(+هشـــدار: گـــروه سنـــی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Mehraneh - Baran" :مترجم
من خلبان اصلی همون هواپیمایی که تو توش بودی هستم
هی ته هو
کجایی ته هو؟- اینجام
میخوای زنده بمونی؟
اگه میخوای زنده بمونی گوش کن
من نمیتونم همه رو نجات بدم
ولی حداقل تورو میتونم
میتونیم باهم از این جهنم بریم بیرون
منظورت چیه؟
یه قایق نجات نزدیکه ساحله
قایق نجات؟
فقط چهار نفر میتونن سوارش بشن
من نیگاتون میکردم
میخواستم ببینم با کی باید سوار قایق شم
دو نفر دیگه
منظورت اینه فقط دو نفر دیگه میخوایم
ته هو نیست؟
..هی کجایی تو- ترسوندیمون-
کجا بودی؟- ببخشید-
باید بهمون خبر می دادی
خطرناکه، تنها جایی نرو
توبیرون این جهنم یه سوپراستاری خیرسرت بیشتر حواست به خودت باشه
از این به بعد گروهی اینور اونور میرینا؛ باشه؟
(قسمت پنچـم)
کدومشونو انتخاب میکنی؟
..مسلماً
بدرد بخوراشونو
سوهی بیا یکم اسنک بخور
نوش جان
مسلماً فردِ موردنظرم، کسی که فکر میکنه
همه باید زنده بمونن، نیست
مرسی
جون اوه بیا شکلات بخور- یه فرد ضعیف هم نیست-
کسی نیست که طاقتِ تحمل نداره
اوپا- بله؟-
مرسی
حالت چطوره؟
هنوزم رنگت پریده
خوبم، کل زندگیم این مریضی باهام بود
کی جون اوپا اینجاست
تو رو هم دارم
بخورش
کسی که ازنظر جسمی مریضه هم نیست
باشه- خوبه-
خیلی خـوبه
سه بار پات رو گذاشتی رو خط- شکلات از دستم افتاد-
انداختیش رو خط
نخیرم- قبول نیست-
بهرحال من می برمت- جون اوه-
پاتُ گذاشتی رو خط- بس کن بابا-
میتونیم پامونُ رو این بذاریم- نخیــر-
میتونیم اینورشم پامون رو بذاریم
مهم اینه که تو 10ثانیه ازش رد بشیم
باید پاتُ پایین نگه داری- یه آدمِ رومُخ نیست-
تو این بازی نباید تقلب نکنی
و نباید پاتُ بذاری رو خط- یه فرد خودرای هم نیست-
تو تقلب کردی یا نکردی؟
..باید یجورایی آشغال و
خودخــواه باشه
به جای اهمیت به دیگران
اول حواسشون به خودشون باشه
رئیس هوانگ؟
وقت داری حرف بزنیم؟
الان؟
...یه چنین آدمی
بدردمون نمی خوره؟
واقعا؟
آره مطمئنم
اونیکه اون دفعه رفتی دنبالش
خلبان اصلی هواپیمامون بود
یه قایق چهارنفره هم داره؟- آره-
مطمئنی؟- صد در صد-
من، تو و خلبان اصلی
چهارمی کیه؟
فعلاً
آقای ته رو درنظر دارم
میتونی تصمیمت رو بگیری
منم باهاتون میام
چرا اومدی اینجا؟
چرا نمیتونم اینجا باشم؟
منم باهاتون میام
سو هی، من حالتُ میفهمم
اما اونقدرا هم آسون نیست
هیچ تضمینی وجود نداره تو قایقِ نجات زنده بمونیم
اگه یکیمون از پارو زدن خسته شه
ممکنه سرِ هممون رو به باد بده
...سو هی تو- میخوای همینجا منتظر بمونم؟-
برای نجاتمون آدم میفرستی!؟
آره- میدونی کجاییم؟-
وقتی نمیدونی چطور میخوای برای نجاتمون آدم بفرستی؟
میشه فهمید اینجا کجاست- چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟-
من دیدم چیکار کردی
چی دیدی؟
واقعا بگـم؟
چی دیدی؟
باشه میتونی باهامون بیای
چیکار کردی؟
..ویدیویی چیزی
ضبط کردی؟
نه
نگران نباش رئیس هوانگ
بهرحال..فردا میریم
خودتُ آماده کن
ته هو
احساسِ گناه میکنی؟
معلومه! داریم همینجا ولشون می کنیم
براشون تیمِ نجات میفرستیم
میخوای دوباره دنبالش بگردی؟
آره
دیروز گمش کردم
چرا؟
!! چون چ چسبیده به را
باید بقیه کسایی که زنده موندن رو پیدا کنیم
!تغییر کردی
خبریه!؟
