..::..::با افتخار تقدیم میکند OpUs-SuB تیم ترجمه::..::..
قسمت هجدهم
ترجمه و زیرنویس Opus-sub TEAM Asianopus.in
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
اگه دوباره به دنیا میومدم، میخواستم یه بار دیگه
شوهر همسرم و پدر پسرم باشم
آرزوم اینه شایدم از طمعمه
ببخشید جون جه دوستت دارم، پسرم
بابا
‏911؟ یه بیمار اورژانسی داریم
اخیرا دارویی مصرف میکردن؟
نمیدونم، جدیدا یه عمل اورژانسی برای خونریزی مغزی داشتند
قرار بود چشمشونم عمل بشه شاید برای اون دارو مصرف میکردن
جراحت دیگه ای نیست، و با نگاه به رنگ موضع واکنشی به مواد شیمیایی هم نیست
لبهاش کبود شدن، ظاهرا انفاکتوس قلبیه اما بعد از آزمایشات بیشتر نتایج دقیقتری میدیم
مادرت کجاست؟
بیرونه، پشت تلفن حدود دو ساعت پیش بهم گفت که قرار داره
پس نمیدونن پدرتون فوت کردن؟ - بله -
هنوز فرصت نکردم بهش بگم
فکر کردم وقتی متوجه بشه به شدت شوکه میشه
اوه که اینطور
پس، بیاید ببریمش همون بیمارستانی که سوابق پزشکیشون اونجاست، شما موافقید؟
بله
!آه، بابا
!بابا! حالا چی کار کنم
!نه
!نه صبر کنید! صبر کنید! بابا
!بابا هنوز وقتش نیست
!بابا
بابا، ببخشید !ببخشید
بعد از کالبد شکافی گواهی برای مراسم صادر میشه، باید آماده مراسم شی
باشه
اینکارُ میکنم
ها چی هیون
!بیا اینجا، بیا اینجا عوضی
چی کار میکنی؟ کی هستی؟
!به خاطر تو، پدرم...به خاطر تو و اون زن
!ولت نمیکنم! جفتتون رو میکشم
این پسره دیوونه است؟ چرا اینکارو میکنی؟
!ولش کن
!قاتلها! شماها پدرم رو کشتید
کی هستی؟ گفتم کی هستی؟
!من...من پسر ها ایل جونگ ام
...من پسرشم
درست میگه برادر کوچکترمه
برادر کوچکتر؟ من برادر کوچکترتم؟ تو کی هستی؟ عوضی تو کی هستی؟
فکر کردی کی هستی؟- ولش کن، میخوای دستگیرت کنم؟ -
!یه کاری بکنید! هی - !فکر کردی کی هستی؟ ولم کن -
.بگیرینش، بگیرینش - .ولم کنید -
!عوضیا بهش دست نزنید
ولش کنید .بهش دست نزنید
ها جون جه خودتُ جمع و جور کن
درسته به خودت بیا
...بابا
بابا فوت کرده
باید جلوشُ میگرفتم
اما نتونستم
واسه همینه که باید به خودت بیای عوضی باید همه چیز رو بفهمی
چرا پدرت اینطوری شده...رو باید بفهمی
الان برو پیش پدرت من حواسم به اینجا هست، باشه؟
!هی! افسر چا
چی کار میکنی؟
چه بلایی سر ها جون جه اومده؟ اینقدر نگرانشم که نمیتونم بخوابم
حالا که افسر هونگ رفته اونجا مطمئنم به ما هم خبر میده
اما چونگم، یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم میشه ازت بپرسم؟
اون موقع گفتی
ما دا یونگ، ما دا یونگِ چون الان نمیتونه چیزی رو به خاطر بیاره
چی رو یادش نمیاد؟
...کیه، چی کار کرده
ما دا یونگ حافظه اشُ از دست داده؟
از کجا میدونی؟
چونگ، تو ما دا یونگ رو اینطوری کردی؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
هیچوقت فکر نکردم که خوب میشناسمت
اما این روزا، مطمئن نیستم که کی هستی و چه توانایی هایی داری
کی هستی؟
...من
دوستتم
آه دوست
اما کار من اینه که کاری کنم بقیه باور کنن دوستشونم و بعد از پشت بهشون خنجر بزنم
با اینکه خوشم نمیاد همچین آدمی باشی، برای من، وقتی دوست کسی بشم دیگه تمومه اینکه بهم خنجر بزنی یا نه دیگه انتخاب خودته
وقتی که بهم خنجر زدی اونوقت فکر میکنم باهات چی کار کنم
تا اون موقع، ما با هم دوستیم
چرا جواب تلفنتون رو نمیدید؟ - ترسوندیم، چی شده؟ -
