تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Roya ٬ Atimin ٬ Mahya.Es
بونگ هی
الان توی یه ساحل آرومی
خانوادت و کسایی که دوستشون داری
صورت های آشنایی رو میبینی
اونا آدمایی ان که دوستشون داری
اوه اونی ...همه ی اونا
دارم بهت خوشامد میگن بونگ هی بیا اینجا
بیا اینجا بونگ هی مامان
خدای من ...تو دیگه
احساس راحتی میکنی بفرما
کی جون به سلامتی به سلامتی
...جایی هستی که
...میتونی بقیه ی زندگیتو با
آدمایی که دوستشوم داری بگذرونی نوبت توست
بریم
(قسمت چهارم)
...با آدمایی که دوستشون داری
به سمت جنگل
میری
و از هیچ چیزی
نمیترسی
به خاطر این که اونایی که دوستشون داری ازت محافظت می کنن
یک در میبینی
میترسی
ولی
به خاطر آدمایی که پیشتن و ازت مراقبت می کنن
به ترست غلبه می کنی و
آروم در رو باز می کنی
و میری داخل
بونگ هی
هیونگ
آهاای
هیونگ
اینقد گشنمه که دیگه صداهای عجیب غریب می شنوم
ایشش پام درد گرفت کمک
هیونگ
یول؟
هیونگ
...این
انگار یه روح این دوروبره
یول صدامو میشنوی؟
...یول من پامو رو مین گذاشتم پس
...این موقع کی اینجا
داره صدای روح در میاره؟ یه روحه واقعی شاید ظاهر شه
میدونی من کیم؟ من از سقوط هواپیما جون سالم به در بردم
و الانم رو یه مین وایسادم
...کی
اوه خدااا!!!لعنتی
چیه؟ چی میخوای؟
اوووه مینه نترکید
هیونگ کی جون راست میگفت
مین خیلی قدیمی بود
ایشش ازم نبود این همه وقت ...اه تففف
چرا گریه میکنی؟
اخ فک کنم اون موقع دستم خورد تو صورت و چشمت.دردت اومد؟
فکر کردم روحی.ببخشید
متاسفم که اینجا تنها ولت کردم
بیخیال بابا واسه چی متاسفی
من زودی میومدم
نمیخواد متاسف باشی بابا. گریه نکن
متاسفم
گفتم گریه نکن
دستام کثیفن
بسه
گریه نکن باشه؟
گریه نکن دختر خوب
خیله خب بیا اینجا
گریه نکن
باشه؟
خوبه
دختر خوب گریه نکن
عیب نداره.دیگه گریه نکن
گریه نکن
ببخشید؟
هیونگ
این یوله نه؟
!یول
اینو بگیر
دور کمرت بپیچونش
میتونی؟
محکم بگیرش وقتی آماده بودی بگو
بکشش باشه؟
آمادم
یک دو سه
دو
یکم بیشتر بکش
یول مواظب باش
حالت خوبه؟ یول منو نگاه کن
حالت خوبه ؟ صدمه دیدی؟
این چیه؟
عمیقه
خیلی عمیق بود.حالت خوبه؟
نونا چی؟ حالش خوبه؟
زنده بودی
میدونستم
نمیتونستم تو رو بذارم و برم
نمیخواد
تکون نخور دراز بکش
باشه
تو نجاتم دادی؟
...به جز من
کی میتونه مراقبت باشه
دوست پسرم فوق العادست
بیدار شدی
ته هو رئیس هوانگ میخواد یه چیزی بگه
خیلی خوابیدی.ظاهرت خیلی خوب به نظر میاد
بر میگردم یکم استراحت کن
از بس دست و پا چلفتی ای صدمه دیدی
خیلی عصبانیم کردی
خودم که نمیخواستم اینجوری شه
مرسی
واسه چی؟ همینجوری
فقط دیگه خودتو ناکار نکن
یکم استراحت کن باشه؟
این چیه؟
اینو انداخت یا داد بهم؟
باورم نمیشه همه زنده ایم
انگار دارم خواب میبینم
خیلی در موردش فکر کردم
واسمون راحت نیست که اینجا زنده بمونیم
رئیس مطمئنی من نمیمیرم دیگه نه؟
بهت که گفتم ماره سمی نبوده
میبینی که حالتم کاملا خوبه
اره تو خوبی
