بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
..میخوای اون بچه رو پیدا کنم
و بیارمش اینجا ؟
[Episode 15]
اینا همش شایعست
شنیدم که پدر بچه هم تو یه رشته هنری بوده
اسمش چی بود ؟ ...یه فامیل خیلی جالب داشت
جین ..اره جین سانگ
بقیه اسمش چی بود ؟
این فقط یه شایعست
من تحقیق میکنم که ببینم شایعست یا حقیقته
الان دیگه مفقط بحث زمانه
تحقیق میکنم
تو ؟
این به من مربوط میشه نه ،من میخوام بفهمم
تازه ،تو به خاطر کمپانی خیلی سرت شلوغه
تازه تو خونه هم که یه عروس فداکاری
و یه همسر دوست داشتنی واسه شوهرت هستی
پس سرت خیلی شلوغه
یونا
چرا میخوای راجع به شایعه ای که غلطه تحقیق کنی ،وقتی اینقدر سرت شلوغه ؟
اتفاقا باید اینکارو بکنم چون کاری بهتر از این ،واسه انجام دادن ندارم
تنها کاری که باید بکنم اینه که تو مشکل هیون ته بهشون کمک کنم ؟
بله
همش همین ؟ بله
مطمئنی ؟ مطمئنم
اگه زیر قولت زدی چی ؟
پس یا همه چی یا هیچی تو هر کاری که دوست داری میتونی بکنی
و منم هر کاری دوست دارم میکنم
یونا
فکر نمیکنی ما باید با هم معامله کنیم ؟
معامله ؟
باشه ،بیا همین کارو بکنیم چطوری باید با هم معامله کنیم ؟
اگه بعد از اینکه من به هیون ته کمک کردم تو این موضوع رو بازم پیش کشیدی
بهم بگو چکار میخوای بکنی ؟
اون موقع چکار میکنی ؟
من واسه معامله کردن زیاد باهوش نیستم
شاید باید با مادر شوهر باهوشت راجع بهش معامله میکردم
نمی دونی من از چی بیشتر از همه چی بدم میاد ؟
چیه ؟تو معشوقه داری ؟
چی میشه اگه همه مردم بفهمن ؟
پدر و پسر مثل همن مردم حسابی تحقیر مون میکنن
تو دلت میخواد مردم تا روزی که من بمیرم راجع بهم شایعه بسازن ؟
کارت تمومه . من عاقت میکنم
من فقط تظاهر میکنم که تو تصادف ماشین مردی
تقصیر منه خواهش میکنم ،خواهش میکنم ببخشش
من همین الان زبونم رو گاز میگیرم و میمیرم پس خواهش میکنم ببخشش
حالا که موضوعش وسط اومده ،اسمش رو از تاریخچه خانوادگی حذف میکنم
هیون ته رو بردار و با خودت ببر
من بر طبق قانون باهاش برخورد میکنم پس برش دار،ببرش
عزیزم ،چطور میتونی اینکارو با من بکنی ؟
چطور میتونی منو عزیزم صدا کنی ؟
من شوهر توئم ؟
من میخوام قانونی با دوک هه ازدواج کنم
باهاش ازدواج میکنم و همه چیز رو سر جای خودش قرار میدم
پدر اگه میخواید همه چیز رو درست کنید منم میخوام یه چیزی بگم
در مورد سئونگیونه
در مورد عروس دومیه
چیه ،چی میخوای بگی ؟
خوب بگو دیگه
پدر لطفا هیون ته رو معاف کنید
چی داری میگی ؟
فکر کنم یه سوء تفاهی شده
چه سوء تفاهمی ؟
به نظرم مادر دچار سوء تفاهم شده
چی ؟
من یه نفر رو استخدام کردم که در مورد موضوع تحقیق کنه
فکر نمی کنم که اون زن و هیون ته معشوقه هم باشن
چی داری میگی ؟ من راجع بهش تحقیق کردم
..میخوام بگم که
اطلاعات غلط بهتون دادن
چی گفتی ؟
این موضوع حتی اٍبات هم نشده و تو به من گفتی ؟
اما این امکان نداره
اما تو چرا چیزی نگفتی ؟
...چون شما
تو دائما داد میزدی اون حتی اگه انکار هم میکرد تو بیشتر عصبانی میشدی
اینجا چه خبره ؟ها ؟
میخوام باهات حرف بزنم
عقلتو از دست دادی ؟ آره ؟
من دیگه باید برم
خداحافظ همگی من رفتم
یونا
ممنون
باید خیلی بهت سخت گذشته باشه
..یونا
نگران نباش من هر کاری لازم باشه میکنم تا این مشکل رو حل کنم
تو واقعا مثل خواهرم رفتار کردی
تو که میدونی من چقدر ازت خوشم میاد ها ؟
..یونا
من هر کاری لازمه میکنم که مطمئن بشم تو خوشبخت میشی پس نگران نباش
چکار میکنی ؟
مادر کارت داره
برو داخل
پس بعدا میبینمت
هیون ته
بله یونا
من درک میکنم که تو قبل از ازدواجت با یکی قرار میذاشتی