من فقط دارم میگم باید بقیه رو نجات بدیم
باشه اینکارو میکنیم
بیاین از فردا شروع کنیم
چشام درد گرفت
آخ پاهام
یکم استراحت کن
مرسی بخاطر تلاش زیادت
همتون اینجایین
نُه نفریم
بیاین به سه گروه تقسیم شیم
...من با
رئیس هوانگ و سو هی میرم
اشکالی نداره؟
نه
جون اوه مشکلی نداری؟
هرجور خودت راحتی
منم با بونگ هی
جون اوه- و یول میرم-
کی جون و آقای ته و جی آه هم باهم میرن خوبه؟
من راحتم اما تو مشکلی نداری؟
ته هو ترجیح داد با کسای دیگه بره پس مشکلی ندارم
بیاین شروع کنیم- زود برمی گردیم-
می بینمت، مراقب خودت باش
تو هم مراقب باش
یادتون نره قبلِ غروب آفتاب بیاین
بریم- باشه-
بیاین ازینور بریم
شما نمیرین؟- چرا-
بریم رئیس هوانگ- آقای ته-
خوب مراقب باش
باشه رئیس
سُر و مُر و گنده ای که بابا
مراقب باشین
بریم
چیزی شده؟
..نه همچین
پس مشکل چیه؟
چیزی که سو هی دیشب گفت فکرمُ مشغول کرده
چی گفت؟
بهم گفت استراحت کن و بخاطر تلاشم ازم تشکر کرد
یکم استراحت کن، مرسی بخاطر تلاش زیادت
...حسِ عجیبی دارم
انگار داشت خداحافظی می کرد
سو هی
چی دیدی؟
واقعا نیازه بگم؟ هردومون میدونیم
...نگران نباش، اگه از اینجا بریم
به هیچکس نمیگم
خواهرم مُرده
اگه دقیق تر بخوام بگم
به قتل رسیده
احساساتِ آدمها چیزِ عجیبیه
اول احساسِ غم داشتم
اما همینطور که گذشت آروم تر شدم
الان احساسِ آرامش دارم
فقط من اینجوریم؟- نه اینطور نیست-
چیزِ عجیبی نیست
زخمای بدنم همینجورین
با گذر زمان کم کم محو میشن
فکر کنم اشتباه برداشت کردین
زخمم محو نشده، فقط عمیـق تر شده
بیش تر راجع بهش فکر میکنم
واسه همینه احساسِ آرامش دارم
..وقتی قاتلِ خواهرم رو دیدم
باید چیکار کنم؟
بکشمش؟
یا بذارم بیش تر عذاب ببینه؟
باید با چاقو بزنم بکشمش؟
یا بکشونمش دادگاه؟
بیا ازینور بریم
افکارم اینها هستن
دوباره ازتون میپرسم
فقط من اینجوریم؟
اسم خواهرم یون سو هیه
من دادستان یون ته یونگ هستم؛ تو دادستانی کل غرب سئول کار میکنم
کلینیک رو درست اومدم؛ مگه نه؟
بین شما، خانم چو هی کیونگ و
را بونگ هی، نمیدونم
دقیقا چه خبره یا دارین چیو پنهان می کنین
واسه همین اومدم اینجا بفهمم
نمیدونم چه کمکی میتونم بهتون بکنم
فکر کنم متوجه ی حرفم نشدین من به کمکتون نیاز ندارم
فقط نیاز دارم باهاتون غذا بخورم
فقط همینو ازتون میخوام
نه که نمیگین؟ یه دادستان داره ازتون خواهش میکنه
...من
دارم تلاش میکنم بهتون کمک کنم
جمهوری کره یک کشور قانونمنده
خطاکار ها مجازات میشن و به سزای عملشون میرسن
پنهان کردن حقیقت جُرمه
اما یه قرارِ ملاقات برای غذا خوردن به هیچ وجه جُرم نیست
خب.. دکتر پارک کدوم رو انتخاب می کنین؟
میخواین بعنوان یه خطاکار مجازات شین یا نه؟
انتخابتون چیه؟
(پرونده ی مریض)
(را بونگ هی)
(را بونگ هی 01)
گردن بند
گردن بند مال کیه؟
یادته؟
ته هو- بله؟-
من نمیخوام بیام
شماها بدونِ من برین میخوام همینجا بمونم
رئیس هوانگ- تا پشیمون نشدم برین-
!رئیس هوانگ- ته هو-
اگه به بقیه بگه اوضاع بیریخت میشه
باید بریم
سه نفر باشیم عب نداره؟- بدویین بریم-
تا بقیه سرمون خراب نشدن
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم این مالِ سوهی باشه
گردن بندِ سو هی؟- آره-
گفته بود تو جنگل گُمش کرده
خیلی خوبه پیداش کردی وقتی برگشتیم میتونی بهش بدی
