(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Jullieta - SAMIRA - DoNyA":مترجم
اره واسه همین دارم اینو میگم
(قسمت 16)
اینو دارم میگم چون امروز همه چی درسته
چون تو هنوز میدرخشی
اینو دارم میگم چون تو عشق اولم بودی
و چه روزی میتونه بهتر از امروز باشه
برای اینکه تو عروس من بشی؟
میشم
عروس این مرد تنها میشم
اولین و آخرین
عروس این مرد زیبا میشم
قطعا میشم
مامان
من دارم ازدواج میکنم
و شاد زندگی میکنم
دیدمت که با گوبلین ملاقات کردی
و داری ازدواج میکنی
خوش به حالت
چرا من دارم اشک میریزم؟
!اونی؟
ما رو دیدی؟- اره-
چند وقته؟ چطوری؟
ای ناجنس بالاخره دوباره ما رو میبینی
وای سکته ام دادی
خوب بودید حالا؟
تنها بودیم اصلش اینه دیگه
با من بیا
من باهات بهتر از گوبلین رفتار میکنم
...همین جا وایسا! یه کیسه نمک حسابی دارم که
هنوزم زود جوشیا
تبریک بابا
داری ازدواج میکنی- تبریک بسیار-
بخور
خاطرات زندگیت رو پاک میکنه
ممنون
این چه مزخرفاتیه؟
من کنار راننده ام نمیشینم
یا یه چایی رو باهاش نمیخورم
اینجا ، همه یه فنجون چای یکسان میخورند
این چه منطقیه؟ تا سر حد مرگم عصبانیم
...چرا باید با من مثل این مرد رفتار بشه
که کل زندگیش هم قیمت ساعت دستم نیست؟
دوباره بهت میگم
اینجا همه یک فنجون چای یکسان میخورند
ساعتت دیگه از کار افتاده
...هیچ کدوم از چیزهایی که همراهت داری رو
نمیتونی باخودت از اون در رد کنی
تو این زندگیت ادم کله گنده ای بودی؟؟
همین که از اون در رد شی میفهمی
همه خطاهایی که با چشمها، دهانت
...دستهات و پاهات و
قلبت کردی، خیلی قدرتمندتر از چیزی هستند که فکر میکردی
میبینی که چه با قدرت تو رو به اعماق جهنم میکشند
نمیخوای بری یه قرار از پیش تعیین شده؟
از آشپز جماعت خوشم نمییاد
یه آشپز نیست که
یکی از مشتریامه
پولداره و واس خودش شرکت داره
!خوش قیافه است و تازه مهم ترین نکته
جوونه
و دخترهای بزرگتر از خودش رو دوس داره
واسه یه قضیه ارثی مشاوره دادم بهش
نه یه چیز خلاف ملاف، چی میگی؟
یه قرار از پیش تعیین شده؟
ای وااای! اینا جدید بودند
چی شد یهو؟
دیگه جای صبر نیست
!جی ایون تک
چی گوش بدیم؟ یه آهنگ از این خواننده های جدید؟
حتما
چه کمکی میتونم بکنم بهتون؟
من دوست پسر تهیه کننده جی هستم
چی؟- درست بکنم نامزدشون-
این آخر هفته رو بپیچونیم؟
چی؟- جان؟-
بریم اول یه ناهار بزنیم؟ بریم بیرون
کسی دیگه ای هم قراره بیاد؟
دوک هوآ، باید یه سلامی بهش بکنی
اها راس میگی
نکنه چون خیلی سنم زیاد شده نشناستم؟
امکان نداره
میتونم کمی سوپ بگیرم؟
البته- اینجا-
یک مراسم به ظاهر رسمی
مقابل زوجی که کنار هم نشستند
اها گرفتم چه خبره- اره-
ما نامزد کردیم
چی؟- چی؟-
شنبه یا یه شنبه؟
امروز چت شده تو؟
وقت ناهار یا شام؟
من یک شنبه رو ترجیح میدم، شنبه شب موقع عشق حالمه
قضیه چیه؟
نمیتونی بگی؟ میخوایم هی نری سر قرارهای الکی
با یه خوشتیپ مایه دار
که جوجه تر از شما تشریف داره
چی داری میگی؟
بنده تنها کسی هستم که در این توضیح میگنجم
نگران نباش شما شامل استایل محبوب من نیستی
خوشبختم از دیدنت، یو دوک هوآ هستم
سلام خیلی در موردتون شنیدم
جی ایون تاک هستم
الان مدیر شده
جی ایون تاک؟
جی ایون تاک تو اون نامه قدیمی؟