اما حالا که ازدواج کردی باید همه چیز رو با اون تموم کنی
به چشمهای من نگاه کن
یونا تو اینجوری خیلی ترسناک میشی
پس حرف دیگه ای نمونده که من بزنم
با اون زن همه چیز رو تموم کن
اما منم شرایط خودمو دارم
..اگر باز هم راجع به این موضوع بشنوم
تو به دستای خودم میمیری نه پدر
چرا این موضوع اینقدر واسه واسش مهمه ؟
مشکل تو چیه ؟
چرا اینقدر میخوای مچ هیون ته رو بگیری ؟
هیون سو و هیون ته هم بچه های تو هستن پس چرا اینقدر فقط به هیون جون اهمیت میدی ؟
آروم باش و واسه کار اماده باش
ما هنوز تمام حقیقت رو نمی دونیم
حقیقت ؟آره درسته
خوب ؟کمکم کن اماده شم
چرا این کارو کردی ؟فقط چرا ؟
ما باید بریم سر کار بیاین بعدا حرف بزنیم
موضوع چی بود ؟
من باید حتما الان برم سر کار ،کار ضروری پیش اومده زود میام خونه
چطور این اتفاق افتاد ؟
فکر کنم یونا یه کاری کرده
زن هیون سو ؟
من ازش کمک خواستم تو ؟
کارت خوب بود
تو مارو نجات دادی
ممنون،عروس گلم تو تنها کسی هستی که من میتونم روش حساب کنم
تموم کردن تمام ارتباط ها شاید آسونتر باشه
چی ؟
پولش رو بگیریم و خودمون تنها زندگی کنیم فکر کنم بهتره
چی داری میگی ؟
من اهمیتی به پسر اون بودن نمی دم من فقط دلم میخواد مثل یه ادم عادی زندگی کنم
اینقدر چرت نگو و با اون دختره به هم بزن
اگه شما جراتش رو دارید که ارتباطتون رو با این خانواده قطع کنی منم به این موضوع فکر میکنم
تو چی گفتی ؟
چیه این خونه و آدمای توش خوب و عالیه ؟
شما در حالت هم نمی تونی نا مادری رو شکست بدید چرا این موضوع رو قبول نمی کنی ؟چرا ؟
من قبول نمی کنم
چی من اون اینقدر با هم فرق داره
من یه راهی پیدا میکنم که شانسم رو امتحان کنم
تا وقتی شما این کارو میکنید
منم از بین میرم مثل یه سیاره ای که دچار خشکی شده
اما من به این راحتی نمی تونم کوتاه بیام
من تموم زندگیم رو فقط به این امید بودم
چه اتفاقی افتاده ؟
چیزی نشده
یچ شده ؟
چرا نرفتی سر کار ؟
خیلی نگران بودم واسه همین نرفتم
مونگ هیون و سئونگیون سر یه موضوعی با هم دعواشون شده بود
منم رفتم که مداخله کنم
همین ؟
غذا خوردی ؟ نه
حالا که به هر حال دیرت شده قبل از این که بری غذا بخور
بفرما
باید غذاتو میخوردی چرا منتظر موندی ؟
تنهایی حسش نبود غذا بخورم
قبل از این که منم بیام گرسنگی میکشیدی ؟
حالا که عادت کردم با هم غذا بخوریم از تنها خوردن بدم میاد
اوه ،این مادر هیون ته است چرا داره زنگ میزنه ؟
بله منم چرا به من زنگ زدید؟
ببخشید ؟زن من ؟
بله لطفا صبر کنید
بله یونا هستم
باورم نمیشه که اون به تو زنگ زده و خواسته تو رو ببینه
عروس کوچیکه از من خوشش میاد واسه همین میخواد ما رو به هم نزدیک کنه
به اون نگو عروس اون خواهرته ،از خون خودته
راست میگی
به خدا زندگی من این روزا شده مثل یه نمایش
به هر حال مادر هیون ته چه جور آدمیه ؟
اون خیلی با نامادری متفاوته
خیلی زود جوش میاره و خیلی هم مایه وجودی نداره
و همیشه نامادری ازش سوء استفاده میکنه
واقعا ؟ پس این اصلا به نفع مونگهیون نیست
اوه راستی تو باید یه موبایل بخری
اما من که یکی دارم
اون تلفن شخصی خودته
یکی که اعضای خانواده من بتونن باهات تماس بگیرن اونا همیشه به من زنگ میزنن
راست میگی
من با مدیر یون دچار مشکل میشم من راجع بهت تعریف میکنم
حالا که داری واسم گوشی میخری یه آخرین مدلشو رو واسم بخر
چرا من باید واست موبایل بخرم ؟ چی ؟
ما با هم توافق کردیم هر چیزی که به قراردادمون مربوطه رو تو خودت بدی
لعنتی باید دوباره پول خرج کنم
اوه ،خدای من از کی تا حالا تو اینقدر خسیس شدی ؟
زندگی با تو منو به این روز انداخته چی گفتی ؟
