کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
من میخوام زندگی کنم
اونایی که زندن باید زندگی کنن
من کمکت میکنم زندگی کنی
باید از اینجا بری بیرون..من حواسم به این هست
از اینجا برم بیرون و بعدش چیکار کنم؟
یه ماشین بگیر و این اطراف بچرخ
باید همزمان با بقیه برسی
اینطوری دیگه شک نمیکنن
تو رو..تو رو خدا منو نکشین- جه هیون-
ازتون خواهش میکنم- جه هیون-
بذار کارو یه سره کنیم
با یه ضربه
!یه دفعه ای
این اتفاقیه که چهار سال پیش افتاد
...وقتی که ته هو و جانگ دو پال
شین جه هیون رو کشتن
بعد از اون
اون دو نفر مرگشو ، خودکشی جلوه دادن
و سو هی همه چی رو ضبط کرد
بله
...فکر میکنم بخاطر همینم
کشته شد
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
من میتونستم یه راست برم پیش پلیس
...ولی به دلایلی
اول اومدم اینجا
...شما رئیس کمیسیون تحقیق ویژه ی پرونده ی
سقوط هواپیمای شرکت سرگرمی افسانه، بودین
..میخواستم ازتون خواهش کنم
که من ، سو جون اوه ، آخرین بازمانده ی اون حادثه رو نجات بدین
...لطفا به همه ی دنیا بگین که
..من زنده بودم
و زنده برگشتم
با اینکه هیچ کار اشتباهی نکردم
...ولی
بی گناهیم رو توی کنفرانس مطبوعاتی ثابت میکنم
امسال ، سال بدیه
میخواین واستون یه لیوان آب بیارم؟
آب هم کمکی نمیکنه
..میدونم که الان وقت مناسبی
..برای گفتن همچین حرفی
نیست
چی‌ میخوای بگی؟
اون تماسی که از چین داشتیم رو یادتونه؟ همون موقعی که کمیسیون تقریبا تموم شد بود
یه نفر زنگ زد و ازمون خواست که اجساد رو جمع کنیم
اون بهمون گفت که بقیه اجساد کجان
حتی جای دقیق خبرنگار کیم رو هم گفت
ازمون خواست که جمعشون کنیم- خب که چی؟-
از اونجایی که سو جون اوه هنوز زندس
..مطمئنم اون مردی که زنگ زد
خوده سو جون اوه بود
خب؟
داری میگی برم ازش تشکر کنم؟
..اگه جون اوه اونا رو کشته بود
هیچوقت بهمون زنگ نمیزد که اون اجساد رو جمع کنیم
میدونم که باید این موقعیت رو به عنوان مقامات ملی کشور پیش ببریم
اما خب موقعیته که پیش اومده میخوام ازتون بخوام
تا در مورد این موقعیت تا جایی که میتونین
بدون نظر شخصی فکر کنین
معذرت میخوام که پامو از گلیمم درازتر کردم
میرم واستون یکم آب بیارم خانوم چو
اومدن بیرون..اومدن بیرون
چویی ته هو چطوره؟ چاقو خورده؟
لطفا بهمون بگین- نظر شما چیه؟-
بهمون بگین- نمیتونم چیزی بگم-
حالش چطوره؟- دقیقا کجاش آسیب دیده؟-
باید به حرفم گوش میکردی
اگه گوش کرده بودی هیجکدوم از اینا اتفاق نمیوفتاد
چرا اونکارو کردی؟
...چرا
جه هیون رو کشتی؟
چرا فکر میکنی من کشتمش؟
معلومه که بخاطر تو اونکارو کردم
اون همه ی حرفامونو شنیده بود
باید میذاشتم زنده بمونه؟
فقط کاری رو کردم که باید میکردم
کشتن یه آدم کاری بود که باید میکردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
تو حتی یه نفرم بخاطر من کشتی
بیا خودمونو گول نزنیم ته هو
..تو اونو کشتی
من فقط بخاطر تو پاکش کردم
مگه نه؟
...بازم نباید
اونو میکشتی
اگه اونکارو نکرده بودی ، زندگیم خیلی فرق میکرد
واقعا اینطور فکر میکنی؟
چقدر تو ساده ای اخه
..لطفا خبرنگارا رو بفرست برن
و حواست باشه که دکترا هم چیزی نگن
میخوام همین فردا از اینجا مرخص شم
خیلی خب
هرجور میخوای
اها راستی
...با اون گوشیه
میخوای چیکار کنی؟
ته هو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!بگو ماشین پلیسا اینجا برن ، همین الان
شماره ی منو از کجا آوردی؟
همونقدری که تو میدونی منم میدونم
احتمالا این پلیسا رو فرستادی که منو بگیرن
ولی واقعا خیلی خنگی
اگه منو پیدا کنن ، گوشی سو هی رو هم پیدا میکنن
مغزتو به کار بنداز
گوشی رو پیدا میکنم
خودم پیداش میکنم
باشه..یکم استراحت کن
اینجا رو ببین
اینطرف
یه ژست دیگه بگیر
بریم
