طرز رفتار به بچه هاشون هم سرایت کرده
MSC چوی این ها از اخبار
عیبی نداره، پسرم
بعد از دیدنِ اخبار فهمیدم که اشتباه میکردم
حالا متوجه ی اشتباهم شدم
مامانته؟
آره، وانمود میکنه مشکبلی نداره ولی فکر میکنم ناراحته
حالا من احساس بدی دارم
بهت که گفتم، میخوام کاری کنم از این به بعد همش احساس بدی داشته باشی
الان واقعاً ناراحتم
مدیر
این گوشواره ی شماست؟
کجا پیداش کردی؟
داشتم دنبالش میگشتم
میخوام یه چیزی بپرسم چی؟
چه رابطه ای با رئیس فروشگاه های بوم جو داری؟
قبلاً هم بهت گفتم اون فقط یکی از آشناهامه
جدیداً ندیدیش؟ برای چی هی این سؤالُ تکرار میکنی؟
اون گوشواره...امروز تو دفترِ رئیس پیداش کردم
...اگه الان هم مثل 13 سال پیش داری می بینیش
این یعنی فقط یه آشنای ساده نیست، نه؟
از آخرین باری که تو هم منُ دیدی سیزده سال میگذره
ما دقیقاً....همینقدر به هم نزدیکیم خوشحال شدی؟
نظرت در مورد گزارش امروزم چی بود؟ خیلی بد بود، نه؟
نه، فکر کردم کارت خیلی خوبه
واقعاً؟ آره، مطمئنم که خوب بودی
به نظر تو، من توی همه چیز خوبم
فایده ای نداره، من میرم بیرون قهوه بخرم
نذار کسی به این دست بزنه
باشه! من یه ماکیاتو میخوام
میخوای کمکت کنم؟
هی، اینا چیه؟
ها میونگ داشت میذاشتشون کنار همدیگه
چی؟
گفت واقعاً مهمه
فکر کنم نزدیک سه ساعته که داره اینکارُ میکنه
کجا رفت؟
رفت قهوه بخره
!لعنتی
هی، من همه ی اینا رو میذارم کنار همدیگه پس به دال...نه هامیونگ چیزی نگو، باشه؟
!چان سو! چان سو
بیا کمک کن اینا رو بذاریم کنار همدیگه ها؟ ها؟
فراموشش کن، حوصله ندارم
!تو دوستِ منی !خیلی اضطراریه
آره، ما دوستیم
امروز روزِ آخریه که میام سر کار اونوقت تو ازم میخوای کمکت کنم این کاغذها رو کنار هم بذاری؟
آره، فکر میکنم این یه پایان پرمعنی برای روز آخرته
ببخشید، اینطور فکر نمیکنم
کانگ سونگ هواک، اون تیکه کاغذها کجا رفتن؟
چوی این ها برداشت با خودش بردشون چی؟ کجا؟
نمیدونم
فکر کنم الانه که چشمام بزنن بیرون
صبر کن! صبر کن! همشون پخش و پلا میشن !جلو نیان
داری چیکار میکنی؟
دال پو
جدی میگم نمیخواستم برشون دارم برای خودم
میخواستم بعد از اینکه همه ی تیکه هاشُ بهم چسبوندم بهت برشون گردونم
درباره ی حرفایی که زدم معذرت میخوام
بدون اینکه به حرفات گوش بدم خیلی خشن حرف زدم
آره
بخور
ممنون
چرا فکر میکردی مامان بوم جو عجیبه؟
همه میخواستن به اون بابانوئل دزد آسون بگیرن
ولی مادر بوم جو گفته نه
وقتی داشتیم توی دفترش داستان رو براش میگفتیم قیافه اش طوری بود که انگار بار اوله داره میشنوه
واقعاً؟ آره
قبلش، به نظر نمیومد مدیر فروشگاه بخواد جلوی کار ما رو بگیره
وانمود کرد میخواد جلومونُ بگیره ولی گذاشت از همه چی فیلم بگیریم
انگار میخواست از عمد کاری کنه یه چیزایی توی گزارش دیده بشه
و یه چیز دیگه
همه ی اون پیامک هایی که من برای مامانم میفرستادم رو بوم جو میگرفته
به خاطر اینکه مامانم گوشیِ موبایلشُ تو خونه ی اونا جا گذاشته بوده
اونم سیزده سال پیش
سیزده سال پیش؟
پس داری میگی اونا از سیزده سال پیش همدیگه رو میشناسن؟
آره و فکر میکنم هنوزم دارن همدیگه رو میبینن
امروز گوشواره ی مامانمُ تو دفترِ رئیس پیدا کردم
اینا رو کجا پیدا کردی؟
توی سطل آشغال نزدیک دفتر رئیس
...مادر بوم جو
فکر نمیکنم همون آدمی باشه که ما فکر میکنیم
آره
برای چی اومدی اینجا؟
اومدی ببینی چه اتفاقی برای فروشگاه افتاده؟
آره
خب چه احساسی داری؟ از اینکه میبینی داریم عذاب میکشیم خوشحالی؟
آدمای زیادی اونجا بودن انقدر شلوغ بود که به زور میتونستم راه برم
چی؟
فکر میکنم مادرت از اخبار برای تبلیغ فروشگاهش استفاده کرد
عوضی روانی
الان دیگه از خط قرمز رد شدی
چطور بعد از اینکه دیروز با چشمهای خودت مامانمُ دیدی میتونی اینُ بگی؟