باید اینجا چیکار کنیم تا زنده بمونیم؟
واضح نیست؟
باید صبر کنیم تا نجاتمون بدن
نجات پیدا کردن اسون نیست
در مورد صبر کردن حق با توئه اما اینجا که نمی تونیم
یه سرپناه درست حسابی ام نداره
اگه اتفاقی که افتاد بازم بیفته ممکنه که خطرناک باشه
نظرت چیه؟
بریم سمت جنگل
امروز پامو روی مین خاکی گذاشتم
هم کی جون هم بونگ هی ام شاهدش بودن
ما یه مین خاکی پیدا کردیم.این یعنی چی؟
...ینی اینکه یه عده از مردم
مثل سربازا اینجا زندگی میکردن
اون چاله ای ام که یول توش افتاد یه ادم درست کرده بودش
رو چوبای جنگل اثراتی از ادما هست
جایی که اونا زندگی میکردن
جایی که اونا میخوردن ومیخوابیدن
این چیزیه که باید پیدا کنیم
اینجوری میتونیم زنده بمونیم
ما میتونیم اینجا سرپناه بسازیم
فکر نمی کنم بتونیم ساحل وترک کنیم
اگه اینجا رو ترک کنیم دیگه امیدی برا نجات پیدا کردن نمیمونه
اونا اگه مارو نبینن نمی تونن نجاتمون بدن
ما میتونیم علامتایی از جزیره بفرستیم
از اونجا که اینجا جزیرس هوام غیرقابل پیش بینیه
هوا سردتر میشه جی اه ام که مریضه
ما یه جا رو میخوایم که امن تر وگرم تر باشه
با وجود همه ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم تو اصلا عوض نشدی
به اندازه کافی سخت نبوده؟
من میدونم چقدر انعطاف پذیریت میتونه کم باشه
اما امکان نداره اینجا مین خاکی باشه
مسخرس واقعا اینجوری بود
جون اوه پاش و واقعا گذاشت رو مین
یه انفجار بود کی ازت خواسته بود؟
هنوزم داریم با هم حرف میزنیم
پای اون و وسط نکش
بی ادب نباش
تو این جزیره شما سه تا به هم نزدیک شدین؟
هی تو.جون اوه باهات خوب رفتار کرد؟
اون باید با ما بهتر رفتار کنه به جای اینکه با یه غریبه اینجور برخورد کنه
بس کن دیگه.چرا باید جون اوه سرزنش بشه؟
اون مسئول جه هیونه
اون کسی بود که دریمز ونابودش کرد
...کسی که مسئوله
حالا داره برای من رئیس یازی درمیاره چجوری آروم باشم؟
بس کن
حتی یه ذره هم عوض نشدی
بقیه رو با خودت پایین نکش
میدونی چقدر سخت بود خودمو زنده نگه دارم؟
گفتم کافیه دیگه
بعد از اون روز تصمیم گرفتم دیگه بهت اعتماد نکنم
این چیزی بود که تصمیم گرفتم
اگه میخوای بری خود احمقت تنها برو
ته هو بیش از حد دیگه سخت نمیگیری؟
..اون داره سعی میکنه تا بس کن ته هو
بزار یه چیزی وبگم
جون اوه خواهش میکنم
دیگه سعی نکن کاری بکنی
همیشه با خودت بدشانسی میاری
وقتی هم قاطی کار شدی
تهش هم جه هیون وهم دریمز ونابود کردی
تمومش کنین دیگه روانیا
الان این چیزا مهمه؟
همیشه پای جه هیون و وسط میکشین
احمقا,همیشه راجبه جه هیونه
باید درباره ی اینکه چطوری زنده بمونیم فکر کنیم
باید یه جوری زنده بمونیم
چیزی که اون گفت درسته
همه چی حق بااونه
اما الان به توصیه من عمل کن
بخاطر این نیست که فقط بخوام خودم زنده بمونم,میخوام همه زنده بمونن
...الان باید بریم تو جنگل
تا یه سرپناه امن پیدا کنیم
تا زمانی که با هم باشیم ومثل یه تیم عمل نکنیم
زنده موندنم سخت میشه