لطفا اینطرف و ببین
اینجارو ببین لطفا- میشه اینطرفو ببینی؟-
لبخند بزن
میشه یه ژستی بگیری؟
لطفا اینجا رو ببین
اینطرف لطفا- لطفا اینجا رو ببین-
بیا بیرون
آقای جانگ
من دیگه نمیتونم اینکارو کنم
فکر کنم باید اعتراف کنم
اینجوری نمیتونم زندگی کنم
به خودت بیا چویی ته هو
اون فقط یه اتفاق بود
نذار این اتفاق ها زندگیتو خراب کنن
زندگی میتونه تو یه چشم به هم زدن خراب شه
میدونی جون اوه کجاست؟
داره میاد بیرون- ایناهاش-
مرگش خودکشی بوده؟
توضیح بدین لطفا
..اتفاقی که برای جون اوه و جه هیون افتاد
بخاطر سرنوشتشون بود
اگه تو ساکت باشی من اوکیش میکنم
چرا نمیتونی ساکت بمونی؟
الان فقط کاری که بهت میگمو بکن
فهمیدی؟
...پس باید
..تا آخر عمرم
با این احساس گناه زندگی کنم؟
واقعا نمیتونم اینکارو کنم آقای جانگ
...اگه انقدر بی اراده بودی
چرا اون روز ازم خواستی که کمکت کنم؟
الان دیگه خیلی دیره
خیلی ازش گذشته
ته هو
..تو زندگی
آدما لایق بدترین چیزان
تو هم به زودی میفهمی
حالتون چطوره؟
بهترم
خبرای خوبی برای طرفدارا داری؟
من خودمو آماده کردم
این روزا خیلی ورزش میکنم
چیزی هست که بخوای به طرفدارات بگی؟
چی؟
کی بود؟
..خب
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
قاتل
فکر میکنی میتونی فراموش کنی؟
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
هی
چرا بیرونی؟
عکسبرداری خوب پیش رفت؟- آره-
بیا حرف بزنیم
راجبه چی؟- چیز خاصی نیست-
هوا خیلی خوبه
جی آه
ببخشید که اونقدر بد بودم
نتونستم توضیح بدم چیا پیش اومده
مطمئنم ناامید شده بودی
هرچیزی که نتونستم قبلا برات توضیح بدم رو بهت میگم
نه نگو
بیا بیشتر از این دیگه نگرانش نباشیم
تازشم خودم میدونم میخوای چی بگی
از کجا میدونی؟
...آقای جانگ با پولی که مامانم میگیره
تهدیدت کرده؟
میدونم که یواشکی سعی کردی جلوشو بگیری
جی آه
تو خیلی تیزی
هی
بذار یه سوالی ازت بپرسم
...بنظرت
من خیلی تو کارات فوضولی میکنم؟
تا حالا حس کردی که از طرف من تحت فشاری؟
نه
میدونستم چرا اونکارا رو میکردی
واست ناراحت بودم..نباید اونکارا رو میکردی
منظورت چیه میدونستی؟
من احمق نیستم
..میدونم که
بین تو و برادرم چه اتفاقی افتاده
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
تو از کجا فهمیدی؟
تو به مراسم تشییع جنازش اومدی درسته؟
تو جراح ارتشش بودی
تو حتی از خونوادشم بیشتر گریه میکردی
معلومه که میفهمیدم
پس میدونستی
میدونستی
پس چرا چیزی نگفتی؟
ازم متنفر نبودی؟
میدونستم تقصیر تو نیست
..زندگی برادرم
همون وقتی که داشت تو ارتش خدمت میکرد به آخر رسید
و این تقصیره هیچکس نیست
سرنوشتش این بود
اینطوری فکر کردم
یه دختر راهنمایی برادرش رو از دست داد چطور میتونه ببخشه؟
چطور میتونی کسی رو که برادرتو کشته ببخشی؟
تو نکشتیش
عمدی که نبود
تو فقط سعی کردی نجاتش بدی
هیچکسی کارایی که تو کردی رو ، فقط برای اینکه متاسفه نمیکنه
تو کارتو ول کردی
کارای زیادی برای من کردی
مامانم کلی سرت غر زد
این واسه خیلی وقت پیشه
به اندازه کافی کار واسم کردی
اینا واسه معذرت خواهی کافیه
برای همین تونستم ببخشمت
بیا دیگه راجبش حرف نزنیم
این اتفاق واسه خیلی وقت پیشه
تمومش کن باشه؟
تمومش کن
وای خدا خیلی سرده
احتمالا سرما ئه رو خوردم
بینیم هم که راه افتاده
تو سردت نیست؟
بعدا میبینمت
الو سلام
باهاشون حرف زدی؟
خب اشکالی نداره
کی میای؟
بونگ هی منو واسه شام دعوت کرده خونشون
نمیدونم
باشه زود بیا
خدافظ
وای چقده اینا بامزن
!یا آقام
خب هیشکی ندید
این اولین تلاشم بود
این کار میکنه مگه نه؟
یکیشو بردار دیگه
لطفا یکیشو بگیر
منتظر من بودی؟
این چیه؟
بامزه نیس؟- خیلی بامزس-
بفرمایین
میخوای امتحان کنی؟- معلومه-
50سنتی داری؟- اره-
پوله خودته دیگه