نه باید همین الان بهش بدم- الان؟-
هنوزم چیزی که دیشب گفت فکرمو مشغول کرده
میدونین که..روزای سختیه براش
این بهش روحیه میده کمکش میکنه یکم انرژی مثبت بگیره
بریم
!بدویین! زود باشین
!بدو
یک دو سه! بلندش کنین
رئیس هوانگ
اینجا چیکار می کنی؟
..من
بهتون دروغ گفتم
ببخشید
خدایا
تو این هوا رفتن تو آب مثلِ اینه که با دستای خودت، خودتو به کشتن بدی
من باید از کجا میدونستم؟- لعنتی-
خب؟ از کدوم ور رفتن؟
اونور، از اون طرف
جون اوه
کی جون! ته هو خودشُ گم و گور کرده- چـی؟-
بریم
وقتی ته هو رو دیدی زیاد عصبی نشو هنوز کامل خوب نشدی
یه درسِ درست حسابی بهش میدم
نه- هی ته هو-
ته هو- بچه ها-
!نـه
چیکار میکنین؟ پارو بزنین دیگه- باشه-
!نــه! دیوونه ها
!خطرنـاکه- چیکار کنیم؟-
نـه! از آب بیاین بیرون- هـی خطرنـاکه-
!برو بیرون! اگه میخوای سرعتمون رو کم کنی گم شو
!خطرناکـه- بیاین بیرون-
چیکار کنیم؟- خدای من-
!منم ببرین! من رو هم با خودتون ببرین
جون اوه بگیرش- !نه-
نرو- داره چیکار میکنه؟-
بیا بیرون ببینم- نه-
!پارو بزن
!هی تکون نخـور
وایسا- آقای ته-
این کارو نکن- بیارینش بیرون-
ای وای- ..نه-
پیش خودت چی فکر کردی؟
ولم کن! چرا اینطوری میکنی؟- آروم باش-
پارو بزن- نه پا شـو-
!میگم وایسـا- واقعا که-
ای وای
!قایق- به خودت بیا-
!نه! نه
ته هو- !ته هو-
قایق وارونه شده- !جون اوه-
...نه- !جون اوه-
!منم ببرین
کمکم کنین
!اینجا هم مار داره
!به خودت بیا احمق
وای حالا چیکار کنیم؟
ته هو! چوی ته هـو
!نه...هی
هی نه
نه
...کمک
...تو رو خدا کمکم کنین
!ته هو
لعنتـی
!چرا بیهوش شده؟ حتی نمیدونم کیه
نه
!نه...جون اوه
...من
کشتمش
من سو هی رو کشتم
!جون اوه
(دادستان یون ته یونگ)
سلام دادستان یون
ببخشید
بخاطر دلایل شخصی نمی تونستم به تماس هاتون جواب بدم
تو کشتیش؟
...خواهرم
یون سو هی
تو کشتیش؟
اگه واقعا این کار رو کردی
...اگه تو
اگه تو خواهرم رو کشتی
...هرکاری میکنم
تا بندازمت حلفدونی
...دادستان یون، من
تو فقط دعا کن
فقط امیدوارم تو نکشته باشیش
!ما اینجاییم
!ما این طرفیم
...لطفا
...من اینجام! لطفا
!اینجـا
تو رو خدا... تو رو خدا ما رو ببینین
!ما اینجاییم
تو رو خدا
!این طرف
!ما اینجاییم
تو رو خدا
!این طرف
جون اوه... جون اوه
جون اوه اونجا نیست
هردوتاشون دخترن
فکر کنم جون اوه هنوز تو آبه
چی میگی؟
بعداز اینکه بونگ هی، سوهی رو نجات داد جون اوه رفت تو آب
کی جون- الان نمی تونیم بریم تو آب-
تو این هوا هرکی بره تو آب می میره
شرمندم رئیس هوانگ
تو حالِ خودم نبودم
هی، بذار از قایق استفاده کنیم
باید بونگ هی و سو هی رو نجات بدیم بذار استفاده ـش کنیم
درضمن! رابطه ی ما دیگه تمومه
دیگه نمی تونم با کثافتی مثل تو قرار بذارم
کمکم کنین زود باشین
برو کمکش کن
اوپا اونجا چیکار داری می کنی؟
نه- بریم-
!نرین، الان نمی تونین برین اونجا
فکر کنم دارن میان نجاتمون بدن !اینجــا
سو هی، جون اوه رو می بینی؟- !ما اینجاییم-
جون اوه رو می بینی؟- این طرف-
!ما اینجاییم
!لطفا! ما اینجاییم
!جون اوه
!جون اوه- تو رو خدا-
تو رو خدا.. ما اینجاییم- !جون اوه-
!جون اوه جوابمو بده- اینجا-
لعنتی- بدویین-
گفتم نرین اونجا چرا به حرف من گوش نمیدین؟
بیاین همونجا ولشون کنیم
این قایق مهم تره
