پینوکیو
متأسف نباش
برای من، تو دخترِ سونگ چا اوک نیستی، و برادر زاده ام هم نیستی
برای من، تو فقط تویی
دال پو...نه، ها میونگ
میتونی دال پو صدام کنی
خیلی سعی کردم
...و هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
ولی هنوز چیزی عوض نشده
میدونم اگه بخوام به پدر و برادر خودم و مادر تو فکر کنم
نباید اینطوری رفتار کنم، ولی
نمیتونم تو رو رها کنم
...پس بیا
برای منم چیزی عوض نشده
تاکسی
چرا انقدر تاکسی گرفتن سخته؟
می خوای تا یه خیابون پر رفت و آمدتر قدم بزنیم؟ ممکنه شانس بیاریم تاکسی گیرمون بیاد
پس مجبوریم خیلی راه بریم
میخوای یه سری بریم خونه ی من؟
خونه ی تو؟ کدوم خونه؟
خونه ای که الان دارم توش زندگی میکنم درست یه خیابون اونورتره
...هی، چی !چی داری میگی
!نه، نمیتونم
چرا اینجوری میکنی؟
فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیفته؟ چه فکر عجیب و غریبی تو سرته؟
نه، اینطور نیست
خب...نمیتونی بگی که دعوت کردنِ من به خونه ات عجیب نیست
نمیدونی معنیش چیه؟ معنیش چیه؟
فقط میگم که میخوام زخمتُ ببندم
من همیشه گربه های خیابونی رو میبرم خونه و اگه زخمی شده باشن مداواشون میکنم
معنیش همینه
الان داری منُ با گربه های خیابونی مقایسه میکنی؟
فقط دارم میگم شرایطِ فعلیت با گربه های خیابونی یکیه
فعلاً بپر بالا
پس...فقط برای پنج دقیقه، باشه؟
نمیخوام بیشتر از این بمونم
حتی پنج دقیقه هم برای من زیادی طولانیه
نمیخواد، خودم میتونم بقیشُ ببندم
یه جا وایسا
چرا به جای اینکه حرفی بزنی گذاشتی انقدر ناجور بشه؟
واقعاً متوجه اش نبودم قبلاً اصلاً درد نمیکرد
تموم شد
دقیقاً چهار دقیقه طول کشید
خوبه؟ آره
ممنون، پس من دیگه میرم
بدرقه ات میکنم کمکت میکنم تاکسی بگیری
دال پو
منم، بابات
داداش، خونه ای؟
چیکار کنیم؟ بابای منم اینجاست
فکر کنم از توی خونه یه صداهایی میاد
داداش
شاید اینطوری بهتر هم باشه بیا همین الان بهشون بگیم
دیوونه شدی؟ نه، نمیتونیم
اگه الان بهشون بگیم حتماً دچار سوء تفاهم میشن
نه، الان اصلاً نمیتونیم بهشون بگیم
نمیتونیم اینطوری بهشون بگیم اینطوری نه
چرا انقدر دیر درُ باز کردی؟ فکر کردم قراره پشت در یخ بزنیم
دستشویی بودم
کسی باهاته؟ فکر کنم صدای حرف زدن شنیدم
نه، تنهام
اون صدا مالِ چی بود پس؟
یه چیزی تو گلوم گیر کرده
برای چی این وقتِ شب اومدین اینجا؟
آقای مونِ قصاب، گوشتِ گاوِ تازه آورده بود
برای همین یکم واست خریدیم یکمم برات خرت و پرت خریدیم
لازم نبود اینکارُ بکنین
دیگ بخار خوب کار میکنه؟
باید اتاقت خوب گرم بشه
بله، خوب کار میکنه
اوه، گوشم درد گرفت نباید نصفه شبی انقدر صداشُ بلند کنی
همسایه هات اذیت میشن
بابا، همه ی غذاها رو گذاشتم سر جاشون دیگه بهتره بریم
باشه
همه ی گوشتی که برات آوردیم رو بخور
و اتاقت هنوزم خالیه دال پنگ هم نمیخواد ازش استفاده کنه
ما دیگه میریم باشه، توی راه خونه مراقب خودتون باشین
چوی این ها
چطور میتونی توی همچین موقعیتی بخوابی؟
یبدار شدی؟ باید بیدارم میکردی
دیگه میرم
چرا اول خودتُ تر و تمیز نمیکنی خیلی شلخته شدی
نه، باید برم
من رفتم
پنج دقیقه ات خیلی وقته تموم شده
حالا که هنوز اینجایی، خودتُ مرتب کن و صبحونه بخور بعد برو
تو مشکلی نداری؟ اصلاً احساس نا راحتی نمیکنی؟
نه، اصلاً
ما سیزده سال با هم زندگی کردیم با هم غذا خوردیم
از یه دستشویی و حموم استفاده کردیم و جلوی همدیگه راحت بودیم
حالا تو عجیب و غریب شدی که یهویی جلوی من راحت نیستی
برو خودتُ تمیز کن، و بیا بشین میتونیم بعد از صبحونه بریم سر کار
باشه
اوه، فکر کردم الانه که بمیرم
بابا، فکر میکنم داداش دال پو ممکنه یه دوست دختر داشته باشه
چی؟ دوست دختر؟
وقتی دیشب اونجا بودیم یه تارِ موی بلند کفِ اتاقش دیدم
اوه خدای من
فکر میکنی همون دختریه که اون روز توی ایستگاه پلیس دیدیمش؟
منم نمیدونم کیه
چطور تونسته یه دخترُ ببره خونه اش؟ !توی اتاقش
بی خیال، اونقدر بزرگ شده که بخواد اینکارُ بکنه
توی این سن و سال دیگه هورموناش باید به غلیان افتاده باشن
قابل درکه چطور قابل درکه؟
چطور میتونه با یه دختر دیگه قرار بذاره وقتی که تازه از همدیگه جدا شدن؟
!اینکار درست نیست
چطور عشقِ آدم میتونه انقدر سریع عوض بشه؟
فکر نمیکنم تو حق داشته باشی چیزی بگی چون قبلاٌ هیچوقت تو زندگیت با کسی قرار نذاشتی
صبحونه ی خیلی ساده ایه
هر روز اینطوری غذا میخوری؟
صبحونه ی فقیرانه ایه، نه؟
بابا دیشب یکم گوشت آورد میخوای یکم از اون گوشتُ برات بپزم؟