یه دونه دیگه، تو رو خدا
انقده حرص نزن
بریم که داشته باشیم- این یکی راحته-
این یکی؟
گرفتمش- گرفتیش-
تونستم- گرفتیش-
من گرفتمش ، پس این یکی واسه منه
بی خیال
بهت گفتم این یکیو بگیری
چرا کار نکرد؟ 50سنتی لطفا
این یکیو امتحان کن
برو که بریم- اینو بگیر-
گرفتیش- معلومه که گرفتم-
این یکی راحته ، همه میتونن بگیرنش
دارم میامااا
گرفتیش ، این بازیه خیلی خوبه
خیلی باحاله
وای خدا اینا خیلی کیوتن- خوشحالی؟-
آره خوشحالم
جون اوه ، من قبلا هیچوقت عروسک کادو نگرفته بودم
هیچوقت؟- هیچوقت-
تو قبل اینکه منو ببینی کلا هیچکاری نکردی
واقعا خیلی خوش شانسی که استایلیست منی
میدونم،از اون وقتی که تو رو دیدم خیلی کارا رو واسه اولین بار انجام دادم
باید ازم ممنون باشی- هستم-
امروز فهمیدم که تو یه چیزی خیلی خوبی
یه ستاره باید تو همه چی خوب باشه ، میدونی که ستاره بودن خیلی سخته
یادم رفته بود تو یه ستاره ای- معلومه که ستاره ام-
چرا یادت رفته بود؟- اونا چقده بامزن-
اوپا ممنون
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
اوپا؟
تو گفتی که سوهی ضبطش کرده؟ کی؟
پس چرا همش تو رو بخاطر مرگ جه هیون سرزنش میکرد؟
خدای من..جی آه- چیه؟-
..بنظرم
..خیلی چیزا راجبه سو هی بود که
من نمیدونستم
..شاید میدونستم که
..سو هی مشکوک میزنه
ولی میخواستم ندید بگیرم
هممون اینکارو کردیم
..راستش اون خیلی حساس بود
برای همین فکر کردم بخاطر مرگ جه هیونه که داره انقدر عجیب غریب رفتار میکنه
من مطمئنم برای اینکه ازش استفاده کنه ضبطش نکرده
بدون اینکه بدونه اونکارو کرده
ما میدونیم چندین بار خواسته به پلیس بگه
ولی من هنوزم نفهمیدم چرا جون اوه رو سرزنش میکرد
سو هی اولا این شکلی نبود
اولا جون اوه رو دوست داشت و بهش احترام میذاشت
فکر کنم اگه راجبش میدونست اینطوری با جون اوه رفتار نمیکرد
فکرکنم تازه متوجه شدم منظور سو هی اونموقع چی بوده
وقتیکه که جون اوه زمان سختی داشت
من چند بار برای تمیز کردن به خونش رفتم
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
جون اوه
منم امروز چندتا خوردم
بدون اینکه متوجه بشم به خونت اومدم
متاسفم جون اوه
...میدونم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
همینطور میدونم که این تقصیر تو نبوده
اما اگه اینکارو نکنم
نمیتونم تحملش کنم
نمیتونم زندگی کنم
منو نبخش جون اوه
اون میدونست چه اتفاقی افتاده
اما اجازه داد که ته هو و جانگ دو پال ساکتش کنن *
فکرمیکنم اون میخواست انکارش بکنه
هرچقدر بیشتر احساس گناه و پریشونی کنی
بیشتر خودتو توی انکار حبس میکنی
من اغلب اینو وقتیکه پرونده ها رو بررسی میکنم میبینم
نمیتونم باور کنم که این اتفاق
برای خواهر خودم اتفاق افتاده
متاسفم جون اوه
معذرت خواهی کردن ازتو
تنها کاریه که میتونم از طرف سوهی انجام بدم
خدااا
لازم نیس که عذر خواهی بکنی،باشه؟بیخیال
همش مال گذشتس
خدا،ما باید خیلی زود ته هو و جانگ دو پال رو بگیریم
منو سو هی ،خبرنگار کیم،رئیس هوانگ همه قربانی هستیم
همینطور ته هو ممکنه دوباره یکاری انجام بده
بیاین تا کنفرانس مطبوعاتی
گوش به زنگ باشیم- درسته-
ما این دفعه حقیقتو میگیم جون اوه
ما حقیقتو میگیم- خدای من-
بعد از گفتن همه ی رازها بهت،احساس خیلی بهتری دارم
جون اوه ما پشتت هستیم
ما الان از هیچ چیزی نمیترسیم
تو باید از من بترسی
بایدبترسم؟- آره-
منو دادستان چو
دامو پهن میکنیم تا بعد از کنفرانس ته هو و جانگ دو پال
نتوننن راهی برای خارج شدن ازش پیدا بکنن
اگر اون صدا ضبط شده ی گوشی، تو کنفرانس عمومی بشه
یه تاثیر فوق العاده ای میزاره
آره ما از پسش برمیایم
ما از پسش یرمیایم- به سلامتی-
راستی چرا ما رئیس هوانگو به یه بیمارستان دیگه نمیبریم؟