من که دیگه مدیر عامل نیستم یه کارمند حقوق بگیر معمولیم
چون باید با همون حقوقم زندگی کنم باید با صرفه جویی زندگی کنم
پول خرج کردن باید از رو برنامه ریزی باشه
منم از این به بعد باید مثل تو خسیس بازی در بیارم
پس اول ،با تغیر مدل ماشینت شروع کن
کدوم کار مند حقوق بگیری همچین ماشینی میرونه ؟
آه ،چرا میخوای اول ماشینو بندازی بیرون ؟
بهتره که پنچرشون نکرده باشه
روز خوبی داشته باشی
چرا اینقدر دیر اومدید سر کار ؟
تو خونه یه مشکلی داشتم
مشکل تو خونه ؟
اگه همه کارمندا به خاطر مشکلات تو خونه دیر بیان سر کار
کمپانی ها چه بلایی سرشون میاد ؟
شما حتی زنگ هم نزدید
متاسفم
البته در مورد شما ایطور نیست چون پدرتون صاحب اینجاست درسته ؟
شما هنوز هم مدیر عاملید ؟
اگه یه کارمند از کارش غیبت کنه یه نفر دیگه مجبوره دو برابر کار کنه
چرا اینو نمی فهمید ؟
موضوع مربوط به مونگ هیون میشه اوه خدای من
چه اتفاقی افتاده ؟
اون امروز صبح واسه کمک به زن من زنگ زد
واسه چی ؟
دنبالم بیا
چی اتفاقی افتاده بوده ؟ موضوع جدی نبود
اون امروز با سئونگیون دعواش شده
واسه همین زن من رفته بود اونجا که ارومش کنه
زنتون ؟ بله
اوه ،چقدر زنتون خوبه
از دفعه دیگه من به مونگ هیون هر چقدر هم به کمک نیاز داشته باشه توجه نمی کنم
سر موقع به کارم میرسم
این درست نیست میتونم این دلایل رو بپذیرم
واقعا میتونم این کارو بکنم ،مدیر یون ؟
شما خیلی منو میترسونید
من حتی موقع خواب هم آرامش ندارم
من فقط دارم وظیفم رو انجام میدم اینو نمی فهمید ؟
مدیر یون لطفا به من سخت نگیرید
نمی تونم کار و زندگی خصوصی باید از هم جدا باشن
اونجا ،اونجا
کله خوکه چقدر بزرگه من مطمئنم کار رستورانمون میگیره
شما دو تا هم باید تعظیم کنید
ما ؟
شما با دادن این پول این مکان رو واسه ما فراهم کردید
..تو یه احمقی
بله ،شما هم باید تعظیم کنید واستون که هزینه ای نداره
عزیزم بیا انجامش بدیم
به ما ملحق شید پدر باشه
آقای خوک کاری کن که رستوران ما کارش بگیره چرا دارید به درگاه خوکه دعا میکنید ؟
اون خوک فقط یه پیشکشیه
اوه ؟خوکه داره میخنده فکر کردم داریم به اون تعظیم میکنیم
به حرفاش گوش میدی ؟
به هر حال کمکمون کن که کار رستورانمون بگیره
من احضارت میکنم ،ای طلا من احضارت میکنم ،ای طلا
چه خوبی بله
تبریک میگم ممنون بردار
اینو نگاه کنید
از اونجایی که استاندارهاتون یکم بالاست نمی دونم ازش خوشتون میاد یا نه
اوه خدای من
نیازی نبود به این کار
اگر چه ما با هم فامیلیم هیچ وقت شانس اینکه با هم رفت آمد کنیم نداشتیم
و اینجوری رو در رو با هم نشستن یکم عجیبه
چرا عجیبه ؟
به هر حال من هم مادر شوهر تو هستم
بله می دونم
به خاطر دفاع کردن از مونگ هیون ممنون
تو خودت می دونی که زن هیون جون تا چه حد می تونه پلید و بدجنس بشه
بله اون خیلی پسته به شدت بدجنسه
نمی دونم زدن این حرف درسته یا نه چی میشه اگر شما به اونا بگید ؟
نمی خواید نه ؟ شنیدم که تو همیشه حرف دلت رو می زنی
یه چند مدتیه که شخصیت من خیلی بهتر شده
پس تو یه روی دوست داشتنی هم داری
شما تا حالا یه زن قابل ستایش ندیدید؟
اون خیلی هم نرماله اون پیرزن راجع بهش اشتباه کرده
و اون کیه که اشتباه کرده؟
خوب ،دوک هه تو رو مثل یه بیگانه که از یه سیاره دیگه اومده ،توصیف کرده بود
واقعا؟
به خاطر این که با مونگ هیون خوبی ممنون
لطفا با هیون ته هم خوب باش
و بیاین از این به بعد با هم بهتر رفتار کنیم
چرا من و شما با هم رابطه خوبی داشته باشیم؟
خوب ،ما با هم فقط فامیل نیستیم اما من یه جورایی مادر شوهرت هم هستم
ببخشید ؟