بیاین رای بگیریم
رای میگیریم
طبق رای اکثریت پیش میریم
هر جور اکثریت بگه پیش میریم
تو چی فکر میکنی ته هو؟
هرکاری میخوای بکن خدایا
چی فکر میکنی؟ به نظر خوبه
باشه
خیلی خب
اگه میخواین اینجا بمونیم دستاتون و ببرین بالا
تو چه مرگته؟
بیاین ریسک نکنیم
در مجموع چهار نفر,رییس جونگ وسوهی
اون دستش وبالا نکرد.تو چی؟
من طبق توصیه جون اوه پیش میرم
اون لیدر دریمرز بود
استایلیست جون اوه؟
بله؟ تو چطور؟
..به نظرم بهتره دنبال رد ادما بگردیم
تا طولانی تر زنده بمونیم
توئه احمق.من دستم وبالا گرفتم تو چرا نگرفتی؟
..من
زود سرما میخورم
اینجام که خیلی سرده حتی شبام طوفان میشه
باید بیخیال اون بشم
تو این مورد
چهار به چهاریم.مساویه
خدایا باید چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
جی اهم که رفته
من میرم ازش بپرسم
برو وازش بپرس
به اون بستگی داره که چی بگه
از اینجا بریم یا بمونیم
حرفامون وشنیدی؟
اره شنیدم
میخوای چیکار کنی؟
میخوای اینجا بمونی؟
تو که قبل از این میدونستی.تو چی؟
میخوای چیکار کنی؟
جی اه میخواد طبق حرف ته هو پیش بره مگه نه؟
هنوز نمیشناسیش نه؟
...جی اه
وقتی که فقط چهارده سالش بود با کمپانی قرارداد بست
اون به خودش خیلی مطمئنه
اوپا بله؟
میدونی که خیلی دوستت دارم؟ معلومه
ته هو
نمیخوام اینجا بمونم
با جون اوه میرم
...جی آه. اگه اینکارو بکنی و یهو یه مشکلی پیش بیاد
سعی نکن نظرمو عوض کنی
عاشقتم اما ممکنه نظرامون با هم فرق کنه
باید هرکدوم واسه خودمون تصمیم بگیریم
وسایلتونو جمع کنین
صبح حرکت میکنیم
وسایلمونو جمع کنیم؟
لعنتی. اگه اینجا مین داره پس حتما یکی و دوتا نیستن
باید خیلی باشن
نگرانی؟
نگرانی که همه رو بکشونی ببری اونجا
هیچیم پیدا نکنی و بعدش همه تورو مقصر بدونن؟
چرت و پرت نگو
اگه چیزی پیدا نکردیم
یکم از تقصیر رو به گردن میگیرم
خداایا. یکم از تقصیری که میندازن رو دوشت رو گردن میگیرم
معلومه که باید گردن بگیری. مثلا طراحمی
اگه ته هو سعی کرد بهم مشت بزنه
اول تو باید بزنیش
ته هو جنگجوی خوبیه. حتی بوکس هم بلده
دارم همه جور چیزی بهت میگم
نگران نباش. من اول میزنمش
میگی نگران نباشم اما بازم نگرانم
برو بخواب. باید صبح زود بیدار شیم
صبر کن جون اوه
نمیدونم میتونم اینو بپرسم یا نه
...اما چه اتفاقی بین
تو و اون یارو جه هیون افتاده؟
!جایزه ی هنرمند سال رو بردیم !هنرمند سال
خیله خب خداایا
...بیاین
جه هیون شمعارو فوت کن خوبه
بیاین با هم انجامش بدیم فایتینگ جه هیون
!جه هیون !جه هیون
...یک !چرا فوتش کردی
!هنوز کامل نشمرده بودم
چیکار کنیم؟ عصبانیه؟
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
جه هیون خوبی؟ حالت خوبه؟
!داشتی اسکولمون میکردی؟ خدایا جه هیون
!جه هیون
!داشت ادا در میاورد !جه هیون
بسه دیگه
!خدای من !بیخیال
!واسم خیلی سخته
حس میکنم دارم میمیرم
!پس بمیر عوضی! بمیر
...نه! نه
...توروخدا نرو
...نه
...تو کشتیش
!من جه هیون رو کشتم
