کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan
الو؟ آقای جونگ؟ - بونگ هی یه مشکل بزرگ داریم -
ته هو الان تو راهه اونجاست
بله؟ - سریع اونجا رو با جون اوه ترک کنین،عجله کنین -
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
ما باید بتونیم گوشی رو درستش کنیم
من باید بفهمم توی این چیه
...حتما یه دلیلی داره که
همه دنبال این گوشی هستن
من باید قبل از اینکه بقیه بفهمند، در موردش بدونم
من گوشی رو جایی که شما گفتین میذارمش
خوبه،برو منم به زودی میرم
چشم
نمیتونم باور کنم
تو زنده بودی؟
تو نباید زنده باشی
من زنده نیستم ته هو
من اینطوری احساس راحتی میکنم
کجاست؟
چی؟
"قسمت سیزدهم" " نه گمشده "
کارت خوب بود جون اوه
جلو خودتو گرفتی
جلوت و نگاه کن
باشه
چه اتفاقی افتاده؟
گوشی رو پیدا کردین؟
نه، گوشی اونجا نبود
ته هو هم پیداش نکرد
باید پیش اون خانم رئیس باشه
...همچنین
ته هو من و دید
اون زودتر از چیزی که انتظار داشتیم رسید
از فردا سرمون شلوغ تر میشه
جون اوه زنده است؟
منظورت چیه؟
شنیدی چی گفتم
جزئیات و بهم بگو
...سو جون اوه
زنده است
...چجوری میتونی این طوری بگی
انگار که اتفاق بزرگی نیفتاده؟
سر من داد نزن
چند لحظه پیش،داشتی سعی میکردی که کنارم بذاری
من از این کارت راضی نیستم
کنارت بذارم؟
گوش کن
تو به من گفتی که با جی آه و کی جونی
نمیخواستم با صدا کردنت قضیه رو مشکوک کنم
چرا باید کنارت بذارم؟
این کار هیچ سودی برای من نداره
اگه برنامه داشتم که کنارت بذارم
اصلا چرا سعی کردم که کمکت کنم؟
...تازه
من تو رو با همه ی ریسکی که وجود داشت خلاصت کردم
و الان ما باهم دیگه هستیم
دقیقا
برای همین هم هست که نمیفهمم
ته هو
به من اعتماد نداری؟
گوشی کجاست؟
تونستی پیداش کنی؟
گوشی ناپدید شده
باید دوباره دنبالش بگردم
اگه هرجایی پیداش کردی
باید به من بگی
اینکه بتونم بهت اعتماد کنم یا نه، بستگی به این موضوع داره
باشه؟
منم هم زمان،دنبال جون اوه میگردم
من به همه ی افرادت احتیاج دارم
حتما،بیا همین کار و کنیم
ما باید کاری کنیم که پلیس جون اوه رو دستگیر کنه
اینجوری اتهام تو هم پاک میشه
باید از دست گوشی خلاص شیم
اینطوری دیگه کسی ما رو کنترل نمیکنه
و تو کاملا بی عیب و نقص میشی
درسته؟
آسمون شب سئول خیلی تاریکه
تو جزیره ی متروکه
آسمون خیلی روشن بود
پر از ستاره بود
درسته
یادته؟
هر موقعی که من اونجا اوقات سختی رو داشتم
به ستاره ها خیره میشدم
ستاره ها باعث میشدن حالم بهتر بشه
درسته
...تو جزیره متروکه
زنده موندن مهم بود
این همه ی چیزی بود که بهش فکر میکردم
حالا که دارم بهش فکر میکنم
تو جزیره آرامش بیشتری داشتم
درسته
راستی قبل از اینکه یادم بره باید اینو بهت بدم
این برای مواقع اورژانسیه
با دیدنش یاد تو افتادم
و یه دونه خریدم،بیا
این چیه؟
این خیلی باارزشه، اما تو میتونی داشته باشیش
خب این چیه؟
قبلش بهم بگو که ببینم میتونم قبولش کنم یا نه
من اینو خریدم چون یاد تو افتادم
فقط بگیرش
...قبل از اینکه قبولش کنم
زود باش
اه خدایا... اصلا بیخیالش
اوا سو جون اوه
چرا دوباره داری سختش میکنی؟
تو گفتی به من صدمه نمیزنی
قصدم این نبود که اینطوری بِکِشمت
بیا،بگیرش
خیلی خجالت آور بود
سلام مامان، خوب خوابیدی؟
البته! تو چی عزیز دلم؟