اها درسته
می دونم یکم گیج کنندست ما یه خانواده خیلی غیر طبیعی هستیم
واسه من حتی بیشتر هم غیر طبیعیه
منظورتون چیه؟
به هر حال با اون مثل دختر خودتون رفتار کنید
اون آدم خیلی خوبیه پس حتی اگه اشتباهی هم کرد
به دل نگیرید و درکش کنید
چرا اینو از من میخوای ؟
اون اینقدر خوش قلبه که من به اون به عنوان خواهر خودم فکر می کنم
درست نمی گم ؟
اون متفاوت با دخترای امروزیه خیلی دوست داشتنیه
من اوایل ،به شدت با ازدواجشون مخالف بودم اما اون خیلی روم تاثیر گذاشت
خوشحالم
اما گفتن این حرفا اونم از طرف تو یکم عجیبه
من اومدم اینجا همین رو از تو بپرسم
چیش عجیبه ؟ چیزی که خوبه ،خوبه دیگه
دوک هه یه مادر شوهر سختگیره درسته؟
تا حدی
اما من شنیدم تو هم کوتاه نمی یای ؟
درسته؟
دوک هه فقط به پسر خودش اهمیت میده و از هیون سو به شدت بدش میاد
اینو می دونم
پس چرا ما با هم متحد نشیم و اونو با همدیگه شکست بدیم ؟
شکستش بدیم ؟
اون مگه کمونیسته که بکشیمش پائین ؟
تو ادم خیلی با حالی هستی
چون خانوادت تو آمریکا هستن حتما خیلی تنهایی کشیدی ؟
منو جای مادر خودت فرض کن و وقتی به چیزی نیاز داشتی بیا پیش خودم
به خاطر پیشنهادتون ممنون
و این کیف رو بدید به مونگ هیون
چرا ؟واست کافی نیست ؟
نه
اوه چه ترسناک
من صداقتت رو دوست دارم اما این دیگه زیاده رویه
اگه من اون چیزی که تو ذهنمه نگم مریض میشم
اما،بازم این خیلی گرون قیمته
پس من میرم دیگه
صبر کن ،تو که هنوز چیزی نخوردی
وقتی با آدمایی که باهاشون راحت نیستم غذا میخورم سوء هاضمه میگیرم
پس اون یه روی بدجنس هم داره
اون خیلی تکِ و خیلی هم جالب
تو زندگی با من کمتر حس تنهایی نمی کنید ؟
اینقدر کارخونه هست که به حس تنهایی نمیرسه
این ماهی نمک زدست؟ کیمچیش خیلی خوشمزست
یه هدیه از طرف یکی از مشتریهای ثابته شیمدوکه
جدی؟
بله اون اینقدر تو کارش وارده ،که واسش هدایایی مثل میوه ،روغن و ماهی میارن
نصف چیزایی که تو یخچاله رو اون آورده
میفهمم
باهوش سریع و مهربونه
واسه همینه که تونسته تا این سن کارش رو نگه داره
تازه ،به دنیایی که داریم توش زندگی می کنیم نگاه کنید
حتی مردها هم قبل از موعد بازنشسته میشن
باید به داشتن همچین دختری افتخار کنید
این کیمچی یه طعم عجیبی میده فکر نمی کنم که نمک زدش خیلی گرون باشه
اخ کمرم
مادر زن می تونم بیام داخل؟
حتی نمی تونم استراحت کنم
بله بفرمائید داخل
کمرم به خاطر درست کردن کیمچی درد میکنه
میخواستم بعد از استراحتم برم یکم سبزیجات بخرم
خرید سبزیجات ؟
واسه شام پس چی بخوریم؟
از این به بعد خرید سبزیجات با من
جدی میگید ؟
نمی تونم تمام روز رو بیکار بمونم
منم باید یه نقشی تو خونه داشته باشم
باشه
من میرم خرید
خرید سبزیجات هم آسون نیستا
منم باید یک کار سخت انجام بدم
به من پول بدید پول ؟
واسه خرید پول لازم دارم
درسته
پس صد وون باید کافی باشه
همشو بدید ببخشید؟
چون از این به بعد من خرید می کنم خودم هم اینو نگهش میدارم
چی؟خوب این فقط واسه خرید نیست
من خرج خونه رو هم از این پول میدم
من خرج خونه رو هم نگه میدارم پس بدینش به من
واسه شما هم آسونتره
اما منم پول لازم دارم
من هر وقت لازم داشته باشید بهتون پول میدم
بدینش به من نه صبر کنید
نه،من نگهش میدارم
صبر کن ،اونو نمی خواید ؟
نه نمی خوام
من نمی تونم به همین راحتی خرج خونه زندگی رو بهتون بدم
اول باید با بچه ها راجع بهش حرف بزنیم
باشه
تا الان داشتید کارهای خونشون رو به خاطر اون پول انجام میدادید؟
حالا هر چی به من ربطی نداره هر چی هم که باشه
پس خدا رو شکر
پس بیاید به بچه چیزی نگیم و من خودم ترتیبشو میدم