میشه حافظه امُ پاک کنی؟
خاطرات پدرمُ
ها جون جه
میتونی، نه؟
میتونی اینطوری کنی؟
همه خاطرات خوب
درد دارن چون خوبن
همه خاطرات بد
درد دارن چون بدن
همه خاطرات پدرم
درد دارن
هنوزم نمیتونم پاکشون کنم
مهم نیست که چقدر درد داشته باشن تو پدرت رو دوست داشتی
میگن که حتی اگه درد داشته باشه هم به خاطرات کسانی که دوستشون داری میچسبی
اگه فقط یه کم زودتر رسیده بودم
میتونستم نجاتش بده
نه
اگه یه ذره کمتر ازش متنفر بودم
میتونستم بابام رو نجات بدم
نه
...فقط ذره
اینطور نیست
تقصیر تو نیست
به خاطر تو نیست
باید
به تلفن آخرش جواب میدادم
باید جواب میدادم
...اینکه چیزی نیست...همه چیزُ میبخشم
...اینکه دوستش دارم
باید اینا رو میگفتم
نتونستم این حرفها رو بزنم
سرم گرمِ تنفر ازش بود
نتونستم این حرفها رو بزنم
...فقط یه روز...نه
فقط یه ساعت...اگه فقط یه دقیقه فرصت داشتم
میخوام با بابام حرف بزنم
حالا دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم
بعضی حرفها بدون گفتن، گفته شدن
مطمئنم از همه اش خبر داشته
افسانه دریای نیلگون
سردخانه
عزیزم
عزیزم، چرا اینجایی؟
چرا اینجایی؟
غیرممکنه گفتی بعد قرارم برگردم خونه
گفتی یه کم هوای تازه بخورم
گفتی بعدا میبینمت
نباید میرفتم بیرون
!عزیزم
نمیتونم...اگه تو اینطوری بری چطور من زندگی کنم؟
!نه! نمیشه
ممکن نیست
...چطور تونستی، تنهایی
چطور تونستی منو اینطوری تنها بذاری؟ - لطفا آروم باش مامان -
اینطوری نمیتونی بری - !نه عزیزم! نه! نمیتونی -
عزیزم
مامان - انگار به خاطر شوک از هوش رفته، بیاید ببریمش اورژانس -
.واو! دیدنش خجالت آوره
عجب استعدادی داره باید بازیگر میشد
چطور یهویی پدرت اینطوری شد؟
هنوز دارن جسد رو آزمایش میکنن
فردا صبح نتیجه مشخص میشه
برای همین بهش گفتم اینقدر ننوشه و سیگار نکشه
گوش نمیکرد
شنیدم وقتی یکی پیر میشه
خاطرات اخیرش رو فراموش میکنه و فقط خاطرات گذشته رو به یاد میاره الان من اینطوری شدم
انگار روزهای قدیم همین دیروزن بودن
ظاهرا پدرت اینطوری نبوده
بابا رو دیدی؟
اره حدود یه ماه پیش تصادفا توی بیمارستان دیدمش
تظاهر کرد منو نمیشناسه
با اینکه چشم تو چشم شدیم، همینطوری از کنارم رد شد
نگاهش مثل کسی بود که همه چیزُ فراموش کرده
پدرت همچین آدم بدجنسی بود
اگه دوباره به دنیا میومدم
دوست داشتم
شوهر همسرم و پدر پسرم بشم
آرزوم اینه
شاید از طمعمه
پدر آسیب جدی قرنیه داشت و به زحمت میتونست ببینه
چی؟
تظاهر نکرده که نمیشناستت
نتونسته ببینتت
بله وکیل لی
لطفا اطلاعیه مرگشون رو فردا بدید
براتون گواهی و بقیه مدارک ضروری رو میفرستم
همینطورم، روی انتقال ارثیه کار کنید
چقدر طول میکشه؟
حدود یه هفته
خیلی طولانیه لطفا هر چه سریعتر تمومش کنید
مامان الان حالش خوبه
دارو نمیخورم برای همین لازم نیست نسخه بگیری
تو بودی، نه؟
چی رو؟
مامان باید بهم بگی
باید بدونم تا بتونم کمک کنم
درسته
حق با توئه
...اما
در این مورد لازم نیست چیزی بدونی
مرکز پزشکی اورژانس
آقای جو نام دو؟
!توجه
یه مبارز جدید؟
بهم میگن پارک مو
شنیدم مهارتهات حرف نداره
لطفا خوب به پسرم کمک کن
اگه یه نفر چیزهای زیادی داشته باشه آدمای زیادی دنبالش میکنن
بله، اما اسم منو از کجا میدونید؟
میتونیم یه کم حرف بزنیم؟
شنیدم جون جه داره کارای عجیبی میکنه
نگران بودم برای همین یه کم بررسیش کردم
اوه که اینطور