همونی که مستاجر من هم میشناستش؟
خیلی چیزها هست که جناب نمیدونی
سوپت رو نوش جان کن- ممنون حتما-
پــــس
میدونی که عموی من چیه دیگه؟
بعله گوبلین هستند، دیگه الان هرکس یکیشون رو نمیشناسه؟
درسته- هی داد-
تو در مورد ساختمون و عموم میدونی
چه خبره؟ فقط منم که از هیچی خبر ندارم؟
بخوریم دیگه
بخور و یه کم بزرگ شو خواهشا
وقتش میفهمی
منم همین طور
جرات داری برو یه قرار از قبل گذاشته
چرا برم؟ دو روز دیگه متاهل میشم رسما
"گفت "متاهل
کجا زندگی میکنی؟
گفتم که از دخترهای مدل تو خوشم نمییاد
شغلت رو دوس داری؟
عموم داره ازدواج میکنه
چه خبرهای خوبی
اره میخوام منم قبل اون ازدواج کنم
این دیگه ته خبر بترکونه
اینطور نیست؟ کلی هم بچه مییارم
که هیچکدوم هم تنها نباشند
منم دیگه هیچی از خدا نمیخوام
اما دوک هوآ
اول باید یکی رو پیدا کنی که باهات ازدواج کنه
این همه زن تو دست و بالم ریخته
!و بعله مشکل دیگه ای هم هست ! نباید دیگه کلی زن تو دست و بالت باشه
کسی هست که دلت رو بلرزونه؟
کسی که یهو انقدر دلت تنگش ش که اشکت سرازیر شه؟
...کسی هست که با خودت بگی که دلت میخواد
حتی براش بمیری؟
نه هنوز
شما نمیخوای ازدواج کنی؟
نمیخوام- چرا؟-
من همین الان هم ازدواج کردم و 3تا بچه دارم
ازدواجی موفق و عالی
نه بابا! خدایی؟
چرا نمیدونستم من پس؟- تا حالا بهت نگفته بودم-
چرا بهم نگفتی اخه؟- ازم نپرسیده بودی-
...خیلی به ادمهایی که اطرافته
و کار جهان توجه نمیکنی
واسه همین منتظر موندم که این سوالها رو بپرسی
سوالهایی که یه انسان بالغ میپرسه
...در مورد جهان
و در مورد غم و شادی های اطرافش
ممنون
یه کم بیشتر بهم زمان بده
همه تلاشم رو میکنم که بهتر و بیشتر بزرگ شم
بعله
چطور تونستی بیای و به همه بگی
اونم بدون اجازه من؟
جاده رو بپا بابا! یه ماشین داره مییاد
بپا
میترسی؟
نه نگاه کردن وضع رانندگیت باعث میشد فکر کنم بزرگ شدی
حالا خواهشا بین خطوط رانندگی بنما
و فرمون رو هم ول نکن- نمیکنم بابا-
میدونم، فقط به نظرم جذاب اومد همین
فقط قبلا هیچ وقت رو صندلی مبارک شاگرد راننده نبودم
بپیچ چپ- چپ؟-
!نه راست نه! چپ چپ
انقدر داد نزن بابا! کجا داریم میریم حالا؟
قبل اینکه دور بزنی راهنما رو روشن کن
خیلی خوشگلی
خودت هم همین طور خوشتیپی کیم شین
همیشه بودم
بیا با یه کاسه آب ازدواج کنیم
راز نگهش دار فقط
باشه
یه هدیه است؟
یه هدیه عروسی
مچ دستش خیلی قشنگه
این رو میگیرم
همه جاهایی که باهم قراره بریم رو دوست دارم
همه لحظه هایی که قراره باهم تجربه کنیم رو دوست دارم
همه اون سوالهایی که قراره خجالت زده از هم بپرسیم رو دوست دارم
و همه جوابهایی که به اون سوالها قراره بدیم
...دوستت دارم
در همه اون لحظه ها از طرف عروست
بعد گوش دادن به یک آهنگ با داستان یک شنونده برمیگردیم
قطع
این چه نامه ایه دیگه؟
با چه خطی نوشته
نصفه شب تو تاریکی نوشتتش؟
چیه؟ من عاشق نامه هام
معلومه که داری
"برای اون کسی که فکر میکرد"
"که فراموشی میتونه برام آرامش خیال بیاره"
"لحظه ای که چشمهامون بهم خورد میدونستم"
"که قراره همه لحظاتت رو به خاطر نگه دارم"
این داستان رو بخوان! به حق تهیه کنندگیم انتخاب میکنم
زود برمیگردم
!ایون تاک! هی