اگه اون توی یه بیمارستانی که جانگ دو پال نمیشناسه باشه خیالمون راحتتره
به آقای ته چی بگیم؟
آقای ته هنوز نظرشو کاملا عوض نکرده
حتی اگه ما اونو ببریم، اونا خیلی زود درموردش میفهمن
اگر اون بهشون بگه که کجاست
...رئیس هوانگ ، رئیس
اون چشماشو باز کرد جه گوک هیونگ
چشماشو باز کرد اون بیداره
جه گوک منو میشناسی؟
جه گوک- خدایا تکون خورد-
اون بیداره جه گوک هیونگ بیداره
الان چکار بکنیم؟- من دکترو صدا میزنم-
خیله خب
جه گوک هیونگ منو میشناسی؟من هو هانگم
جه گوک هیونگ خیله خب
اگه منو میشناسی،لطفا یه بار پلک بزن
چشماتو باز کردی اون چشماشو باز کرد
اون چشماشو باز کرد چیکار باید بکنم؟
صبر کن
خدااا صحبت از شیطان شد، آقای ته داره بهم زنگ میزنه
سلام آقای ته،چه خبر؟
آقای جونگ
چی شده؟
داری میترسونیم
چی شده؟
اتفاقی برای رئیس هوانگ افتاده؟
سلام جی آه آقای جونگ
رئیس هوانگ
دکتر گفت که اون قطعا هوشیاریشو دوباره به دست اورده
حواسش هم برمیگردن
رئیس هوانگ
ما رو میشناسین؟
رئیس هوانگ جی آه ام
رئیس هوانگ
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
جون اوه
بله
چی؟
هوانگ جه گوک هوشیاریشو به دست اورده؟
سلام
سلام- سلام-
اوه سلام
آقای جانگ داخلن،درسته؟- بله-
این یعنی اینکه کاملا بهبود یافته؟
میتونه صحبت کنه؟
اون هوشیاریشو به دست اورده
اما فکرنمیکنم هنوز بتونه صحبت بکنه یا تکون بخوره
چقدر براش طول میکشه تا شروع به صحبت بکنه؟
هنوز درموردش نپرسیدم
احمق
پس از دکتر چی پرسیدی؟
ما نمیتونیم بزاریم دهنشو باز کنه
من گذاشتم زنده بمونه چون نمیتونست صحبت کنه
اگر به نظر رسید که ممکنه چیزی بگه
ما باید فورا اونو بکشیم فهمیدی؟
برو همین الان از دکتر بپرس
چرا درست همونجا ایستادی؟
اوه،من فقط اومده بودم تا به آقای جانگ سلام بکنم
به نظر میرسه سرش شلوغه
من میخواستم که برم
دارم میرم خدافظ
هی
چرا دنبالم بیمارستان نیومدی؟
یه کاری پیش اومد
شنیدم رئیس هوانگ بیدار شده
درسته؟
کی بهت گفت؟
خودم الان فهمیدم
الان میخوای چکار بکنی؟
چکار میتونم بکنم؟
همون لحظه ای که بتونه دوباره صحبت بکنه به همه میگه که من اونکارو کردم
ما باید اونو فورا بکشیم
(بررسی گزارش پیشرفت پرونده ی قتل یون سوهی)
ما قیلا به این پرونده رسیدگی کردیم
خداا نگاه کن این گزارش چقدر قطوره
به نظر میرسه مدارک خیلی زیادی جمع کردی
(پرونده قتل شین جه هیون)
حالا این چیه؟
این شامل مدرک هایی در مورد
پرونده قتل شین جه هیونه که چهار سال پیش به عنوان خودکشی بسته شد
دوباره تحقیق روی این پرونده رو شروع کن
اون تو رو به سرنخ هایی درمورد پرونده ی یون سوهی راهنمایی میکنه
این یه پرونده بسته شدس
چرا دوباره میخوای کنکاشش کنی؟
اظهاریه ی شاهد چک شده و ما متهمو گیر انداختیم
الان تموم شده
فکرمیکنی خیلی وقتم زیاده؟
داری سعی میکنی کار بیشتری رو سرم بریزی؟
پرونده یون سو هی رو
خیلی خوب بازرسیش کردی؟
آره کردم
اما خیلی با چیزی که گزارش کمیسیون بیان کرد تفاوت نداشت
برای همینه که دارم اینو میگم
چرا حالا ما باید بیانیه ها رو نادیده بگیریم
و دوباره به پرونده رسیدگی بکنیم
سو جون اوه برگشته میدونم که ازش باخبری
خب شنیدم اما هنوز ندیدمش
اول باید چک بکنم- تو-
نیروی پلیسو به خونه ی را بونگ هی نفرستادی تا بگیرنش؟
چه جواب بیخودی
خیله خب سو جون اوه
اگر اون بدون هیچ مدرکی تنها برگشته
اون نمیتونه به راحتی ورق و برگردونه
ایده ی خوبی داری؟
لطفا فقط تا کنفرانس مطبوعاتی فردا صبر کن
حقیقت فردا آشکار میشه
از چیزی که من متوجه شدم
متهم پرونده هوانگ جه گوک
همون کسیه که شین جه هیونو کشته
من شواهد رو مختصرا برات میفرستم
اگر که نمیخوای با تحقیر در انظار عمومی سر و کله بزنی
بهتره طرفتو عاقلانه انتخاب بکنی
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