آخ سرم
نمی رید خرید ؟
یه دفعه سرم درد گرفت فکر نکنم بتونم برم
آخ سرم
ای خدا باورم نمیشه این کاراش
خانم مدیر شما یه تماس از آقای مدیر پارک هیون جون دارید
ازت پرسیدم داشتی به چی فکر می کردی ؟
وقتشه که جوابم رو بدی
پیش روی بدون اینکه مطمئن باشی ضرر داره
داری میگی مادر درست نمی گفت ؟
فکر نمی کنم
تو واقعا هیچ انگیزه دیگه ای نداری ؟
ببخشید ؟
من اخیرا احساس می کنم تو حواست پرت شده اینجا نیستی ؟
من فقط دوست نداشتم به چیزی که درست نیست گوش کنم
چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا یونا اینقدر در مقابل تو شجاع میشه ؟
تو که می دونی اون اخلاقش چطوریه ؟
این رفتارش بیشتر از شجاعته بیشتر شبیه حمله است
اگر خبری هست بهتره که به من بگی
حرفای احمقانه نزن
کسی که حساس شده توئی مخصوصا در مورد پدر
عزیزم منم پسر خانم جانگ دوک هه هستم
به چه مدرکه دیگه ای نیاز داریم؟ اون پیشنهاد داد که قانونی با من ازدواج کنه
من حتی شده دروغ بگم و نقشه بریزم اینکارو میکنم تا با من ازدواج کنه اما چی ؟مدارک محکمتر بیشتر؟
هی ،تو دیوونه شدی ؟
من یه خاطر موفقیت شوهرت باید با اون ازدواج قانونی کنم
به خاطر اینکه تو خانم این خونه بشی اون باید موفق بشه
فکر می کنید اینو نمی دونم؟ پس چرا ؟
میخوای اون بچه رو پیدا کنم و بیارمش اینجا؟
اسمش چی بود ؟ جین بله جین سانگ
مادر ،زیاد نگران نباشید
من هر کاری لازم باشه میکنم که مطمئن بشم هیون جون این کمپانی رو به ارث ببره
تو یه فرصت خیلی عالی رو از بین بردی حالا چی؟
مادر شما میخواید با کمک کردن به هیون جون واسه به ارث بردن این کمپانی گناه های خودتون رو اصلاح کنید
منم همین کار رو میکنم من حتی اگه شده زندگیم رو به خطر بندازم این کارو میکنم
جدی میگی /
بله
اما تو که در حق اون گناهی نکردی
من میخوام اون عشقی رو که به من داده جبران کنم
شام آماده است
باشه ،بله ،باشه
من همین کارو میکنم
خداحافظ
اون کی بود؟
خونه مشکلی هست ؟
نه
غذا نمی خوری ؟
ببخشید امشب می تونی تنهایی غذا بخوری ؟
میخوام برم یکم هوای تازه بخورم
باشه
منم میتونم باهات بیام ؟
نه ،اگه مزاحمت میشم نمی یام
پس بیا با هم بریم
اون خیلی عصبانی بود،و هی اشاره می کرد که اون پول رو دخترش در میاره
من مطمئنم اونی که عصبانی بوده ،شما بودید
دارم میگم اون 100 وون بهم داد و گفت با همون برم خرید
خوب مشکل این کار چیه؟ ورزش خوبی واستون میشد
مادر شیمدوک تمام عمرش این کارو انجام میداده
به این کارت ادامه بده و من هم عصبانیتم رو ،رو زنت خالی میکنم
خواهش میکنم ساکت زندگیتون رو بکنید
تو فکر کردی من اومدم اینجا که ساکت باشم ؟
میخواد چی کار کنید؟
من همه حقوق تو رو پس میگیرم
ببخشید ؟
من حقوقی که از دست دادی رو واست پس میگیرم
مادر زن لطفا بشینید من بعدا میخورم
بو کردن غذاها موقع پختنشون اشتهام رو از بین برده
من داخل فریزر کیک ماهی دیدم کی میخوایم بخوریمشون؟
اوه بله تاریخ انقضاشون گذشته
پس میخواید بریزیدشون دور؟ با این هوای گرم ممکنه مریض بشیم
با این وجود ،شما ،این همه غذای جانبی خریدید؟
به نظرم خیل پول دارید که غذاها رو اینجوری حروم میکنید
اما قدیما کی جرات می کرد غذا رو دور بریزه؟
مردم غذاهای تاریخ گذشته هم میخوردن حتی اگه مریض میشدن
من حتی یه بسته کیک ماهی رو هم تا الان ننداختم دور
شما باید هر چی رو که میخرید بخورید
حیف پول
مادر برید استراحت کنید بعدا غذا بخورید
باشه
نوش جون مادر زن
خوب میخورم
مادر بزرگ شما چرا از فردا یه روز در میون آشپزی نمی کنید ؟
اینطوری عادلانست
چی؟ کار خیلی زیاده
بچه تو چرا .....