به نظرت مامانم انقدر شروره؟
این دیروز از سطل آشغال دفترِ رئیس بیرون اومده
چیه؟
یه فرمِ سفارش اضافی برای اون کیف
دیروز درست قبل از گزارشمون اینُ پیدا کردم
چی؟
مادرت از قبل میدونست که بعد از پخش اخبار
به جای تحریم، آدمای بیشتری میان به فروشگاهتون
با عقل جور درنمیاد ...چرا مردم باید
خودت برو تو ببین
عوضی روانی واسه خودش مزخرف میگه
موجودیتون که تموم نشده، نه؟
نگران نباشین، ما بازم سفارش دادیم همتون میتونین یکی بخرین
از کیف پلاس تو خوشتون میاد؟ البته
ما این همه راهُ از یونجو اومدیم تا این کیفُ بخریم
این کیفیه که توی اخبار درباره اش حرف میزدن؟ بله، درسته
این کیف دیروز توی اخبار نشون داده شد
مامان
باید حرف بزنیم پسرم
برای چی این وقت روز اومدی اینجا؟
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
چه خبر شده؟
همین الان رفته بودم کیف فروشی
از چیزی که دیدم خیلی تعجب کردم
نگران بودم که بعد از پخش اخبار مجبور بشم فروشگاه رو ببندم
خدای من، از صبح تا حالا مشتریا مثل مور و ملخ ریختن اینجا
خیلی شوکه شدم
واقعاً شوکه شدی؟ معلومه
پس این چیه؟
انتظار نداشتی همچین اتفاقی بیفته
ولی قبل از اینکه اخبار پخش بشه بازم از اون کیف سفارش دادی
...چطور لطفاً جواب بده
اخبار ما رو بازیچه ی تبلیغاتِ خودت کردی؟
این واقعاً نگران کننده اس
بوم جو، قسم میخورم اونطوری که تو فکر میکنی نیست
...ولی
همونطوری که خودتم گفتی، حتی اگه از اخبار استفاده کرده باشم
کجای کارم اشتباه بوده؟
رئیس، چرا ماجرا رو بی سر و صدا تموم نمی کنین و ولش نمیکنین بره؟
ما کیفُ پیدا کردیم پسرشم داره نگاه میکنه
الان کریسمسه
نه، من اینطور فکر نمیکنم
بدینش دست پلیس
اینطوری تبدیل میشه به یه پرونده و خبرنگارها میان دنبالش
تو یه داستان پیدا کردی و منم محصولاتمُ فروختم
کسایی که میخواستن بخرنش با کمال میل خریدنش
چه ایرادی داره؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
چون واقعاً کنجکاوم میپرسم
پس واقعاً از قبل میدونستی؟
که آخرش اینطوری میشه؟
اگه خبرنگارها بیان دردسر میشه برامون
فقط درباره ی این حرف میزنن که کیف ها چقدر گرونن
و ممکنه درباره ی ما بدگویی کنن ...تحویل دادنش به پلیس
من اونُ تحویل پلیس میدم تا مردم درباره ی ما حرف بزنن
اینطوری همه از خودشون میپرسن چرا کیف های ما انقدر گرونن
میان اینجا تا کنجکاویشونُ ارضا کنن
چرا باید چنین فرصتی رو از دست بدیم؟ باید ازش استفاده کرد
همین الان بازم از اون کیف سفارش بده
...آه
خبرنگارها به زودی میرسن پس بیا خودمونُ آماده کنیم
همه ی مصرف کننده ها همینطور فکر میکنن
به جای خریدن یه جنس ارزون، با خریدن جنس گرون توجه بقیه رو جلب میکنن
...دونستن تمایلات قلبی اون آدما و استفاده ازش
انقدر کار اشتباهیه؟
تو اینطور فکر میکنی؟
...من
برمیگردم
با هم شام نمیخوریم؟
نباید میذاشتم خبرنگار بشه
فکر کنم بهتره الان رانندگی نکنی
من میرونم
راست میگفتی
...مادرِ من یه زنِ تاجرِ بیرحمه
که فقط به پول فکر میکنه
...اگه به خاطر تو نبود
تا آخرش هیچی نمیفهمیدم
متأسفم
تو هم همین احساسُ داشتی؟
وقتی که فهمیدی برادرت اون آدمی که انتظارشُ داشتی نیست
همین احساسُ داشتی؟
آره
حتماً خیلی برات سخت بوده
آره
بابت امروز ممنون
ولی این ربطی به این ها نداره
من برات شام میخرم، بعد با هم بی حساب میشیم
ولش کن
...نه، به جاش چی؟ چی؟ به جاش چی؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو گفتی خبرنگار سونگ چا اوک موبایلشُ سیزده سال پیش تو خونه ی شما جا گذاشت؟
بله
یادته چه روزی بود؟
معلومه که یادمه، اولین روزی بود که پیامک این ها بهم رسید
کی بود؟ 23اکتبر 2000
چرا؟
مادرِ من 23 اکتبر 2000 مُرد
چی؟
سیزده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