دیدیش نه؟ جون اوه چی شد؟
سرِ جون اوه چی اومد؟ جوابمو بده
..خودت میدونی
چه بلایی سرش اومد
!سو جون اوه
منظورت چیه؟
اگه این قایق رو هم ازدست بدیم
هممون همینجا می میریم
بیاین همونجا ولشون کنیم
زندگی خودمون مهم تره
چطور می تونی چنین چیزهای وحشتناکی رو به زبون بیاری؟
حق نداری این حرفا رو بزنی
بعد از اینکه خودمون رو نجات دادیم میتونین حسابی سرش بحث کنین
بیا بیرون، حق نداری با این قایق جایی بری
کسایی که تا حالا مُردن رو که نمی تونیم کمک کنیم
به فکر خودتون باشین
چطور میتونی اینا رو به زبون بیاری؟
فکر می کنی چرا اینطوری شد؟
هیچ فکر کردی کی مسئولِ اتفاقیه که برای جون اوه افتاد؟
دیوونه شدی؟- دیوونه؟ من دیوونه نیستم-
شماها دیوونه شدین
داشتنِ این قایق معجزه ـست
!نمی تونین دوباره سوارش شین
بیخیال شو، بیا اول اونا رو نجات بدیم
میخوای هممون بمیریم؟
همینجا منتظر بمونیم تا مرگ سراغمون بیاد؟
!تو رو خدا به خودتون بیاین
من نذاشتم آب قایق رو ببره
اگه دوباره ازدستش بدیم
کار هممون تمومه
نمیخواین از اینجا برین؟
فقط منم که میخوام زنده بمونم؟
چرا باید تلاش برای زنده موندن غلط باشه؟
از دیدِ من، شماها عجیب غریبین
چرا وایسادی تماشا می کنی؟ باید از اینجا بریم بیرون
نمیخوای زنده بمونی؟
تنهایی زنده موندن معنی نداره
نباید همینجا بقیه رو ول کنی به امونِ خدا
تا فرار کنی و خودتُ نجات بدی
!به هیچ وجه نمیذارم کسی سوار این قایق شه
اگه خیلی دلتون میخواد نجاتشون بدین
می تونین تا اونجا شنا کنین یا یه قایق جدید بسازین
ولش کن- هی-
عوضـی! چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
!نمیدونستم انقدر لَجَنـی
ببین، من ارشدتم
برو بابا- برو ببینم-
هی
دیوونه شدی؟
!اگه میخواین زنده بمونین به حرفِ من گوش کنین
!دیوونه بازی رو بذارین کنار
من نگهش میدارم، شما برین
!ولم کن
...یک دو
!نه
اگه جون اوه چیزیش شده باشه
...از تو و ته هو
نمیگذرم
مثلا می خوای چیکار کنی؟
بشین و تماشا کن
می بینی چیکار می تونم بکنم
عوضـی
لعنتی
!آهای الاغ
!ما باید زنده بمونیم
!احمـق
"Mehraneh - Baran" :مترجم
با شمارشِ من پارو بزنین
موجش خیلی قویه- با من هماهنگ باشین-
اینطوری انجام بدین، یک
دو- یک-
دو، داریم میریم جلو نه؟- یک-
...فکر نکنم
دو
یک؛ دو- یک؛ دو-
آقا شمام حس میکنین داریم میریم عقب؟
نه بابا! زده به سرت- باید محکمتر پارو بزنیم-
داریم میریم جلو
ته هو داره قایقو میکشه- داره چه غلطی میکنه؟-
داریم میریم عقب- هــــــــــی-
ته هو- باید نجاتشون بدیم-
خدایااااااااااااااااااا- ته هو-
هـــــــــــــی
!!!!احمق زد قایقو سوراخ کرد
وقتی موجا ضعیفتر شدن
قایقو درست میکنیم و از این جهنم خلاص میشیم
اگه جونتونو دوست دارین و میخواین نجات پیدا کنین
به نفعتونه به حرفم گوش بدین
احمق؛ خـــــــــــــــــــــــر دیوونه شده
قایقو از آب بیارین بیرون عجب بچه بازی شده
سلام
شنیدم از طرف دفتر دادستان عالی اومدی
چی شده که اومدی اینجا؟
هم شما هم من از بس کارریخته روسرمون وقت سرخاروندن نداریم
پس یه راست میرم سراصل مطلب
...من
برادر یون سو هی ام
یون سو هی رو که میشناسین؟
معلومه میشناسم! کلی از سریالاش لذت میبردم
...دیروز
یه گزارش بم رسید که انگار جسدشو تو چین پیدا کردن
واقعاً مایه ی تاسفه