نه، چند دقیقه صبر کن
الان صبحونه درست میکنم
به این میگن صبحونه
آره، راست میگی
داری چیکار میکنی؟ بشین بخور
ها؟ باشه
نمیدونستم که با برادرت عکس گرفتی
آره
اون روزی که خودشُ تسلیم کرد این عکسُ گرفتیم که اینطور
چرا داری سکسکه میکنی؟
...به خاطر اینکه
بعد از اتفاقایی که دیشب و امروز صبح افتاد یه حسی دارم
و راستش، خودمم نمیدونم میتونم اینکارُ بکنم یا نه
هر وقت بابامُ میبینم باید بدو بدو فرار کنم
و دیدنِ برادرت هم باعث میشه یه حسِ سنگینِ عذاب وجدان داشته باشم
...مادرِ من
هر چقدرم که تلاش میکنم وقتی کنارِ توام نمیتونم مامانمُ از ذهنم بیرون کنم
ولی از فکر رها کردنِ تو از اینم بیشتر بدم میاد
پس میشه یکم بهم وقت بدی؟
کاری میکنم مامانم از تو و برادرت عذرخواهی کنه
فکر میکنم بعدش میتونم این عذاب وجدان رو کنار بذارم و با آرامش تو رو ببینم
سکسکه ات بند اومد ها؟
آره
اینطوری آروم میشی؟
...هر چقدرم بهت بگم که من خوبم و مشکلی ندارم
تو نمیتونی با این اوضاع کنار بیای، ها؟
باشه، پس بیا همینکارُ بکنیم
[قسمت شانزدهم - لباسِ نامرئیِ پادشاهِ برهنه]
بوم جو، خبرُ شنیدی؟
که ها میونگ جعبه ی سیاهُ پیدا کرده؟ آره
قبول کرده جعبه ی سیاه رو با ما شریک بشه YGN !تا ما هم بتونیم از فیلمش استفاده کنیم
عالی نیست؟
آره، عالیه
میخوام جلوی اون احمقُ بگیرم !ولی اون اصلاً حرفای منُ نمیشنوه
هر چقدر بهش میگم این اتفاقات تقصیرِ اون نیست
و هر چقدر بهش میگم همه چی درست میشه و اون باید استراحت کنه
!اون حتی یه کلمه از حرفام رو هم نمیشنوه
...به خاطرِ اینه که...اون حرفا
فقط وقتی براش مهم میشن که تو به زبون بیاریشون
احمقِ ترسو
گیج، خنگِ بزدل
چرا تو برای مهمونیِ شامِ تیممون جا رزرو نمیکنی؟
رستورانِ میونگ گیو گوان رو میشناسی؟ بله
مهمترین بخشش رزرو کردن یه اتاقه
سالن غذاخوریِ عمومیش خیلی جای پر سر و صداییه ...پس حتماً یه اتاق بگیر
شنیدم پلیس داره جعبه ی سیاهی که پیدا کردی رو بررسی میکنه
جانگ هیون گیو قراره اون گزارش رو ادامه بده
بهترین خبرنگارهای تحقیقاتیمون تخصصِ خودشونُ به کار میگیرن
قراره توی این پرونده با پلیس و دادستانی همکاری کنیم
پس لازم نیست نگران فیصله پیدا کردن این پرونده باشی
بله ممنونم کاپیتان هوانگ
خیلی وقته ندیدمت، هوانگ گیو دونگ
بله خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ارشد سونگ
با اینکه فیلم جعبه ی سیاه به صورت انحصاری در اختیار ما بود
به خاطرِ اهمیت زیادش، تصمیم گرفتیم فیلم رو با بقیه سهیم بشیم
کی پخشش میکنه؟ MSC نمیدونم
خیلی دنبالش نیستم
انگار از پیدا کردن اون ویدیو خیلی هیجان زده ای
بله
چون توی اون فیلم اون بخشی که شما از گزارشتون حذف کرده بودین دیده میشه
که مطمئنم اونقدر مدرک مهمی هست که جریان این ماجرا رو تغییر بده
برای دیدنش نمیتونم صبر کنم
واقعاً فکر میکنی اون فیلم کوچیک برای عوض کردن همه چیز کافیه؟
بله، کاری میکنیم کافی باشه
ما داریم بهترین تیم تحقیقاتیمون رو روی این پرونده میذاریم
تا مطمئن بشیم که عدالت برقرار میشه
و اصلاً قصد نداریم با عجله کردن کارمونُ خراب کنیم
حتماً همینطوره
ولی...فکر میکنین میتونی آتیشی که قبلاً خاموش شده رو دوباره شعله ور کنین؟
نگرانم که نتونین
از چیزی که اون بیرون دیدم، انگار شما و مدیر سونگ خیلی به هم نزدیکین
هی، این حرف یه توهینه
یون یو رائه، تازه داری الان میای؟
...پرتم کردن تو خیابون به عبارت دیگه، دست رد زدن به سینه ام
چرا پرت شدی تو خیابون؟ کی پرتت کرد؟
تو
اون چشه؟ داره منُ میترسونه
واقعاً چشه؟
نمیدونم
مطمئنم یه کار اشتباهی کردی
!کاپیتان هوانگ سلام، از دیدنتون خوشحالم
'سلام، از دیدنتون خوشحالم' ...ممنون' میشه'
داری چیکار میکنی؟ چرا داری روسی میخونی؟
سه نفر از تیم تحقیقات انتخاب میشن تا برای گزارش المپیک برن سوچی
حالا خیلی اتفاقی من یکم روسی بلدم
اینطوری میشه گفت من بالای لیست کساییم که فرستاده میشن روسیه
برای پوشش المپیک خبرنگار اعزام میشه؟
آره، سه نفر
سه نفر
اوچ، داغه
المپیک؟ شش تا خبرنگار فرستاده میشن سوچی
شماها روی مصاحبه کردن با خانواده ی قهرمان های المپیک تمرکز کنین
کاپیتان کیم
جعبه ی سیاه چی؟
ما بالاخره مدرکی پیدا کردیم که نشون میده کی مسئولِ آتیش سوزی کارخونه اس
اون چی؟ باید درباره ی اونم تحقیق کنیم
ولی المپیک داستان مهمتریه، پس بیا بذاریم پلیس اون پرونده رو حل کنه
نه، نمیتونیم فقط گزارش پلیسُ اعلام کنیم