پس...من دیگه میرم رئیس
بابت همه چیز ممنونم
منم که ازت ممنونم
از تلاشت ممنونم خواهش میکنم
میدونی که، نه؟
من هیچوقت افرادمُ نادیده نمیگیرم
و خیلی خوب میدونم طلاق گرفتن یعنی چی
واقعاً، خدا نصیب گرگ بیابون نکنه
امیدوارم این ترفیع یکم حالتُ بهتر کنه
[سو بوم جو]
این موبایل کیه؟
[خانواده ی آتش نشان کی هو سانگ خودکشی کردند]
[23اکتبر 2000]
هی، رفیق! چون من منتقل شدم نادیده ام میگیری، آره؟
اینجا هم پرونده های زیادی هست پس، هر از گاهی یه سری بهم بزن
باشه، حتماً، من دیگه میرم
تو هم میخوای بری واحد گشت رو کنترل کنی؟
این اولین هفته ی کارِ چان سو بعد از انتقالی گرفتنشه باید برم بهش یه سلامی بکنم
پرونده ای برامون نداره؟
در بهترین حالت، یا دعوای خانوادگیه یا کسی پول تاکسیشُ نداده
پس تنها برو، من میرم ایستگاه پلیس گی هوانگ
اینطوری نباش بیا با هم بریم چان سو رو ببینیم
اگه واقعاً اینطوری میخوای فکر کنم باهات بیام
باشه، پس بذار بگیم همینُ میخوام
آن چان سو !هی رفیق
دوستتم آوردی؟ بشینین خلاصه ی همه ی پرونده ها رو به تو و این ها میگم
باشه
رفتارت با اون موقع که توی تیم ویژه بودی خیلی فرق کرده
درسته، اون موقع مجبور بودیم با خواهش و تمنا ازت خبر بیرون بکشیم
من کی اینطوری بودم؟ الان نمیتونین بی خیال من بشین
فقط به خاطر اینکه توی واحدِ گشتم خودتونُ برای من نگیرین باید زیاد بیاین اینجا، باشه؟
بیا اول ببینیم پرونده چی داری چی داری؟
دیروز یه مرد 50 ساله زنگ زد و گفت توی مسیر مسابقه بهش حمله شده
نتیجه اش؟
گزارشش درست نبود، برای همین پیداش کردیم و بهش اخطار دادیم
!هی دلت میخواد بمیری؟
یکی دیگه دارم، این یکی واقعیه
دیروز زنگ زدن و گفتن توی کارخونه ی تونگسادونگ یه انفجار مخزن گاز اتفاق افتاده
مخزن گاز؟ چند کیلویی بوده؟
تقریباً 0.2 کیلو
0.2؟
....یعنی میشه 222 گرم
یه مخزن گاز بوتانِ خانگی؟ آره
فکر کنم وقتی طرف داشته رامن میپخته ترکیده
واقعاً دلت میخواد بمیری؟
یه پرونده ی واقعی بهمون بده من دیگه میرم
هی، مگه مهمه پرونده چقدر بزرگ باشه؟ انقدر مهمه؟
!آن چان سو
میخوای بدون موبایلت زندگی کنی؟
!جی هی جی هی کیه؟
!این ها، از دیدنت خوشحالم
!چوی دال پو
توی تلویزیون دیدمت !خیلی خوش تیپ شدی
از شوهر عزیزم خیلی درباره اتون شنیدم
شوهر؟
تو...تو با جی هی ازدواج کردی؟ آره
چرا بهمون نگفتی؟ نپرسیدین
این کوچولو کیه؟ فامیلتونه؟
نه، پسرمه
پسر؟ پسر؟
واو
عالیه، پس، هر چهارتاتون دبیرستان یه جا میرفتین؟
آره، دبیرستان چونگپو، چهاردهمین کلاس
چطور توی این سن همچین پسر خوش تیپی داری؟
کار سختی نیست، میشه بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان بچه دار شد
شماها به خاطر یه اتفاق با هم ازدواج کردین؟
بله، خیلی فوری بود
به هر حال، خوشحالم که دیدمتون
این آخرِ هفته جشنِ تولدِ یه سالگی سومین بچمونه
حتماً بیاین سومین بچه؟
یه بچه ی دیگه هم دارین؟ واو، چه خوش بخت
اینکه خوشبختی نیست الکل دشمنِ آدمه
دومین بچمون دختره
چطور میتونی تولد یه سالگی سومین بچتُ جشن بگیری؟ خجالت آوره
به محض اینکه این به دنیا اومد وجدان من از پنجره پرید بیرون
حالا دلم میخواد بیشتر درباره اتون بشنوم
انگار شما دو تا قرار میذارین
نه، اینطور نیست
واقعاً این دیگه چه مزخرفیه؟
من چشم های تیزی دارم
اینطوری که شما دو تا به هم نگاه میکنین معلومه قضیه اتون جدیه
شما دو تا همدیگه رو دوست دارین، نه؟ مگه نه؟
...اون
یه مدت کوتاه با هم قرار میذاشتیم و بعد به هم زدیم چی؟
واقعاً؟
چرا؟
کی؟ کجا؟ چند وقت؟ چرا؟
بیاین درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
آره، میخوام درباره ی شماها بشنوم عکس دخترتونُ دارین؟
برای جشن تولد میری؟
کلاهت
مطمئن نیستم، ببینم چی میشه
