ترجمه از
hossein 2 & devilhunter
کاری از انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
،اگه تا آخر هفته
،خبری از تاناکا سان نشد که کلوپ رو ادامه میده یا نه
.ناکاگاوا سان رو برای نوازندگی در مسابقات ملی میبریم
...اومائه چان
ناتسوکی سنپای؟
نگران نوازندگی من هستین؟
...نه
.اصلاً
.من هستم
کِی فهمیدی؟
.فکر کنم درست بعد از اومدن مامان آسوکا سنپای به مدرسه بود
.آسوکا سنپای بهم گفت
قسمت نهوم صدا ! یوفونیوم
حالا چی میشه؟
.همه چیز بستگی به آسوکا سنپای داره
.بین مادرش و خودشه
.واسطه‌گری فقط کار رو بدتر میکنه
.راست میگی
.به نظرم تاکی سنسی تصمیم درستی گرفت
.نگرانی در مورد این وضعیت بی‌فایده‌س
.نمیدونم نظر آسوکا سنپای در موردش چیه
...کومیکو چان
.تاکی سنسی گفته قبول میکنه
آسوکا سنپای، شما که انصراف نمیدی؟
انصراف نمیدی دیگه؟
.نگران نباشین! من برای کسی دردسر درست نمی‌کنم
چی میگی؟
.این آخرش نیست
.ما به مسابقات ملی میریم
...کومیکو
چرا اینقدر ناراحت بودی؟
.حالم گرفته‌س
چرا؟
.نمیدونم
.اومدم
مسابقه کنسرت کانسای
...اونی چان
.خب، یه بار دیگه
...سه، چهار
خطر برق‌گرفتگی
.آسوکا سنپای تمرین روز بعد هم نیومد
،نوازندگی ناتسوکی سنپای راهنمایی‌های زیادی داشت .که آسوکا سنپای همه رو تو دفترش نوشته بود
!نعره به سوی مسابقات ملی
.عین یه هدف بود
.بگی نگی
چی؟
"عمل جراحی آسوکا سنپای موفقیت آمیزـه؟"
.آره
این چجور عملیه؟
،خلاصه بگم که .کائوری سنپای این اسم رو انتخاب کرد
.ا-اسم عمل قشنگیه
به هرحال، هفته بعد بهت تو درس‌هات قراره کمک کنه، آره؟
.من نمیکنم
.هنوز که چیزی نگفتم
میخوای من مادرش رو راضی کنم، مگه نه؟
.آره دیگه
.عمراً... غیرممکنه
.نگران نباش
.کائوری سنپای میتونه کمک کنه
توصیه میکنم شیرینی شاه بلوط" ".از کوفودو نزدیک ایستگاه بخرین
یعنی چی؟
.خوراکی مورد علاقه مادر آسوکا سنپای
.این رو بخری همه چیز ردیفه
.مردی تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
.باشه
.ولی تو همیشه رابطه‌ت خوب بوده
با کوساکا سان
.و همینطور میزوره
.من کاری نکردم
.اینطور نیست
چرا آسوکا سنپای به تو گفت بری خونه‌شون؟
.نمیدونم
.شاید امیدواره بتونی کمکش کنی
.غیرممکنه
.بعدشم، اگه آسوکا سنپای برگرده، شما نمیتونی اجرا کنی ناتسوکی سنپای
.برام مهم نیست
.سال بعد که هست
.الان اجرای آسوکا سنپای برای کلوپ بهترینه
جدی میگی؟
.انگار همین رو میخواستی بشنوی
.آره، جدی میگم
ناتسوکی؟
تموم شد؟
.گفتم که لازم نیست بیاین دنبالم
...نوزومی سنپای و یورویزوکا سنپای
میخواستم به آسوکا سنپای بگی که
.ما منتظرشیم
.که اینطور، پس در این مورد حرف میزدین
.آره
.چه مسئولیت بزرگی
به نظرت چرا آسوکا سنپای من رو دعوت کرد، رینا؟
.والا من بی‌خبرم
.حتی آسوکا سنپای رو درست نمیشناسم
.آره درسته
.ولی یجورایی درک میکنم
.تو یه ویژگی خاصی داری
.عادی رفتار میکنی، ولی حس میکنم بقیه رو درک میکنی
.جوری رفتار میکنی انگار متوجه چیزی نیستی، ولی هستی
.یعنی چی
.و وقتی موقع مناسبش بیاد، درست‌ترین کلمات رو ادا میکنی
واقعا فکر میکنی
به مسابقات ملی میرسیم؟
...من، خب
.دیدی، یه چیز خاصی داری
من دستتُ رو میکنم
.و ماسکت رو برمیدارم
آسوکا سنپای هم؟
.مطمئن نیستم
.ببخشید
...سنسی
.خوابه
.از صبح تا حالا این‌طوری بوده
،زودتر از بقیه اومده
.تا تمرین ما رو ببینه
.بیدار کردنش کار بدیه
.کلید رو همین‌جا بذاریم
هان؟
اومائه سان؟
...کوساکا سان