!من کشتمش
زیر نور آفتاب تو یه راهی هستی که دور تا دورش پر گله
همینکه در رو باز میکنی و ازش رد میشی
...یه درخت بزرگ میبینی
که منتظرته
...هنوز حرفای درخترو
نمیتونی بفهمی
...تپه
خیلی خوشگله اما یه راه پر دردسره
...یه هدیه
...پیدا میکنی که کمکت میکنه
حقیقت رو بفهمی
...هدیه ای که پیدا میکنی
چیه؟
چی پیدا کردی بونگ هی؟
یه گردنبند
چرا گردنبند پیدا کردی؟
...نمیدونم. فقط
یهو پیداش کردم
میدونی مال کیه؟
میتونی بهم بگی؟
آره
میدونم
...گردنبند
...گردنبند مال
...مال
...جزیره ای که توش بودین
رو پیدا کردن
بونگ هی. چیزاتو جمع کردی؟
آره
چرا اینقدر رنگت پریده؟
حالت خوبه؟
آره. فقط خوب نخوابیدم
حتما اذیتت میکنه
چرا دوباره ازت میخوان سوار هواپیما شی؟
خوبم مامان
بونگ هی. یکم آرایش کن رنگ میده به صورتت
چی فکر میکنی؟ خوب شدم؟
آره خیلی خوشگل شدی بونگ هی
میدونی که وقتی پیراهن میپوشم خیلی خوشگل میشم. درست مثه تو
دختر عزیزم
مراقب باش و به سلامت سفر کن
نگران نباش
میشه دومین سفرت
سخته بزارم بری و بهت اعتماد کنم
این پرونده همه چیزش مشکله
...باهامون
نمیای؟
قرار نیست با اومدنم خاطرات بیشتری رو به یاد بیاری
بازپرس اوه به خوبی ازت مراقبت میکنه
برو و کل حافظتو برگردون
یکم بخواب. وقتی بیدار شی رسیدیم
میدونم دریا همه جا یه شکله
اما این دریای کنار جزیرس. یادت میاد؟
جزیره ای که اونجا میبینی
همونیه که توش بودین
داریم میریم اونجا. میبینیش آره؟
(هوانگ جه گوک ...ته هو هانگ ...جونگ کی جون ...چوی ته هو)
(ها جی آه ...یون سو هی ...لی یول ...سو جون اوه ...را بونگ هی)
(تسلیم نمیشیم)
این جارو دوست دارم نه دیگه تصمیم گرفتیم
...اما فکر کنم بتونیم
چیکار میکنی؟ بیا بریم
باشه دارم میام
همه بیاین دنبال من
دنبالم بیاین
(هوانگ جه گوک ...ته هو هانگ ...جونگ کی جون)
(چوی ته هو ...ها جی آه ...یون سو هی ...لی یول)
(سو جون اوه ...را بونگ هی. تسلیم نمیشیم)
تقریبا رسیدیم
جون اوه مطمینی راه رو بلدی؟
تقریبا رسیدیم
الان دیگه میرسیم. جی آه حالت خوبه؟
قبلا هم از اینجا رد شدیم
عصبانی نشو. بیخیال
الان ازونجا نیومدیم؟
!تونستیم
بچا میگه تونستیم...رسیدیم
کجاست؟ کو؟
میدونی کجا داری میری؟
چیکار میکنه؟
کجا دارین میرین؟
مسخرمون کردی؟ نه تقریبا رسیدیم
داری اعتبارتو از دست میدی. همش میگی تقریبا رسیدیم
کجا میرین؟ زود باشین
چش شده؟ اصلا راه رو بلده؟
دیگه داریم میرسیم
قبلا هم از اینجا رد شدیم
نه تا حالا این راهو نیومدیم
همش میگه دیگه داریم میرسیم
!اوناهاش. هی
واای چطور ممکنه؟ یه لحظه صبر کن
چطور؟ از کجا پیداتون شد؟ دیوونه شده
کجا بودین؟
بیاین بریم
صبر کنین. برین دنبال اون چرا همش اونو دنبال میکنیم؟
فقط سه تامون باید برن برگشته
برو فقط دوباره برمیگرده
دیدی؟ اون احمق برگشت خدایا چه خبره؟
شماها کی اومدین؟ گمش کرده
تمام مدت اینجا بودیم
واقعا؟ آره
پیداش کردیم نه؟
واقعا وجود داره
خدای من این احمق تا اینجا آوردمون !هی