اگه برم برای کادو چی بخرم؟ لباس خیلی گرونه
گرونه
درسته، اگه با این سن و این قیافه تا حالا دوست دختر نداشت عجیب میشد
مجرد بودن اصلاً جالب نیست
و فقط یه مدت کوتاه با هم قرار گذاشتن
این که اصلاً مشکلی نیست
این ها، چرا تنها اومدی بیرون؟ بوم جو کو؟
امروز اسباب کشی داره، مرخصی گرفته
اسباب کشی؟ آره
میخواد تنهایی زندگی کنه برای همین از خونه اشون رفته
با این سن و سال تازه یاد مستقل شدن افتاده؟ برای چی اسباب کشی میکنه؟
مسخره اس، نه؟
فکر میکنم قضیه ی اون کیف ها براش شوک بزرگی بوده
آره و خیانتِ مادرش هم هست
مدیر هو، فکر کنم برای اون بالا یه فیلتر هوا لازم داریم
یه صندلی راحتی بذار جلوی تلویزیون بله خانوم
تو گفتی خبرنگار سونگ چا اوک سیزده سال پیش تلفنشُ خونه ی شما جا گذاشته؟
یادته کی بود؟ 23اکتبر 2000
مادرِ من 23 اکتبر 2000 مرد
مامان
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
الان بازم باهام حرف میزنی؟
یه چیزی از کی ها میونگ شنیدم
23اکتبر 2000...شما خبرنگار سونگ چا اوک رو دیدی، نه؟
مطمئن نیستم
سال 2000 میشه 13 سال پیش چطوری باید یادم بیاد؟
باشه، اگه بهم نمیگی خودم سر در میارم
اینقدر ادا درنیار
نمیتونی مثل یه خبرنگار با من رفتار کنی
تو باید پسرِ من باشی
خودم تنهایی میتونم کارهامُ درست کنم
فیلتر هوا لازم ندارم صندلی راحتی هم نمیخوام
رئیس پارک، حالتون خوبه؟ نه
...داره کم کم اعصابمُ به هم میریزه اون پسره کی ها میونگ
گفت دلش برای برادرش میسوزه
گفت از اینکه میتونه تو خیابون ها راه بره عذاب وجدان داره
و از اینکه میتونه دیگران رو ببینه و باهاشون حرف بزنه عذاب وجدان داره و حتی از اینکه میتونه لبخند بزنه هم عذاب وجدان داره
برای همین هی خورد و خورد و خورد تا اینکه مست شد
هی، دال پنگ
وقتی مردم مست میشن
...معمولاً
احساسات واقعی درونیشونُ بیرون میریزن، نه؟
بله، درسته
اینجاست که میگن 'حقیقت توی بطریه'
بابا
دیشب حرف غیر قابل بخششی زدم؟
همه ی حرفایی که میزنی غیر قبال بخششن
کجا میری بابا؟
بابا؟
[به: کی جه میونگ] [رابطه: خانواده]
ها میونگ خیلی درباره ی شما به من گفته
همیشه میخواستم بیام دیدنتون و ازتون تشکر کنم
از اینکه برادر کوچیکمُ نجات دادین ممنونم آقای چوی
...شما دو تا
خیلی با همدیگه فرق دارین
ولی هر دوتون خیلی خوب بزرگ شدین
این یه تعریف بود، نه؟ بله، البته
واقعاً یه تعریف و تمجید بود
تو سیزده سالِ گذشته ی زندگیت رو بدون دونستن چیزی درباره ی دال پو زندگی کردی
...برای همین
میخوام یه چیزایی درباره ی از بچگی تا حالای دال پو بهت بگم
نظرت چیه؟ اشکالی نداره اگه زیاد بیام دیدنت؟
نه، البته که نه
ممنون میشم اگه درباره اش بهم بگین
واقعاً؟
...در این صورت
یه نگاهی به اینا بنداز
اینا شش ماه بعد از اینکه دال پو رو از دریا نجات دادم گرفته شدن
این...هامیونگه؟ آره
...چرا موهاش
...یکم
داستانش طولانیه
...اون زمان برای مدت کوتاهی سلامتی عقلمُ از دست داده بودم
...برای همین دال پو رو اشتباه گرفتم
و فکر کردم اون پسرمه که چهل سال قبل از دست داده بودم
امروز نمیتونین آقای کی جه میونگ رو ببینین
امروز ملاقاتی داشته
امکان نداره من تنها کسیم که برای ملاقاتش میام
یکم پیش یه نفر دیگه اومد دیدنش
یعنی کی بوده؟
نه، شک دارم آن چان سو بوده باشه
هی، تو امروز رفتی ملاقات برادرِ من، نه؟
اگه میخواستی بری ملاقاتش باید بهم میگفتی
ولی من نرفتم ملاقاتش امروز خیلی سرم شلوغ بود
واقعاً؟
پس یعنی کی بوده؟
اخبار فوری
امروز عصر حوالی ساعت هفت درکارخانه ای نزدیک زودخانه ی هان انفجاری رخ داد
که در نتیجه ی اون آتش ساختمان رو در بر گرفت
خبرنگار جانگ هیون گیو از سر صحنه ی حادثه گزارش میده
بله، آتش کارخونه ی ضایعات که در نزیدیکیه رودخونه ی هان در سئوله رو در بر گرفته