چو هی کیونگ- همگی جو هی کیونگ اینجاس-
سلام- چو هی کیونگ-
اظفا به چو هی کیونگ رای بدین- ممنون-
ممنون-
من دوست دارم با شما عکس بگیرم- البته البته-
خیله خب- 1 2 3-
عالی- خیییلی ممنون موفق باشین-
ممنون- شما میتونین-
بله خودشه
نه نه این واقعیت نداره
مشکل چیه؟
جونگ کی جون اظهاریه شو عوض کرده
و پرونده هوانگ جه گوک ممکنه تلاش برای قتل باشه
چطوری میتونی بگی هیچ مشکلی وجود نداره؟
کمیسیون تحقیقات ویژه،تحقیقاتشونو چجوری انجام دادند؟
هیچ چیز درست انجام نشده
گوش کن
اینطوری نیست که کمیسیون هیچ حق یا اختیاری داشته باشه
ما سهممون از کارو انجام دادیم بقیش مال شماست تا متوجه بشی
چرا مدام کمیسیونو برای همه چیز سرزنش میکنی؟
شما از موفقیت کمیسیون استفاده نمیکنین تا
در کنگره انتخاب بشی؟
شما واقعا نمیتونین اینجوری صحبت بکنین
اگه سو جون اوه پیداش بشه و یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار بکنه چی؟
میتونی با رای دهنده ها روبه رو بشی؟
خانم چو
شما باید بهم کمک کنین تا اینو تمومش بکنم
تا بتونم به شیوه ای که بهم دستور داده شده فرایندشو پیش ببرم
دادستان اصلی چه فکری میکرده؟چرا اینو
دست یه آدم خرف گذاشته؟
کس دیگه ای نبوده یا چی؟
خب یه چیز دیگه ام هس ، اون
قبلا بهتون زنگ زد میخواست که بهش زنگ بزنین
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
سلام- خدای من میبرمش-
مشکلی نیست میتونم انجامش بدم
خدایا لطفا
من توی پوست کندن سیب خوبم
هرچی- من پوستشون میکنم-
ولشون کن جی آه- انجامش میدم-
نه انجامش میدم- رئیس هوانگ-
داره لبخند میزنه
بزارشون اونجا- بزارم؟-
یه لحظه صبر کن- اونا دوستاشن-
1 2 ...- رئیس هوانگ لطفا لبخند بزنین-
لطفا لبخند بزنین- 1 2 3-
خوبه- لبخند زد-
لبخند زد
جی آه- بله-
میتونی اینو خالی کنی؟- چی؟چرا من؟-
جون اوه برام انجامش بده- خوب بشورش-
باشه- خیله خب-
سردت نیست؟
موفق باشی
تو میتونی
واقعا مجبورم اینو خالی بکنم؟
موفق باشی منم هیچ نظری ندارم
بیاین بخوریم- چند دقیقه صبر کنین-
-جی آه نوشیدنی میخوای؟ آره-
پرتقال انگور یاگوجه فرنگی؟
گوجه فرنگی- من انگور میخوام-
طعم گوجه فرنگی و انگور- من گوجه فرنگی میخوام-
اینم از طعم انگور مال توئه جی آه
به اندازه ی کافی سرده؟- آره-
ته یانگ،یه نفر درست قبل از اینکه که هوانگ جه گوک تصادف بکنه
دیده که یه مردی به تجهیزاتش دست میزنه
ظاهرا اون به یه زبون دیگه ای که چینی نبوده صحبت کرده
ما یه طرح ترکیب شده بر اساس توصیفی که داده داریم
و درواقع یه چهره ی آشناس
کسیه که تو میشناسی؟
تو هم اونو میشناسی
اون نوکر جانگ دو پاله
من حواسم بهش بود
کی میدونست جانگ دو پال
یه روی کثیفی مثل این داشته باشه؟
دقیقا- ما به این -
و همینطور عکسایی که نشون میده به بیمارستان توی چین رشوه داده
برای کنفرانس مطبوعاتی فردا،احتیاج داریم
ما میتونیم اون و چویی ته هو رو به عنوان متهمای هر دو پرونده محکوم بکنیم
باشه من همه چیزو آماده میکنم
من شنیدم سو جون اوه میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی برنامه ریزی بکنه
ازش باخبر بودی؟
ظاهرا اون میخواد
یه صداضبط شده رو در کنفرانس مطبوعاتی فاش بکنه
مطمئنم
تو هم میخوای جلوشو بگیری ، چی میگی؟
البته
نیازی نیست چیزی که در گذشتس رو کندوکاو کرد
تصویر عمومیم خراب بشه
این جوری تصمیمتون برای حمایت از من یه نتیجه ی ناخوشایندی رو به رقم میاره
نمیتونم این کارو باهاتون بکنم
میدونستم درک میکنی
مطمئنی
میتونی جلوی جون اوه رو برای برگزار کردن کنفرانس مطبوعاتی بگیری؟
مجبورم که انجامش بدم
من الان یه زندگی آروم میخوام
دیدی؟اومدن به این بخش یه تصمیم خوبی بود
اینجا خیلی خوبه،نیست؟
رئیس هوانگ خیلی زود خوب میشه چونکه احساس میکنه اینجا خونه ست