دیروز یه کارگرِ زخمیِ دیگه مُرد
اینطوری تعداد کشته ها میشه 17 نفر بله، میدونم
منم ناراحتم و از این اوضاع خوشم نمیاد
ولی این المپیکه
فکر نمیکنی گذاشتن سه تا از بهترین خبرنگارامون برای المپیک زیاده رویه؟
یه عالمه موضوع خبری دیگه داریم که بهشون برسیم نمیشه چند نفر از بخش های دیگه رو بفرستیم دنبال این کار؟
اونا هم سرشون شلوغه نه، اجازه نمیدم
نمیتونیم یه نفرم برای این کار بذاریم
خیلی بیشتر از نیروی کارمون موضوع خبری داریم
باید شرکتِ زیست محیطیِ چانجو رو چک کنیم
و رابطه اش با کارخونه ی زباله سوزی رو پیدا کنیم
تازه، باید چک کنیم مطمئن بشیم که همه ی مجوزها معتبر و قانونی بودن یا نه
ما جعبه ی سیاهُ تحویل پلیس دادیم
به عنوان خبرنگار وظیفه امونُ انجام دادیم
پلیس کسایی که مسئول این اتفاق بودن رو دستگیر میکنه
وقتی المپیک شروع بشه، بیشتر از نصفِ وقتِ اخبارمونُ میگیره
تیم تحقیقات هم باید بره المپیک رو پوشش بده
باید به همه ی دنیا نشون بدیم کیا توی اون اتفاق مقصر بودن
این مسئولیتِ ماست
برای درست کردن یه اشتباه
باید ده تا، نه صد تا از این گزارش ها بسازیم
اگه الان تحقیقاتمونُ رها کنیم، اونوقت قبل از اینکه چیزی درست بشه همه چی فراموش میشه
به خاطر المپیک کل این ماجرا فراموش میشه
کی میگه همه چی فراموش میشه؟
این فقط یعنی المپیک موضوعِ مهمتریه
شش تا خبرنگار میفرسته سوچی MSC
در مقایسه با اونا، ما خیلی عقبیم
فکر میکنی میتونین آتیشی که قبلاً خاموش شده رو دوباره شعله ور کنین؟
نگرانم که نتونین
در هنگام عملیات نجات در یک آتش سوزی انفجاری رخ داد
و نه آتش نشان جان خودشون رو از دست دادن و یک نفر هم مفقود شده
اون زمان هم دقیقاً همین اتفاق افتاد
بعد از اون حادثه خشم مردم همه چی رو سوزوند
و پدرِ و خانواده ی من رودروی این شعله ی خشم قرار گرفتن
...ولی وقتی خبرهای مهمتری پخش شدن
...کم کم خشم دنیا فروکش کرد و توجهش به جای دیگه ای جلب شد
و زمانی که مقصر واقعی که باعث اون حادثه شده بودن مشخص شدن
دادگاه دو نفری که در انفجار کارخانه ی ضایعات مقصر بودن
رو به 120 ساعت خدمات اجتماعی محکوم کرد
خشم مردم فروکش کرده بود و دیگه هیچکس توجهی نداشت...
...برای تغییر جریان ماجرا
من خیلی بچه بودم...و ناتوان
مدیر سونگ مثل کوه یخ میمونه اون همیشه تنهاست
کمکم کن، مدیر سونگ
تو قدرتشُ داری که جریان اتفاقات رو عوض کنی
لطفاً عوضش کن
منظورت چیه؟ ما چیزی که تو حذف کرده بودی رو به دست آوردیم
...ما بهت ثابت کردیم که دروغ میگی، که یعنی من دروغ نگفتم
منم نمیدونستم که اون بخش حذف شده
این اشتباهیه که هر خبرنگاری ممکنه دچارش بشه پس باید اشتباهتُ جبران کنی
این خبرُ دفن نکن ...اگه یه خبرنگار واقعی هستی
این کاریه که باید انجام بدی حتی اگه من اینکارُ نکنم، این اتفاق بازم میفته
با مدارکی که شماها تحویل پلیس دادین کسایی که واقعاً مقصر بودن دستگیر میشن
و به خاطر کارشون مجازات میشن
برای من که پایان خوبیه نه
اگه همینطوری ولش کنیم همه چیز فراموش میشه
درست مثل 13 سال پیش
میدونم تو همینُ میخوای برای همینه که انقدر روی چان سو تمرکز کردی
مثل همون کاری که 13 سال پیش با آتش نشان کی هو سانگ کردی
بازم توهم توطئه ی مسخره ات شروع شد
بله
امیدوارم فقط توهم توطئه باشه
امیدوارم همونطور که تو میگی فقط اشتباه از من باشه
...چون اگه از عمد اینکارُ کرده باشی، اونوقت
دیگه حق معذرت خواهی کردن هم نداری
قبلاً هم بهم گفتی معذرت خواهی کنم چرا انقدر دلت میخواد معذرت خواهی کنم؟
اینکه اصلاً به تو ربطی نداره
ولی به یکی که من میشناسمش ربط داره
...من واقعاً و از صمیم قلب
دال پو رو دوست دارم و نگرانشم
برای همین...واقعاً میخوام ازش معذرت خواهی کنی
این یعنی چی؟
رو دوست داره؟ YGN دختر مدیر سونگ کی ها میونگ از
اینطور به نظر میاد
اونا که مثل دشمن قسم خورده میمونن
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
[نذارین مرگِ این 17 نفر بیهوده باشه]
[کی ها میونگ]
تسلیت میگم واقعاً متأسفم
شما خبرنگارین؟
...لطفاً به جای متأسف بودن
حقیقت رو پیدا کنین
!حقیقت رو درباره ی اتفاقی که برای شوهرم افتاد پیدا کنین
!حتی نمیدونم باید از کی عصبانی باشم
اینجا چیکار میکنی؟
همون کاری که تو میکنی
چون منم به عنوان یه خبرنگار خیلی متأسفم و احساس حقارت میکنم
آره
...وقتی که المپیک شروع بشه این پرونده فراموش میشه، نه؟
آره
فراموش میشه
خیلی مسخره اس