!برنامه زنده است ها
"دعا میکنم تو زندگی بعدیمون"
"زمان انتظار کم و ملاقاتمون طولانی تر بشه"
"که برای دیدن همدیگه نیازی به بهانه نداشته باشیم"
"به نام عزیز خودمون نامیده بشیم"
"که بهم سلام کنیم"
"وقتی اتفاقی همدیگه رو میبینم"
با عشقمون که همیشه جریان داره
دعا میکنم که اینطور بتونیم همدیگه رو ببینم
همین که میبینمت خوشحالم میکنه
گاهی کیم ووبینی
و گاهی وانگ یئو
لطفا عمر شاد
و طولانی ای داشته باش
خدانگهدار
واقعا ساختمون رو فروخته؟ نرفته فقط؟
بعله همه ساختمون رو هفته پیش فروخت شما تو پشت بوم زندگی میکنی اره؟
شما حالا مستاجر منی
شنیدم تو یه ایستگاه رادیویی کار میکنی
اره
الان یه خرده عجله دارم بعدا میبینمتون
(سوئیت پشت بام)
ایون تاک
دارم میرم
مواظب خودت باش و گریه نکن
غذا خوب بخور
تنهایی و بدون خانواده
کاش میتونستم بیشتر از این کمکت کنم
مواظب خان داداش لجباز من باش
و درکنارش شاد زندگی کن
خدافظ
همه چیز رو یادش بود
...سانی
رفته
همه چی رو یادش بود
خودش همه چیز رو یادش بود
و مراقب منی بود که چیزی یادم نمونده بود
همیشه دلتنگ برادرش بود که غیب شده
حتما خیلی تنهایی کشیده
حالا چرا رفته؟
چون نمیتونسته اونو ببخشه
...انتخاب کرد که دیگه
تو زندگیش نبینتش
...هیچ مجازاتی بالاتر از این
برای فرشته مرگ نیست
باید تا 50 بشمرم و بعد برم
از من
تو این زندگی نمیشنوی
تو این زندگی
ما هیچ وقت دوباره همدیگه رو نمیبینیم
...میتونم من یه بار
فقط بغلت کنم؟
مواظب خودت باش
مواظب باش
اینطوری
تو این زندگی از هم جدا شدیم
...این
...دیرتر از چیزی بود
که درموردش شنیدم
من به خاطرت به این ماده خاک برسر دست زدم
نمیخوای یه کم ازش امتحان کنی؟
سیبها شبیه خرگوشند
...سانی
رفته
...اون
...همیشه
...خیلی خوبه
تو رفتن
بعد اون اتفاقی که برات افتاد
نمیدونستم چیکارش کنم واسه هین فقط نگهش داشتم
میخواستم زودتر از اینا بهت پسش بدم
ببخشید دیر شد
از اولش هم مال من نبود
این خشم و گناه و حسرتت بود
فکر کنم باید پیش خودت نگهش داری
میتونم نگهش دارم؟
اره
اگه اینو بخوری
و ممنون
شنیدم که تو همه اون شمع ها رو تو 9سال گذشته
تو اون معبد روشن کردی
نمیدونستم این حق رو دارم که این کارو بکنم یا نه
اما میخواستم با گناهانم روبه رو بشم
کاش کسی میتونست بهمون بگه
"بسه دیگه"
"دیگه وقتشه تموم بشه"
اونجوری خوب بود
شندیم که میخواستی منو ببینی
بعله
...میخوام بهت
یه رازی رو بگم
یه راز؟
اگه تو زندگی گذشته ات یه گناه بزرگ بکنی فرشته مرگ میشی
میخوام بهت بگم گناه تو چی بوده
گناه بزرگی که من و تو انجام دادیم
گرفتن زندگی خودمون
...کسایی که زندگی خودشون رو میگیرند
به عنوان فرشته مرگ دوباره زنده میشند
که مرده های جدید رو هدایت کنند
و اینطور بین مرگ و زندگی روزهاشون بگذره
فکر میکنی دلیل این کار چیه؟
...فکر میکنی چرا کسی بدون اسم
...و هیچ خاطره ای
...و جایی برای زندگی
و غذایی برای خوردنه؟
فکر میکنی دلیلش چیه؟
وقتی دنبال جواب این سوالها بودم
یه روز فهمیدم
...شاید این باعث شه که ما
...برای اسم داشتن اشتیاق داشته باشم
...و یک زندگی
همونی که رهاش کردیم
شاید این مجازات روزی تموم بشه
وقتی که برای زندگی التماس کنیم
میدونم چرا ازم دوری میکنی