منم شب خوبی داشتم
باید واست سخت باشه که اغلب به سئول بیای
نه بابا اصلا سخت نیست
تنها کاری که باید بکنم اینه که سوار اتوبوس بشم
نه،من احساس میکنم که یکم لاغر شدی
از این به بعد من برای دیدنت میام
میای؟
البته،این روزا اینجا هوا آفتابیه
برای همین من یکم سرم شلوغه به هر حال
غذات و بخور و مراقب خودت باش
لطفا بیشتر بخواب باشه؟
چی شده جون اوه ؟
چیه؟
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
هی بیا اینجا
در و باز کن این در و بازش کن
زود باشین - لعنتی -
اینطوری اشکالی نداره،نه؟ - بعدا درستش میکنیم،زود باش -
در و باز کنید
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan
اون آدما برای جاسوسی ما اینجان،نه؟
آره، اونا حتی تلاشی برای پنهان شدن از ما نمیکنن
به نظر میرسه اونا دارن میمیرن تا بدونن جون اوه کجاست
اونا دارن جاسوسی یه دادستان و میکنن
خدای من
باید عقلشون و از دست داده باشن
سلام - سلام -
ظهر بخیر - سلام -
جونگ کی جون
سلام
چرا اینکار و با جی آه کردی؟
تو از وقتی سال پایینیت تو دبیرستان بود،میشناختیش
اون برای تو مثل یه خواهره
چطوری تونستی این کار و با جی آه بکنی؟
...چرا دختر من به خاطر تو
باید گیر همچین شایعه ی وحشتناکی بیفته؟
چرا؟ - گوش کنین،اینطوری نیست -
از جی آه دور بمون
جی آه تنها کسیه که من الان دارم
به من گوش کن آقای جونگ
...جی آه، به جای برادر مرحومش
از خانواده مون مراقبت میکنه
اون یه دختر خوبیه که فقط به کارش و من یعنی مادرش اهمیت میده
من فکر میکردم که روزای خوب اون بالاخره اومدن
...من نمیتونم ببینم که اون به خاطر
یه شایعه ای که برای تو و اون به وجود اومده،صدمه ببینه
اگه واقعا جی آه واستون مهمه،انقدر از اسمش سواستفاده نکنین
اون تقریبا تو اون خراب شده مرده بود اما هنوز زنده است و داره به سختی کار میکنه
براش احساس بدی نداری؟
گفتین اون دختر خوبیه؟برای کی؟
جی آه داره با تموم توانش کار میکنه
و شما جوری دارین کارها رو پیش میبرین که اون یه پنی هم نداشته باشه؟اینطوری دختر خوبیه؟
ببینین
اگه شما صادقانه برای جی آه نگرانین
دیگه ازش استفاده نکنین راحتش بذارین
شما همین الانشم به اندازه کافی از کمپانی وام گرفتین
جوری که جی آه مجبوره تا 60 سالگی کار کنه تا پول و برگردونه
تو کی هستی که داری به من میگی با خانواده ام چیکار کنم؟
میدونی من چقدر پول خرج کردم تا جی آه رو ساپورت کنم؟
پولی که من قرض گرفتم در مقایسه با این هیچه
جی آه
بیا اینجا مامان - باشه -
جی آه،تو شنیدی که آقای جونگ به من چی گفت،نه؟
باشه! فقط تمومش کن و با من بیا
باشه
بله رئیس جانگ؟
باشه
من شنیدم که جون اوه برگشته
منظورتون چیه؟
...شما دارین در مورد جون اوه
که مرده،حرف میزنین؟
بازی کردن و تموش کن من دیروز دیدمش
من به خاطر تائید کردن این موضوع بهت زنگ نزدم
...مطمئنم که نمیخوای بقیه آسیبی ببینن
تا فقط جون اوه رو نجات بدی
من میدونم که مادر جی آه رو دیدی
خیلی وقت نگذشته که اون ازمون پول گرفته بود اما دوباره اومده اینجا تا پول بیشتری بگیره
اون زن قرار نیست تا وقتی جی آه بمیره عوض بشه
...به خاطر همینم هست که تو و جی آه
باید وضعیتتون رو معلوم کنین
...فکر میکنی
رئیس هوانگ واقعا تصادف کرد؟