.ببخشید، من رو در وضعیت نه چندان جالبی دیدین
...رینا
.ممنون بابت راهنمایی‌هاتون
.کلید رو آوردم
.ممنونم
.خواهش میکنم
...اوه، راستی اومائه سان
بله؟
،اگه چیزی در مورد نوازندگی ناکاگاوا سان فهمیدی .بهش بگو
.مطمئنم ناکاگاوا سان پذیرای توصیه‌هاته
.چشم
همینطور، برای اجرای میزان 158
.از قطعه آزاد انتخابی خودت آماده باش
.چشم
خودم میتونم اجرا کنم؟
دبیرستان...........حسابان 1
.امروز من جای آسوکا سنپای رو میگیرم
.اینجاست
!اومائه چان
اه، چی دارین میخونین؟
کنجکاوی؟
.اگه قشنگ بود میدم بهت بخونی
.بریم
.باشه
.شرط میبندم خیلی وقته اینقدر زود خونه نرفتی
.بله
.اوه، البته یه روز مریض بودم رفتم خونه
جدی؟
.بله
.آهان
.کلاً از چرخه‌ی اخبار خارج شدم
کجا زندگی میکنین آسوکا سنپای؟
.همین نزدیکی‌ها
.با دوچرخه ده دقیقه طول میکشه
واقعاً؟
.نمیتونم یه مکالمه ساده رو حفظ کنم
.ببین
چی؟
.این اسنیکرها رو میگم
خوشگلن نه؟
!آره واقعاً
.شانس من اندازه پامه
من پاهای بزرگی دارم ـــ
!آسوکا
...کائوری
چی شده؟
...از دور
...دیدمتون
.اومائه سان
بله؟
میشه منم باهاتون بیام؟
.ا-البته
.این خودش ممکنه مشکل‌ساز بشه
.با هاروکا درموردش حرف زدم
.به نظرم باید تو جلسه رؤسای قسمت مطرحش کنیم
.پیشنهاد خوبیه
.آره آره
.ممنون
.خواهش میکنم
.خب، من باید برم یه جایی
.اومائه سان، این رو بگیر
کوفودو شیرینی شاه بلوط بخارپز
.باید برای مطالعه خوراکی هم داشته باشین
میدی به ما؟
.آره
.خب، مراقب آسوکا باش
.ولی من باید مراقب ایشون باشم‌ها
.آسوکا، بند کفشت باز شده
هنوز بهشون عادت نکردی، نه؟
دیدی؟
.این جوری سخت تر باز می‌شه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.تا بعد
.باشه
.ممنون
اون نازه، نه؟
کائوری؟
.اینجا خونه‌ی منه
.کسی نیست پس راحت باش
.بفرما
.ممنون
مضطربی؟
.نه
.یوفونیومتُ آوردی خونه
.بهش نگو
.اوه، راستی
.کائوری این فنجون‌ها رو برای تولدم بهم داد
و-واقعا؟
خب، چطوره نشونم بدی؟
هان؟
.دفترتُ
.بفرمایید
.ممنون
...خانم جوان
بله؟
.وضعیت خیلی داغونه
...بله
.بعد این دوتا رو اضافه کن
.اوه، که اینطور
دیدی؟ درسته، اومائه چان؟
!بیا یه استراحتی کنیم
می‌خوای اون شیرینی بخارپزها رو بخوریم؟
...اونا برای مامانتن
.فکرشُ می‌کردم
.به کائوری می‌خوره از این فکرها بکنه
...نه
.متاسفانه مامانم تا دیروقت نمیاد خونه
.ولی می‌دمشون بهش
.بیا
.لطفا و ممنون
.ممنون
.می‌رم باز چای درست کنم
.من کمک می‌کنم
.پ-پام خواب رفته
.هیچ چیز خوبی نیست
کلوچه خوبه؟
می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟
چرا یهو تصمیم گرفتی تو درس کمکم کنی؟
.کلاغه بهم خبر داد نمراتت واقعا بدن
ک-کی بهت گفت؟
.شوخی کردم
من فقط
.می‌خواستم باهات صحبت کنم
قبلا اینُ خوندی؟
خوش گذرونی با یوفونیوم
.آره
.منم دارمش
تقریبا همه با این کتاب شروع می‌کنن، درسته؟
.نویسنده یه یوفونواز به نام ماساکازو شیندوئه
!اون خیلی معروفه
-من سی‌دیشُ دارم
.اون بابام بود
.بیا چای رو قبل از این که سرد بشه بنوشیم
!نه، الان اون مهم نیست
.وقت سواله
و-وایسا، اول، منظورت چیه که بابات بود!؟
مشخص نیست؟
.والدین من جدا شدن
.به خاطر همین اینجانب تاناکا آسوکام
.البته
.اون موقع من دو سالم بود
...من به سختی حتی اونُ یادمه
از اون موقع ندیدیش؟
باباتُ؟
...مامانم، می‌دونی
.ظاهرا می‌خواد به هر قیمتی منُ از اون دور نگه داره
.تو دفتر دیدی اون چجوریه
.اون یه خورده دیوونه است