احتمال میدم که
نه سال پیش پارک جوونگ وون رو دیدی
که یعنی میدونی
که تو و من کی هستیم
...برای همین
میخواستم ازت معذرت بخوام
نباید مرگ رو انتخاب میکردم
اونم نه با کمک دستهای تو
افسوسش رو میخورم
و همین طور
ازت طلب بخشش میکنم
که همه چیز رو فراموش کنی
از الان من رو ببخش
همه اون روحهایی که در لحظات آخرشون هستند رو بفرست برند
و اینطور طلب بخشش بکن
...امیدوارم که بتونی
خودت رو هم ببخشی
...چیزی که خداوند از ما میخواد
احتمالا اینه که خودمون رو ببخشیم و ارزش زندگی رو درک کنیم
"Jullieta - SAMIRA - DoNyA":مترجم
بیا بخور
این موقع شب کجا داری میری؟
سوپ سرد میشه بخور
دوست پسر داری مگه؟
امیدوارم که مثل ننه ات یه مادر تنها نشی
...چرا هر دفعه باید
تا کی میمونی؟
برات این همه غذای خاطره انگیز اوردم
تو روحی مثلا درست نیست زیاد اینجاها ول بچرخی
به چه جراتی اینطور باهام حرف میزنی؟
هوی
نمیتونم همین طوری برم عادلانه نیست
اگه فقط اون دفترچه حسابها رو داشتم اگه ندزدیده بودیشون
اینطوری تو خیابونها نمیمردم
چته تو؟
حتی وقتی مردی هم باید از کارها بکنی؟
انقدر کتک نخوردی زبونت دراز شده! اره؟
...چرا فقط
هوی حاج خانوم! فکر کردی دس رو کی داری بلند مینمایی؟
ایشون در قلب من جای دارد! بزنم مچتو بشکونم؟
دردت چیه تو؟ این دیونه کیه؟
من سال بالای جنابم بعد چی؟ دیوونه؟
اصلا میدونی چیه؟ باید بامن تشریف بیاری
با من بیا! اخه من خیــــــــلی تهنام
من با عجوزه های شیطانی خوب کنار میام
!ولم کن! دستو بکش بابا
میشناسیش؟- اونی-
فکر کنم بالاخره یار غارم رو یافتم
فکر کنم برای زندگی پس از مرگم هم دعوای خوبی باشه
داری میری؟
وقتشه
ممنون به خاطر همه چی
خوب و خوش با گوبلین زندگی بنمای
بریم دیگه ، بریم
وایسا
خاله ممنون که بزرگم کردی
تو زندگی بعدی خواهشا بیا رابطه حسنه ای داشته باشیم
جوک نکو بابا! چرا باید دوباره همو ببینم؟
!ولم کن بابا
ول نمیکنی؟
...ول کن ولم
سلام
هنوز هم تنهایی که گوبلین خان کو؟
بیخبرم، یه چیزی در مورد آب تازه گفت و رفت
من کسیم که میخواست تو رو ببینه
یه چیزی برات دارم
...نکنه که
کارت اسمم رو گرفتی؟
نه اینطور نیست
ای وای سکته ام دادی
نگرانی که اسمت بیاد؟
نکران که نه کنجکاوم
که مبادا سرنوشتم تغییر کرده باشه
سرنوشت قابلیت های تغییر زیادی داره
دقیقا
نشونِ تولد رفته و من شمشیر رو در آوردم
برای همین نه سالِ قبل رو بی هیچ مشکلی زندگی کردم
ولی این حقیقت که یه روحِ گمشده م تغییری نمیکنه
میشه گفت من اصلا دنیا نیومدم
کسی که تا حدِ مرگ دوستش دارم رو سمت مرگ سوق دادم
... و
کسی که دنبالمه یه فرشته ی مرگه
و در ضمن ، هر انسانی بالاخره یه روز میمیره
همینه که زندگی رو زیباتر میکنه
... واسه همینه که
... به محضِ اینکه حافظه م برگشت
اولین فکری که به ذهنم رسید این بود
که هر روزم رو طوری زندگی کنم انگار فردایی وجود نداره
اگر امروز آخرین روزمه ... پس
آخرین خاطره م با عشقم شکل میگیره
... پس بهتره
تا جایی که میتونم از زندگی لذت ببرم و عشق بورزم
این حرفی بود که به خودم زدم
فقط اینُ بدون که زندگیت همینجوریشم زیباست
چی میخواستی بهم بدی؟
بیا
عروسیت مبارک باشه عروسِ گوبلین
ممنون
... تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
هر حرفی که بزنی
حالا هر حرفی که میخواد باشه
حرف منم هست
تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه
هر حرفی که بزنی حالا هر حرفی که میخواد باشه
حرف منم هست
خوب به نظر میرسه - این؟ -
بیشتر درست کنیم؟
شامپاینی که حرارتش 7 یا 8 درجه سانتی گراد باشه بهترینه
عمو مستاجر
حتی بدون خوردن حس میکنم مست شدم
نباید سریع مست بشی
لیوانا بالا - تو دیگه چرا -
خوبی؟
خوب به نظر نمیرسی - خوبم -
باشه ، هفت سانتی گرادش میکنم
یه لیوان میخوای؟
... آره ، ممنون
اوه نه - آقایِ کیم -
واقعا که
نمیشه بیشتر مواظب باشید؟
هر دوتون خیلی بی ملاحظه و بی خیالید
چی شده؟ چرا انقد طبیعی رفتار میکنی؟
بخون ، بخون
بخون
نه ، نمیتونم بخونم
نمیتونم بخونم
... دیدمت
... میون این همه آدم
... خیلی شانس
آوردم
... دیدمت
تویِ این دنیای بزرگ
حالا همه با هم
دیدنت برام خوشحالی به ارمغان آورد
دیدمت میونِ این همه آدم
خوابم میاد
شب به خیر
عاشقتم
این آخرین آهنگمونه امیدوارم شاد شید
باشه ، آفرین
خسته نباشید
برنامه ی امروز عالی بود
دقیقا به موقع رسیدی و لیست محشر بود
بخشِ پیام گذاری پر از فیدبک های خوبه
کم پیش میاد همچین برنامه ی خوبی داشته باشیم
انقدر چاپلوسیمُ نکن
... پس من برم دیدن یه مهمون
بعدش هم یک راست میرم خونه
خیلی خب
شب به خیر - فردا میبینمت -
مثلِ اینکه یه سرویسِ مدرسه قراره تصادف کنه
انگار راننده س
... حالا
واقعا حس میکنم مجازاته
بعد از این تماس برمیگردم
آقا
قربان همین الان از دفترِ مرکزی زنگ زدن
گفتن لیستی که امروز به دستمون رسیده رو دور بندازیم
سرنوشتِ بچه ها تغییر کرده
واقعا؟
میگم ، چرا باید تغییر کنه؟
... به خاطر اینکه یک مرگ
نباید تویِ لیست نوشته بشه
امکانش هست مرگی بدونِ لیست اسم باشه؟
منظورت چیه؟
مرگی که نمیشه پیش بینیش کرد
(گوبلین)
یه فداکاری
تو کجایی؟ اون بیرون دنیایِ خطرناکیه
میدونی ساعت چنده؟
چهار ظهره ، دارم میرم سرِ یه جلسه
وایسا ، بذار اول راهنما رو بزنم
باید فرمون رو بپیچی مگه نه؟
بی خیال
الو؟ ایون تاک
جی ایون تاک
... سرویسِ مدرسه
... اگر جا خالی بدم ، اون بچه ها
چی؟ صداتُ نمیشنوم ، چی گفتی؟
حتما دیوونه شدم دارم چیکار میکنم؟
چه خبره؟
... حالا که فکرشُ میکنم
روزِ بی نقصی بود
وقتی بیدار شدم در آغوشش بودم
بعد یه نیمروی بی نقص درست کردم
برنامه ی زنده ی امروز هم بی نقص بود
همه چیز بی نقص پیش رفت
تا منُ به اینجا در این لحظه بکشونه
تا دیر نکنم
الو؟ کجایی؟
ایون تاک ، کجایی؟
... نباید دیر کنم
حتی برای یک لحظه
این سرنوشتمه
شب به خیر
عاشقتم
منم همینطور
... فداکاری یک انسان
چیزیِ که خداوند نمیتونه پیش بینی کنه
بخشی از برنامه ریزیش نبوده
... چون یه نشونه و
... تصمیمِ آنیه
که تنها توسط یک انسان گرفته شده
... تصمیمیه
که فقط انسان ها میتونن بگیرن
(جی ایون تاک ، 29 ساله ، تصادف)
... ما یه
... لیستِ اسم
به تعویق افتاده به دستمون رسید
... پاسخِ غم انگیزی
به سوالِ بی رحمانه ش داد
... روحِ گمشده
خواهش میکنم عقب بمون
عقب بمون
... تو در سالِ 1988 و
در روزِ 23 جولای دنیا اومدی
تو 29 سالت بود
جی ایون تاک
... میشه