نترس،قرار نیست که بکشمت
من به جاش جی آه و میکشم
...میخوام جی آه بدونه که
چرا تو پزشک بودن و رها کردی
حدس میزنم نباید بدونه
به هر حال جی آه به زودی میمیره
من قراره که فقط جی آه و بکشم
...گفتی که مطمئن میشی
اگه من اون و نکشم تو و جی آه سر راه من قرار نمیگیرین
اینو فراموش نکن
چند بار باید بهتون بگم؟ گفتم که...فهمیدم
در ضمن،جون اوه الان باید از دست من عصبانی باشه
...حتی اگه من پیش اون برگردم
اون منو قبول نمیکنه
من با اون کار وحشتناکی کردم
اگه اون راضی به برگشت تو بشه
برمی گردی پیشش؟
چرا یهویی به این موضوع گیر دادی؟
پس میتونی ثابتش کنی؟
میتونی ثابت کنی که واقعا طرف مایی؟
جی آه
...خب
سلام اوپا، میتونیم بعدا باهم حرف بزنیم؟
بیا بعدا حرف بزنیم
باید به یه مصاحبه برم
که این طور یه مصاحبه داری
پس باید بری - باشه -
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan
(سو جون اوه)
ما اینجاییم
دادستان یون! ما اینجاییم لطفا بیاین اینحا
سلام
جون اوه،بلند شو بذار بهشون صندلی بدیم
اونا مهمونن،لطفا بلند شو
لطفا اینجا بشینین - ممنونم -
دادستان یون لطفا بشینین - باشه -
آه خدا...شونم درد میکنه
چجوری همچین جایی رو پیدا کردین؟
ما پولی نداشتیم و یه جایی هم میخواستیم که مردم رفت و آمد آنچنانی نداشته باشن
به نظر میرسه که اینجا بهترین مکانه
همون طور که میدونین جون اوه نمیتونه توسط مردم دیده بشه
...من از این کارتون راضی ام. مثل این میمونه
که وقتی باید سخت کار کنیم اومدیم اردو
کی جون اینجا نیست
فکر کنم فعلا باید اون و کنار بذاریم
به جاش الان ما،منیجر قبلی من و اینجا داریم
اون آدم کوتاه و ریزه میزه ایه
سلام - ایشون دادستان یون هستن -
من قبلا با دادستان یون آشنا شدم
من بیونگ جو هستم - خوشبختم -
بیاین شروع کنیم،دادستان چو؟
...بله. طبق چیزی که جون اوه به ما گفته بود
و چیزی که ما حین تحقیقات مجدد رو این پرونده پیدا کردیم
...داشتیم ردیابی می کردیم که
چی تو تلفن سوهی میتونه باشه
سوهی گفته بود که میخواد شهادت بده که مرگ جه هیون قتل بوده
ولی اون نظرش و عوض کرد
فکر میکنم برای همین بوده که خبرنگار کیم هم خودش رو این پرونده داشته دوباره تحقیق میکرده
معذرت میخوام، فکر نمیکنم که امروز بتونم شما رو ببینم
(بخش جنایی)
آه خدایا،خیلی وقته که ندیدمتون - سلام خبرنگار کیم -
یه مسئله ای در مورد پرونده جه هیون هست،نه؟
اون پرونده بسته شده
...ولی هیچ مدرکی وجود نداره که
ثابت کنه جه هیون خودکشی کرده
البته به جز حرفای سوهی
سلام - هی -
(برای خبرنگار کیم کی هوان از میونگسونگ)
...اون وقت بود که
یه نفر به طور ناشناس یه سری عکس به عنوان مدرک واسش فرستاد
بعدازون که پرونده برگشت سر خونه اولش
خبرنگار کیم هم احتمالا مثل ما فکر میکرده
اینکه مجرمین خواستن بگن علت مرگ شین جه هیون خودکشی بوده
جه هیون
بیا حرف بزنیم
چوی ته هو کسی بود که به دیدن شین جه هیون رفت
کم مونده برسم
اون باید یه همدست هم داشته باشه که کمکش کرده
تا عذر و بهونه و جرمش رو واقعی جلوه بده
حالا همه اینجاییم بریم و حرف بزنیم باشه؟
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
...روز حادثه پلیس تایید کرد
که پیش در ورودی و پشتی ساختمون دوربین مداربسته داره