وقوع آتش سوزی ساعت 7:05 امروز عصر به آتش نشانی گزارش شد
با اینکه 42 ماشین آتش نشانی به محل اعزام شدن تا آتش رو مهار کنن
هنوز موفق به این کار نشدن
کارخونه ی ضایعات؟
بله، کی ها میونگ از بخش رودخونه ی هان هستم
بله، الان دارم نگاش میکنم
همین الان راه میفتم
هی، من باید برگردم ایستگاه دال پو
چیه؟
...اون کارخونه
همون کارخونه ایه که دیروز فرستادنم اونجا
کارخونه ای که مخزن گاز بوتانش منفجر شده بود چی؟
به نظر میاد آتیش در جایی که قبلاً دفتر و انبار بوده شدیدتره
آتش نشان ها هنوز موفق نشدن وارد ساختمون بشن
گزارش داده شده در زمان انفجار بیشتر از 70 کارمند هنوز توی ساختمون بودن
و با اینکه چهل نفرشون موفق شدن فرار کنن هنوز 30 نفر دیگه باید نجات داده بشن
علت اصلی انفجار و آتش سوزی هنوز مشخص نشده
گزارش شده از بین کسایی که موفق شدن فرار کنن
تعداد زیادی در هنگام انفجار زخمی شدن
و امید کمی وجود داره که کسایی که هوز بیرون نیومدن زنده باشن
گزارش میکند MSC لی ایل جو از
چند نفر مفقود شدن؟ چند نفر زخمی؟
بیانیه ی رسمیه؟ هنوز بیانیه ی رسمی ندادن
بله
همین الان راه میفتم
بیمارستان گو گوانگ؟
نه، اونجا نه، بیشتر زخمی ها رو بردن بیمارستان اُو گوانگ
لی ایل جو رو همین الان بفرست اونجا
لطفاً همین الان ما رو ببرین بیمارستان اُو گوانگ
[حوادث قابل پیش بینی نیستن] [و از زندگیِ انسان ها نمیشه چشم پوشی کرد]
میشه بگین چه اتفاقی افتاده؟ میشه یه چیزی بگین؟
لطفاً یه چیزی بگین
فکر میکنین علت حادثه چی بوده؟
!بابا !بابا
هنوز یه نفر مفقوده
...امروز صبح یه انفجار در کارخونه ی ضایعات
ما در محل آتش سوزی هستیم
بیشتر از 40 ماشین آتش نشانی به محل اعزام شدن
با اینکه آتش مهار شده، آسمون با دود سیاه ناشی از اون پوشیده شده
جانگ هیون گیو، برو ببین علت انفجار چی بوده و چند نفر زخمی شدن
تا حالا مرگ 16 نفر تأیید شده، درسته؟
بله، هم با پلیس و هم با آتش نشانی چک کردم
ببین چرا انقدر تعداد زخمی ها زیاده و چرا آتیش زودتر خاموش نشده
یون یو رائه بله؟
هر چی فیلم دوربین مداربسته، یا جعبه ی سیاه ماشین یا شهادت شاهدهای عینی هست پیدا کن
و ببین انفجار چطوری اتفاق افتاده
بله کاپیتان هوانگ کی ها میونگ
بله
برو دیدن صاحب کارخونه و ببین موقع انفجار چی رو داشتن میسوزوندن
و ببین در گذشته انفجارهای مشابهی توی کارخونه های ضایعات پیش اومده یا نه
بله، کاپیتان هوانگ
فراموش کن که من اینجام و جلسه رو ادامه بده
کاپیتان مسئول این جلسه هاست
باشه
ایل جو سعی کن بفهمی موقع انفجار چه اتفاقی افتاده
به متخصص ها زنگ بزن و بپرس چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
بله، کاپیتان کیم
سو بوم جو، هر بیانیه ی رسمی که مقامات میدن رو گزارش کن
این ها، برو ببین قبلاً انفجار مشابهی توی کارخونه های ضایعات اتفاق افتاده یا نه
مصاحبه با خانواده هاشون مهمتر از این کارها نیست؟
برو ببین کسی هست که تازه ازدواج کرده باشه یا هر داستان متأثر کننده ی دیگه ای هست یا نه
و ببین مصدومی هست که بتونه دقیق فکر کنه
تا از یه منبع مستقیم بشنویم دقیقاً چه اتفاقی افتاده، موافق نیستی؟
...مدیر سونگ، این یکم
قبل از اینکه مسئولیت ها رو تقسیم کنی
فکر کن بیننده ها دوست دارن چی بدونن، باشه؟
باشه، وانمود کن که من واقعاً اینجا نیستم و به کارت ادامه بده
اگه اینجا نیستی پس انقدر دخالت نکنی
فکر میکنی از همه بهتر کی میتونه بره سر صحنه و گزارش بده؟
[خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم] [چطوره بریم بیرون با همدیگه ناهار بخوریم؟]
اونجا مراقب خودتون باشین و هر چیزی که پیدا کردین رو سریع گزارش بدین
از همه چی فیلم بگیرین بله قربان
کی ها میونگ
چرا کاپیتان هوانگ اینا رو فقط به تو داده؟