دیوونه؟
.اون خیلی رفتار مالکانه‌ای داره و حسابی هیجانی می‌شه
.شرط می‌بندم بابام ترش کرد چون دیگه نمی‌تونست تحملش کنه
.اوه، ولی اینطور نیست که ازش متنفر باشم
!آخه اون بزرگم کرده
.من می‌خوام دینمُ بهش ادا کنم
...تو می‌گی از مامانت متنفر نیستی
ولی هستی، مگه نه؟
.مهم نیست ازش خوشم میاد یا نه
.مامان من مامانمه و این تغییری نمی‌کنه
.حقیقت اینه که اون منُ به دنیا آورده
.این یه زنجیره
.زندگی من به زنجیر کشیده شده
.اون زن یه تصویر واضح از معنی خوشبختی داره
.گروه کنسرت تو این تصویر جایی نداره
.هرگز نداشت
پس چرا یوفونیومُ شروع کردی؟
.گمونم سال اول دبستان بودم
.یه روز با پست پیداش شد
برای آسوکا
.یه دفتر کهنه و یه نامه
.و یه یوفونیوم
ابزار موسیقی میتسوبا
مدتی بعد
.شنیدم یه یوفونواز تو یه مغازه‌ی موسیقی تو محلمون کار می‌کنه
.من امتحانش کردم و به طرز غافلگیر کننده‌ای خوب بودم
.اون منُ خیلی خوشحال کرد
.به نظر یه چیز مانگایی میاد
.البته اون زن مخالفش بود
.اولش اون صبوری کرد
.ولی من مخالف کنار گذاشتنش بودم و حسابی دعوامون شد
.ما تصمیم گرفتیم اگه نمراتم افت کرد کنارش بذارم
...به خاطر همین
.آره
.من حسابی تلاش کردم تا کاری که دوست دارمُ انجام بدم
پس هر وقت اطرافیانمُ می‌بینم، فکر می‌کنم
.من این کارُ برای مسخره بازی نمی‌کنم"
".من خوشحال می‌شم اگه بتونم تنهایی بنوازم
.گمونم این مجازات منه
.اینُ ببین
.سایت رقابت‌های ملی
.اینجا
داورها
".ماساکازو شیندو"
.این باعث شد من حریص بشم
.تو مسابقات ملی می‌تونم کاری کنم اون نواختنمُ بشنوه
...که به خاطر همین
حالا که ما اینجاییم
من می‌خوام قدم بعدی رو بردارم تا کل کشور !صدای کیتائوجی رو بشنون
.باشه
.پس من باهات صادقانه حرف می‌زنم
.من موافق دوباره ملحق شدنت نیستم
.تو کمکی به کلوپ نمی‌کنی
.همه‌اش به خاطر خودم بود
.و اینم نتیجه‌اشه
گمونم این یعنی خدا حواسش هست، هان؟
.شرمنده، من تمام وقتمونُ تلف کردم
-می‌خوای ادامه بدی
...من
!من نواختنتُ دوست دارم
اون روز تو اردوی گروه داشتی تنهایی می‌نواختی، مگه نه؟
وقتی شنیدم اون قطعه رو می‌نواختی
.با خودم فکر کردم عاشق صدات شدم
.شیندو سان اون قطعه رو نوشت
.اون تو دفتری بود که با یوفونیوم بهم داد
بابات؟
.شاید واقعا می‌خوام تو مخالف اون قطعه باشی کومیکو
.شاید می‌خوام ازش بد بگی
چرا؟
.من عاشق اون قطعه‌ام
.اون خیلی گرمه و به طرز عجیی مهربونه
.دلم می‌خواد تا ابد بهش گوش بدم !اونقدر که دلم می‌خواد الان بنوازیش
.تو به طرز غافلگیر کننده‌ای امروز روراستی اومائه چان
.این تویی که با همیشه فرق داری آسوکا سنپای
.اوه
.حق با توئه
.آره
.هی، بیا بریم کنار رودخونه
.می‌خوام بنوازم
.باشه
تو همیشه برای نواختن میای اینجا؟
مخصوصا الان که تابستونه اینجا کلی حشره نیست؟
و همینطور پشه؟
...پشه
.من واقعا خیلی نیش نمی‌خورم
.شرط می‌بندم کائوری خیلی نیش می‌خوره
.احتمالا خون اون خیلی خوشمزه است
تو دوست نداری ازش یه گاز بزنی؟
...شاید
تو واقعا می‌خوای گوش کنی؟
.آره
.تو واقعا یه یوفوبازی اومائه چان
...من
.من همیشه فکر می‌کردم خیلی یوفوباز نیستم
.پس وقتی تو رو دیدم شوکه شدم
این که
...همچین بچه‌ی یوفوبازی دورم باشه
این یه تعریفه؟
.آره
شاید به خاطر همینه که
.می‌خواستم تو به نواختنم گوش کنی
.لبخندش با هر لبخندی که قبلا ازش دیده بودم فرق داشت
...و
برای آسوکا
.و قطعه‌ی بعدی آغاز می‌شه
ادامه دارد