میدونم ظاهریه و از ته دلتون نیست! اما شنیدنش باعث آرامشه
کُل زندگیمون همینطوری ظاهریه
خوشحالم که میشنوم ...باعث آرامشت بوده
هرچند از ته دل نبود
خب از اینا که بگذریم بریم سراصل مطلب و در مورد کارخودمون
...شنیدم که
را بونگ هی اعتراف کرده که یون سو هی رو کُشته
راسته؟
میدونستم الکی اینجا نیومدی
چقد میدونی؟
(پخش صدا)
من کُشتمش
من سو هی رو کشتم
من همین قد میدونم
پس اندازه ی هم میدونیم
اینو از کجا آوردی؟
آفتاب تا ابد پشت ابر نمیمونه
مهم نیست چقدر سعی کنین
بالاخره حقیقت از یه جایی سروکله ـش پیدا میشه و خودشونشون میده
ذاتِ حقیقت همینه
از کجا میدونی این حقیقت داره؟
اینو کسی که حافظشو از دست داده و هیپنوتیزم شده گفته
این بعنوان مدرک حساب نمیشه خودت که بهتر ازمن میدونی
معلومه حسابی هواشو دارین
اون تنها بازمانده و نجات یافتس
مگه وظیفه ی دولت محافظت از اون نیست؟
وظیفه ی دولت؟
به نظرم از کلمه درستی استفاده نکردین
قانون رو میشه هزار و یک جور تفسیر کرد
هرطوری که خودت دوست داری فکر کن
که اینطور
رئیس
نظرتون در مورد پذیرش غیرقانونی ...پسرتون تو مدرسه
...یا پولشویی بودجه ی دولت
با یه سری سند و مدرک شرکتایی که به اسم شوهرتون ثبت کردین چیه؟
اینارم هرجوری که دوست دارم تفسیر کنم؟
دست پر اومدی انگار! نه؟
چی میخوای؟
وظیفتونو درست انجام بدین
این چیزیه که میخوام
دقیقاً چیزایی که دیدین و شنیدین
...حقیقتو
به دنیا بگین
یه نفر جون سالم بدر برده از قضا همون یه نفر حافظشو از دست داده
تمام چیزی که یادش میاد اینه که یه نفر رو کشته
و قربانی یون سو هیِ
منظورت اینه که را بونگ هی رو بعنوان قاتل دستگیر کنم؟
انگار هنوز درست متوجه نشدین
خوب گوش کنین
رئیس کمیسیون ویژه تحقیقات خانوم چو هی کیونگ
باید وظیفتونو انجام بدین؛ بعنوان یه دادستان
منم وظیفمو انجام میدم
کسی که تصمیم میگیره ...با را بونگ هی چیکار کنه
بالاییامون هستن
تمام کاری که باید بکنین اینه که نتایج تحقیقات رو اعلام کنین
منم تحقیقات و بازجویی قانونی رو انجام میدم
ببین
میدونی که من دادستان مافوق توام؟
معلومه
کلی از سخنرانیاتون چیز یاد گرفتم
مدیونتونم و با چیزایی که یادم دادین زندگی میکنم
چیزایی که دادستان مافوقم یادم داده رو آویزه ی گوشم میکنم
...امیدورام که
همونکاری که قول دادین رو انجام بدین
لطفاً مواظب باشین
مرسی که این همه راهو تا چین اومدی
ای بابا
خودمم باورم نمیشه ...سقوط هواپیما رو تجربه کردم
و توی یه جزیزه متروکه افتادم
واقعاً واقعاً مصیبت بود
خیلی خوشحالم که زنده برگشتین
از اینا که بگذریم
تو جزیره چه اتفاقی افتاد؟
طراحِ لباس جون اوه که اسمش را بونگ هیِ؛ رو میشناسین؟
اونم زنده برگشته
را بونگ هی؟
زنده ـست؟- آره-
الانم تو کمیسیون ویژه تحقیقات تحت بازجوییه
نفهمیدم دقیقاً چی شده
شایعه شده که حافظشو از دست داده
حافظشو از دست داده؟
یادش نمیاد چه اتفاقایی تو جزیره افتاده؟
این چیزیه که من شنیدم ولی مطمئن نیستم
اون همه خون وخونریزی تو جزیره رو یادش نمیاد؟
عجب! مگه میشه؟
حداقل باید یادش بیاد چی شده
وقتی مامورای امنیتی پیداتون کنن
برتون میگردونن کره
دیگه وقت نداریم باهم حرف بزنیم
با بازجوییا سرتون حسابی شلوغ میشه- درسته-
وضع کمپانی چطوره؟- اوضاع قمر در عقربه-