میدونستی اینجاست؟ نه فکرشم نمیکردم
بیاین بریم تو. زود باشین
حالا اصلا میشه توش زندگی کرد؟
باید خدا رو شکر کنیم که پیداش کردیم
اینطور فکر نمیکنی؟ خدای من
مراقب باش
اینو ببین باور نکردنیه
میدونستی این اینجاست؟ نه
هی کمکم کن خوب میشه نه؟
هی بونگ هی بله دارم میام
اینجا؟
فکر کنم یه چیزی داخلشه
برو تو اگه نتونم برگردم بیرون چی؟
معلومه که میتونی برگردی. عمیقه. سعی کن ازش بری پایین
برو تو
خیلی عمیقه. ممکن بود اگه میرفتم تو دردسر میفتادم
ممکن بود بمیرم
کمکم کن
این؟ اونم همینطور. همه چی
میشه ازش استفاده کرد
هیچکدوم این کارارو نمیتونه بکنه. فقط بلده واسه همه رییس بازی در بیاره
هی بیاین اینجا
بیاین روحمون رو بلند کنیم پنج دقیقه پیش اینکارو کردیم
هی بشین حالت خوب نیست خوبم
باید به همدیگه روحیه بدیم
بیاین همینطور که کار میکنیم بهش گوش بدیم ...درسته. یه بار دیگه
چیه؟
بیاین قوی بمونیم
...دارم بهتون میگم. از پسش برمیایم اگه
نیرومونو بریزیم رو هم
شاد باشین. بیاین قوی بمونیم باشه؟
خوبه. فایتینگ
بیدار شو
!نه !ولم کن
!نه
...خواهرم
مرد
...بخوام راستشو بگم تو اون جزیره
کشته شد
...یادت میاد
کی خواهرم رو کشت؟
بونگ هی
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی یادت اومده؟
نه
...پس
چرا اینقدر رنگت پریده؟ مریضی؟
نه خوبم
متاسفم که منتظرت گذاشتم
چی میخواستی بهم بگی؟
کلی با خودم کلنجار رفتم که بهت بگم یا نه
اما فکر کردم باید بدونی واسه همین آوردمش اینجا
این چیه؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
متاسفم
پولمو هدر دادم
کجا میری؟
میرم خونه میبرمت اونجا
اشکال نداره
(دادستان یون ته یونگ)
نمیخوای جواب بدی؟
جوابشو بده
نه مجبور نیستم جواب بدم
خودم میتونم برم خونه
نه باید برسونیمت خونه
بیا از اینور
ایندفعه دیگه چیه؟
سلام خانوم چو
الان؟ چی شده؟
ببخشید؟
آقای پارک اینو بهم دادن؟
صدای ضبط شده ی بونگ هی موقع هیپنوتیزمه
با روانپزشک تنهاش گذاشتی؟
فقط واسه چند لحظه
باهام تماس گرفتن که جزیره رو پیدا کردن
صدای ضبط شده اون موقع اس. گوش کن
باشه
میدونی گردنبند کیه؟
میتونی بهم بگی؟
آره میدونم
شنیدم رفتی جزیره
بهم زنگ بزن
...گردنبند مال
سو هیه
یون سو هی
بونگ هی
...چرا گردنبند سوهی
پیش تو بود؟
...من
!کشتمش
!نه
!من سوهی رو کشتم
حالا چیکار میکنی؟
بونگ هی رو یه بازمانده معرفی میکنی یا یه قاتل؟
...هیچ مدرکی وجود نداره که اون کشته باشتش
بازپرس اوه
راجب مدرک حرف نمیزنم
کدومبیشتر به نفعمونه؟
بهش بگیم قاتل یا بازمانده؟
منظورت اینه که از نظر سیاسی چی بهتره؟
آره از نظر سیاسی
واسه همینه که مردم واسه حقوقمون بهمون مالیات میدن
قاتله یا بازمانده؟
چی میگی؟
...بهش خوشامد بگیم یا
دستگیرش کنیم؟
اینو ببین چیه؟
چمدونه نگاه کن
اوه مثه مینه چی؟
از کجا پیداش کردی؟
کنار سنگا
خدای من اینا کفشای منن
کفشاااام
دفعه قبل این چمدونو ندیدم
فکر کنم آب آوردتش به ساحل