تو برای کاپیتان هوانگ چیکار کردی که اینطوری نور چشمی شدی؟
اوه، چقدر بچه ای از این خبرا نیست
به خاطر اون ماجرای 13 سال پیشه
اون ماجرایی که پدرت توش بیگناه بود آره
اینا باید کلِ اطلاعاتی باشه که کاپیتان هوانگ توی این 13 سال جمع کرده
منم فکر کردم که بین این دو ماجرا شباهت های زیادی وجود داره
فکر کنم کاپیتان هوانگ هم همین نظرُ داشته آره
حتماً برای همین با خودش فکر کرده اگه من تحقیقاتُ انجام بدم بهتره
اوه، جدی؟
باید بهم میگفتی
خب، قابل درکه
اونا بیشتر از ده سال با هم زندی کردن طبیعیه که به هم علاقمند بشن
ولی الان دیگه چه اهمیتی داره؟ دیگه رابطه اشون تموم شده
لازم نیست نگران اون دختره باشم
ببخشید که دیر رسیدم
خیابون ها خیلی شلوغ بودن
عیبی نداره، منم الان رسیدم
این اواخر اوضاع سختی داشتی، نه؟
نه، نه اصلاً
از اینکه با این پرونده یاد روزهای تحقیقاتی قدیمم افتادم خوشحالم
خواستم شما رو ببینم
چون درباره ی این انفجار کارخونه ی اخیر یه خواهشی داشتم
از روی این فایل ها میشه فهمید دو تا پرونده خیلی شبیه همدیگه ان
هر دو کارخونه ی ضایعات معمولی بودن که دچار آتیش سوزی شدن
تلفاتِ زیاد انفجار هم در هر دو مورد شبیه همه
چرا این انفجارها اتفاق افتادن؟
فکر میکنم توی کارخونه زباله های شیمیایی اشتعال پذیر بوده
زباله های شیمیایی قابل انفجار غیرقانونی
...بوم جو، تو
به لطف یه نفر، حالا منم کنجکاوم بدونم 13 سال پیش چه اتفاقی افتاده
برای همین یکم درباره اش تحقیق کردم
نگرانم که این پرونده به پرونده ی 13 سال پیش ربط داده بشه
توی جلسه ی قبلی یکم اطلاعات به دست آوردم
میدونستم قراره این اتفاق بیفته
حتی پسر خودم هم داره درباره ی اتفاقی که 13 سال پیش افتاده حرف میزنه
و این خیلی ناراحتم میکنه
پسرتون؟ فکر کنم حالا حس خبرنگار بودن بهش دست داده
...به هر حال
زمانِ بحرانی ایه
نمیتونیم بذاریم گذشته ای که زیر خاک پنهان شده دوباره بیاد رو
برای همین باید احتیاط کنیم
...یه نگاهی به این بنداز
و جریان داستان رو برام عوض کن
این چیه؟
من خیلی به سناتوری که مجوز ساختِ ساختمان رو داده نزدیکم
نگران بود که نکنه وجهه ی اجتماعیش به خاطر این ماجرا صدمه ببینه
برای همین چیزی که 13 سال پیش یاد گرفتم رو بهش گفتم
فکر کنم برات خیلی مفید باشه درست مثل 13 سال پیش
تقریباً پیدا کردن مقاله ای که صاحب کارخونه رو
به امحاءِ زباله های شیمیایی قابل انفجارِ غیرقانونی ربط بده غیرممکنه
فقط تونستم یه تیکه ی کوچیک پیدا کنم
و به نظر میاد که اون با خانواده ی قربانی ها به توافق رسیده
و عملاً از زیر بار مسئولیت قسر دررفته
این تنها خبریه که بعد از کشته شدن نه نفر درباره اش پخش شده؟
هر جایی رو که بگردی درباره ی کی هو سانگ نوشته شده
همه ی مقاله های خبری درباره ی آتش نشان کی هو سانگه
آه...میدونم پدرِ تو بوده و متأسفم که حرفام سنگدلانه اس
منم نمیدونستم
منم متوجه نشدم که تعداد خبرهایی که در این مورد پخش شده خیلی کمه
واقعاً مسخره اس
پدرت حتی باعث شروع آتیش هم نشد برای چی انقدر تمرکزشون رو گذاشته بودن روی اون؟
اگه قرار بود کسی رو مسئولِ اون اتفاق بدونن باید میگشتن دنبال کسی که آتیش رو شروع کرده
چرا اینکارُ کردن؟ ما چی رو نمیدونیم؟
اگه همه ی مقاله ها رو کنار هم بذاریم میبینیم به نظر اجباری و نامناسب میان
انگار از عمد تمرکزشون رو گذاشتن روی پدرت
هیچ اطلاعاتی درباره ی امحاءِ زباله های شیمیایی غیرقانونی نیست، نه؟
همه ی اطلاعاتشون محرمانه بودن برای همین فهمیدنش سخته
ها میونگ
کی ها میونگ کجا داری میری؟
یهو چش شد؟
داره شک میکنه شک؟ چه شکی؟
داره شک میکنه که نکنه از پدرش به عنوان یه راه فرار استفاده کردن
و کم کم داره کنجکاو میشه بفهمه چرا اون اتفاقات برای پدرش افتاد
کاپیتان هوانگ
باید یه سؤالی ازتون بپرسم چه سؤالی؟