از اون چیزی که فکر میکردیم ناتوانتریم
اینطور به نظر میاد
[امروز بعد از ظهر رزرو میز برای هشت نفر ساعت 7 ]
این دیگه چجور پیامی بود؟
توی این گیر و دار، امشب مهمونیِ شامِ تیمی داریم
پیامِ تأیید رزرو میز بود
ما هم امشب شام تیمی داریم شماها کجا میرین؟
میونگ گیو گوان ما هم همونجا میریم
این دیگه چه وضعیه؟ اینجا رو ما رزرو کرده بودیم
بازم برای دو نفر رزروش کردن
ولی نگران نباشین، الان براتون یه اتاق دیگه میذاریم
چون شما دو سری اتاق رو رزرو دادین باید توی صورتحسابمون تخفیف قائل بشین
(روسی)
خیلی خب، باشه
!YGN !هورا
لیواناتون رو بلند کنین
!هورا MSC !هورا
ولی چوی این ها کو؟
الان میاد
چرا انقدر دیر اومدی؟ بیا بشین
بله
حتی به عنوان دشمنهای قسم خورده هم به هم میان
درست مثلِ یه زوج میمونن
به نظرت خنده داره؟
نه
ئه؟ YGN اون از بله، اسمش کی ها میونگه
اون برادر کوچیکتر کی جه میونگه چی؟
اون برادر کوچیکترِ کی جه میونگه
ارشد جانگ، شنیدم اعزام شدن به خارج از کشور کار سختیه
و روسیه هم هوای خیلی سردی داره
من خیلی خوب با هوای سرد کنار میام
من اصلاً به دنیا اومدم تا خبرنگار اعزامی باشم
شاید این فرصتِ خوبی باشه تا نظریه امُ ثابت کنم
میدونم همه ی شماها این اوخر خیلی حمت کشیدین تا خوب اخبارُ پوشش بدین
بیاین پوشش خبری المپیک رو پیش ببریم و بیننده هامون رو راضی نگه داریم
!و همچنان به راهمون برای رسیدن به بیشترین درصد بیننده ها ادامه بدیم
!هورا !هورا
چوی این ها چرا تو نمیخوری؟
...چرا انقدر ناراحت و گرفته ای رفته بودی مراسم ختم؟
بله، الان از مراسم ختمِ آخرین قربانی آتیش سوزی کارخونه میام که دیروز مرد
به خاطر آسیب دیدگیش توی انفجار، کشته شد
ولی دیدم حتی یه خبرنگارم برای فیلمبرداری از مراسم ختمش نیومده
کارت خوب بود حداقل تو رفتی، همینم بسه
فکر نمیکنم
با حرفتون موافق نیستم
ها؟ منم موافقم
خانواده ی اون مرحوم میگن هنوز نمیدونن
کی توی اون انفجار مقصر بوده
مدام سؤال می پرسیدن، فکر میکردن چون من یه خبرنگارم پس میدونم ولی من هیچی نداشتم که بگم
پس کجای اینکارِ من خوب بوده؟
بیا موقع غذا خوردن درباره ی کار حرف نزنیم
چرا اونطوری حرف میزنه؟ چه ضد حالیه
چرا؟ حق داره این حرفا رو بزنه
معلومه که به زور دارن این پرونده رو از اخبار کنار میذارن تا فراموش بشه
پس طبیعیه که یه خبرنگار اینطوری فکر کنه و همچین حرفایی بزنه
به زودی ما خبرهای شادتری پخش میکنیم که مردم مشتاق شنیدنشونن
پس پخش کردن اخبار تکراری درباره ی اتفاقات گذشته کاری نیست که یه خبرنگار بخواد بکنه
!عوضی
هفده نفر جونشونُ از دست دادن
کسی که توی این آتیش سوزی مقصر بوده هنوز پیدا نشده
کجای این خبر مال گذشته اس؟
با اینکه خبر شادی آوری نیست بازم خبریه که باید دیده بشه
اینجا اومدیم مهمونی شام
خبری که باید دیده بشه؟
کی تصمیم گرفته این خبر باید دیده بشه؟
اگه میخوای به خواستِ عمومی بی احترامی کنی و به زور حرف خودتُ به کرسی بنشونی
خبرنگار نیستی، معلمی
!عوضی
رئیس لی
بین اخبار شادی آور و اخباری که باید دیده بشه شما کدومُ انتخاب میکنین؟
...خب
هر دوشون مهمن
...ولی اگه قرار باشه یکیشُ انتخاب کنم
خبر شادی آورُ انتخاب میکنم
متوجه نشدین الان چی پرسیدم؟
!بله موافقم !بالاخره با هم به توافق رسیدیم
فکر میکنم...المپیک و پرونده ی آتش سوزی اصلاً با هم قابل مقایسه نیستن
...راستی، ارشد جانگ کم مونده بود یادم بره
ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چی؟
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد میخواین اول کدومشُ بشنوین؟
آره؟ باشه، اول خبرِ خوبُ بهم بده
ارشد مون بهم بلیطِ کنسرت داده که بدم به شما
بهم گفت کنسرتِ ستاره های مشهورِ هالیوئه
واقعاً؟
اِی پینک هم اونجان؟ گرلز دی چی؟
فکر کنم همشون میان
!فوق العاده اس
!امروز رو شانسم
پس خبر بدت چیه؟
نتیجه ی آزمایش سلامتیتون اومده
سرطان پانکراس دارین
چی؟
من سرطان دارم؟ جدی میگی؟
هی، چرا الان میگی؟ باید همون موقع بهمون میگفتی
هی، نباید الکل بخوری چیکار کنیم حالا؟
من...سرطان پانکراس دارم
میدونستم
هی، باید به محض اینکه فهمیدی بهم میگفتی
چرا؟ خبر سرطان پانکراس که خبر شادی آوری نیست
خبر خوب و شاد یعنی خبر اون بلیط های کنسرت، نه؟
پس ظاهراً، خبر اونا مهمتره
چی؟
کی ها میونگ
الان داشتی منُ بازی میدادی؟
ببخشید که شما رو به بازی گرفتم
ولی کنجکاو بودم
بدونم بین خبر شاد و خبری که باید دیده بشه کدومشون مهمترن