درست نمیگم رئیس هوانگ؟
از همتون
بابت نگرانی هاتون برای همسرم خیلی ممنونم
بعضی از مردم میگن که سقوط هواپیما
یه خاطر اون اتفاق افتاد
هم من و هم بچه هام زمان سختیو برای یه مدتی داشتیم
اما همه شما
از جزیره تا اینجا باهاش بودین به لطف شما
سوءتفاهم من هم برطرف شد
از همتون خیلی ممنونم
بچه هام باید الان از مدرسه رسیده باشن من سریع میرم
لطفا از خودتون پذیرایی کنین- ممنون-
میبینمتون- میبینمتون-
لطفا مراقب باشین
حالت خوبه؟ متاسفم-
لباسم
لطفا روش نشین- متاسفم-
همگی
میخوام ازتون تشکر کنم
فکرکردم طرف اونا موندی عقلت اومد سرجاش؟
ماهیچ حقی نداریم که اینو بگیم ما هم اشتباه کردیم
منم همینطور فکرمیکنم
من وضعیتتو درک میکنم
به خاطر رئیس هوانگ بود تو انتخاب دیگه ای نداشتی
من میدونم تو تنهایی زمان سختیو داشتی
بیاین از حالا با همدیگه از رئیس هوانگ محافظت بکنیم
تو هم نظر خودتو داشتی
میدونم آسون نیست که یهویی حرف بزنی
همه ما درک میکنیم
اما ما هم نظر خودمونو داریم
هر اتفاقی افتاد فورا بهم زنگ بزن
باشه؟میتونی تا اون اندازه که انجام بدی حتی اگه هیچی نگی
نمیتونی؟ مطمئنم که میتونی
تا وقتیکه رئیس هوانگ خوب بشه
ماباید به نوبت جانگ دو پال و ته هو رو چک بکنیم
فهمیدی؟
جوابشو بده
فهمیدی؟
آره فهمیدم
خوبه
الو؟بله قربان
باشه چشم قربان
ته هو از بیمارستان مرخص شده؟
بله ، گفتش برم دنبالش
اون میخواد گوشی رو پیدا کنه پس وقتی برای از دست دادن نداره
برو - باشه -
ضایع هم نکن که تو تیم مایی
نگران نباشین من تو پنهان کاری استادم
میبینمتون - تا بعد -
خداحافظ رییس هوانگ
اون همیشه منو نگران میکنه
جون اوه فردا یه کنفرانس مطبوعاتی داره
...من یه راست میرم
اونجا و گوشی رو پیدا میکنم
به هر قیمتی شده باید جلوشو بگیرم
ما فهمیدیم هوانگ جه گوک کجا بستری شده
باشه
فردا برو به اون کنفرانس مطبوعاتی
ایندفعه برای همیشه از شرش خلاص شو
بله قربان
(بیونگ جو )
چویی ته هو
اون میخواد برای پیدا کردن گوشی به کنفرانس مطبوعاتی بره
خانم چو چیزی بهت گفت؟
فقط گفت همدیگر و تو کنفرانس مطبوعاتی می بینیم
اون از این آدمایی نیست چیزی رو ساده بگیره
یادت باشه حواستو جمع کنی باشه؟
اگه کمکمون هم نکنه ما باز هم کارخودمونو میکنیم
آره بابا
می بینمتون دادستان یون
ایشالله به خیر میگذره
به خیر میگذره
کاش فردا زودی بیاد بره
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
باید خوب پیش بره
به خیر و خوشی تموم میشه
باید اینجوری شه
حتما اینجوری میشه
زیاد نگران نباش
همه چی درست پیش میره
بنر و صاف نگه دارین
ببرینش وسط - بالاتر -
یه کم راست تر - راست؟ -
ببر راست
باید سمت راست باشه
میکروفون و تست میکنم . یک دو یک دو
تو راهی؟ گوشی رو حتما بگیریا
امیدوارم بتونی خودتو تبرئه کنی . فایتینگ
ای گرخیدم
سلام . بیایین بریم. سوار شین
نه
امروز با ماشین خودم میرم . تو میتونی بری
لطفا سوار ون بشین
سوار ون بشین
امروز همه چی بی دنگ و فنگ درست میشه؟
امیدوارم
جون اوه هم تو راهه؟
بله فکر میکنم
سلام جون اوه ، کجایی؟
اگه زودتر میومدم بیرون باید با تو میرفتم اونجا
اونا گفتن محض احتیاط تا جایی که میتونم دیر بیام
چرا ساعت 4 صبح بهم زنگ زدی؟
یه همچین روز مهمی خوبه که سحرخیز باشی
بونگ هی ، جون اوه معمولا بیدار کردنش کار حضرت فیله
امروز که بهش زنگ زدم سریع پاشد
باید خیلی استرس داشته باشه
من استرس ندارم . توکجایی؟
منم تو راهم
می بینمت
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
چیکار میکنی؟
لعنتی کی هستی؟
نه
کی هستی؟
کی هستی آشغال؟
کی هستی؟
لعنت بهت
آشغال
بیا اینجا بینم
گندت بزنن
هی
نیا تو
تو رو خدا نیایین تو
رییس هوانگ ! بهش صدمه نزنین
بسه ! نیایین تو