تایید کنی؟
... از خودم میپرسیدم
... ولی دیگه
دلمُ زده بودم به دریا
... من واقعا
ترسیده بودم
امروز عصر ، کامیونی که نزدیکِ ... پیچ پارک کرده بود
... ترمزش در رفت و سقوط کرد
... که منجر به مرگ زنی در 20 سالگیش شد
اون ماشین حتما همه رو شوکه کرده
وای خدای من
چه دخترِ فرشته ای بوده
مطمئنم یه آدمِ معمولی نبوده
... اگر به خاطر اون نبود
خیلی های دیگه ممکن بود جونشون رو از دست بدن
... این جاییه که
توش کار میکنی؟
واقعا عالیه
آقا ، راجع به یه چیزی کنجکاوم
... شنیدم
انسان ها 4 زندگی دارن
من چندتا زندگی داشتم؟
... نمیشه به یه
آدم مرده بگی؟
... اولیش
بود
خداروشکر
هنوز 3 تا زندگی دیگه دارم
برم چای بیارم
شما دو تا میتونید حرف بزنید
"Jullieta - SAMIRA - DoNyA":مترجم
... یادته
قبلا چی گفتم؟
... آدمی که میمونه
باید نهایتِ استفاده رو از زندگیش ببره
... گاهی گریه میکنی
... میتونی کلی بخندی
و شجاعانه زندگی کنی
این جبرانِ درستِ عشقیه که دریافت کردی
چطور ممکنه ؟
چطور تونستی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
... منو نگاه کن ، بذار
صورتت رو ببینم باشه؟
آقاهه
... یادت رفت یکی از
سه آرزومو بر آورده کنی
میشه اون یه آرزوم رو الان برآورده کنی؟
برای مدت زیادی ناراحت نباش
دوباره میام دیدنت
... منتظرم بمون
زیادی هم بارون نبار
دردسر ساز میشه
سه تا آرزو شد نه یکی
چطور بدونِ تو زندگی کنم؟
یه مدتِ کوتاهی میرم
... قول میدم
... ایندفعه
.. من بیام پیشت
... حتما
دنبالت میگردم
توی زندگی بعدیمون مطمئن میشم ... که عمرم طولانی باشه
و مدتِ زیادی کنارت میمونم
... به خدا التماس میکنم
تا این اجازه رو بهم بده
... وقتی همه رفتن
... خواهش میکنم
مواظبِ این مرد باش
این چایِ فراموشیه
... تمامِ
خاطراتِ زندگیت رو پاک میکنه
... من چای رو
نمینوشم
... فکر کنم
دیگه باید بریم
زود برمیگردم
... سریع میرم
و سریع برمیگردم
باید برگردی
حتی اگر 100 یا 200 سال طول بکشه
منتظرت میمونم
... پس
... باز
میبینمت
(گوبلین)
(عروس)
... برای یاد بودِ
عروسِ عزیزِ گوبلین
باشد که خدایش بیامرزد
(برایِ عروسِ عزیزِ گوبلین)
(باشد که خدایش بیامرزد)
(عروس ، عزیز ، خدایش بیامرزد)
... اون روز
... روحِ گمشده از میونِ
اشک های یه نفر دیگه رد شد
... به خاطرِ بارشِ بارون
زمامِ زمان از دست رفت
... بارونِ خیلی
طولانی بود
... روحِ گمشده
... بعد از اینکه نگهبانش رو ترک کرد
بی هیچ نگهبانی این دنیا رو ترک کرد
یه نگهبانِ خیلی دوست داشتنی و زیبا
... حتما تا حالا
مادرش رو دیده
اون گیرِ سر چیه؟
پولشُ که ندادی؟
نه، این سلیقه پدرمه
پس وقتی اون اینجاس بپوشش برای چی الان پوشیدیش؟
من پدرمو دوست دارم چه اینجا باشه چه نباشه
پس سرت تو کار خودت باشه و دهنتُ ببند
من حتی پدری ندارم که بتونه یکی از اینا برام بخره
نمیفهمم
برای چی باید انقدر جدی بشی؟
به چی نگاه میکنی، خانوم؟
بچه های این دوره و زمونه ترسناک شدن
هرچی
عزیزم
میدونم تو این سن میتونی اینطوری باشی
اما نباید باشی
..فقط نگاهم به تو بود
چون نمیتونستم باور کنم چقدر ارزشمندی
متاسفم
بازم کیک ماهی میخوای؟
بله - بله -
هیچ وقت عشق اول به سرانجام نمی رسه
حتما خیلی عاشقش بودید