وقتی مشغول اینکار بودم در مورد شما فهمیدم شما یه ذره با جون جه فرق داری
جون جه برای پول های مخفی کثیف نقشه میریزه
یا پولهای غیرقانونی که قربانیها نمیتونن گزارشش رو بدن
اما شما اهمیتی به منبع درآمدش نمیدین آقای جو نام دو
به عبارت دیگه
همه جور جرمی مرتکب میشین؟ - بله -
بینشون فرق نمیذارم
همه جور چیزی میخورم و همه جور کاری میکنم اینطوریاست
خب که چی؟
فردا صبح زود
نه، حتی امروز، میتونم بندازمت زندان حرفم اینه
چی کار میکنی؟
به حرفم گوش میدی یا چند سالی توی زندان میپوسی؟
چرا غیررسمی حرف میزنید؟
لطفا باهام مهربون باشید
من همیشه طرف کسیم که پول داره
ظاهرا قراره همه داراییهای پدرتون رو به ارث ببرید
اگه اینطور باشه، لازم نیست اینطوری با خشونت تهدیدم کنید
من دلایل بیشتری دارم که طرفتون باشم
چی میخواید؟
میخوام از شر جون جه خلاص شم - کجا؟ -
هر جایی باشه خوبه اینطوری دیگه جایی نیست
اه راستش
یه چیزی هست که خیلی میخوامش
اگه جون جه ناپدید بشه فکر میکنم برای منم راحتتر بشه
آه باشه
یه ذره تردید داشتم چون بهش نزدیک ام اما حتما بیاین اینکارو بکنیم
به هر حال دیر یا زود این رابطه باید تموم میشد
علت مرگ
مرگ ناگهانی به خاطر ایست قلبی
مرگ ناگهانی؟ مسموم نشده؟
اگه مسموم شده بودن لبهاشون قهوه ای تیره میشد
اما لبهاشون آبی شدن
این علامت رایج ایست قلبیه
علاوه بر اینها، اگه به خاطر مواد شیمیایی هم بود محل مرگ باید سیاه میشد اما اینطور نیست
براساس سوابق پزشکیشون، معتقدم مرگ طبیعی به خاطر ایست قلبی بوده
اگه سم قوی ای مثل سیانور بود اینطوری میشد
اما فهمیدم اگه سم از مواد طبیعی استخراج شده باشه مثل گلهای هملت علائمش فرق میکنه
علاوه بر اینها، علائمش هم خیلی شبیه ایست قلبی میشه
میخوام کالبد شکافی بشن
اینطوری میتونید علت اصلی مرگ رو مشخص کنید
و علت آسیب قرنیه رو هم متوجه بشید
میخوای دو بار پدرت رو بکشی؟
چرا؟
چیزی هست که میخواین کسی متوجه نشه؟
اینو نمیگم جون جه، برای اینکه دارم اینطوری
پدرت رو تنها میفرستم دارم دیوونه میشم
نمیخوام دوباره با یه چاقو تکه تکه بشه
چی رو میخوای بفهمی که میخوای کالبد شکافی بشه؟
مدرکی که پدرم رو تو کشتی - !هی -
اینکارو نکن چی هیون
ده سالی شده جون جه
توی این ده سال پدرت خیلی دلش واست تنگ شده بود
اما تو هیچوقت نیومدی خونه
کنجکاوم چرا یهویی اینطوری شدی
به خاطر پوله؟
اگه به خاطر پوله من همه اشُ میدم بهت، پس
بیا در آرامش بدرقه اش کنیم هر چی باشه اون پدرتِ
بیا اینقدر بیرحم نباشیم
با همچین بازیگری بی نقصی حتی خودتم گول میخوری
ممکنه آدمای زیادی رو گول زده باشی و پدرم رو نابینا کرده باشی
اما دیگه روشت کارساز نیست
من تنها پسر واقعی ها ایل جونگم گلهای هملتی که توی اون خونه پیدا شدن
و اون سوزنهای کوچک و مقدار زیادی پادزهر که متعلق به کانگ سو هی اند
همه شون مدارکین که ممکنه برای قتل استفاده شده باشن برای همین درخواست کالبد شکافی دارم
من پسر بزرگ این خانواده ام
و تنها پسریم که پدرم تاییدش کرده
برادر کوچکتر ده سال پیش از خونه فرار کرده و رابطه اش رو با پدرش قطع کرده
به خاطر مسئله ارث اخیرا بین پدر و پسر جنگ و جدل بوده
من و مادرم کالبد شکافی نمیخوایم
اگه پدرمم بود با این خواسته موافقت میکرد
این حکم تفتیش و تصرفه - همه جا رو بگردید -
آه، برای لباس مراسم یه کم زود نیست؟
به زودی مراسم شروع میشه