ممنونم که جوابمُ دادین...ارشد جانگ
الان باز منُ بازی داد
نه، تو رو به بازی نگرفت منُ به بازی گرفت
هفده نفر جون خودشون رو از دست دادن
ما هنوزم باید بفهمیم کی مسئول مرگِ اونا بوده
کجای این خبر مال گذشته اس؟ فقط کنجکاو بودم بدونم
بدونم بین خبر شاد و خبری که باید دیده بشه کدومشون مهمترن
با اینکه خبر شادی آوری نیست بازم خبریه که باید دیده بشه
تیم تحقیقاتُ از المپیک بردار و بفرستشون روی پرونده ی انفجار کارخونه کار کنن
ببین این کارخونه اجازه ی دفع و سوزوندنِ چجور ماده ای رو داشته
از همه ی محقق های پلیس و سازمان آتش نشانی کمک بگیر
هر اطلاعات مربوطی که پلیس قبلاً به دست آورده رو ازشون بگیر
و چطور ضایعات شیمیایی غیرقانونی وارد کارخونه شدن و این فاجعه رو به وجود اوردن
حقیقتُ پیدا کن
بگرد ببین دستِ سیاستمداری توی کار بوده یا نه
بله قربان
چرا نذاریم جاگ هیون گیو بره سوچی؟
ببینین چقدر دلش میخواد بره
نه، نذار بره
من روسی یاد گرفتم
برای روزی که برم سوچی ولی نمیتونم برم
میپرسی چرا؟
همش به خاطرِ کی ها میونگه که نشسته اونجا
جه وون، لباس گرم بپوش
توی هوای سردِ امروز، باید بریم به همه ی ایستگاه های پلیس
دفاتر دادستانی، و دفاتر سیاستمدارها سر بزنیم حتی اگه تمام شب طول بکشه
واو، به خاطر تو، بالاخره احساس میکنم یه خبرنگار واقعی شدم
ممنونم
چا هو چول بله؟
آب و زمین اطراف کارخونه رو بررسی کن ببین آلودگی ای پیدا میکنی یا نه
اطراف گوچئون رو هم بگرد بله قربان
یون یو رائه، بگرد ببین آتیش چجوری شروع شده و از آن چان سو سؤال و جواب کن
بله کاپیتان هوانگ کی ها میونگ
با خبرنگار جو از دایره ی سیاسی همکاری کن
و درباره ی همه ی سیاستمدارهایی که به فکرت میرسه تحقیق کن
بله کاپیتان هوانگ
هی جه وون، کجا داری میری؟ سرمون خیلی شلوغه
باید بریم به همه ی ایستگاه های پلیس و دادستانی و دفاتر سیاسی سر بزنیم
شما چی؟
باید برم سونا و درباره ی المپیک مصاحبه کنم
و باید برم یه رستوران مرغ سوخاری تا با والدین یه ورزشکار مصاحبه کنم
اینا چیه پوشیدی؟
قراره توی سوچی اینطوری لباس بپوشم خودمون شنیدیم
شنیدیم به جای اعزام به سوچی قراره روی پرونده ی آتیش سوزی کارخونه ی ضایعات کار کنی
انقدر ادا درنیار
کی ها میونگ بود دیگه، نه؟
میدونستم یه روزی یه همچین دسته گلی آب میده
بهتره مراقبش باشی مثل یه اسباب بازی داشت باهات بازی میکرد
(روسی)
فکر نکنم
من که اینطور فکر نمیکنم چی؟
تا همین سی ثانیه ی پیش دلم میخواست برم روسیه
ولی حالا که تو رو می بینم، فکر میکنم شاید کی ها میونگ درست میگفت
...چون شماها
!همیشه و در همه حال درباره ی همه چی اشتباه میکنین
ممنون که منُ سر عقل آوردین
!بریم جه وون
باشه
جو هو، من همیشه اشتباه میکنم؟
المپیک زمستانی سوچی در شُرفِ آغازه
این رویداد 17 روزه ی جهانی شروع شده
و حالا ما اخبار مراسم افتتاحیه ی این رویداد رو براتون پخش میکنیم
المپیک زمستانی 2014 در سوچی با مراسم افتتاحیه کار خودش رو آغاز کرد
صحنه هایی از مراسم افتتاحیه که امروز صبح برگزار شد رو با همدیگه میبینیم
پرده ی مسابقات 17 روزه ی المپیک در سوچی بالا زده شده
YGN ولی ما، در شبکه ی اعتقاد داریم که اولویت ما
رساندنِ اخبار انفجارِ کارخونه ی ضایعات به شماست که هفته ی پیش اتفاق افتاد
ما هویت کسانی که مسئولِ این فاجعه بودن رو آشکار میکنیم
کسانی که در صورت غفلت ما توسط نورافشانی المپیک فرصت فرار پیدا میکنن
به دلیلِ عقیده ی ما درباره ی اخباره که ما
هسته ی خبریمون رو رسوندن صدای قربانی ها و خانواده های عزادارشون به گوش جهان قرار دادیم
دلیل اصلی اتش سوزی و انفجار بالاخره مشخص شده
این انفجار بر اثر نشتِ ضایعات شیمیایی غیرقانونی اتفاق افتاده
خبرنگار جانگ هیون گیو اخبار انحصاری رو به اطلاعتون میرسونه
من در کنار رودخونه ی هان در محلی هستم که انفجار کارخونه ی ضایعات جان افراد زیادی رو گرفت
و تعداد دیگری رو هم زخمی کرد
با اینکه گمان میرفت که آتش به علت بخار گاز شروع شده باشه
ولی انفجارِ ناشی از بخارِ گاز بخشی از معمایی بود که نمیتونستیم حلش کنیم
ولی بعد از دیدن فیلم جعبه ی سیاهی که خبرنگاران به دست آورده بودن YGN
مشخص شده چندین کامیون از زباله های شیمیایی غیرقانونی
در هنگام ورود به کارخونه دیده شدن
تحقیق درباره ی این پرونده خوب پیش میره؟
به پوشش خبری این پرونده تا YGN مشخص شدن مجرمین اصلی ادامه میده
پس خوب حواستونُ جمع کنین !بله قربان