خدای من همه نوه ها فقط به مادر بزرگ مادریشون اهمیت میدن
اینقدر ناراحتم که که نمی تونم تو این خونه غذا بخورم
چطور جرات می کنی با مادربزرگت اینجوری حرف بزنی ؟
ببخشید من خودم اینجا زیادیم نباید حرف میزدم
جانگ مونگ گیو ،تو دیگه نه
من بعدا با مادر بزرگ غذا میخورم ...اون بچه
کی باید از اینجا بریم؟ منظورت چیه ،که برم؟
تو گفتی من برم هنگ کنگ احمق نباش
تو گفتی که به من نیازی نداری چون زنای دیگه هم داری
حرف احمقانه نزن من گرسنه ام
اگه تو بری هنگ کنگ کی واسه من غذا بپزه ؟
کسای دیگه هم هستن که واست غذا بپزن
مطمئنم که یونگ هه هم میتونه آشپزی کنه آره درسته
اون حتی نمی تونه درست به غذا ادویه بزنه
کی تو از غذاهاش خوردی ؟ چی؟
بله خوب
پس کار رو بهونه میکنی میری دیدنش ؟
خواهش میکنم دست بردار دیگه نمی تونم نفس بکشم
مگه بازجویی ؟ چرا هر کلمه ای که من میگم رو میچسبی ؟
چون پیر شدم میتونم از این چیزا بگذرم اما هیون جون فرق داره
و؟
اون دوست داره همه چیز درست باشه پس اون از این موضوع نمی گذره
و اگه نگذره چی؟ معذرت خواهی میخواد؟
چرا اینجوری حرف میزنی ؟
سر و کله زدن با یه بچه موفق هم سخته حتی به عنوان پدر مادرش
واسم مهم نیست اون چقدر موفقه من به بچه خودم هم سرویس نمی دم
بی خیال یکم آأم بهتری باش
اینجوری نبشا و همین یه بارو ازش معذرت خواهی کن
به خاطر من این کارو بکن
واقعا میخوای اونو بفرستی هنگ کنگ؟
..به خدا قسم
زندگی من
هیون ته هنوز نیومده خونه ؟
نه،اون زود اومد خونه
و؟
اون میترسه که با شما غذا بخوره بعدا غذا میخوره
فکر کنم اون قدرها هم بی گناه نباشه
غذاشو ببر بالا احتمالا خیلی گرسنست
بله قربان
هیون جون با اشتها بخور بله ،شما هم همین طور پدر
نمی خواد بری هنگ کنگ
نه ،من میخوام برم
من تصمیم گرفتم که برم
داشتن شعبه تو تمام دنیا برای بقای شرکتمون ضروریه
شعبه هنگ کنگ زیاد مهم نیست اما چین ،فکر بدی نیست
موقع خوردن غذا راجع به کار حرف نزنیم
برای اینکه در آینده مستقل بشم
بهتره که برم خارج و خودم راهم رو پیدا کنم
میخوای به این کارات ادامه بدی ؟
چطور می تونم؟
اما جون نمی تونم که به هیچ کس اعتماد کنم ،مجبورم خودم راهم رو پیدا کنم
چرا بلند میشی ؟
میخوام پدر در آرامش غذا بخوره میتونم بعدا بخورم
در عرض 4 روز یه گزارش به من بده که اون به چی فکر می کنه ؟
چرا داری راجع به کار حرف می زنی ؟اون مثلا پسرته
ساکت باش . با من حرف نزن
بده بهش اینو بگیرش
مادر
همه این کارا به خاطر اون پول خرجی احمقانست ؟
فراموشش کن مادر من خیلی ناراحتم
همه یه موقعهایی غذا دور میریزن مگه کسی حرفی زد ؟
کی اون فریزر رو گشته ؟
خدای من اون که مادر شوهرم نیست
باورم نمیشه باید تو خونه خودم هم حواسم باشه
پس بزارید خرج خونه رو اون اداره کنه
اما چرا باید این کارو بکنم اونم وقتی که من همه کارارو میکنم ؟
به خاطر حفظ آرامش تو خونه
نمی تونم این کارو بکنم
نمی تونید ؟پس چطور میخواید با اون زیر یه سقف زندگی کنید
باید متشکر باشم که پرتم نمی کنید بیرون ؟
پس بده بهش اینو بده بهش
مادر به خاطر من موضوع رو فراموش کن نه
مادر اینو بگیر و بده بهش
مادر ،غذاتون رو تموم نکردید
من مونگ گیو رو دعوا کردم
تو چطوری بچه ها تو بزرگ کردی ؟
به اونا گفتی که به مادر بزرگ مادریشون بیشتر احترام بذارن؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
پس چرا پسرت اینجوری حرف میزنه
من معذرت میخوام
بچه ها هر کاری که مادراشون میکنن انجام میدن
اونا با دستای مادر من بزرگ شدن دلیلش همینه
من میدونم تو از من حتی قبل از ازدواجتون هم خوشت نمی اومد
و این که بچه هاتو ...اینجوری بزرگ کردی
...خیلی منو ناراحت می کنه
..من خیلی ناراحتم
ما واقعا می تونیم با 2 تا مادرهامون اینجا زندگی کنیم ؟
این تازه اولشه
اونا هردوشون خیلی کله شقن
تقصیر مادر منه
چطور تونسته پول خرجی خونه رو بخواد
مادر من فرق درست و غلط رو می دونه اما می تونه خیلی سر سخت هم باشه
اون الان داره تحمل می کنه
باید سخت باشه که وسط جنگ دو نفر گیر کنی
من حداقل میرم سر کار
محیط خونه باید خیلی نا آروم باشه
نگران من نباش من بالاخره یه جوری باهاش کنار میام
دلیل اینکه مادرت اومده اینجا هم همینه تا تو محکم تر بشی