فکر کنم چند تای دیگه کنار سنگا باشن
کسی میخواد باهام شنا کنه تا بریم بیاریمشون؟
نمیدویم چقدر دیگه اینجا موندگاریم
اگه بتونیم چندتا چمدون دیگه پیدا کنیم
خیلی به دردمون میخورن. اگه باشن باید پیداشون کنیم
کی...کی میخواد با من بیاد؟
چرا به من نگاه میکنین؟
ما باید بریم نه؟
گفتی ما
من
پیداشون میکنیم؟ باید پیداشون کنیم
همه رومون حساب میکنن
نگران نباش باشه؟
بهم اعتماد کن. بریم
هی هی آروم برو
خیلی تند میری
این یکی خیلی قویه. آروم برو
!بونگ هی
وای خدا خیلی عمیقه
خداایا
بفرما
جریان آب زیاده
اینا لباسن
این چیه؟ نودل لیوانی دیگه چی هست؟
نودل لیوانی
بازش نکن بیا یکیشو بخوریم
باید با بقیه تقسیم کنیم بیا یکیشو بخوریم دیگه
نه
اینا تن ماهیه
بریم سراغ یه چمدون دیگه. بیا
برو برو
این باز نمیشه
این کیمچیه؟ آره
بیا یه لقمه بخوریم من زیاد کیمچی دوست ندارم
بهت یه تیکه بزرگ میدم
الان میام
خوب جاافتاده
ادامه بده. خیلی دور نشو. منم دارم میام
کجا رفتی؟ اینجام اینطرف
چرا صبر نکرد؟
کلی لباس اینجا هست
حالا دیگه گرم میمونیم میدونم
منو ببین
باید یکم استراحت کنی
زودتر تموم شه بهتره
یکم استراحت کن. بنظر خوب نمیای
اونا منتظر مان
بزار منتظر باشن. کاری که نمیکنن
بیا اینو بپوش
آفرین. من میرم تو آب
یکم استراحت کن باشه؟
منم باهات میام وای خودم میتونم
تو اینجا بمون
خیلی خطرناکه
هی، بیا یه دقیقه استراحت کنیم
چی؟ یخورده استراحت کنیم
بازم استراحت؟ یخورده نفس تازه کنیم
تو 2 ساعت فقط یه چمدون پیدا کردی بعد خسته ام شدی؟
جریان آب خیلی قوی بود
بااون جریان تو چجوری 5تا چمدون پیدا کردی؟
جریان اب فقط قوی تر میشه
بقیه نمیتونن دووم بیارن و برای منم سخت میشه
اگه احتیاط نکنیم غرق میشیم
از کجا میدونی اینارو؟
غواصی چیزی بودی؟
اره، قبلا غواص بودم. مادرم غواصه
جدا؟
فعلا فقط من میرم تو آب
برای بقیه خیلی خطرناکه
تو دیگه نباید کار کنی
همیشه برا کار پیشقدم میشی
نمیخوام اینجا بدردنخور باشم
فقط همین
بیا بریم باشه
همه چی اینجاس الان میشه بپوشیمشون؟
بیشترشون خیس نشدن این مال توعه
بزار مال خودمو ببینم
اگه باز نشد بیخیالش شو یه چیز دیگه برا پوشیدن پیدا کن
این مال توعه؟ یکی انتخاب کن
هیچی به من نمیخوره
همینجوری شانس یکی بردار
اونقدام سخت نیست میخوای اینو بپوشی؟
سو هی لباساتو پیدا کردی؟
مسئله این نیست. گردم تو طبیعت وقتی یه خرس شکار میکنن
اینکارو میکنن اینجا خیلی هست
نمیخوای لباس عوض کنی؟
اینو تموم کنم اول
این خیس نیست
چرا اینجا این همه پارچه هست؟
فکر کنم برای اجرا بوده
سردت نیست؟ نه خوبم
اینا لباس زنانه اس
یول نظر تو چیه؟
بااون سردت نمیشه؟ اون مال تو نیست جی آه
...اون
این مال منه
چی؟ این مال منه
اینو دوست دارم این ژاکت زنونه اس
گفتم مال منه دیوونه شدی؟
حرفی ندارم ناموسا
این آب رفته. قبلا قشنگ اندازم بودا
حالا برا کوچیک شده. هی تو، اینو میخوای؟
میپوشیش؟ بیا بگیرش
زود بپوشش تا عصبیم نکردی
هیس
..یاا جون اوه