اگه کالبد شکافی کنیم نمیتونین مراسم بگیرید
حدس میزنم خیلی به خودتون مطمئنید - هرچی دوست داری فکر کن -
مهم نیست چی بگم در هر حال باور نمیکنی
تصادفا کانگ جی هیون رو میشناسی؟
و از الان به بعد
اگه چیز دیگه ایم هست که بخوای بدونی لطفا برو پیش وکیلم
...اه وکیل
فکر کنم یه سری حرفها هست که باید از طریق وکیلت بگی
البته که اینکارو میکنی این اسمِ خواهر دو قلوتِ
خیلی سخت بود که این عکس بچگیتُ بدست بیارم
واقعا شبیه همید
پس یکسانید، نه؟
نمیدونم میخوای چی بگی
الان خواهرت کجاست؟
یا تویی؟
دارم دیوونه میشم
هی، چیزی نشده؟
همینطوری که میبینی
ارشد فکر میکنی اینبار کجاش غلطه؟
نه از این خونه بیرون نرفته
باید توی این خونه یه چیزی باشه
عزیزم امروز قرمز نه، سیاه
چرا؟
رئیس ها...فوت شدن
چی؟ چطور؟
نمیدونم تازه شنیدم
اوه حالا چی میشه؟
اگه اینطور ناگهانی فوت کنه سرنوشت ما چی میشه؟
شنیدم رئیس ها همه دارائیش رو برای کانگ سو هی و پسر خوانده اش گذاشته
منم اینو شنیدم
اما هنوزم با اینکه وصیتش رو محضری کرده بود
فکر کردم میدتش به پسر واقعیش
درسته میتونی هر وقت بخوای وصیتت رو عوض کنی
اما اگه اینطوری ناگهانی فوت بشه
نمیتونن در موردش کاری بکنن
پس رفتیم طرف اشتباه؟
خیلی بیشتر از طرف اشتباه
...اوه! حالا که فکر میکنم با اون زنه کانگ سو هی چی کارا کردم
!اوه خدا جونم! تیکه تیکه ام میکنه
الان نمیتونیم جامون رو عوض کنیم؟
چطور یه آدم میتونه اینطوری باشه؟ یه آدم فقط میتونه یه بار جاشو عوض کنه
اما اگه دوبار عوض کنی انسان نیستی
نمیتونم اینکارو کنم - چی کار کنیم؟ -
!نمیتونم
هی، چرا اومدی اینجا؟
چی فکر میکنی؟ دارم توجه بقیه رو جلب میکنم و .این واست خجالت آوره
پدر، جون جه
کلی دلیل برای نبخشیدنت دارم
ولی آخر عاقبت ناراحت کننده ای داری
الان دیگه می تونی منو ببینی؟
منو خوب نگاه کن. می خوام خداحافظی کنم
مادر و پسر لنگه همن
(توی این ده سال پسرت هم نیومد باباشو ببینه (مثل خودت که نیومدی
حالا که اون مرده دیگه هیچ پسری بهتر از اون پیدا نمیشه
حتما همش بخاطر پوله
دلیل بی ارزشی که بخاطرش اومدی اینجا
اینه که داری تلاش میکنی یه مشت خُرده ریز جمع کنی برا خودت ببری، مگه نه؟
اگه آروم بمونی خودم بهت یه چیزی میدم
بنظرت اگه اینجور سرو صدا کنی و آبرو ریزی راه بندازی
!من دست و دلم میره که حتی بهت یه سکه سیاه بهت بدم؟آخ
آهای!
زده به سرت!؟ - اون کسی که برای جمع کرده خُرد ریز خودشو به در و دیوار می کوبه تو و پسرتی
پس باید از اینکه مثل زالو به دیگران می چسبی راضی و خوشحال باشی
همچی برعکسه، حالا یه دزد داره مثه صاحب مال رفتار میکنه؟
خیلی طمع کاری
چی؟ دزد؟
تو چی میگی دیگه؟ - می خوای بهش سیلی بزنی؟ فکر نکنم در مقامی باشی که بتونی همچین کاری بکنی -
تو دیگه چی هستی؟ واسه چی فضولی میکنی؟
حرف دهنتو بفهم
!آهان، باهات آشناست؟ تعجبی هم نداره
ولم کن! نمی خوای ولم کنی؟
الان داری چیکار میکنی؟
کاری که دارم می کنم اینه که...در مورد یه موضوعی کنجکاوم
چه موضوعی؟
یادت نره قرصاتو بخوری
چی شده، چونگ؟
الان چیکار کردی؟
می تونستم هر کاری بخوام بکنم، ولی هیچ کاری نکردم
چون نباید همه کارای اشتباهی که کردیو فراموش کنی
باید تا آخر عمرت همشو بیاد بیاری
باید همه اون چیزایی که بهشون طمع داشتیو به یاد بیاری
اینجوری از اینکه نتونستی هیچ کدومشونو بدست بیاری بیشتر زجر می کشی