این پرونده خیلی شبیه اتفاقیه که 13 سال پیش افتاد
همه دارن سعی میکنن بفهمن علت انفجار چی بوده و کی باعثش شده
ولی چرا 13 سال پیش کسی دنبال جواب این سؤالا نگشت؟
چرا توجه همه به پدر من جلب شده بود که هیچ ربطی به شروع آتیش سوزی نداشت؟
اولش، ما سعی کردیم بگردیم کسی رو که عامل آتش سوزی شده رو پیدا کنیم
بعد یهو، توجه تحقیقات
به سمت پدر تو کشیده شد
دارین میگین یه نفر عمداً اینکارُ کرده؟
منم نمیدونم
این فقط یه فرضیه اس
!کاپیتان هوانگ !داره یه خبر انحصاری پخش میکنه MSC اخبار
بیشتر از 41 نفر در انفجار کارخونه ی ضایعاتِ دیروز زخمی شدن
مشخص شده که این حادثه ی غم انگیز نتیجه ی غفلت و سهل انگاری یه مأمور پلیس بوده
فیلم های دوربین های مداربسته در روز قبل از انفجار
هستن MSC به صورت انحصاری در اختیار شبکه ی
خبرنگار سونگ چا اوک در صحنه ی حادثه است
من جایی هستم که دیروز بیشتر از 40 نفر اینجا کشته یا زخمی شدن
با اینکه آتش خاموش شده ولی بوی گاز هنوز در فضای اینجا به مشام میرسه
فیلم های دوربین های امنیتی کارخونه حادثه ی مرگباری رو نشون میدن که میتونست اتفاق نیفته
اون واقعاً یه چیز دیگه اس
چطوری اون فیلم ها رو گیر آورده؟
واقعاً واسه خودش یه چیزی هست
روز قبل از وقوع آتش سوزی
یه افسر پلیس بعد از دریافت گزارش یه انفجار گاز به کارخونه میاد
افسر پلیس کمی با چند تا از کارمندهای کارخونه حرف میزنه
و بعد از یه نگاه مختصر به محل وقوع حادثه کارخونه رو ترک میکنه
افسر پلیس کمتر از پنج دقیقه وقتش رو در کارخونه میگذرونه
اون چان سوئه چان سو؟
...امکان نداره
دوست قدیمیت، آن چان سو؟
افسر پلیس آن چان سو از بخش رودخونه ی هان
بعد از سر زدن به کارخونه محل رو با دقت بررسی نکرده
همه چیز عادی به نظر میومد برای همین منم رفتم
فکر میکنم بین پنج تا ده دقیقه اونجا بودم
!واقعاً مسخره اس !این آشغال اخبار نیست
حتی کارمندهای کارخونه میگن که اون افسر پلیس باید جلوی حادثه رو میگرفت
اون فقط چند تا سؤال پرسید و بعدش رفت
بله، رئیس تیم !عوضی روانی
چرا مصاحبه کردی و گور خودت رو کندی؟
فکر نمیکردم چیز مهمی باشه چون گفتن میخوان چند تا سؤال درباره ی آتیش بپرسن
چطور فکر کردی چیز مهمی نیست؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
رئیس تیم
من واقعاً چنین کار ترسناکی کردم؟
...واقعاً
من اینکارُ کردم؟
متأسفانه، روز بعد بیشتر از 40 نفر کشته یا زخمی شدن
...اون افسر پلیس
دوست منه
چی؟
اون دوستِ منه، آن چان سو
MSC سونگ چا اوک هستم از
چرا این اتفاق تقصیر چان سوئه؟
اون زن چطور میتونه همچین کاری بکنه؟
واقعاً مسخره اس
چان سو فقط رفت اونجا چون یه مخزن گاز بوتان خانگی منفجر شده بود
امکان نداره اون مخزن علت اصلی انفجارِ روز بعد بوده باشه
این واقعاً خیلی شبیه ماجرای 13 سال پیشه
منم فکر میکنم همین اتفاق افتاده
...همه داشتن سعی میکردن بفهمن علت وقوع آتیش سوزی چی بوده
ولی ناگهان اسم پدر تو آورده شد
درست مثلِ دوستت، چان سو که الان پاش وسط کشیده شده
...پس
مردم داستان مسخره ای که به خوردشون داده بودن رو باور کردن؟
شما هم باور کردین؟
متأسفم
...درسته که به نظر فقط یه بهونه میاد
ولی اون موقع فکر میکردم کارم درسته
وقتی صدای پارس کردن یه سگ شنیده میشه
اونوقت بقیه ی سگ های همسایه هم بدون اینکه دلیلش رو بدونن شروع میکنن پارس کردن
حالا میفهمم
حالا میفهمم که فقط مثلِ یه سگِ همسایه بودم
مدیر سونگ دیوانه اس چرا این چیزا رو انداخته گردن آن چان سو؟
چطور میتونه انقدر راحت و بی خیال چنین داستانی سر هم کنه؟
این کارش با عقل جور درمیاد؟ نه
مدیر سونگ
اون خبر انحصاری واقعاً مزخرف بود چرا این اتفاق تقصیر آن چان سوئه؟
افسر آن هم کلاسیِ تو بوده، نه؟