گزارش شده بود که هیچی ضبط نشده چون هردوتا دوربین شکسته شده بودن
...اما خبرنگار کیم
عکسایی از دوربین مداربسته ی در ورودی ساختمون داشت
...من نگاه کردم و فهمیدم که دوربین در پشتی
از خیلی وقت پیش شکسته بوده
...اما دوربین در ورودی
فقط فیلم ضبط شده ی روز حادثه رو نداشت
در واقع هیچوقت شکسته نبوده
اگه جانگ دوپال واقعا همدست چوی ته هو باشه
...اون باید کمکش کرده باشه که همه چیزو مرتب کنه
و به جای در ورودی از در پشتی رفته باشه
...پس باید به نگهبان رشوه داده باشه
تا فیلم دوربین در ورودی رو بهش بده
...نگهبان امنیتی
بلافاصله بعد حادثه غیب شده
و حالا ما حتی نمیتونیم یه نشونه ازش پیدا کنیم
...تا این هفته- نه راحت باش-
باشه- ...همه ی اینا-
...این سوالو واسمون پیش میاره که جانگ دوپال
واقعا کسی بوده که جسد شین جه هیونو از پنجره انداخته پایین؟
سوال دیگه اینه که داخل گوشی چیه
...ته هو
توسط جانگ دوپال پشتیبانی میشده
اون خواننده ی خوبی نیست
اما مطمئنا یه فرد مشهوره
بنابراین رئیس هوانگ هم بهش علاقه داشت
...اگه ته هو دچار مشکل میشد جانگ دوپال باید
میرفت و کمکش میکرد
تازه خبرنگار کیم گفت جانگ دوپال سوهی رو تهدید کرده
پس به نظر میرسه قطعیه
...و
بهت میگم وقتی برگردم
فکر میکنی درباره ی چیه؟
این تنها چیزیه که لازمه باهات حرف بزنم اقای جانگ
و چی؟
بله؟
هیچی این برای شماست
بزار ببینم گوشیم کجاست؟
چی؟
جون اوه اون میگه میتونه الان ببینتمون
الان؟- آره-
درباره ی کی حرف میزنین؟
اون گفت همین حالا میتونه مارو ببینه
ساعت چنده؟ساعت داری؟
فقط ده دقیقه شده
یکم دیگه صبر کنیم
مطمئنم به زودی میاد
یعنی
قبلا هیچوقت ندیدیش؟
همه چیز بعد مرگ جه هیون بین من و سوهی خراب شد
واسه همین من هیچکسی رو توی تیمش نمیشناسم
با این حال من همه ی سوالارو میپرسم
...تو باید چشما
و دهنتو این جوری بپوشونی فقط گوشاتو خوب باز کن
باشه؟- باشه-
اوه خودشه من برمیگردم
...خدای من چرا- ...بیا-
سلام- سلام سه می-
من خیلی دربارت شنیدم
سرد نیست؟اینو بگیر
من یه قهوه ی داغ برات خریدم
تا داغه بخورش- اشکالی نداره بخورش-
خوشمزست
سه می
تو از تیم جی آه به تیم سوهی رفتی درسته؟
یکسال توی تیمش بودی؟
فک کنم- میدونستم-
وایستین ببینم
شما میخواین درباره ی سوهی باهام حرف بزنین نه جی آه؟
خدای من- کجا داری میری؟-
من حتی برات قهوه خریدم- بیا-
نمیتونی بزاری و بری- البته که نه-
لطفا نرو- خیلی خب-
اشکالی نداره خیلی حرفش طول نمیکشه
من به خاطر تو اینجام- نمیتونم چیزی بشنوم-
...سه می احتمالا- بله-
به عنوان استایلیست سوهی مدت زیادی کار میکرده
افراد دیگه ای که توی تیمش بودن شماره تلفنشونو عوض کردن
پس نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم حتی وادار کردن ایشونم خیلی سخت بود
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
بهش بگو چه چیزایی درباره ی سوهی میدونی
اشکالی نداره هرچی داری بهش بگو
چرا باید دربارش حرف بزنم؟
استایلیست بودن کار سختیه
من میدونم چون خودم یه مدت کوتاهی اینکارو کردم
...بعضی از بازیگرا میتونن بداخلاق و حساس باشن
حداقل این چیزیه که من شنیدم
سوهی هم حساس بود؟
بهتره بگم یکمی عجیب غریب بود
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