بیاین بریم
یکم بیشتر بهم غذا بده - منکه خدمتکار اینجا نیستم -
بله
وای، خانم
خانم، حتما خیلی ناراحتی - وای خانم، لاغر شدید -
با اینکه این همه خیلی زیبایید- وای، نگرانم، مشکلی براتون پیش نمیاد؟ -
وای. آخه یه نفر چطور میتونه اصول سطح پایینی داشته باشه؟
خوش شناسن
اه، چرا وقتی پای اصول و چار چوب خودم به میون میاد باید انقدر صادق باشم؟ دیوونم
عمه یو ران کجاست؟ از همه عجیب تر ماهایم بخدا
منم باید کاری بکنم؟
مدارک ُ پیدا کردند؟ - هنوز ک نه -
قصد نداری بری مجلس ختم؟ - نه -
ولی بهتره بری
چجوری برم وقتی حتی هنوز نمی دونم بابام چجوری مرده؟
مجبوری همچین کاری بکنی؟
چه کاری؟
کالبدشکافی - !یعنی چی؟ -
هر چی بوده تموم شده دیگه. حتی اگه همه حقیقت رو
هم بفهمیم بازم کمکی به زنده شدن پدرت نمی کنه
الکی بهشون سیخونک نزن که بیوفتن سر لج. بجاش برو دوستانه باهاشون صحبت کن
که لااقل شاید اینجوری چیزی از ارثیه گیرت بیاد
درسته این قضیه مشکل شخصی تو نیست، ولی با این حال بنظرت زدن این حرفا اونم الان کار درستیه؟
فکر نمی کنم چیز ناجوری گفته باشم
در موردش فکر کن
ها جون جه
فکر کنم یه چیزی دیدم
توی همچین بل بشویی منو گیر اوردی که بگی چیزیو دیدی که نباید می دیدی
تمام اون اتفاقی که برات افتاده و باعث شده تو ذهنت هک بشه منو آزار میده
با اینحال خوشحالم با چیزی که دارم می تونم از محافظت کنم
تو از من محافظت کنی؟
چرا، ها جون جه؟ چرا فکر میکنی من نمی تونم؟
درسته، من اومدم جایی که هیچی ازش نمی دونم، و همین باعث شده آدما به خودشون اجازه بدن منو احمق فرض کنن
ولی بر خلاف چیزی که در حال حاضرجنابعالی - می بینید، من توی دریا خیلی آدم معروفی هستم جداً؟ -
معلومه! بر خلاف چیزی که تو فکر میکنی، من از گونه ی با دل و جرات پری دریاییها هستم
آه، این روزا شما آدما با زیردریایی و لباسای قواصیو کلی ادا و اطوار میاین زیر آب و فکر کردی چه کار بزرگی دارید میکنید
اصلا می تونی تصورشو کنی قایم شدن و زنده موندن برای پری دریایی های زن و مرد چقدر سخته؟
بعدشم که کوسه ها هر وقت عشقشون بکشه میان --"میگن "می خوایم گازتون بگیریم و بکشیمتون ما هم زندگی خیلی سخت و پر دردسری داریم
وقتی کوسه ها حمله می کنند شما ها چیکار میکنید؟
من به راحتی می تونم با یه کوسه بجنگم و پیروز بشم
!وای، واقعا؟ دوست دختر من بهترینه
داری میخندی. از این به بعد همش یه کاری می کنم که بخندی
من ازت محافظت می کنم"، "من می خندونمت". اینا" همشون جملاتی هستن که پسرا باید بگن
من از تو محافظت میکنم. من تو رو می خندونم
تو روحت، همه اینارو من باید بگم
چیکار کنیم؟ هیچ پیشرفتی نداشتیم
اینجاست
کجا داریم میریم؟ تو زیرزمین؟ -
من قبلاً اونجارو دیدم
اینجارو اون زنیکه ساخته، قبلا همچین جایی نبود
بریم پزشک قانونی، من اینجارو قبلا چک کرده م
اونجاست
اینا گیاه تاج الملوک* هستن- بهشون دست نزن! به هیچی دست نزن - نوعی گیاه سمی با گل های بنفش رنگ*
هر چی اینجا هست ضبط میشه، هر اثر انگشت یا هر چیز دیگه ای
این چیه؟ یه پری دریاییه؟
ما دا یونگ. ما دا یونگ اینجا بود
در ضمن کانگ سو هی هم در اصل کانگ جی هیون بوده
جون جه، خداروشکر که اومدی. تو و برادر بزرگترت صاحب عزا هستید
هر وقت تو رو پشت میله های زندان دیدم، صاحب عزا میشم
چی؟
از این لحظه به بعد، پرونده مرگ غیر طبیعی مرحوم، ها یل جونگ، به یه پرونده قتل تبدیل میشه