میخوای بمیری؟ بزار بدمش جی آه. اون مریضه
اون خودش ژاکت داره
...اون حالش خوب نیست. واستا
بپوشش ببینم اندازته یا نه
آییش واقعا که
نگهش دار برا خودت
جی آه.. فکر کردم خوابیدی
چجوری بخوابم وقتی شما دوتا اینجوری به جون هم افتادین؟ بیدارم کردین
ببخشید لطفا بزار بخوابم
تو مریضی باید خودتو گرم نگه داری
اگه خودت نگهش داری فکر کنم بهتره. برو
...ولی جی آه شب بخیر
هیونگ
ها
وای شونم درد میکنه
بقیه کجان
بیدار شدی بله سرپرست جونگ. بقیه کجان؟
یه مشکلی پیش اومده چی؟
وای دارم دیوونه میشم
چرا الان باید خورده شین اخه
...وای این
خدایا اینجا چه خبرشده؟
نمیدونم. مطمئنا کار هیچکدوم از ماها نیست
پس کار کیه؟ داری میگی تواین جزیره کس دیگه ایم هس؟
...اگه بازمانده ی دیگه ای باشه بعد خوردن غذاهامون
نبتید خیلی دور شده باشه
پس اینا کار کیه
هیونگ
بله
آااه دیوونه کنندس چیشده؟
یکم از لباسامونم نیست چی؟
...این ثابت میکنه که
...آدمای دیگه ای هم
تو این جزیره هستن
(دادستان یون ته یونگ)
متاسفم
بونگ هی
بیا غذا
..مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد
سونبه
ما دنبال ماجرارو گرفتیم
و بنظر میاد همه چی توی کمیسیون تحقیقات خاص بهم ریخته
واقعا؟ دقیقا منظورت چیه؟
از ارتباط با افراد بیرون سازمان خودداری میکنن
و از کانال های خبری که دیگه پخش ندارن استفاده میکنن
فکر کنم یه چیز عجیب پیدا کردن
چیز عجیب؟ مثلا چی؟
شنیدم رابونگ هی چند روز پیش یه جلسه هیپنوتیزم درمانی داشته
خانم چو
بعدا بیا. راستی
دسترسی به ساختمون رو محدود کن بله رسیدگی میکنم
از وقتی خانم چو بااون روانشناس ملاقات کرده
اوضاع بهم ریخته
و رفتارشم تغییر کرده
تازگی تماس های عجیب زیادی میگیره
تماس تلفنی های عجیب؟
قاتل یا بازمانده
کدومو ترجیح میدی؟
خدای من
...بیخیال. تو خیلی درک سیاسی
بیشتری نسبت به من داری. درست نمیگم؟
بیمارستانی که رابونگ هی توش هیپنوتیزم درمانی شده
میتونی بفهمی کجاس؟ بله
میتونی پیداش کنی؟
البته
..ممکنه بازم ازین اتفاقا بیوفته. بهتره
شبا نوبتی نگهبانی بدیم
چجوره دونفر دونفر نگهبانی بدیم؟ امن تر هم هست
پس خوبه. کی میخواد شیفت امشب باشه؟
من هستم اوکی عالیه ته هو
دیگه کی؟
بونگ هی، میخوای امشب با من شیفت باشی؟
چی؟
من؟
قبول نکن
اره باشه
خوبه. پس بریم شروع کنیم
بریم
اهای یه چوبی چیزی با خودتون داشته باشین
ممکنه این ورا حیوونای وحشی باشن
بقیه ی گروه هارم فردا مرتب میکنیم
متاسفم. منو ببخش
یکی از اینا هست
دوتا هم ازین داریم
هی
یه چیزی میخوام بپرسم
...چرا
منو انتخاب کردی؟
...خب
فکر نمیکنم کاری کرده باشم که عصبی یا ناراحتت کرده باشه
برا همین نمیفهمم چرا یهویی منو انتخاب کردی
ازینکه تو و جون اوه همش به هم چسبیدین خوشم نمیاد
بخاطر همین
اینقدر ار جون اوه بدت میاد؟
فکر میکنم بخاطر اون یارو جه هیون اینطور حرف میزنی درسته؟
واقعا نمیدونم چه اتفاقی بینتون افتاده
ولی شما عضو یه گروه بودین و مثل برادر صمیمی