طرفدارا کل روز رو بیرون دفتر وایسادن
وقتی برگردین کره شاخ درمیارین
راستی
دقیقاً تو اون جزیره چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگین چی شده
تو کره به این راحتیا نمیشه همو دید
...به نظرت- بله؟-
میتونی باهاش کنار بیای؟
معلومه! بالاخره به کمپانیمون مربوطه
چشمم آب نمیخوره کسی بیاد
وگرنه؛ باید تا الان میومدن
چرا کسی نمیاد دنبالم؟
ته هو
بخاطر اون احمق آشغاله
تقصیره اونه که نمیزاره کسی بیاد
چرا لالمونی گرفتی؟
میخوای همینجا بمیری؟
چی بگم؟
بشینم باهات لعن و نفرینش کنم؟
بالاخره هممون میمیریم
هممون از گشنگی میمیریم
هممون یخ میزنیم و میمیریم
هــــــــــــــی
عین سگ از مردن میترسی ...اما مُردن بقیه
واست اهمیت داره؟
تو خودخواه ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم
به چه جزئتی اینا رو میگی؟
فقط زندگی تو باارزش نیست
فقط تو نیستی که ترسیدی
این غُرغُر کردنا رو تموم کن
اتفاقی که افتاد وقتی که داشتم سعی میکردم تو رو نجات بدم
...جون اوه
زودی میان
میان نجاتمون بدن
نگران نباش
هیچکی نمیاد نجاتمون بده
چطوری میتونن؟
اون آشغال نذاشت بیان
اگه یه کم دیگه منتظر بمونیم بالاخره میان
اون یکیو کُشت
ته هو یه نفرو کُشت
خودم همه چیو دیدم
واسه اینکه زنده بمونه یکیو کُشت
یه کم دیگه تحمل کن
...من
میخوام زنده بمونم
تو چمدونت چیزی هست؟
چیزی که باهاش زخمتو ببندیم؟
نمیخوام بمیرم
...توروخدا
بالاخره که میمیره
ته تهش میمیره
دستتو بِکش کنار
هیـــــــــــــــــــــــــس
ببخشید
اَه! احمق؛ جلو پاتو بپا! دستو پا چلفتی
کلی هیزم خرد کردم
خوبی؟- آره-
عرضه نداری از خودت دفاع کنی؟ باورم نمیشه عین سگ کتک خوردی
دربوداغون شدی
تو چمدونایی که بونگ هی پیدا کرد یه جعبه کمکهای اولیه هست
بعداً یه کم پماد رو زخمات میزنم انگار خیلی بهش نیاز داری
قایقو بهمون بده
بخاطر سوراخش الان دیگه بی فایده ـست
نمیتونین ازش استفاده کنین شناور نمیشه اصلاً
ایناش به تو ربطی نداره
خودمون درستش میکنیم و یه فکری به حالش میکنیم؛ فقط تو بهمون بدش
نمیتونم- ته هو-
ولش کن
خودم میبرمش- ای بابا-
تمومش کن- هـــــــوی-
تمومش کنه؛ هان؟
حد خودتو نگهدار
جی آه؛ خوبی؟- آره-
مگه نمیگم پاتو از گلیمت درازتر نکن؛ها؟- چه غلطی میکنی؟-
تمومش کنین دیگه
حواست به خودت باشه- بسه بچه ها؛ تمومش کنین-
ول کنین دیگه- دست از سرم بردارین-
مثه بچه آدم رفتار کن- بیا پایین-
هوس مردن کردی؟هان؟ همینو میخوای؟
میخوای حالتو جا بیارم؟- هی-
خدایا- چه مرگت شده؟-
چرا اینقد عوض شدی؟
اصلاً یه آدمه دیگه شدی! انگار نمیشناسمت
باید باهم زنده بمونیم
من نمیخوام اینجا بمیرم
منم نمیخوام اینجا بمیرم
هیچکی نمیخواد! اونام نمیخوان اینجا بمیرن
داری همه ی این کارا رو میکنی که فقط خودت زنده بمونی
باید مواظب و محتاط باشیم و همه قدرتمونو جمع کنیم
ته هو راست میگه
آره! ته هو راست میگه
چیزی که مهمه اینه که خودمون زنده بمونیم اصلاً چرا به اونا اهمیت بدیم؟
اگه خوب بهش فکر کنین میفهمین که حق با ته هوئه
...بیاین دیگه نگران اونا نباشیم
و بذاریم بمیرن- کی جون-
فهمیدین؟ بذاریم بمیرن
چرا چشمک میزنی؟
آخ! انگار ماسه رفته تو چشمم
بهرحال
من کاملاً باهات موافقم
بیاین برگردیم کلبه
تورو خدا برگردیم کلبه؛ نمیگیرین چی میگم؟