جسد مرحوم بی معطلی برای کالبدشکافی به پزشکیه قانونی منتقل میشه
چی گفتی؟ با اجازه کی؟
کانگ سو هی، نه، کانگ جی هیون، من شما را به عنوان مظنون قتل بدون داشتن مجوز دستگیر میکنم
شما این حق رو دارید که سکوت کنید. همچنین حق دارید وکیلی که علاقه دارید خبر کنید که هر کاری بخواین براتون انجام بده
مدرکی دارید؟ مجوز دارید!؟
مادرتون کلی مدرک تو خونه بجا گذاشته و ما تونستی همشو جمع آوری کنیم
واسه همین هم می تونیم بدون مجوز دستگیرش کنیم
الان منظورتون اینه که من شوهر خودمو کشته م؟
شما ها باید مجرم واقعیو دستگیر کنید
اگه شوهرم این تهمتارو میشنید خیلی عصبانی میشد
خفه شو! با اون دهن کثیفت انقدر راحت اسم بابای منو به زبون نیار
حرفاش خیلی سنگین و ناراحت کننده ست
چیکار میکنی؟ چرا به دستم دستبند میزنید؟ درش بیار
!باز کن! نمیتونی بهم دستبند بزنی! میگم بازش کن
منو اشتباهی دستگیر کردید
واقعا فکر می کنید اگه با یه آدم بی گناه همچین رفتاری بکنید می تونید قسر در برید!؟
!بازشون کنید
!چی هیون! با وکیل تماس بگیر
!چی هیون! زنگ بزن به وکیل، بجُنب - عوضی -
چی هیون
خواهر
راستی مشکلی پیش اومده؟ چرا جو اینجا انقدر سنگینه؟
چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق بیافته؟ حتما جون جه الان خیلی دلشکسته ست
مگه چقدر وقته مادرشو پیدا کرده که همچین بلاهایی باید سرش بیاد؟
ماشینت کجاست؟
با اتوبوس اومدم
می خوای برسونمت؟
نه نمی خواد. خب، می خوای برسونیم؟ دیر هم شده
اما حق نداری فکری پیش خودت بکنیا، باشه؟ وگرنه من معذب میشم
آهای، بنظرت این پسر وحشتناک جذاب نیست؟
آهای، نگاه کن. واقعا خوش قیافه ست
چقدر صداشون بلنده
چرا بهش نگاه میکنم؟â™¬
(احتمالش هست این عشق باشه؟)â™¬
چرا وقتی می بینمش بهش لبخند میزنم؟â™¬
(احتمالش هست این عشق باشه؟)â™¬
حتما یه خوابه â™¬
چیکار میکنه؟
حتما یه رویاست â™¬
چون فهمیده می تونه سرشو بذاره رو شونه من بخوابه انقدر هیجان داره که انگار لاتاری برنده شده
چرا من اینجوری شدم؟ آخه چرا؟ â™¬
از یه دختر هم خوشگل تره، آخه مگه میشه؟
آهای، اونو دیدی؟
!فوق العاده ست
وای نه، اینجا باید پیدا شم
منو بیدار کن، آه بیدارم کنâ™¬
منو چجوری جادویی کردی؟â™¬
چطوری منو جادو کردی؟â™¬
همینجا بخواب
ما دا یونگ ممکنه مشاعرشو از دست داده باشه ولی پری دریاییُ یادشه
می دونم، راست می گی
یه وقتایی طرز فکری که مادا یونگ در مورد پری دریایی داره خیلی بهتر از طرز فکریه که دام ریونگ داشت
سه هوا خیلی ناز و قشنگ صحبت می کنه. لبخندش قشنگه و رفتار و حرکاتش هم خیلی سنگین و با وقاره
نمی دونم اگه دو نفر چهره شون شبیه هم باشه رفتارشون هم مثل همه؟
نه واقعا چرا اذیتم میکنی؟
راستی واقعا همه اتفاقات گذشته همون شکلی و بدون کم و کسر دوباره الان پیش میاد؟
چطور؟
راستش، وقتی داشتم حافظه ما دا یونگ ُ پاک می کردم چهره یه نفر دیگه رو هم دیدم
کیُ؟
اون نیزه ای که تو زمان قدیم من و تو باهاش کشته شدیم، نیزه ای نبود که ما دا یونگ بهمون پرت کرد
منظورت چیه؟
نیزه یه نفر دیگه بود. صورتشُ دیدم
کی بود؟
یکی که می شناسیمش
اینجور که معلومه، اینا یه سری مدارک بی اهمیت و جزئی دارند. مدرک محکمی ندارند
اون سم قوی
همون مدارکیه که به رئیس دادید
سوالاتی که قراره تو بازجویی ازتون بپرسن جوریه که جواب توشه. پس شونده باشید و جوابای کوتاه و مختصر بدید