پس چکار دیگه ای از من ب میاد ؟ پس همه اینا تقصیر منه ؟
آخرش ما با هم دعوامون میشه پس بیا غذامون رو بخوریم
دوست دارم بدونم پدر چکار میکنه
زیاد غذا درست نکردم اما خوب بخورید
زیاد نیست ؟تو ماهی چرخ کردی و یه سوپ خوشمزه و خوش بو درست کردی
خوشمزست ؟ البته
البته نه به خوبی مادر شیمدوک اما هزار مرتبه بهتر از غذای زن خودمه
پس زیاد بخورید
لطفا دوری رو غذا بدید و بفرستیدش مدرسه
باشه نگران نباش و برو
و همچنین لطفا بستنی های دوری رو نخورید
باشه ...اون چی بود ؟
اون در مورد غذاش خیلی حساسه
مثل بعضیا ،که هممون هم میشناسیمش
باشه ،من دیگه نمی خورمش
من یه مقدار واستون میخرم اسمتون رو میزنم روش پس مال دوری رو نخورید
گفتم نمی خورم
میتونم یه حرفی بزنم؟
البته
اما چیزی واسه گفتن وجود نداره مشکل جدی وجود داره؟
زنم رو بعد از خوردن تعداد زیادی قرص خواب آور بردنش اورژانس
جدی میگی؟
خدارو شکر زود پیداش کردن واسه همین زندگیش در خطر نیست
کی زنگ زد و بهت گفت ؟ زنت ؟
نه ؟
یکی از دوستای صمیمیش که بهش اعتماد داره
چرا ازش نپرسیدی که اون کجاست ؟
به من چیزی نمی گه
اگه قرص خواب آور خورده پس اوضاعش زیاد جالب نیست
میدونم
میخواد برگرده خونه؟
نه فکر نمی کنم
جدی ؟
فکر کنم مشکل مالی پیدا کرده چون خانوادش هم نمی دونن
پولی که با خودش برده که تا ابد دوام نداره
پس میخوای چه کار کنی ؟
واسش پول میفرستم
البته اگه از طرف من باشه یه سنت هم قبول نمی کنه
واسه همین از راه دوستش میفرستم واسش
من التماسش کردم بمونه ولی نموند حالا اوضاعش رو ببین
خیلی ناراحتم
زنت رو دوست داشتی ؟
نمی دونم واقعا نمی دونم
نباید معده هامون رو با غذا پر کنیم ؟
حتی شاممون رو هم نخوردیم
اوه ،راستی حالا که مدیر عامل نیستی فرستادن پول واست سخت میشه
پس واسه من یه موبایل دست دوم بخر ،مهم نیست واسه من
اشکال نداره من فقط واسه حرف زدن میخوامش
خوشحالم که تو در کنارمی
اگه تو الان اینجا نبودی من دیوونه شده بودم
دیوونه ؟
حتی فکر کردن به اینکه اون ممکنه چقدر تنها باشه هم منو دیوونه میکنه
اون نه یه دوست نه یه فامیل واقعی داره
تو واقعا زنت رو دوست داشتیا
یه لیوان آبجو دیگه لطفا به من بدید بله قربان
بفرمائید سالادتون
اوه برادر
مشتری زیاد داری همش به خاطر توئه
پس من بعدا میام
نرو عزیزم برادر اینجاست
اوه ،خوش اومدی بیونگ هو
سرتون شلوغه امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
احمق نشو عزیزم ،از برادرت پذیرایی کن
نه ،اشکال نداره
خوشحالم که حداقل خونه ات هارمونی پیدا کرده
ممنون که با وجود مشکلات مالی خودتون به ما کمک کردی
من این کارو فقط برای کمک به شما نکردم به خاطر هممون کردم
از قیافت معلومه که دوباره یه اتفاقی افتاده
چیزی نیست
اوه ،راستی مادر و مادر شمدوک با هم کنار میان ؟
خدایا ،نمی دونم مشکل مادر چیه
دوباره چکار کرده ؟
می تونی به من بگی
از مادر شیمدوک خواسته پول خرجی رو بهش بده
چی؟ دیگه خدا میدونه چطور باید با صلح زندگی کنیم
اون خودش دنبال دردسر می گرده آره از عمد دنبال دعوا میگرده
میخوای جلوشو بگیری ؟
در حال حاضر حس میکنم دارم میمیرم
باشه . من کمکت می کنم از این به بعد
چی؟
تو می تونی هر اتفاقی افتاد بیای پیش من من کمکت می کنم
ما همیشه به هم نزدیک بودم
بله ،چون تو آدم خوبی بودی
نه ،تو از من بهتری
برگرد سر کارت من مشکل ندارم
نه ،یه لیوان دیگه بخور
پس تو هم بخور باشه
واقعا میخوای بری هنگ کنگ ؟
من دیگه از همه چیز خسته شدم
همه ما از مادرای مختلف هستیم
مادر و مادر هیون ته دائم دارن با هم میجنگن
راستش رو بخوای من هیچ وقت پدر رو دوست نداشتم
با این وجود همیشه ،در حال تلاش ،واسه راضی کردنش بودم
دیگه از خودم هم خسته شدم
تو واقعا خسته شدی
راستش رو بخوای من از پدر خیلی متنفرم
اون ماها رو به صف میکنه و از یکی میپره به بعدی
هیچ کدوم از شما 3 تا هنوز اینقدر قوی نیست که با پدرت بجنگه
مادر
پدرت حتی الان هم به تو این قدرت رو داده که در برابرش بایستی
من پدر رو دوست ندارم
اون که تغییری نکرده پس چی باعث شده که یه دفعه اینقدر ازش متنفر بشی ؟
اون همیشه به تو اعتماد داشته و بیشتر از بقیه به تو اهمیت داده
اما حالا که با هیون سو و هیون ته رابطش بهتر شده ازش بدت میاد ؟