هی گوشیمو کجا گذاشتی؟
گوشیت؟- آره گوشیم-
قبلا دیدم که دستت بود
درست قبل اینکه فیلم برداری شروع بشه بهت دادمش
بهت گفتم هیچوقت گوشیمو گم نکن
و همیشه مثل جونت ازش مراقبت کن
خدایا بروکنار
سوهی
...اولش فکر میکردم
اون به گوشیش معتاده و خیلی جدی نگرفتم
...اما اون نوسانات خلقی جدی داشت
همینطور خیلی هم دودل بود
هروقت باهاش بودم حس میکردم دارم دیوونه میشم
من به پول نیاز داشتم تا وام دانشجوییمو پرداخت کنم
اگه آقای جانگ بهم اضافه حقوق نداده بود
سریع کارمو ول میکردم
چطور جرئت میکنی فکر نکنی که میتونی به منم مثل جه هیون ضربه بزنی
من خودمو بیمه کردم
اگه اتفاقی واسه من بیفته هممون میمیریم
خیلی هم نسبت به آقای جانگ بی احترام و بی ادب رفتار میکرد
سوهی- ...هرگز نمیفهمیدم-
چرا اون تحملش میکنه
اصلا معنی نمیده
نه معنی میده
من مطمئنم سوهی کسی بوده که تهدید شده
چرا اون باید جانگ دوپالو تهدید کنه؟
نه
اونموقع من فکر میکردم آقای جانگ علاقه ی زیادی به سوهی داره
اما حالا میفهمم اون کسی بوده که آقای جانگو تحریک می کرده
دارین چیکار میکنین؟- راستش-
قرارداد بازیگرا اسم:یون سوهی
من توسط یکی از بازیگرای آژانس خودم کنار زده شدم
هی
چطور میتونی فکر کنی این درسته؟جوابمو بده
جی آه فقط همین یه بارو بزار داشته باشه
من چیکار میتونم بکنم وقتی کارگردان خواسته سوهی این نقشو بازی کنه؟
شما گفتین من باعث شدم نقش و بهم معرفی کنه
تازه همه ی اعضای تیم منو بهش دادین
حالا باید نقشمم بهش بدم؟
سوهی
...تو حتما نقطه ضعف آقای جانگو میدونی
که به این سرعت به یه ستاره تبدیل شدی درست نمیگم؟
خوشحالی؟
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan
...همینطور من دیدم سوهی
وقتی توی جت خصوصی بودیم با جانگ دوپال صحبت میکرد
چی میگفت؟
میگفت وقتی برگرده باهاش صحبت میکنه
احتمالا درباره ی شین جه هیون بوده
اما این طور به نظر نمیرسید که
دستش خیلی پره
اگه میتونسته جانگ دوپالو تهدید کنه
احتمالا به این معنیه که مدرکی در مورد مرگ جه هیون داشته
واقعا میتونه توی گوشیش باشه؟
جانگ دوپال و چوی ته هو به طرز وحشتناکی دنبال گوشیشن
این ینی داخل گوشیش شواهد محکمیه؟
چطوری سوهی همچین مدرکی رو بدست آورده؟
مگه شما از مرگ به زندگی برنگشتین؟
نمیتونم باور کنم هنوزم اینقدر ساده لوحین
تو چاقو خوردی الان خوبی؟
اینجاست
جون اوه
فکر نکنم امروز لازم باشه به ته هو کمک کنم
ظاهرا کی جون امروز باهاشه
بهم گفت من نیام
منظورت چیه؟- مطمئن نیستم چرا-
اما ته هو و کی جون همه ی روز و با هم میگذرونن
نکنه باهم ازدواج کردن یا چی؟
چرا باید باهم باشن؟
مطمئنم یه دلیلی داره
بخور- ممنون-
زیاد میخوام- همشو بردار-
هرموقع گوشی رو پیدا کردی به منم بگو
فراموش نکن
من باید قبل از اینکه آقای جانگ بگیرتش ببینم
ته هو
حالا ما داریم کجا میریم؟
وقتی رفتیم اونجا خودت میفهمی
کی جون
اگه زیادی فکر کنی
هم جون اوه هم جی آه میمیرن
تو بهتره هیچکار عجیبی نکنی
باشه
من شنیدم دیروز چه اتفاقی افتاده
من شنیدم چوی ته هو رفته دنبال ماشین بازپرس اوه
اون به خاطر بی طاقتیش ، بی ملاحظه و عجولانه عمل کرده
من معذرت میخوام
ماجرای بین شما دوتا چیه؟
شما هم دنبال گوشی میگردین آقای جانگ؟
خانم چو