اون دوستِ توئه، برای همین نمیتونی منطقی در موردش فکر کنی
و منم قصد ندارم به هر انتقاد و ایراد بی اساسی جواب بدم
من دوست افسر آن نیستم و منطقم رو هم از دست ندادم
پس میشه به من جواب بدین؟
گزارشی که افسر آن دریافت کرد درباره ی انفجار یه مخزن گاز بوتان خانگی بود
اون گزارش هیچ ارتباطی به این ماجرا نداره
مطمئنم آن چان سو همچین حرفی میزنه اون به اشتباهش اعتراف نمیکنه
اون کارمندی که گزارش اون انفجار رو داده بوده رو دیدین؟
سعی کردم ببینمش ولی هنوز بیهوش بود
خیلی ناامید کننده بود پس دارین میگین باهاش حرف نزدین
پس چه مدرکی دارین که نشون بده افسر آن چان سو تو این ماجرا مقصره؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو چه مدرکی داری که ثابت کنه افسر ان چان سو توی این ماجرا مقصر نیست؟
من، حداقل فیلم دوربین های مدار بسته رو برای اثبات حرفم دارم
ولی شماها چی دارین؟
و حرفی که من زدم یه احتمال بود نه یه نتیجه گیری قطعی
مشکلی هست؟ بله، مشکلی هست
چون مردم اون احتمال رو به عنوان حقیقت قبول میکنن
درست مثل 13 سال پیش
چرا حرفِ اتفاقی که 13 سال پیش افتاد رو میاری وسط؟
اون زمان هم از چنین احتمال ضعیفی برای نابود کردن یه خانواده ی بیگناه استفاده کردین؟
!پس برای من یه مدرک ضعیف هم که شده بیار تا از حرفت دفاع کنی
انقدر یک جانبه به قضیه نگاه نکن فقط به خاطر اینکه دوستته
مثل یه خبرنگار واقعی با شواهد قطعی حرفتُ ثابت کن
مدرک پیدا میکنم و برمیگردم
اون مدرک پیدا میکنم و برمیگردم تا ثابت کنم آن چان سو بیگناهه
نباید مثل 13 سال پیش زندگیِ یه آدم بیگناه نابود بشه
قسم میخورم مسیر این ماجرا که داری سعی میکنی منحرفش کنی
رو به مسیر درستش برگردونم
[پینوکیو]
برای چی اومدین اینجا؟ میرم سر اصل مطلب
پسر من از دختر شما خوشش میاد ببخشید؟
این های منُ دوست داره؟ بله
خبر نداشتین؟ نه، خبر نداشتم
خودم با این ها حرف میزنم بهش میگم دیگه به پسرتون نزدیک نشه
!نه، نباید اینکارُ بکنین ببخشید؟
اومدم ازتون بخوام با نظرِ لطف به پسرم نگاه کنین
چی گفتین؟ میشه لطفاً کمکمون کنین؟
میشه جلوی دخترتون از پسر من تعریف کنین؟ لطفاً؟
خدای من...پسرِ صاحبِ یه فروشگاه بشه دامادِ من؟
فکر کنم بالاخره شانس داره درِ خونه امُ میزنه
خدای من
نمیخوام
چرا نمیخوای؟ شاید اینطوری بتونی خانواده ی واقعیتُ پیدا کنی
!نمیخوام پیداشون کنم
دال پو
نمیخوام پیداشون کنم
...خواهش میکنم
خواهش میکنم آقای چوی
تو...خانواده اتُ یادت میاد نه؟
درسته؟
بهم بگو چجور آدمایی بودن
همتون جرم و جنایتی مرتکب شدین؟
برای همین داری خودتُ پنهان میکنی؟
!پنج گوانگ، گودوری، و سه گو
سه تا گو با گوانگ باک و پی باکِ تو میشه 8400 وون برای من
...اگه احیاناً
یه پسرِ خیلی پولدار این ها رو دوست داشته باشه اونوقت باید چیکار کنم؟
پول زیاد داشتن خوبه
ولی...همچین کسی این ها رو دوست داره؟
...اگه احیاناً
این ها کسی رو دوست داشته باشه که آه نداره با ناله سودا کنه چی؟
واقعاً؟
...پس اون پسرِ بی پول !نه، نباید انقدر سریع جواب بدین
منظورم یه ثروت معمولی نیست
اون مثل پنج گوانگ با مونگ دا، گودوری و سه تا گو میمونه
و اون یکی مثل اینه که همزمان گوانگ باک و پی باک داشته باشی
انقدر با هم فرق دارن؟ بله
یه تفاوت خیلی بزرگ و عظیم و وسیع
...اون بی پوله !بابا
خودت گفتی این ها اونُ دوست داره
هی، تو که از اون جونورایی نیستی که بخوای از قِبَلِ بچه ی خودت پول دربیاری، نه؟
بله، من از اون جونورهام
من جونورترین جونورم
مقایسه کردن آدما با همدیگه خوب نیست
...وقتی اینکارُ بکنی دیگه پایان خوشحالیه
و آغاز بدبختی
این ها
الان نمیتونم ازت بخوام با من باشی
....ولی
ولی پیش هیچ کس دیگه ای نرو
باشه، نمیرم
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::