همونطور که ته هو پیشنهاد داد؛ ...باید برگردیم کلبه
و منتظر بمونیم تا موجا ضعیف بشن
میتونیم بعداً برگردیم و نجاتشون بدیم اما الان
باید برگردیم کلبه
...کی جون! کثافـ
آره! راس میگی! من یه کثافتم
یه آشغال به تمام معنا که میگم بذاریم اونا بمیرن
اینو میگم چون یه نقشه ی دارم
هیچکدومتون عقلتون نمیرسه!خنگولا
مگه نه ته هو؟ خوبی؟
ای بابا! توام که بدجور داغون شدی
تو چمدونایی که بونگ هی پیدا کرد یه جعبه کمکهای اولیه هست
بریم یه کم پماد برات بزنم روش؛ باشه؟
ببخشید که کتکت زدم
الان که فکرشو میکنم به نظرم کاملاً حق با توئه
باید باملاحظه تر و محتاط تر باشیم
باید بیشتر حواسمونو جمع کنیم
و گرنه خطرناکه
حق باتوئه! نگران نباش! بریم داخل کلبه حرف بزنیم
چیزی واسه باد کردن قایق پیدا کردی؟
آره! یه پمپ هوا
تو ساحل پیداش کردم
فکر کنم همراه قایق بوده
خو نقشت چیه؟
ته هو نباید هیچ بویی ببره
باید خیلی حواسمونو جمع کنیم فقط یکی از ما میتونه بره بگرده
باید خیلی عادی رفتار کنیم! و یه جوری بفهمیم چطوری سوراخو تعمیر کنیم
هی! بیدار شدی- باید تا جایی که امکان داره طبیعی رفتار کنیم-
کجا میری؟
میرم ببینم چیزی واسه خوردن پیدا میکنم
درسته
یول؛ تو برو سمت کوهستان
وقت زیادی نداریم و باید همه جا رو خوب بگردیم
جی آه! برو
توام باید همین دورواطراف بپلکی
میرم کمی آب بیارم- خیلی خب-
همه بطریا رو پر کن- باشه-
جی آه! تو یه کمی بی دست وپا به نظر میای
خیلی طبیعی باش که ته هو نفهمه دنبال چی هستیم
باشه؟
هیچی اینجا نیست
...ته هو به من مشکوک نیست؛ واسه همین
کی جون! جایی میری؟
میخوام باهاش برم میترسم خطرناک باشه
میخوای توبرو؛ من یه کم کاروبار دارم؛ تو برو باهاش
نه! خودت برو
خیلی خب! انگار باید بیشتر پماد بزنی رو زخمات
وقتی برگشتم خودم برات میزنم
...بونگ هی
...خودشو فدا کرد
که ما زنده بمونیم
اون خیلی اذیت میشد و زجر میکشید اما همشو قایم میکرد
حالا نوبت مائه که کمکش کنیم
موافقین؟
هر آدم درستی باید همین کارو بکنه مگه نه؟
...پس باید بیشتر تحمل کنیم
و قوی باشیم
...بعد از اینکه بونگ هی رو نجات دادیم
جون اوه رو پیدا میکنیم
به نظرت جون اوه هنوز زنده ـست؟
یه بار ازش پرسیدم به نظرت بقیه زندن؟
میدونی چی بهم گفت؟
اون گفت باید باور کنیم که زندن
بهم گفت باید باور کنم
آره! بیاین باور کنیم که زنده ـست
یول دیروز یه کمی خرت و پرت آورد
اما خو هیچکدومشون بدرد بخور نبودن
جی آه هیچی پیدا نکرد
چطوری سوراخو تعمیر کنیم؟- همش وقت تلف کردنه-
امیدوارم امروز روزبهتری باشه
لاشه ی هواپیما
زمان زیادی نداریم
یه روزه سخت دیگه؛ ...اما بیاین
روحیمونو حفظ کنیم
این اینجا چی میگه؟
اگه نمیخوام دوباره سرزنش بشم باید یه چیزی باخودم ببرم
هیچی پیدا نکردی؟- هیچی-
تو چی؟
فقط اینو
اینو از کجا آوردی؟
پیداش کردم- هی-
هیــــــــــــــــــــــس
هی
آفرین! کارت عالی بود
قطعاً میتونیم با این اون سوراخو تعمیر کنیم
چطوری؟- این لاستیکه دیگه! بدرد قایق میخوره-
کافیه ذوبش کنیم و باهاش سوراخو پر کنیم
خو چطوری روش میمونه؟
ایـــــش! ولش کن
کارت محشر بود- هُلم نده-
بت افتخار میکنم
بهرحال! این دوروز خیلی براتون سخت بوده
اگه دست رو دست بذاریم ...بونگ هی و سو هی
ممکن تو خطربیفتن! واسه همین تاجایی که امکان داره باید دست بجُنبونیم