حدس میزنم گوشی رو هنوز ندیده باشین
پوزخندتون واسه چیه؟
هیچی
خیالم راحت شد که شما نمیدونین
خوشحالم که گوشی رو چک نکردین
گوشی چه ربطی به من داره؟
چرا میگین خیالتون از من راحت شد؟
...همه ی کاری که باید بکنید
اینه که گوشی رو به من بدین
اگه بدینش به من
من مراقب همه چی میشم و اطمینان میدم که مشکلی پیش نمیاد
پس لازم نیست نگران چیزی باشین
و هیچ صدمه ای هم بهتون نمیرسه
...اما
...اگه همه بفهمن
اگه بفهمن؟
هممون که شامل شما هم میشه توی خطر میفتیم
همش همین
شما نهایتا شانس اینو دارین که دوباره انتخاب بشین
...احتیاجی نیست
قبل انتخابات مسائلو پیچیده کنین
...چی میتونه توی گوشی ذخیره شده باشه
که ممکنه روی من اثر بزاره؟
...من معتقدم
بهتره از اونچه که اتفاق افتاده چشم پوشی کنین و بگذرین
بدون پرسیدن هیچ سوالی
گوشی رو بهم بدین
...من بهتون قول میدم
تحت هیچ شرایطی شهرتتون آسیبی نبینه
بزارین دربارش فکر کنم
همینطور به زمان نیاز دارم تا حل و فصلش کنم
بله خانم
مطمئنم که باهام تماس میگیرین
منتظر تماستون هستم
روز خوبی داشته باشین
از بدشانسیه که اون در دستشویی رو قفل کرد
هر چه زودتر گوشی رو درست کن و بگیر
من دارم میمیرم که بدونم چی داخل اون گوشیه
بله خانم
گوشی توی یه تعمیرگاهه پیدا کن ببین کجاست
بله قربان
گوش کن
بیا بخور- باشه ممنون-
این خیلی بهتر از تماسهای ویدیوییه
فکر میکنی این چیه؟
یه اسپیکره؟- تو میدونی چیه-
کیفیت صداش عالیه بزار بهت نشون بدم
عالی نیست؟شبیه میکروفون به نظر نمیاد؟
راس میگی
انتظار اینو نداشته باش که این جوری باشه
بازپرس اوهه
سلام؟- بونگ هی-
تو بهم زنگ زدی؟
یه سوال ازتون داشتم
...کمیته ی ویژه ی بررسی
وسایل باقی مونده توی جزیره رو دریافت کرده؟
من شنیدم یه گوشی هم بوده
اون مال سوهی بوده
چطوری در این باره خبردار شدی؟
خب اون کجاست؟
این یه رازه داره تعمیر میشه
این دلیل زنگ زدنت بود؟
این مسئله چه ربطی به تو داره؟
اون مال سوهیه واسه همین میخواستم بررسیش کنم
ممنون بازپرس اوه
بیونگ جو این روزا گوشیا رو کجا تعمیر میکنن؟
گوشی؟
حتی نپرسید چی کارا میکنم
این جوریاست نه؟
گوشی تعمیر شده لطفا بیاین و بگیریدش
باشه باشه
این جوریه
این چیزیه که من شنیدم نزدیک دفتر چو هی کیونگ
...دقیقا سه تا مغازه ی تعمیر گوشی وجود داره
که خیلی شناخته شده ان
باید یکی از اونا باشه چرا چکشون نمیکنین؟
اونا الان رسیدن . بیاین مغازه
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
بریم تو
ما کجاییم؟ - میفهمی -
این هیکل ها رو دیگه چرا آوردی؟
من باید بدونم واسه چی اینجام
ما باید جون اوه رو بگیریم و گوشی رو پیدا کنیم
چرا جون اوه باید اینجا باشه؟
ته هو
من باید چیکار کنم؟
بگو
فقط پیش من بمون
بریم - باشه -
چهار و نوزدهه - بذار ببینم -
این 83 ئه - اینم 101 ئه -
دو گروه بشین و دنبالشون بگردین - بله قربان -
چی کار میکنی؟
داشتم به بیونگ جو پیام میدادم
(...اگه فهمیدی کجاست )
داشتم بهش میگفتم اگه فهمید گوشی کجاست بهمون بگه
زودباش بریم
داداش دارین چیکار میکنین؟ - داریم دنبال گوشی میگردیم -
گوشی؟ کجاست؟
این اون نیستش
سلام دادستان یون
بونگ هی
دادستان چو فهمید گوشی کجاست
آدرسشو برات پیامک میکنم
زودی با جون اوه برین اونجا . منم دارم میام
واقعا؟
همه جا رو بگردین - بله -
ته هو - اونا اونجان -
اون پیداش کرد . احتمالا آقای جانگ زودتر بگیردش
(آقای جانگ تو راهه )
آخه چرا من باید برم دنبالش؟
بدبختیی داریما
سلام
شنیدم گوشی تعمیر شده
الان تعمیرش تموم شد
چجوری فهمیدی؟ - خودتون بهم پیام دادین -
پیام ؟
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
شما کی هستین؟
بدش من - چی؟ -
چیکار دارین میکنین؟
بگیرینش
آشغالا ولم کنین
شما ها کی هستین؟
تو کیی؟
ولم کن
آفرین
خانم چو تو دردسر افتادیم . یه سری اومدن گوشی رو ازم گرفتن
هی ، ببین
آره دیدمش
بریم دنبالش - باشه -
سلام دادستان یون
بونگ هی
من نزدیک مغازه ماشین جانگ دو پال و گیر آوردم
من میرم دنبالش. شما هم دنبال من بیایین
فکر میکنم داره میره شرکت افسانه
یه کسی به اسم خبرنگار کیم تو اون جزیره بود
....ولی اون
...عکس هایی از من داشت که
دوربین های مداربسته روز مرگ جه هیون گرفته بودن
...عکس هایی که شما گفته بودین
از شرشون خلاص شدین
چی ؟ - ...عکسای منو -
شما برای اون فرستاده بودین؟ - چی داری میگی؟ -
چرا باید اینکار و کنم؟
اون موقع برای اینکه باور کنم شما اینکار و کردین دلیلی نداشتم
اما با این اتفاق هایی که داره میوفته
دارم باور میکنم
....گوشی دلیل اینکار و
معلوم میکنه
...چی کار میکنی؟ولم - هی -
...چی کار
خائن
ته هو . چویی ته هو
چی کار میکنی؟ برو اون آشغالو بگیر
بمیر
بگیرینش
بگیرینش - کارشو تموم کنین -
بگیرش
ای بیشعورا
بلند شو
برو دنبالش
برو گوشی رو بگیر . زود باش
نمیتونه خیلی دور شده باشه . بدویین
ته هو
....تو واقعا
میخوای زندگی کنی؟
بله
میخوام زندگی کنم
باشه
اونایی که زندن باید زندگی کنن
...تو میتونی با کمک من
زندگی کنی
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan
بله
باشه
رییس هوانگ و بقیه دارن میان اینجا
باید از اینجا بری
من همه چی رو ردیف میکنم
برم بیرون چیکار کنم؟ - یه تاکسی بگیر برو بچرخ -
باید همون لحظه که اونا میرسن برسی اینورا
اینجوری کسی شک نمیکنه
چیه؟
تو هم میخوای بمیری؟
تو همیشه غر میزدی
هیچی هم جز دردسر برام نداشتی
کی میدونست آخرش انقدر به دادم میرسی؟
...یه کم دیگه طاقت بیار
و کار و یه سره کنیم
صبر کن
...خواهش میکنم - جه هیون -
لطفا منو نکشین - جه هیون -
لطفا منو نکشین
بذار کار و یه سره کنیم
یک دفعه ای
با یه ضربه
فقط با یه ضربه
می تونستم نجاتش بدم
لعنت بهش
...من
این مدت چه غلطی میکردم؟
هی
چاقو
(جونگ کی جون )
بله؟
باشه
اینجاست
هی - ماشینو نگه دار -
حالت خوبه؟
داری چیکار میکنی؟
انجامش بده
نمیخوام
اینکار و بکن دیگه
نمیخوام
بکن - گفتم نه دیگه -
بکن - نمیخوام -
باید تظاهر کنی به من کمک نمیکنی
....یحتمل تا حالاش هم فهمیدن.آخه من چطور
بازم تظاهر کن هیچی نمیدونی
این تنها راهیه که میشه از جفتمون محافظت کرد
فعلا هرکاری که ته هو میگه بکن
نمیخواد برای کمک به من کاری بکنی
اگر کمک کنی جفتمون بیچاره میشیم
این تنها راه نجات پیدا کردن هر دومونه
فقط اینطوریه که میتونیم به هم کمک کنیم
(جونگ کی جون خائن )
همونطور که گفتی دنبال ته هو افتادم
ولی هنوز مطمئن نیستم کار درستی میکنم یا نه
فکر و ذکرش شده پیدا کردن تو
منو دارین کجا میبرین؟
به نظرت کجا میبریم؟
( بخش معالجه اورژانس )
همراه ایشون شمایین درسته؟
ما به اجازه شما نیاز داریم تا ایشونو بستری کنیم
واقعا؟
جون اوه میگه با ته هو ئه
آره ، مستقیم میرم اونجا - همین الان میری؟ -
باید عجله کنم
داره دیر میشه . باشه
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
همش همینو میتونی بگی؟
چرا همش عذرخواهی میکنی؟الان میخوای چه غلطی بکنی؟
اونا بهم حمله کردن. کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
حالا چطور پیداش میکنی؟
دنبال این میگردین؟
...چی؟ اون
...سو جون اوه نبود که
سو هی رو کشت. چویی ته هو بود
آقای جونگ
نسبت به کاری که الان دارین میکنین آگاهی دارین؟
بله
من آماده ی مجازاتم
من به مردم دروغ گفتم
اما فکر میکنم الان وقتشه که حقیقت و بگم
، کسی که یون سوهی رو کشت چویی ته هو ئه
نه سو جون اوه
بعلاوه ها جی آه هم نمیخواست دروغ بگه
اما من بهش گفتم ما باید طرف ته هو رو بگیریم
اون چاره ای جز دادن شهادت دروغ نداشت
امیدوارم شما تخفیف مجازاتمون رو مد نظر بگیرین
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan
...خب
چرا اینجوری به من زل زدین؟
چجوری اومدی تو جون اوه؟
باید ازم بپرسین واسه چی پاشدم اومدم اینجا
اینطوری به نظر خوب میاد؟
دادستان یون به من گفتن که بیام و اول شما رو ببینم
شما اینو نشنیدین ، نه؟
لطفا گوش کنین
...ته هو ، تو واقعا
میخوای زندگی کنی؟
خیلی تغییری نمیکنه
(صورت جلسه)
میفهمم چی میگین. فعلا میتونین برین
بله
در ضمن ، چرا الان دارین اینکار و میکنین؟
انتخاب خودتونه که بیایین حقیقت رو بگین
ولی چیز به خصوصی عوض نمیشه
اگه دارین اینکار و برای عذاب وجدانتون میکنین فکر نمیکنین
یه کم زیاده رویه؟
بالاخره که سو جون اوه زنده نیست
...من دارم حقیقت و میگم ، چیزی که
باید زودتر گفته میشد
اینکار و به خاطر اینکه جون اوه زندس نمیکنم
(سو هی عزیزم)
اون مرده
چویی ته هو
لطفا...لطفا منو نکشین
جه هیون
لطفا منو نکشین
بذار کار و یه سره کنیم
با یه ضربه
یکدفعه ای
( تاریخچه تماس : سو هی عزیزم )
یون سو هی
....این اتفاقیه که
...چند سال پیش وقتی
چویی ته هو و جانگ دو پال ، شین جه هیون رو کشتن افتاد
بعد از اون
اون دو نفر مرگشو ، خودکشی جلوه دادن
یون سو هی همه چی رو ضبط کرده
بله
...فکر میکنم برای همین هم
کشته شد
من میتونستم همین الان برم پیش پلیس
...اما یه دلیلی هست
که اول اومدم اینجا
شما مسئول کمیته ویژه بررسی پرونده
سقوط هواپیمای شرکت افسانه بودین
...میخواستم ازتون خواهش کنم
من ، آخرین بازمانده سقوط هواپیما رو نجات بدین
....لطفا به دنیا بگین
که من زنده بودم
و زنده برگشتم
با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم
بیگناهیمو توی کنفرانس مطبوعاتی
ثابت میکنم
...میدونم الان وقت مناسبی
برای زدن این حرف نیست
ولی اون تماسی که از چین داشتیم و یادتونه؟
...وقتی که کمیسیون تقریبا
تموم شده بود ، یکی زنگ و زد و ازمون خواست که اجساد رو جمع کنیم
اون بهمون گفت بقیه اجساد کجان
اون جای دقیق خبرنگار کیم رو هم بهم گفت
از اونجایی که سو جون اوه هنوز زندس
..مطمئنم اون مردی که زنگ زد
سو جون اوه بود
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
ترجمه و زیرنویس Anitapcy & WooSeLa Fanchan