... آره فکر کنم
چون سخت می تونم جلوی خودمو بگیرم
..منظورم اینه که
انقدر دلم برات تنگ شده بود که نمیتونستم نفس بکشم
خیلی خطرناک بوده
...دختره شما رو فراموش کرده ولی
شما هنوز فراموشش نکردید انگار
نه
حتی یه لحظه یا یه روز هم
راستی
نباید سرمو اینطوری فشار بدی
باید اینطوری آروم نوازش کنی
(سی سال بعد)
این اخرین کارتته
مجازات طولانیت تموم شده؟
فقط یکیه؟
بله
بالاخره، این آخرین تنبیه منه
مبارکه
...لطفا
با آرامش برو
خیلی به من کمک کردی
ممنونم
دیگه لازم نیست ببرمش خشکشویی
..گفتی
دیگه ازت نمیشنوم
خبرات بالاخره میرسه
این اخرین کارمه
مواظب خودت باش
تو هم همینطور
صرف نظر از زمان یا ظاهری که داری
خوشحال باش
من تا الان زندگی خوبی داشتم
بارون درست نکن - نگران نباش -
خیلی وقته این کارمه
به محض اینکه شست و شو تموم شد لباسا رو پهن کن
وقتی این کارم کردی بیا چایخونه
میخوام یه بار دیگه قانون زیر پا بذارم
به هرحال که من میرم
اصلا پیر نشدی
هنوزم همونقدر خوش قیافه ای
اوضاع و احوالت خوب بود؟
گفتی دیگه چیزی ازت نمیشنوم
..یادم رفته بود
مردی که دیدم فرشته مرگ بود
یادم رفته بود ممکنه بفهمی
دلم برات تنگ شده بود
میدونستم که شده
همیشه دلم میخواست برای یه بارم که شده اینو درست بهت بدم
ببخشید که اون دفعه با زور دستت کردم
دلم برات خیلی تنگ شده بود
میدونستم که شده
..تو اخرین روحی هستی
که من راهنماشم
که اینطور
بعدش چی میشه؟
چه اتفاقی واسه ما میفته؟
پایان شادمون اینه؟
این سومین زندگی تو بود
تو چی؟
نمیدونم
..حدس میزنم
ممکنه آخرین بار باشه
برادرت اینجاست
بیرون
هنوزم به برادرت اهمیت نمیدی
..خوشحالم که حداقل اینطوری میتونم ببینمت
قبل از رفتنم
واسه اینه که دوست خوبی دارم
ببخشید که زودتر میرم و تنهات میذارم
لطفا مواظب خودت باش
بیا یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم
خوشحال باش
خواهر زشتم
خواهرم
دوستم
...و عروسم
همشون رفتند
و مثل همیشه
من تنها موندم
خوشحال باش
میدونی چرا ساندویچ واردِ پاریس شد؟
تا با یه نفر دیگه شریک بشه
بگیرش
توی این دنیا یه عالم شغل وجود داره بالاخره یکی پیدا میکنیم
بخور
تو جوونی
میدونم کلافه ای
سعی کن خوشحال باشی
... بعضی آدم ها
بعد ها در زندگیشون میدرخشن
... هر زندگی تحتِ تاثیرِ
تصمیماتِ خداونده
فقط وقتی که داری از این دنیا رونده میشی
...اگه یه نفر برت گردونه به راهِ راست
... همون موقع ست
که خداوند تصمیم میگیره ببینتت
باید برم
آقای کیم
از این طرف برید
یه نفر رو خواهید دید که محتاجِ کمکتونه
ممنون از ساندویچ
چیزی درباره ی ماشین ها میدونی؟
آره
میشه فهمید این یکی کار نمیکنه
میتونم کمکتون کنم؟
ماشین هارو میشناسی؟
بیست سالی میشه که تعمیرشون میکنم
بیا یه نگاهی بندازیم
چرا به شرکتِ بیمه ت زنگ نزدی؟
برات کارهارو جفت و جور میکنن
به شرکتِ بیمه زنگ زدی؟
کاپوت رو که باز کردی حواسم پرت شد
الان زنگ میزنم
... باور دارم که
دیدنت سرنوشت بوده
واقعا؟
چه قدر رمانتیک آقا
آره ، یه نمور رمانتیکم
... باز شروع شد
، وقتی اون شب فانوس رو به هوا فرستادم
... دعا کردم که خواهرم در اینده
و اربابم در اینده
بتونن باز همدیگه رو ببینن
و وقتی همدیگه رو دیدن