اگه سوال حساس و ناجور پرسیدن فقط بگید، بادم نمی یاد
:بگید "سرم درد میکنه، من خیلی وقته یه مریضی مزمن دارم"
حق داری سکوت کنی
واسه اینکه بدون مجوز و ناگهانی دستگیرتون کردند
نمی تونن بیشتر از 48 ساعت بازداشت نگهتون دارند
زود باش جوابمونو بده. جواب ندادنت مُهر تایید به شواهد و مدارک میزنه
نمی دونم
...اینجا رو نگاه کن. این گلدون و 10 تا بشقاب مال تو بوده
نمی دونم
چرا برای پادزهر و خنثی کننده نسخه گرفتی؟
سرم درد میکنه، نه
!-از دم کرده گیاه تاج الملوک* استفاده کردید نوعی گیاه سمی به رنگ بنفش که در اروپای شمالی رشد میکند
نمی دونم
...من بیماری اختلالات ترس ناگهانی دارم
!چقدر بهتون بگم هیچی یادم نمیاد و چیزی نمی دونم
تصمیم گرفته روی جمله "من هیچی یادم نمیاد" قفل کنه. فکر می کردم با این حجم مدرک مجبور به اعتراف میشه
اگه اعتراف کنه به این معنیه که به عنوان جانشین قائم مقام رد صلاحیت میشه و همه پول هم دود میشه میره رو هوا. احتمالا با ناامیدی تمام داره مقاومت میکنه
اگه در طول بازجویی اعتراف نکنه اونوقت نمیشه بازداشتش کرد، درسته؟
ظاهراً بعداز ملاقات با کارآگاه داره میره
مادرتون قراره امروز 6 بعدازظهر آزاد بشه درسته؟
خب پس، امشب چطوره؟
فکر نکنم همین جوری بی کار بشینن. ما باید زودتر یه کاری بکنیم
به نظر منم باید دست بجنبونیم
پلیس: با جانسپاری در خدمت شما هستیم
!هان
چیه؟
جون جه هیونگ ِ
ها جون جه چی؟
جو نام دو دیوونه شده؟ چرا اینجوریه؟
نمیشه خودم تنهایی برم؟ اگه خطرناک باشه چی؟
ته هو، تو یه موضوعیُ نمی دونی
اگه یه دعوا و کتک کاری معمولی پیش بیاد، تو حتی نمی تونی از بدن خودت محافظت کنی
فقط در همین حد بدون که من از تو خیلی قوی ترم و زود باش پاتو بذار رو گاز
محکم ببندش
آهای مرتیکه عوضی! چطور روت میشه همچین کاری با من بکنی؟ چطور می تونی همچین کاری با من بکنی!؟
اون کسی که عاشق یه زن شد تو بودی و
!دیگه حاضر نشدی با من کار کنی. تو بودی که به من خیانت کردی
منم باید زندگیمُ بگذرونم. بخاطر این قضیه معذرت میخوام
!بازم کن، بازم کن، ای عوضی
آهان، اینم هست
این چیه؟
نامه خودکشی تو. فردا توی اتاقت پیداش می کنند
بخاطر کشتن بابات احساس گناه کردی برای همین دست به خودکشی زدی
چی؟
این کارو نکن
این "اکروتین ِ" همون ترکیبی که باعث کشته شدن پدرت شده
(بین 10 تا 30 دقیقه طول می کشه تا خلاصت کنه(بکشتت
دیوونه عوضی
همینکه ارثی از بابا بهت نرسیده برای اینکه ثابت کنه قاتلی کافیه
و.. از اونجایی که از نقشه ساختمون ما باخبر هستی، این مدرک ُ توی زیرزمین جاساز کردی
جون جه
سرهم کردن یه داستان کار سختی نیست
چی هیون - بله، مادر -
میشه با اون بیرون منتظر بمونی؟
فکر کردی بی خیالت میشم؟
بی خالم نشی می خوای چیکار کنی؟
کسی که مرده نمی تونه حرفی بزنه
باباتُ نگاه کن. هیچی نمی تونه بگه
چطور دلت اومد با بابا همچین کاری بکنی؟
!اونم وقتی که انقدر باهات خوب بوده
مگه من باهاش خوب نبودم؟ 17 سال شده
برای 17 سال تمام، زبون "ها یل جونگ" (همه کاره ش) بودم و باهاش خوش رفتاری کردم
ولی وقتی موقع تقسیم ارث و میراثش شد فقط پسر خونی خودشُ میدید
واسه همین کشتیش؟
آره من کشتمش
به جُرم اینکه پدر تو بود کشته شد
راستشو بخوای اینجوری نبود که ظرف یکی دو روز اون سمُ بهش خورونده باشم
چون ذره ذره بهش معتاد شد خودش نفهمید
به یه سال هم نمی کشید و می مرد
ولی از اونجایی که گفت می خواد وصیتنامه شو بنویسه
من مردنشُ یکم جلو انداختم
تو شوهرای قبلیت رو هم همین جوری کشتی، مگه نه کانگ جی هیون؟
درسته. ولی توی این 20 سال هیچ کس از این ماجرا بویی نبرده
احتمالا باز هم بعد از گذشت 20 سال کسی از کشته شدن تو
و پدرت بوی نخواهد برد
به نظرت واقعا اینجوری میشه؟
اه، صدای موبایل کیه؟ بهتون گفتم در طول ساعات کاری موبایل بازی نکنید
!بیاین بیرون
یعنی چی؟
!یعنی چی؟! شماها کی هستید؟! ولم کنید؟ ولم کنید
...آهای تو! به چه جراتی
فقط نگاه کن چند نفر برای اینکه تو به جرمت اعتراف کنی فیلم بازی کردند
آهای، این همونیه که اختلال ترس ناگهانی داره زود باشید دستگیرش کنید و بندازینش زندان
تا بتونه تنها بمونه
!ولم کنید! ولم کنید! ولم کنید
!آهای! ها جون جه! ولم کنید
آهای، چی هیون بهم پیشنهاد همکاری داده
بنظرت من شبیه خائنا هستم؟ چرا همه آدما همچین فکری در موردم میکنند؟
ها چی هیون آدم مناسبی پیدا کرده
خب تو چی گفتی؟
منظورت چیه چی گفتم؟ معلومه دیگه گفتم می خوام انجامش بدم
من نمی تونم به شما آدما اعتماد کنم
ببین، یه چیزی تو مایه های این. اینور یه رئیسه اونور هم توی گدایی
تو که اصول منو می دونی، مگه نه؟ اولیش پوله، دومیش هم بازم پوله
پس با این حساب بهت پول بدن هر کاری میکنی.اومدی اینجا اینو بهمون بگی؟
متاسفانه، اصل سوم خیلی شایسته نیست
اصل سوم؟ چی هست؟
طرز رفتار و برخورد
چی؟
من خیلی برای طرز رفتار ارزش قائلم. اون آشغال با اینکه از من کوچیک تره ولی باهام غیر رسمیحرف میزنه
منم باهات غیررسمی حرف میزنم
خب تو صاحب خونه هستی. من برای صاحب خونه احترام خاصی قائلم. احترام، تحسین
خب، یعنی بهش گفتی نمی خوای همچین کاری بکنی؟
نه، بهش گفتم انجامش میدم
چرا؟
چون باید بزنیمش
چی؟ - بکوبیم پشت سرش -
[ برامون شنود گذاشتن برا همین فقط می تونیم از طریق اس ام اس با هم در ارتباط باشیم]
اثر انگشتی پیدا شده؟
هنوز که نه
تصمیم نداری به مجلس ترحیم بری؟
(نخیرم نمیرم (با حالت عصبانی
با این حال باید بری
واسه چی برم وقتی هنوز نمی دونم پدرم چجوری مرده
[ !نه. یکم بیشتر عصبی بشو ]
مجبوری همچین کاری بکنی؟
چه کاری؟ - کالبدشکافی -
اگه این اتفاق برای کس دیگه ای افتاده بود، بازم همچین چیزی می گفتی!؟
راست میگی. کار درست رو تو انجام میدی
بیاید آماده شیم
باشه
من جلوی در ماشین بهت ضربه می زنم
بیافت، بیافت
یه کاری کن واقعی بنظر بیاد. بنظرت اصلا معنی میده که اینجوری از پشت بهت ضربه بخوره بعد از اینجا خونریزی داشته باشی؟
خیلی درد گرفت
چی میگی بابا، لوله الکی بود فولادی که نبود. برا چی انقدر از خودت کولی بازی در میاری؟
آهای، ضلع شمالی بندره یا ضلع جنوبی؟
مستقیم
.آهای، تقصیر تو بود گمش کردم! لعنت بهش
آهای تو! تو! ها جون جه! ولم نمیکنید!؟
مامان
چی هیون
!چی هیون
!نه
خیلی زحمت کشیدی - شما زحمت کشیدی -
!آهای! آهای
!چی هیون
زود باش سوارشو
!ها جون جه
صورت اون یارو رو دیدم
ها چی هیون
ترجمه و زیرنویس Opus-sub TEAM Asianopus.in
â™¬ آیا من از یک خواب طولانی بیدار شدم؟
â™¬ به محض اینکه شناختمت
قبل از اینکه بفهمم تو آسمون بودیâ™¬
همیشه انقدر باهوشی؟â™¬
اگه احتمال عاشق شدن â™¬
ما، یک به ده هزار باشهâ™¬
منو تو می تونستیم عاشق هم باشیمâ™¬
حتی اگه یک ده هزارم شانس داشتیمâ™¬