افسر آن، که در ابتدا متهم شده بود که محل حادثه رو خوب بررسی نکرده
از همه ی اتهامات در مورد انفجار کارخونه مبرا شد
دلیلِ اصلی و واقعیِ انفجار و آتش سوزی کارخونه
وجود ضایعات و زباله های شیمیایی غیرقانونی در کارخونه بوده ....که دو ساعت بعد از
زباله های شیمیایی غیرقانونی پنهانی وارد کارخونه شده بودن تا امحاء بشن
از ساختمون نشت کردن و آب و خاک اطراف کارخونه رو آلوده کردن
همه ی اعضای تیم تحقیقات رو ببرین کارخونه
با این اخباری که تلویزیون داره پخش میکنه
اگه بازرس ها تصمیم بگیرن بیان بازرسی تو دردسر میفتیم
دفتر دادستانی به جنب و جوش افتاده ،YGN بعد از گزارش اولیه ی
دادستان لی که مسئولِ تحقیقات این پرونده اس
امروز بعد از ظهر سناتور کیم کیونگ وو رو برای بازجویی احضار کرده
پلیس مدارک جرم زیادی رو از اقامتگاه ده نفر که
به پرونده ی آتش سوزی کارخونه مرتبط بودن کشف و ضبط کرده
این مدارک ثابت میکنن سناتور کیم از اونا رشوه گرفته
تا سکوت کنه و بهشون اجازه بده ضایعات شیمیایی غیرقانونی رو در کارخونه بسوزونن
اگه مشخص بشه که سناتور کیم کیونگ وو واقعاً رشوه گرفته
سناتور باید از موقعیت خودش در مجلس کناره گیری کنه
گزارش میکند YGN کی ها میونگ از شبکه ی
[سناتور کیم کیونگ وو]
بله، سناتور کیم
این فقط یه احضار فرمایشیه نگرانش نباشین
تمام تلاشمُ کردم تا جلوی درز این خبرُ بگیرم
بله، به زودی میام بهتون سر میزنم
داره اینکارُ میکنه؟ YGN چرا عقلشونُ از دست دادن؟
چرا دارن به جای تمرکز روی المپیک با اینکارشون منُ عصبانی میکنن؟
!فکر میکنن دارن چیکار میکنن
خیلی عصبانیم
اون آدما...یکی از سناتور های منُ ازم گرفتن
حالا ما در نیمه راه المپیک هستیم
و هر روز از طریق اخبار، شکوه و حرارت ورزشکارانمون رو می بینیم
ولی هفده قربانی و خانواده هاشون نمیتونن در این شادی با ما سهیم بشن
کسانی هستن که امیدوارن اهمیت بی عدالتی ای که در حق
این قربانی ها روا داشته شده در برابر این لحظات هیجان انگیز رنگ ببازه
اونا کسایین که مقصر و مسئولِ این فاجعه هستن
تا وقتی که هویت این افراد مشخص نشه و اونا مجازات نشن
ما همچنان تمرکزمون رو برای گزارش کردن لحظه به لحظه ی این اتفاقات حفظ میکنیم
کاش اینکارُ توی پرونده ی بابا کرده بودن
درسته؟
بله، درست میگی
...نمیخواستم یه خبرنگار بشم
...و همیشه آرزو میکردم همه ی خبرنگارها از روی زمین محو بشن
ولی خوشحالم
خوشحالم که ما خبرنگار شدیم
آره
حالا...همه چی تموم شده؟
نه، همه چی تازه شروع شده
چون من هنوز خیلی سؤال دارم که جوابشونُ نمیدونم
تشویقِ ورزشکار لی کی هو؟
بله ارشد فهمیدم
میتونم اونجا ببینمت
چرا قایم شدی؟
چون خجالت میکشم
از چی خجالت میکشی؟
شماها دارین اخبار واقعی درباره ی اون انفجار پخش میکنین
و ما فقط داریم هر چیزی که پلیس میگه رو طوطی وار تکرار میکنیم
بازم متأسفی؟ آره
برای چان سو متأسفم و برای خانواده های داغدارِ قربانی ها متأسفم
...و
ول کن دیگه
واقعاً دیگه نمیتونم تحمل کنم که هی بگی متأسفم
خانوم، آقا؟
به محض اینکه مسابقه تموم شد باید باهامون مصاحبه کنین، باشه؟
!موفق باشین
به محض اینکه مدال طلا رو برد برو با خانواده اش مصاحبه کن
احتمالش زیاده که مامانش گریه کنه حتماً از اون لحظه فیلم بگیر
باشه !داره شروع میشه
...اینم علامت !و شروع شد
!لی گیون هیوک
باورم نمیشه این اتفاق افتاده ولی به نظر میاد لی گیون هیوک گرفتگی عضلانی پیدا کرده
ولی هنوز حالش خوبه
همه ی تلاشش رو به کار بست ولی انگار نمیتونه سرش رو بلند کنه
حالا چیکار کنیم؟ اصلاً ارزش خبر شدن داره؟
نه، با این هیچکاری نمیکنیم این داستان مُرده و تموم شده
بهترین کاری که میتونیم براشون بکنیم اینه که بی سر و صدا از اینجا جیم بشیم
من رفتم خونه ی سه تا مدال آورِ
همه اش بی فایده بود
من چهار جا رفتم
دیروز رفتم ایتائه وون و از یه مشت روسی سؤال جواب کردم
'میدونین کیمچی چیه؟' حداقل صد بار این سؤالُ پرسیدم
!خبرنگارهای عزیز من خوبه، همتون اینجایین
!از همتون ممنونم که این لکه ی ننگُ از اسمم پاک کردین
و بازم میتونم در آرامش بخوابم
جون کی، به همه بگو چقدر ازشون ممنونی
ممنون
کاملاً بابای تو رو دور زد تا المپیکُ گزارش کنه MSC هی
حق داره از این پرتقال ها بگیره YGN فکر میکنم فقط
تمومش کن چه ایرادی داره خبرهای خوبُ با هم تقسیم کنیم؟
فقط خبر المپیک رو پوشش بدیم MSC چیزی نمونده بود که ما هم مثل اخبار
الان داری طرف این ها رو میگیری؟
انقدر که براش فداکاری میکنی اشک من درمیاد
!و انقدر برای خودم ناراحتم که بازم بیشتر اشکم درمیاد
اون چشه؟ نمیدونم
هر چند وقت یه بار منُ میترسونه نه، یو رائه راست میگه
انقدر شرمنده ام که نمیتونم تو صورتت نگاه کنم چان سو
یه کلمه هم در مورد این موضوع حرف نزده MSC باورم نمیشه
اصلاً با عقل جور درمیاد؟
میدونم چه احساسی داری پس خودتُ سرزنش نکن رفیق
عصبانی نیستم MSC و به خاطر خبرنگار سو بوم جو دیگه از اخبار
منظورت چیه؟
خبرنگار سو بوم جو برای مهمونی سان دل بهمون یه پاکتِ پولِ چاق و چله داد
کجاست؟
بین این ماجرا و اتفاقی که 13 سال پیش افتاد شباهت های زیادی وجود داره
اونجا هم یه کارخونه ی ضایعات معمولی بود که به خاطر وجود زباله های شیمیایی غیر قانونی منفجر شد
حالا که همه ی این گزارش ها رو کنار هم میذارم به نظرم میاد همشون خیلی باعجله و ناجور کنار هم چیده شدن
انگار از عمد توجه همه به پدرِ تو جلب شده بود
گفتی خبرنگار سونگ چا اوک 13 سال پیش تلفنشُ تو خونه ی شما جا گذاشت، درسته؟
تاریخ اون روز رو یادته؟
23اکتبر 2000
مادرِ من روز 23 اکتبر 2000 مرد
اگه معلوم بشه که سناتور کیم هیونگ وو واقعاً رشوه گرفته
!پسرم
اینحجا چیکار میکنی؟
چه سؤالِ احمقانه ای پرسیدم معلومه که پسرم باید بیاد خونه
چی شده؟ چیزی لازم داری؟
نه، چیزی لازم ندارم
فقط باید یه سؤالی میپرسیدم
چه سؤالی؟
با این قیافه ی جدی ای که به خودت گرفتی داری منُ میترسونی
چرا باید بترسی؟
نکنه حدس میزنی برای چی اومدم اینجا؟
سیزده سالِ پیش اینجا مدیر سونگ چا اوک رو ملاقات کردی
...پسرم، من قبلاً هم بهت گفتم این یه سؤال نبود
فقط اومدم اینجا تا حقیقتی رو که خودم بهش رسیدم بهت بگم
...این ماجرای انفجار کارخونه
خیلی شبیه ماجرای 13 سالِ پیش کی هو سانگه
یه تماشاچیِ بی گناه مقصرِ ماجرا شناخته شد
و حتی وقتی بعد از سال ها اسکلتش پیدا شد اتفاقات دیگه ای افتادن تا توجه کسی بهش جلب نشه
خبرنگار سونگ چا اوک کسی بود که اون زمان جریان داستان رو تغییر داد
و همون اتفاق بازم تکرار شد
و نتیجه ی نهاییِ همه ی اینا نابودیِ کاملِ خانواده ی کی هو سانگ بود
...و دقیقاً روزِ بعدش، روز 23 اکتبر 2000
با مدیر سونگ چا اوک ملاقات کردی
و مدرکی دارم که نشون میده بعد از این اتفاق جدید هم باز مدیر سونگ رو دیدی
چی میخوای بگی؟
من متوجه شدم که سناتور کیم کیونگ وو از جمله ی اون کساییه که مسئولِ اون انفجارن
من انقدر بهش نزدیک هستم که "عمو" صداش کنم
و میدونم رابطه اش با شما از اینم نزدیکتره
خب؟
داری میگی من یجورایی به اون ماجراها ربط دارم؟
بله
...مدیر سونگ، سناتور کیم کیونگ وو
و شما
فکر میکنم سه تای شما به این ماجراها ربط دارین
اشتباه میکنم یادت رفت بهت چی گفتم؟
که تو نمیتونی مثل یه خبرنگار با من رفتار کنی !مامان
وقتی که خبرنگاری رو ول کردی بیا ازم بپرس، اونوقت بهت جواب میدم
تنها کاری که جاه طلبیمون بهمون اجازه ی انجامش رو میداد سؤال پرسیدن بود
...با اینکه اون سوال ها به نظر ناتوان و بی قدرت میومدن
بله، منم، فکر میکنم فعلاً باید جانب احتیاط رو نگه داریم
سناتور کیم رو برای بازجویی بردن
و پسرِم مدام درباره ی اتفاقات 13 سال پیش سؤال و جواب میکنه
کم کم دارم نگران میشم
هر چی سؤالای بیشتری پرسیده شد ...بیشتر تلاش کردن جوابشون رو پنهان کنن
فقط محض احتیاط، هر چیزی که بتونه ما رو متهم کنه از بین ببر
و تا مدتی با من تماس نگیر
بله رئیس پارک
...آخرش، رازی که انقدر سعی کرده بودن مخفی نگهش دارن
کلیدی شد برای باز کردنِ قفل اون جواب ها
مدیر سونگُ میگم
چیزی گم کرده؟
مدام داره دنبال یه چیزی میگرده نمی دونم
بهم گفت چیز مهمی نیست ولی فکر کنم چیز مهمی باشه
هر چی که هست اون هنوز داره دنبالش میگرده
خیلی شوکه شدم
فکر نمیکردم موقعیت مجری گریت رو به همین راحتی واگذار کنی
نه، امکان نداره
حتماً این مال گزارش آینده ی المپیکه
بله
...احیاناً گوشیِ تلفنِ قدیمیِ منُ ندیدی؟
ببخشید؟
فکر کردم شاید وقتی داشتی کمکم میکردی وسایلمُ از روی زمین جمع کنم اتفاقی برش داشته باشی
اه...بله، فکر کنم برش داشتم
چرا باید برش داشته باشی؟ چون کنجکاو بودم
کنجکاو بودم بدونم توی اون پیامک ها چی نوشتم
چرا باید درباره ی همچین چیزهایی کنجکاو باشی؟ کی بهم پسش میدی؟
فردا برات میارمش
چیزای زیادی توی این گزارش هست که ازشون خوشم نمیاد همه رو دوباره بخون
چوی این ها؟ بله؟
میخوام اون تلفنُ بدی بهم
چرا؟
هیچ سؤالی نپرس، و فقط بدش به من اون مالِ منه
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
چرا یهو شما و مدیر سونگ هر دوتون به اون تلفن علاقمند شدین؟
لازم نیست بدونی چرا
فقط بدش به من
دلیلشُ بهم بگو تا بهت بدم
میدونی که بین این اتفاق
و اتفاقی که 13 سال پیش افتاد شباهت های زیادی وجود داره، نه؟
آره
فکر میکنم مدیر سونگ و مادرِ من به هر دوی این اتفاق ها ربط دارن
آره، منم همینطور ...و اون مدرک
ممکنه...توی اون تلفن باشه
توی تلفن؟ چرا همچین فکری میکنی؟
وقتی بهش فکر کردم
به نظرم رسید عجیبه که فقط پیامک هایی که تو فرستادی توی تلفن بودن
چرا هیچ پیامک دیگه ای یا هیچ فهرست تماسی به جز تماس های تو توش نبود؟
با اینکه مطمئنم مدیر سونگ از قبل، از اون تلفن استفاده میکرد
پس یعنی اون عمداً همه ی پیامک های قبلی رو پاک کرده؟
شاید
میشه همه ی پیامک های حذف شده و لیست تماس ها رو بازیابی کرد؟
این مدل مال سال 1999 ئه
فقط یکم وقت میبره
MMS ،SNS ،آدرس ها ...شماره تلفن ها
همشون رو میشه بازیابی کرد
چقدر زمان میبره؟
نمیدونم تا وقتی کارُ شروع نکنم نمیتونم بگم
از چند ساعت بگیر تا حداکثر چند روز
اگه عجله دارین، میتونم نتیجه اش رو براتون ایمیل کنم
پس میشه برام ایمیلش کنین؟
فقط باید این فرم رو پر کنین
متوجهین که اسم شما باید با اسم صاحب این شماره تلفن یکی باشه؟
اگه نباشه، نمیتونم این تلفنُ براتون بازیابی کنم
ببخشید؟
صاحب شماره تلفن؟
فکر میکنم باید بیای اینجا تا بتونیم محتویات تلفن رو به دست بیاریم
داری چیکار میکنی؟
بدون اینکه به من بگی میخواستی پیام های تلفنُ بازیابی کنی؟
...خب آخه
اگه حرفی که میزنی حقیقت داشته باشه
با اینکه برای من خیلی دردناکه احتمالاً برای تو خیلی دردناکتر خواهد بود
برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه تنها کسی که آسیب میبینه من باشم
ممنون که نگران منی، ولی من اونقدرها هم آدم ضعیفی نیستم
چه فرمی رو باید پر کنم؟
یکی از همکارهای خبرنگار هست که اسمش چا هو چوله
اون گزارش آلودگی رو داد ...و من درباره اش تحقیق کردم
نمیخواد همه چیزُ توضیح بدی
از اینجا میتونم اخبارُ تماشا کنم
همه اشُ دیدم واقعاً؟
گزارشِ زنده ام رو دیدی؟ آره
ولی یکم رفتارت خشک بود
معلوم بود تازه کاری !جه میونگ
واقعاً خوشحالم که تو یه خبرنگاری
یعنی چی؟ داری سعی میکنی با چرب زبونی بهم زخم زبون بزنی؟
حداقلش، میدونم که میتونم به خبری که تو گزارش میکنی اعتماد کنم
...چون اینجا از شدت گرما و حرارت میسوزه
ولی این بالا سرد و خنک میمونه
برعکسِ یه نفرِ دیگه که میشناسم
کی؟
مدیر سونگ؟ آره
الو؟ اطلاعاتُ بازیابی کردین؟
بله، همین الان فرستادم به ایمیلی که برام گذاشته بودین
حالا میتونین چکش کنین بله ممنون
به تو هم زنگ زدن؟ آره
همه ی این پیام ها از تلفن پاک شده بودن
آره
رئیس" کیه؟"
مادرِ منه
مطمئنی؟
آره
این شماره تلفنِ قدیمیِ مامانِ منه
چهار شماره ی آخر هنوز عوض نشدن
...لیست پیام ها رو باز کن و بذار ببینیمشون
باید توجه مردم رو منحرف کنیم توجه همه رو به کی هو سانگ جلب کن
فکر میکنین چرا همچین دستوری داده؟ میخواسته ترفیع درجه بگیره؟
!پدر من همچین آدمی نیست اگه لازم شد از خانواده اش هم استفاده کن
داری میگی فکر میکنی پدرت مقصر نیست؟
چقدر شانس آوردیم که یه شاهد پینوکیو از راه رسید
...از اون ویژگی خاصش استفاده کن شاهد گفته پدر شما رو دیده
شاهد یه پینوکیوئه، پس نمیتونه دروغ گفته باشه
مطمئنم خودش بود من یه پینوکیو ام، برای همین نمیتونم دروغ بگم
هر کاری میتونی بکن تا جایی که ممکنه به خشمِ مردم دامن بزنی
خوشحالین که پدرتون هنوز زنده اس، نه؟
ولی مردم فکر میکنن این مجازات برای کسی که عامل مرگ نه آتش نشان بوده
مجازات سبکیه و خواهان اجرای عدالت هستن
[در قسمت بعد خواهید دید]
تو اصلاً یه خبرنگاری؟
به هیچکس چیزی نگو و پیش خودت نگهش دار
...کاپیتان کیم، از امروز داری میگی میخوای همه چی رو رو کنی؟
من رابطه ی بین تو و همه ی اون آدما رو آشکار میکنم
به عنوان یه مادر کی این اطلاعاتُ گزارش داده؟
!خانوم چوی این ها این مال گذشته اس
بهم بگو کار درستی کردم !بهم بگو کار درستی کردم بابا
بله، کار درستی کردی !دخترِ من کار درستی کرد
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : پیلار ::....
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده به تیم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir کیفیت مناسب به آدرس::::