خوشبخت بشن
این آرزوم بود
چی شده؟
من بی برو و برگشت آدم هارو .... دستگیر میکنم
... بی تعلل به دستشون دستبند میزنم
و میگم چه حقوقی دارن
.. شما حقِ سکوت داری
... و حق اینکه شهادت ندی
پرسیدم چی شده؟ خیلی سخته جواب بدی؟
ازم خواستی نشون بدم چجوری دستگیر میکنم
... من فقط گفتم نشونم بده
... نه که واقعا دستبند بزنی دستم
... مجرمت اونجا ایستاده
اوه ، اون مجرمه؟
بیشتر به تو میخورد مجرم باشی شرمنده
من شبیهِ یه کاراگاهم؟
... تو نگاهِ اول ، دوم و سوم
شبیهِ یه مجرمی
خجالت بکش چی باعث شده فکر کنی مجرمم؟
مگه قلبت یا چیزی رو دزدیدم
شبیهِ میزبانِ یه قمارخونه هستی
از سر تا پا
فقط شبیه شونم
داریم مخفیانه کار میکنیم ، میکنیم
داریم تظاهر میکنیم سالِ 2016 هستش
بی خیال
کارگردان ، این آقا کیه؟
چرا انقد پرروئه؟
شما دوتا رو به هم معرفی نکردم؟
ایشون مشاورمونه کارآگاهِ بخشِ جرم های خشونت آمیز هستن
من لی هیوک از ایستگاهِ پلیسِ گانگنام هستم
لی هیوک؟ نه بابا
شنیدم
فکر بد نکن
... من یه بازیگرم
و این نزدیکی داریم فیلم برداری میکنیم
... عوامل هتل رزور نکردن
پس چون چاره ای ندارم اومدم اینجا
من استایلیستشم
فقط یه اتاقِ خالی دارم
.. باورم نمیشه
چرا همیشه فقط یه اتاقِ خالی هست
خیلی بد شد میخوایمش
سریع لطفا
... میتونیم دنبالِ یه هتل دیگه بگردیم
ولی فقط پا درد میگیریم
پا درد باعث وَرم میشه
هر چی بیشتر بخوابم پوستم فردا بهتر
چرا برایِ بازیگر یه اتاقِ رزرو نکردن؟
هیچ وقت نخواستم بدونم
کلید خدمتتون
استایلیست راه رو نشون بده
اتاق داری؟
ببخشید ، فقط یه دونه مونده
تظاهر کن نشنیدی
چیزی نشنیدم
خب حالا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ - ... مثلا -
"چطوره قرار بذاریم؟ اغلب همو ببینیم؟"
یا "دوستت دارم" کی میشه از این حرفا بزنی؟
نمیگی؟
اول من بگم؟
پس من بگم ؟ من یه بازیگرم
حرصم در اومده که زودتر ازت خوشم اومد
کی گفته تو اول از من خوشت اومده؟
همه میگن؟ اشتباه کردن؟
بله - چرا؟ -
من اول ازت خوشم اومد
... این اطلاعیه ی من
نه ، یعنی اعترافمه
ای خدا
... یه کم دیگه دیر میکردی
ممکن بود اول ازت خوشم بیاد
دستتُ بده
این چیه؟ - تصور کن دستبنده -
همین الان قلبمُ دزدیدی
دیدی؟
اونا صدات میزنن فرشته مرگ
رشوه نیست؟
پس دستیگرم کن
امروز روزِ اول با هم بودنمونه؟
جایی نمیری قربان؟
دوست دارم قدم بزنم
اگر میتونید از خیابون اصلی نرید
یه سری دانش آموزِ کره ای اومدن و پر سرصداس
طولش نمیدم - بله قربان -
پیداش کردم
هیچ غمی ابدی نیست
هیچ عشقی هم ابدی نیست
من که میگم هست
تو کدوم گزینه رو انتخاب میکنی؟ عشق یا غم؟
یه عشقِ غم انگیز
آقاهه
شما منو میشناسی درسته؟
...اولین و آخرین
عروسِ گوبلین
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Jullieta - SAMIRA - DoNyA":مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه سریال ها» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(گوبلین)
"هیچ غمی ابدی نیست"
هوا خوب بود ... هوا خوب نبود" "دو ماه قلب مون به خاطرِ گوبلین شاد بود
امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشید✾ ✾ممنون از اینکه برای تماشای این سریال با ما بودین