یول! تا قبل طلوع آفتاب تو روش کار کن
خیلی خب
به محض اینکه آفتاب بالا اومد میریم
قبل اینکه ته هو بیدار بشه- باشه-
من اول میرم! جدا جدا بریم که بویی نبره! باشه؟
من رفتم
رئیس کمیسیون ویژه تحقیقات خانوم چو هی کیونگ
باید وظیفتونو انجام بدین
بعنوان یه دادستان منم وظیفمو انجام میدم
کسی که تصمیم میگیره ...با را بونگ هی چیکار کنه
بالاییامون هستن
سلام! آره منم
خبرنگارا رو خبر کن
واسه چی؟
در مورد سقوط هواپیمایِ شخصی کمپانی سرگرمی افسانه
جدیدترین خبر کمیسیون ویژه تحقیقات
کافیه؟
خیلی خب
وقتی برسیم شما رو تحویل پلیس امنیتی میدن
خیلی خب
کارشو ساختم
آفرین
از این غذای که گرفتی خوشم اومد- ممنون آقا-
خودتم بخور
کجا میری؟
فکرکردم خوابی- گفتم کجا؟-
میرم یه کم آب بیارم- نصفه شبی؟-
اوهوم
باشه
مواظب باش
نمیان؛ نه؟
اونا واسه نجاتمون نمیان
اگه میومدن تا الان رسیده بودن
...ما
همینجا میمیریم
میمیریم
این خیلی بیشتر از تحمل منه
خیلی سرده
ووووی! سرده
به کل اینو یادم رفت
...سو هی
کجا رفته؟
سو هی
میدونستم
تویِ احمق چرا بهم گوش نمیدی؟
احمق
بت گفتم باید زنده بمونیم
بدون این قایق هممون میمیریم نمیتونیم از این جهنم بریم بیرون
میخوای همینجا بمیری؟ هان؟
عوضی
اشکال نداره همه چی درست میشه
کی جون- باشه؟-
کی جون- خیلی خب
فقط وایسا
!نه... کی جون
آشغال! خیلی خری
سو هی
تمومــــــــــــــش کن- کثافت-
خستم کردی
آشغال روانی! لعنتی
چرا آدمو روانی میکنی؟
چرا یه کاری میکنی آدم دیوونه بشه؟
بلند شو
گفتم پاشو عوضی
پاشــــــــــــو
یول
!نه
نه؛ سو هی! نه! این کارو نکن
بیا باهم بریم پایین! اونا بالاخره واسه نجاتمون میان
اونا خیلی زود میان؛ باشه؟ ...بیا بریم
نمیان- میان! اونا میان-
اگه یه کم دیگه منتظر بمونیم؛ میان
معذرت میخوام که درست جوابتو ندادم
ببخشید! منم ترسیده بودم
وحشت کرده بودم
ترسیده بودم که جون اوه ممکنه مرده باشه
و هممون بمیریم ...توروخدا
توروخدا بیا بریم پایین
فراموشش کن! نباید جوابمو میدادی
خدافظ
اوه! وایسا
بیا
این گردنبدته! پیداش کردم
گردنبندی که برادرت بهت داده بود همونی که دنبالش میگشتی
نه...نه.یول
!یول
اوه! نه
نه! پاشو؛ یول
!!!یول
نه! یه کم تحمل کن یه کم تحمل کن! یول
پاشو یول! یــــــــــــــــــول
نه...نه! یول
پاشو یول
چه خاکی بریزم سرم؟
!یول!یول
یول! توروخدا زنده بمون! پاشو! عوضی
کثافت
یول
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Mehraneh - Baran" :مترجم
ضمناً در 17 ماه، ...جسد بازیگر یون سو هی
در هویژو چین پیدا شد
ایشون به قتل رسیدن
را بونگ هی دوباره به جزیره برده شد
...اون اعتراف کرد
خانوم
یه نجات یافته دیگه پیدا کردیم
دادستان یون
...همه ی حافظم
برگشت
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(نه گمشده)
یادش اومد کی سو هی رو کشته؟- کاملاً یادش اومده-
بیاین بهم مشکوک نباشیم و باهم دعوا نکنیم
چه اتفاقی واسه یول افتاد؟ کجاست؟
چرا همه فقط منو سرزنش میکنین؟
ول کردن ته هو اونم اینجا ایده ی بدیه
پس بجاش بکُشمت؟
موقعی که میدونستی اون سو هی رو کشته باهاش زندگی کردی؟
...اون گفت سو هی خودشو کشته
برای سرپوش گذاشتن روی قتلش
ما یه نجات یافته دیگه پیدا کردیم
داره برمیگرده کره