این طرز فکرت خیلی سطحیه با سطحی بودن نمی تونی ببری
هیچی بد تر از این نیست که قدرتت رو در برابر کسی استفاده کنی که اون قدرت رو بهت داده
تو دقیقا الان داری همین کارو می کنی
من به عنوان مادرت خیلی خجالت زده ام
چکار می کنی اگه من بخوام از این خونه برم ؟
من هم با تو از اینجا میرم
جدی میگید ؟ البته
من و تو رو حامله شدم چون میخواستم با پدرت قانونی ازدواج کنم
اما اگه تو هیچکدوم از اینا رو نمی خوای منم باهات میام
پس زیاد منو زیر سوال نبر
تو می دونی چرا پدرت هنوز هیون ته رو ننداخته بیرون ؟
احتمالا واسه اینکه منو عذاب بده
تو هنوز هم یه بچه ای
هیون ته خوب بلده که تظاهر کنه که از پدرت میترسه
اون وقتی پدرت داد میزنه از ترسش سنگ میشه که خیلی با مزه و بی گناه به نظر میاد
میخوایید من چکار کنم ؟
پدر
پدر صبح بخیر
متاسفم
منو ببخشید
چون شما اخیرا با هیون سو و هیونه ته بهتر رفتار کردید به اونا حسودیم شده بود
من خجالت زده ام از اینکه نا امیدتون کردم منو ببخشید
بلند شو قبل از اینکه بقیه ببیننت
یه مرد حتی در مقابل پدر مادرش هم نباید به راحتی زانو بزنه
هر اتفاقی هم بیوفته تو باعث افتخار منی
شما واقعا هنوز هم به من افتخار میکنید ؟
حتی اگه دوست نداری هم سعی کن یکم روشن فکر تر باشی
ضرر نمیکنی تو زندگیت
کارت رو خوب انجام دادی آفرین
درسته که زانو زدی اما پدرت این بار رو شکست خورد
قلب پدر نرم تر شده
نمی ری بیرون؟
الان وقت خودداریه الان چطوری برم بیرون و تفریح کنم ؟
پس تو هم فهمیدی ؟
ممکنه به نظر نرسه که می دونم اما میدونم چطور از پس پدر بر بیام
چی گفتی ؟
این تنها مورده که من می تونم با برادرها رقابت کنم
برادرهام این قدرت رو ندارن
تو یه چیز دیگه هستی
اگه پدر ببینه که من پشیمونم منو میبخشه
اون در بعضی موارد خیلی ساده لوحه
اون ساده لوح نیست چون پسرشی اینجور رفتار میکنه
تو فکر کردی اونو بیشتر از من میشناسی ؟
حالا که اظهار پشیمونی می کنی بی حرکت نباش و کمک کن که تمیز کاری کنم
چکار می کنی ؟ خیس شدم
آه ،کارت اصلا خنده نداره چرا اینقدر خسته کننده ای ؟
چی؟
وقتی یه پسر این کارو می کنه تو باید با ناز بگی که خیلی سرده
اما "تو چکار می کنی مگه معلم مدرسه ای ؟
تو دخترای ناز نازی رو دوست داری ؟
چرا ؟
یه بار دیگه به من آب بپاش تا من این بار بهت بگم
آه خیلی سرده
این از خواب بیدارت کرد ؟
زنت رو دوست داشتی ؟
فکر اینکه اون تنهاس منو آزار میده
اون نه خانواده نه دوست واقعی داره
تو واقعا زنت رو دوست داشتی
این راه چرخوندن یه تجارت نیست
چی شده این موقع اومدی اینجا ؟ وقته نهاره
بفرما
این چیه ؟
بازش کن و ببین
اوه ،موبایله
عاقلانه استفادش کن
چطوری از یه موبایل عاقلانه استفاده می کنن؟
اما نباید وقتی کمبود پول داری اینو میخریدی
من تا حالا تو عمرم چنین چیزی رو نشنیدم چه حالی میده
حال میده؟
اینکه نباید این کارو می کردم وقتی پول کم دارم
خیلی انسان دوستانست
هیچکس تا حالا با من اینجوری حرف نزده
تو هنوز هم درست رو یاد نگرفتی
با اینطور راحت خرج کردن تو قرض غرق میشی
و زندگیت خراب میشه
من اون چیزی رو که میخواستی واست گرفتم پس حالا باید به حرفم گوش کنی ،باشه ؟
..هی
اما حالا ،حالت بهتره؟
چکار می تونم بکنم ؟ مطمئنم یه روزی به همه سوالام جواب داده میشه
اما ناراحت بودن اونو تغییر نمیده
اوه نه ،من هنوز هم 10 دقیقه وقت دارم خونه میبینمت
امشب ،کاری درست میکنم
منم بلدم کاری درست کنم من خورشت دریایی میخوام
غذای خوب ،رو خوب میشناسه
گفته که کمتر پول خرج کنیم حالا من چطور مواد واسه غذای دریایی بخرم؟
اون هنوز هم یاد نگرفته
خانم جانگ مونگ هه؟
بله؟
خیلی وقته ندیدمتون خانم مونگ هه
بازنویسی و ترجمه خط های جاه افتاده :kiyavash62
- The summer is here. - Eat hearty like a cow.
- I swear. - Oh...
Why don't you help me dry up then?
Do the rest by yourself.
Having a smart wife can be suffocating.
Don't act so smart around your husband. I heard it can get tiring.
Monghee, say hello. Monghyun's oldest brother-in-law.
What if my family sees you here?
It's wasteful.
From now on, only do what I tell you to do.
You don't keep your promises, do you?
Isn't it very filthy?