نه نیایین تو ! نیایین
احمقای روانی
کمک کنین . لطفا کمکمون کنین
در و باز کن
من تنها کسی ام که میتونم تو و رییس رو نجات بدم
چرا بهم اعتماد نداری؟
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
ته هو
چی میخوای؟
یه زنگ بزن
بله؟
هو هانگ ، این شماره کیه؟
جون اوه
...یه نفر میخواد رییس هوانگ رو
بکشه
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد
گوشیشونو برنمیدارن؟
نه هیچ کدومشون جواب نمیدن
خیلی نگرانم
مشکلی پیش نمیاد
ببخشید دیر کردم - جی آه -
بقیه کجان؟
چی شده؟
چه خبره؟
ببخشید
وقتی برای آزمایش برده بودنش
من خیلی ترسیدم و بهتون زنگ زدم . ببخشید
واقعا که
سکتمون دادی
من هم داشتم سکته میکردم . واقعا ببخشید
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
چرا هیچ گزارشی بهم نمیده؟
چه خبر داره میشه؟
سلام - سلام -
ممنون که اومدین - سلام -
ما آماده ایم - بله -
بونگ هی ، گفتی که جون اوه و بقیه میان اینجا
آره میدونم
حتی یه زنگ هم نزده
( کنفرانس مطبوعاتی سو جون اوه )
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
داری چیکار میکنی؟
پیاده نمیشی؟
پس میخوای ماشین بازی کنی
پیاده نمیشی ، نه؟
....میخوای اینجوری
تهدیدم کنی؟
( کنفرانس مطبوعاتی سو جون اوه )
یه چیزی حتما اشتباه شده
...من امروز از طرف سو جون اوه
...اینجام تا حقیقت غم انگیز
....درباره پرونده قتلی که چند سال پیش
اتفاق افتاد رو آشکار کنم
بونگ هی ، من باید برم ببینم چی شده
تو مواظب خبرنگارا باش - باشه -
برمیگردم
: ترجمه و زیرنویس WooSeLa & Mahyeol & Sara Anitapcy
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
قربان ، خیلی کارتون طول میکشه؟
دارم میگم خیلی کارتون طول میکشه؟
چرا محل آدم نمیده؟
قربان
صدای منو نمیشنوی؟
وا این چیه؟ - چی چیه؟ منم کی جون -
خیلی باهوشی. پشتتو نگاه
هی بپا از دستش ندی
مغز فندقی
جون اوه ، من اینجام . بپر بالا
چی کار میکنی؟
چرا الان؟
تو خطری، زود باش سوار شو
من تو خطر نبودم - زود باش -
!خدایا - سوار نمیشی؟ -
آخه چرا تو از روش رد شدی؟
چه اتفاقی برای گوشی افتاده؟ - چرا آخه اینقدر تند رانندگی میکردی؟ -
من فقط میخواستم تو رو از خطر نجات بدم
...ما باید چیکار کنیم - چه کاری از دستمون براش برمیاد؟ -
ما تو دردسر بزرگی افتادیم - وای خدایا -
ما خیلی بهش نزدیک شده بودیم - همه اش تقصیر منه،من خرابش کردم -
حالا باید چیکارش کنیم؟
من باید چیکار کنم؟ این دیوونه کننده است
خدایا...!تو منو دیوونه کردی حالا چجوری میخوای درستش کنی؟
وای خدا...احمقای کودن - فکر میکنی این دوباره درست میشه؟ -
وای خدا! حالا ما باید چیکار کنیم؟
این خیلی احمقانه است ما الان چیکار میتونیم بکنیم؟
برای همینه که آدم باید باهوش باشه
بله
لطفا رادیو رو روشن کنید
تو محل برگذاری کنفرانس خبری که قبلا بهتون گفته بودم
لطفا صداش و زیاد کنید
...مرگ
خواننده ناشناس به اسم شین جه هیون
...که خودکشی اعلام شده بود،ولی در واقع
قتل اتفاق افتاده
کی میدونست آخرش اینقدر به دادم میرسی؟
...یکم دیگه طاقت بیار
تا کار و یه سره کنیم
...صبر کن،لطفا
لطفا...لطفا منو نکش
لطفا منو نکش
بیا کار و یه سره کنیم
امکان نداره
فکر میکنی من بهت نیاز دارم؟ - ولم کن -
...من - گفتم ولم کن -
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
اون مرده؟
...اگه ببریمش بیمارستان - ...پس -
ببرش
...یا
من باید خودم و تحویل بدم
اگه خودم و تحویل بدم ممکنه تو مجازاتم تخفیف قائل بشن
البته،احتمالا همچین اتفاقی میفته
...ولی
زندگیت به عنوان یه سلبریتی تموم میشه
(سوهی)
...نه لطفا
(سوهی)
...ته هو،تو
واقعا میخوای زندگی کنی؟
آره
میخوام زندگی کنم
چوی ته هو
بسیار خب،کسایی که زنده ان باید زندگی کنن