خوب نیست اینقدر به هم سخت بگیرین
میدونستی جون اوه یکیو کشته؟
من جه هیون رو کشتم
من کشتمش
ولی شماها فقط حس میکنین که اینکارو کرده
اون که واقعنی کسیو نکشته
تو هنوز جون اوه رو نمیشناسی
کم کم همشو میبینی
میبینی چطور جون اوه آدمارو میکشه
چیه؟ کی بود؟ نمیدونم
!هی
کی هستی؟ لعنتی
...اون آشغال
خدای من جون اوه چیشد؟
دیدیش؟ نه گمشون کردم
ته هو
تو کی هستی؟
من خلبانم. خلبان اول هواپیما
چی؟
من خلبان اول هواپیماییم که تو ام توش بودی
برای چی دزدی میکردی؟
میتونستی درست بیای پیشمون. چرا دزدی میکردی؟
ته هو
اهای ته هو اینجام
میخوای زنده بمونی؟
اگه میخوای زنده بمونی حرفمو گوش کن
نمیتونم همشونو نجات بدم
ولی حداقل تورو میتونم نحات بدم
میتونیم ازین جزیره بریم
راجب چی حرف میزنی؟ هی
ته هو... اه خدا
ته هو
اگه میخوای زنده بمونی خوب گوش کن
بزار اونا رد شن
ته هو
نکنه کاریش شده باشه؟
ته هو باید همین دوروبرا باشه
هی
ته هو
حالا بگو
چجوری میشه ازین جا رفت
توی ساحل این نزدیک
یه قایق نجات هست
قایق نجات؟
آره قایق نجات
مطمئنی؟
مطمئنم
ولی فقط اندازه چهارنفر جا داره
برای همین حواسم به تو بود
میخواستم ببینم کیو باید با خودم ببرم
مطمئنی اگه سوار اون قایق شیم
میتونیم ازینجا بریم؟
امن هست؟ آره
توی هواپیما برای همچین وقتایی جاساز شده بود
دونفر
اگه دونفر ده باشن
میتونیم ازینجا بریم
فقط با دونفر
دیگه نمیخواد تواین جزیره ی لعنتی بمونیم باشه؟
میتونیم زنده بمونیم
دونفر
داری میگی دونفر احتیاج داریم
کیارو میخوای بیاری؟
معلومه اونایی که بدردبخور باشن
اون ته هو نیست؟
...هی کجا بودی ترسوندیمون
حالت خوبه؟
کجا بودی؟ نگران نباش
باید خبر میدادی ببخشید
تاریک بود یخورده راهو گم کردم
خطرناکه بیاین باهم حرکت کنیم
تو بیرون این جزیره یه ستاره ای مراقب باش
بیاین باهم حرکت کنیم. خطرناکه
سردت نیست؟
صندلی راحته؟
بله
میشه بدونم چی اذیتت کرده؟
..خواهرکوچیکم مرده
خیلی وقت نیست
بخوام دقیق باشم
خواهرم به قتل رسیده. احساسات آدما خیلی چیز عجیبیه
اولش ناراحت بودم
ولی به مرور آروم شدم
فقط من اینجورم؟
احساسات مثل زخم های بدن عمل میکنه
به مرور زمان کاملا محو میشه
دوباره میپرسم
فقط من اینجورم؟
اسم خواهر کوچیکم یون سو هی بود
منم یون ته یونگ هستم، یکی از دادستانهای دفتر دادستانان غرب سئول
پیش روانشناس درست اومدم، مگه نه؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
اون به قدرکافی داغون و مغروره
فقط هم خودش براش اهمیت داره منم میخوام بیام
میخوای دنبالش بگردیم؟ بنظرنمیاد پیشنهاد خودت باشه
سرپرست جونگ. احتیاط کن و سالم بمون
نگران حرفیم که سوهی دیشب زد
انگار که داشت خداحافظی میکرد
...اگه واقعا تو خواهرمو کشته باشی
...هرکاری میکنم میخوای اینجا بمیری؟
تا بفرستمت زندان ته هو یه نفرو کشت
اخه چه اتفاقی توی اون جزیره افتاده؟
بونگ هی؟ همون محلیه؟ ما توی منطقه ی مرگباری بودیم
اون هنوز زنده اس؟