...تو میتونی زندگی کنی
با کمک من
یکم دیگه طاقت بیار
تا کار و یه سره کنیم
صبر کن
لطفا...لطفا منو نکش - جه هیون -
لطفا منو نکش -
بیا کار و یه سره کنیم
برای یه بار
با یه حرکت
فقط برای یک بار
...این قطعا یه قتل بوده
...که به خاطر جاه طلبی یه نفر
خیلی دقیق دستکاری و پنهان شده
صدای توی فایل برای کیه؟
صدای شریک جرمه؟
رئیس جانگ،یه مشکل بزرگ داریم
لطفا اینو نگاه کنین
این سر و صداها برای چیه؟ - لطفا اینو ببینین -
(کنفرانس خبری ویژه در رابطه با تصادف شرکت سرگرمی افسانه)
چهار سال پیش،مرگ شین جه هیون که به عنوان خودکشی پنهان شد
توسط جانگ دو پال اتفاق افتاده بود ...رئیس گناه کار قبلی
آقای جانگ دو پال
و رئیس در حال حاضر شرکت سرگرمی افسانه
(حکم دستگیری)
...همچنین،بازیگر چوی ته هو هم
در این جنایت دست داشته
این قتل توسط این دو مرد توطئه چینی شده بود
...بدین وسیله،من خواستار
پگیری بررسی مجدد این پرونده ام
...ته هو میخواد گوشی رو بگیره
تا جلوی کنفرانس خبری رو بگیره
...ما باید فایل ضبط شده رو
به تلفن بونگ هی انتقال بدیم
من جلوی اومدن ته هو رو به کنفرانس خبری میگیرم
چطوره؟ - داره در مورد چی حرف میزنه؟ -
من میدونم منظورش چیه - دروغ نگو -
جی آه،من گوشی سوهی رو دارم،درسته؟
ته هو میخواد سعی کنه گوشی رو بگیره تا جلوی کنفرانس خبری رو بگیره
مگه تو به کنفرانس میری؟
من گفتم ته هو میخواد جلوی ما رو بگیره تا کنفرانس خبری رو برگذار نکنیم
ما واسه کنفرانس خبری به چی نیاز داریم؟ ما فایل ضبط شده رو نیاز داریم،نه؟
ما فایل و به گوشی بونگ هی انتقال میدیم
و منم ته هو رو از همه چی دور نگه میدارم
حالا منم قاطی کردم
فقط کاری رو انجام بدین که بهتون گفتم
...طبق حرفام،بونگ هی باید
بیونگ جو - چیه ولگرد؟...اوه معذرت میخوام -
داشتی خواب میدیدی؟ - معذرت میخوام -
...بیونگ جو،تو باید
کاری کنی که ته هو باور کنه من گوشی سوهی رو دارم
جون هو،لطفا مراقب گوشی سوهی باش امیدوارم که بتونی اسمت و پاک کنی و رفع اتهام شی
وای،منو ترسوندی
من امروز خودم رانندگی میکنم تو میتونی بری
من میرسونمتون
اگه خودتون برین نگران میشم
هو هانگ،تو باید مثل همیشه رفتار کنی
تظاهر کن ترسیدی و اغفال شدی
و مطیع رفتار کن
من هیچ وقت به چیزی تظاهر نکردم
"جــون اوه،معذرت میخوام"
من ترسیده بودم،نمیدونستم دارم چی میگم
این دقیقا کاریه که من ازت میخوام انجام بدی - دقیقا مثل خودشه -
من واقعا معذرت میخوام
من این کار و انجام دادم چون واقعا ترسیده بودم
برای همین بود که زنگ زدم خیلی وحشت کرده بودم
تو باید زودتر زنگ میزدی
به هر حال،من خیالم راحت شد
...وقتی اونا برای شما دوتا بپا گذاشتن
صبر کن،من کسیم که همه ی این چیزارو برنامه ریزی کرده
درسته،لطفا خوب انجامشون بده
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
من چی؟
بونگ هی چی؟ - مراقب فایل صوتی باش -
جی آه این مسئله ی خیلی مهمه
پس هیچ کاری نکن - چرا آخه؟ -
میتونی این کار و بکنی؟
میتونی اینکارو بکنی؟ - کار آسونی نیست -
تو میتونی
...این - کی جون تو با من میای -
باشه - تو مریضی چیزی هستی؟ -
من دچار حمله خواب میشم - آهان -
...با استفاده از این فایل ما میتونیم ثابت کنیم
جانگ دو پال کسیه که جه هیون و کشته
و ته هو هم توش دست داشته
اگه ما بتونیم توطئه ی نقشه قتلی که ته هو مرتکب شده رو آشکار کنیم
میتونیم بقیه جنایت هایی که ته هو انجام داده رو هم ثابت کنیم
خوبه
اینطوری خوب میشه - خوبه -
...شاید تو بتونی
نه بیخیال...تو فقط هیچ کاری نکن
مراقب باش
خدایا! من گفتم من تو خطر نیستم
چرا بودی تو میدونی این چجور آدمیه
الو...ته هو همین الان رفت
ورودی سه
باشه فهمیدم
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub