~کافه دراما~ تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88
- = بهناز , مریم , آزاده = -
,وینستون چرچیل , نخست وزیرِ بریتانیا
یه جلسه ی فوری داشته , بنابراین رانندش با سرعت رانندگی می کرده
.یه پلیسِ ترافیک ماشین رو متوقف می کنه
"راننده می گه "این ماشینِ نخست وزیره . بذار رد شیم
،پلیسه می گه
"حتی اگه واقعا نخست وزیر توی این ماشین نشسته باشه "
"بهانه ای برای سرعت داشتن نمیشه"
,چرچیل تحتِ تاثیره نگرش پلیسه قرار می گیره
و دستور می ده بهش ترفیع بدن
,رئیس پلیسی که دستور رو دریافت می کنه اینطوری جواب می ده
"آقای نخست وزیر , در این ایستگاهه پلیس"
"ما به افسرایی که فقط دارن وظیفشونو انجام می دن ترفیع نمی دیم"
پلیسِ بریتانیا عمیقا قابل اعتماده
.چون کاری که باید انجام بدن رو انجام می دن
این پرونده رو کاملا می بندیم و
. سر فساد رو قطع می کنیم
.یک باره دیگه , با تشکر از شما اعضای وان نت ورک برای این روزِ بیاد ماندنی
بالاخره به آخرین رویدادمون رسیدیم
.مردی که بیش از 3ساله مبارزه ی دشواره ما رو رهبری کرده
به افتخارش
با یه تشویقِ گرم به رئیس خوشامد بگید
. امروز صبح , یه خوابی دیدم
,یه خانواده ی بزرگ به نامِ وان نت ورک داشتم
, و همتون بغلم کردین
. و خیلی شاد بود
.گرماش هنوز اینجاست
,نرخِ بهره ی پایین در این عصر تکنولوژی مالی
.همراه با روش های مختلفِ خریدِ کالا و سودِ سرمایه گذاری
, اولین بار که این الگویِ تجارتِ انقلابی رو تصورکردم
3اصل تنظیم کردم
.اول , توزیعِ درآمده دقیق
.دوم, سرمایه گذاری تهاجمی
.سوم , شفافیت و صداقت
احتمالا اصلِ سوم برای هر کارفرمایی منفورترین باشه
,می خوام تفکره معکوسِ وان نت ورک که نتایجِ بزرگی به همراه داشت رو
به همه معرفی کنم
وان نت ورک
3ساله قبل , مدیر عامل جین هیون پیل
کیم می یونگ , مدیرِ بازاریابی
,و پاک جانگ گون , رئیسِ بخش فناوری اطلاعات
.با همدیگه وان نت ورک رو تاسیس کردن
سودِ سرمایه گذاری برای هر نفر و همه ی اعضا
-=جانگ گون؛ بیا حرف بزنیم=-
روزانه به حساب ها واریز می شد
این دیگه کیه؟
شرکتِ بانکداری اینترنتی ای که مردم می تونن بهش اطمینان کنن
معادن الماس, فلزاتِ قیمتی و غیره , منابع خارج کشورمون
املاکِ حقیقی ـه داخلی و خارجی سرمایه گذاری در کشورهای در حال توسعه
زنه؟ دوباره دردسر درست کردی؟
.هی , مادر کیم
تا جایی که یادمه, توافق کردیم تماسه زیر نافی نباشه
انتظار داریم در آینده شرکتو در کشور گسترش بدیم
.قلبِ مردم اینطوریه
,مهم نیست یه نفر چقدر محترم و مورد اعتماده
,بنا به دلایلی , خیلی از مردم ازش انتقاد می کنن
و اون تبدیل به هدفِ انتقادهای اجتماعی میشه
بعدش , حتی تو قلب خودش هم اعتماد به تدریج ناپدید می شه
.بازاریاب هرمی . جامعه شناس
آشغال
.اینا چیزایه که مردم در موردم می گن
,توی این وضعیتِ دشوار
با همه ی اینا , هرگز دستمو رها نکردین
.در عوض قدرتم شدین
,به خاطره حماقته من
.شما سوء تفاهم ها و نگاه های تمسخرآمیزه زیادی تجربه کردین
.اما وقتی به شماها فکر می کنم قلبم مصمم می شه
,سوءتفاهمای دنیا واسشون قابل درک می شه
.و تحقیره اعضای من به حسادت تبدیل می شه
...برای این کار , باید مسئولیتشو قبول کنم
. و اقدام کنم
,امروز در میانِ حسادتِ جهان
ما با هم جمع شدیم
.وان نت ورک
.تجارتی که همه ی اعضامونو ثروتمند می کنه
, اگه این رویا رو فقط برای خودم داشتم
اونوقت این کار فقط "وان" -یک- نامیده می شد
,اما با اعتمادی که شما بهم دادین
, با رویاها و امیدهایی که به اشتراک گذاشتیم
به یه شبکه پیوستیم
...همگی
, وان نت ورک تمام و کماله
, چون امید و رویاهایی که رئیس بهمون داده
هممونو یکی کرده.
حالا باید رویای جدیدی رو شروع کنیم
,امروز دریای گسترده تری رو به چالش می کشیم
حتی فراتر , یه دنیای جدید
,بازاریابی هرمی , تقلبِ مالی
!همشو فراموش کنید
,بعد از مالکیتِ بانک پس انداز
. می تونیم از یه راهه امن و درست پول دربیاریم
,وان نت ورکِ ما
تبدیل به اولین شرکتِ سرمایه گذاریه جهان تحتِ حفاظت از سپرده گذاران میشه
و یه فصلِ جدیدی شروع میشه
!جین هیون پیل! جین هیون پیل
-=می دونم پیاممو دیدی, جانگ گون. بیا صحبت کنیم=-
!جین هیون پیل! جین هیون پیل
.چالش های بی پایان
بیاییم این کلمه رو گسترش بدیم
!یک شرکتِ سرمایه گذاری مالی جهانی وجود داره
!جین هیون پیل! جین هیون پیل
=رئیس در حالِ حرکت به سمتِ مقصده بعدیشه=
جوابِ پیامو ندادن عادته خوبی نیست
پیام؟
!آها , اون پیام
تو کی هستی؟
...این جی ؟ ...نه
.هائه می ؟... اینم نیست
.یه کم واسم سن بالایی
من افسر شین جما از واحدِ تحقیقات جرایم ذهنی ام
ما در حالِ بررسی ـه وان نت ورکیم
.امیدواریم یه کمی کمکون کنید
می تونی داوطلبانه رانندگی کنی
.یا با همکارام سوارِ اون ماشین شی
کدومش؟
, می بینم که دست خالی ای .پس می تونم با همکارات رفتن رو رد کنم
.درسته
اونوقت می تونیم برای جلوگیری ازانجامِ ماموریت رسمی ببریمت
.من رانندگی می کنم
=تو راهیم.=
=خیله خب =
.هی , دختر کوچولو
می تونیم یه کم تندتر بریم؟
.معلومه
بجنبین. خیلی آهسته ست
زود پولا رو بیارین اینجا
بجنبین
درسته؟
.بله
حساب بانکی شماره ی 1 1میلیون دلار
حساب بانکی شماره ی 2 500000دلار
=پاک جانگ گون تو راهه=
جین هیون پیل چی؟
=در حالِ ملاقات با کیم گوان مون و رئیس دفتر هان سانگ اوکه=
بخشِ مالی خیلی پر سروصداست
.بهت گفته بودم , خریدنِ یه بانکه پس انداز آسون نیست
.چیزی نیست که تنها با پول بتونی بخریش
.با کلی مشکل بالاخره به مرحله ی بررسی رسوندمش
.اما بعدشو کنترلی ندارم
ای بابا . دو هفته پیش گفتی به بررسی رسیدن سخته
اگه فردا با خبرنگارا مواجه شدی
فقط با یه لحنِ مثبت بهشون بگو همه چی در حال گفت و گوئه
.تنها چیزی که لازمه بگی همینه
.بعدش معجزه رو بهت نشون می دم
.اعضا دیوانه شدن
.شنیدن یه وام دهنده ی گوش بری
اینکه اینطوری بال و پرشونو بکنی یه کم زیاده رویی نیست؟
.شنیدم توی ژاپن لازم نیست برای بلیط بخت آزمایی مالیات بدی
.یعنی اینکه رویای مردمِ عادی مشمول مالیات نمیشه
.اونوقت تو کشوره من برای یه بطری سوجو هم باید مالیات بدیم
اعضای منم برای بهره و سودِ سهام مالیات می دن
می گی من برمی دارم ؟
واقعا کی برمی داره؟
,فقط می خوام به افرادی که زندگی سختی دارن
,مردمی که روی کلیدهای سیاه زندگی می کنن
.یه رویای شیرین و زیبا بدم
.نیتم پاکه
موافق نیستی؟
رویاها مالیات نداره
.این عبارت خیلی قدرتمنده
مثله شعر
خیلی طول می کشه؟
می تونم یه تماس بگیرم؟
اگه بگم نمی تونی , تماس نمی گیری؟
=مامان, ممکنه یه کم دیر کنم =
چی؟
.اگه تا یه ساعت دیگه ازم خبری نشد خودت برو
مامانمه
.امشب یه مهمونیه خانوادگی داریم
موضوع چیه؟
سرت به کارت باشه
-=شروعه تمرینه دفاع مدنی .1ساعت=-
ای وای , واقعا سرشون شلوغ بوده
=جلسه ی جین هیون پیل تموم شد=
=مادر کیم رفت=
این تمرینه دفاع مدنیه
طبقِ مقررات , فقط قراردادا و هارد دیسکا رو بردارین
آروم باشین . با دقت انجامش بدین
رئیس پاک جانگ گون هنوز نرسیدن
من رهبرِ واحد تحقیقات جرایم ذهنی ام
تو هم رئیسِ بخشِ فناوریه وان نت ورک , پاک جانگ گونی
.الان . اینجا . ما
چرا مقابله همدیگه ایم؟
می دونم . ما یه شبکه ی عادی نیستیم
سوده سهامِ ده ها هزار عضو
.بدونه یه روز تاخیر به حساب های بانکیشون واریز میشه
پول جمع کردن , پول در آوردن , پول پرداخت کردن غیر قانونی نیست مگه نه؟
نه غیرقانونی نیست
درسته؟
اگه غیرقانونی نیست , پس اینم کارتم
داری سعی می کنی استخدامم کنی؟
آره . همین کارو می کنم
با کسب و کارِ ما آشنایی؟
.هر حسابِ بانکی 10میلیون دلار داره و هر روز 20000دلار سودِ سهام پرداخت می کنی
.بهره ی سالانه 7.3میلیون دلار می شه
.برای هر عضوی که استخدام کنی 2میلیون دلار تشویقی می گیری
40درصدشو وام می دی , در مجموع 500میلیون دلار . درسته؟
.هر ماه بدونه اینکه کاری انجام بدی 13میلیون درآمد داری
ایگو . خوب فهمیدیا
.وقتی بانک پس انداز رو به دست بیاریم , شرکتمون فوق العاده ترم میشه
.می ذارمت جای در عقبی , به عنوانه رهبرِ تیم کلی پول در میاری چطوره؟
.این تجارت نیست , عملیاتِ نجاته
نجات
.بفرما
این چیه؟
تو دسته راستِ مدیرعامل جین نیستی؟
.تو این کار , یه جرمِ قابل توجه مرتکب شدی
.اما به خاطره اون کتابه حسابا می تونی آزاد شی
.محله اتاقِ کنترل داده های وان نت ورک و کتابِ حسابای جین هیون پیل
.فقط همین دو تا چیزو می خوام
.طبقِ اظهاراتت , یه عضو الماسی
, از اونجایی که برنامه ی محسابه ی روزانه رو خودت نوشتی
.کلاهبرداریه که باید روی 500میلیون واسته و آخرش به بیلیون می پره
.ما از اون تیمایی نیستیم که اتفاقی کسی رو بررسی کنیم
.باید به خاطره جرمت مجازات شی
.اما تا وقتی کمکمون کنی , می تونیم یه فرصتی بهت بدیم
کمکتون کنم؟ همین الان؟
همینجا با شماها؟
برای چی؟
.جین هیون پیل , مادر کیم , پاک جانگ گون
. تو فقط پیش غذایی
,کسایی که از جین هیون پیل رشوه گرفتن
و آدمای بالا دستیشون
.این بار می خوام همشونو یه دفعه دستگیر کنم
حقوقت چقده ؟
1میلیون دلار؟ 10میلیون دلار؟
,مهم نیست بهت قوله چقدر پول رو داده
.هیچوقت دستت بهش نمی رسه
اولین باریه که در مورده کتابِ حساب می شنوم
. محلِ اتاقه کامپیوترم فقط رئیس می دونه
.رئیس جین همچین آدمیه
.می گه بهت اعتماد داره ولی واقعا بهت اعتماد نداره
هی , مرتیکه ی فاسد
.منظورم اینه , اول یه برنامه ی خوب لازم داری
...بعدش , می تونین ازم کمک بخواین
گوشیه منه؟ 00: 16: 53,000 -> 00: 16: 55.000 - = مادر کیم = -
.5دقیقه مونده
.اگه واقعا همه ی داده ها نابود شه کاملا ملودرام میشه
زود باش , روشنش کن
چی؟واقعا اتفاقی افتاده؟
.سربه سرمون نذار , بچه
,یا بقیه ی عمرتو توزندان می پوسی
یا با یه حبسِ تعلیقی هوای تازه تنفس می کنی
.این دو تار و در نظر بگیر
=الو؟=
=.همه صبر کنید=
=الو؟=
شروع کردی؟
=چه خبره؟=
=.یه تصادفه=
.برای پرونده بردنمون ایستگاهِ پلیس
دیدمت بهت می گم
=.خیله خب= 00: 17: 48.230 -> 00: 17: 49.430 - =لغوِ تمرین دفاع مدنی = -
.واقعا که
.نزدیک بود خودمو خیس کنم
.رئیس جین چشمای ترسناک و دقیقی داره
.می تونه با چشماش آدم بکشه
.اینجا
این "پل زاغی" ته (مترجم :پل زاغی مربوط به افسانه های چینیه. اینجا منظور راه ارتباطیه)
.تا وقتی باهات تماس بگیریم بی صدا بمون
.فقط کارتو انجام بده
بهم اعتماد داری؟
.من فقط به خودم اعتماد دارم
-=.شروعِ تمرین دفاع مدنی. 1ساعت مادر کیم=-
.این بچه ها , این دفعه واقعا آشوب به پا کردن
=پیامو دیدی درسته؟= چی شده؟
جانگ گون به خاطره تصادفِ ماشین تو اداره ی پلیس بود
.گفت فقط یه اقدامِ احتیاطی بوده
اولین بارشه یه ساعت شده؟
.آره , اولین بار بود
چکش کن
.خوب می دونه چه ماشینی انتخاب کنه
اون دردسر نمیشه؟
نمی ترسی فرار کنه؟
یه کم احساساتی شدن طبیعیه
صدمه دیدی؟
.خب , ماشینِ خوبی دارم
کاملا خوبم
گانگنام؟
اون ایستگاهه پلیس نبود؟
.نه ,نه . ایستگاهه سوسئو دونگ بود
.اون حرومزاده اصرار داشت بریم ایستگاهه پلیس
.حتما به ماشینم حسودیش شده
.منم . امروز یکی از ماشینای شرکتمون از پشت سر تصادف داشته
یکی رو تو بخشِ ترافیک می شناسی نه؟
.شماره
چی؟
.شماره پلاکت
3092.
.ببخشید زحمتت می دم ولی خیلی مهمه
خوبه . پیداش کن و بهم زنگ بزن
مادر کیم , بهم شک داری؟
.نه , فقط تاییدش می کنم
.بله
پس بذاریم شرکتِ بیمه بهش رسیدگی کنه
.خوبه . ممنونم. خداحافظ
.متاسفم
برای چی ؟
.همه چی
این عذرخواهیه؟
جانگ گون احساساتت صدمه دید؟
...دقیقا صدمه که نه ولی
ناامیدی؟
که ناامید شدی
. من به زور اشکمو در میارم توی برنامه نشون بدم
اونوقت تو یه تصادف از عقبِ کوچیک می کنی و تمرینه دفاع مدنی راه می ندازی
فکر می کنی در طولِ اون مدت چقدر از دست دادیم؟
فکر میکنی تمرینه دفاع مدنی مسخره بازیه؟
.مادر کیم
,تو که مثه یه مادره واقعی مراقبِ اعضایی
چرا نمی تونی با این بچه بسازی؟
.رابطتون خیلی خشک شده
چطور می خواین با ده ها هزار نفرصحبت کنین ؟
.واقعا که
.هنوزم اولین باری که همو دیدیم یادمه
3سال شده , بیاین دوباره با هم باشیم
... این یه کم
.واقعا متنفرم این کارو انجام بدم
نمیای؟
.اینجا
.دستای همو بگیرین
, اون یک ساعتی که فکر می کردی چیزی نبوده
, و به خاطره بی اعتمادیه ناچیزی که توی قلبت داری
.ممکن بود تمامِ تجارتمونو تکون بده
.دیگه تکرار نشه
.متاسفم
برای سوء تفاهم متاسفم
منم همین طور
.باشه
.بیاین غذا بخوریم
قبضه روح شدم
-=شین جما: فرار می کنی؟ فقط نفسِ عمیق بکش و کاری که می گیم انجام بده=-
مادر کیم (کیم اوما). شین جما
سرنوشتم با زنایی که اسمشون "ما" داره گره خورده
=.اینجاست=
=پاک جانگ گون داره میره طبقه ی بالا=
ای بابا چقد طول می کشه؟
.آگهی های لعنتی
.بعدا می گیرمشون
.گیونگ نام
.من مردم
.تو مردی احمق جان
یه ساله ندیدمت و اینو می گی؟
.هی , هی
.من واقعا مردم
گیونگ نام
.ما واقعا مردیم
بی خیاله اتاقه کنترل داده ها و دفتر شدی؟
نمی دونن تو اینجایی. مگه نه؟
.واقعا منصفانه نیست
.حرفِ 50میلیون دلاره احمق
چمباتمه زدی اینجا رامن می خوری . به این راحتی بی خیال شدی؟
اگه بری زندان پول به چه درد می خوره ؟
. پلیس همچی رو می دونه
.منتظره بازداشتن
.پس باید فکر کنیم , فکر کنیم
.از مغزمون استفاده کنیم
...صندوقه سرمایه گذاری
من 5 میلیونی دارم . تو بیشتر از 10میلیون نداشتی؟
نباید اونا رو بیرون بکشیم؟
.زده به سرت . اگه این کارو انجام بدیم رئیس جین بلافاصله متوجه می شه
.صبر کن
چیکار کنیم؟
اینا حسابای خارج از کشوره رئیس جینِ . نه ؟
آره , ولی من فقط مبلغشو می دونم , اطلاعاته حسابو نمی دونم
.باشه
.پس یه تروجان رو کامپیوتره رئیس جین نصب کن
اطلاعتو بگیر انوقت می تونیم پولو بیرون بکشیم
.تو 2, من 3
50میلیونی که قرار بود رو می گیریم
.اونا به اتاقِ کامپیوتر و اطلاعاتِ حساب می رسن
بعدشم رئیس جین میوفته زندان و ما آزاد می شیم
چطوره؟
.صبر کن , صبر کن
فقط 50 میلیون بگیریم؟
باید صدها میلیونی اونجا باشه
دوست ـه من
خوب نیست خیلی حریص باشیم درسته ؟
.اونایی که تو زندان می پوسن از طمعه زیادشون بوده
.فقط بی سر و صدا انجامش بده
صاف و ساده
-باشه , باشه -50میلیون دلار . درسته؟
.برای بقیه ی زندگیمون پول کافی ایه
.فقط واسمون یه تروجانه خوب بساز
من حواسم به جزئیات هست . باشه؟
باشه
خودتو جمع و جور کن
تموم شده ست
. بیا . این راهه ارتباطیمونه
حالا چیه؟
.شارژر لازم دارم
احمق جان ببین چند تا اینجاست
.کافی نیست
به خودت بیا بچه
.دارم می رم
.هی,یه لحظه . واستا
چی؟
. یه چیزی واست دارم
!نمی گیرمش
!بگیرش
!نمی گیرمش
=.اثر انگشتِ شما ثبت نشده=
. خوش اومدین
دوباره حذف شدم ؟
باید درک کنی
هی! اینا زیاده رویی نیست؟
می دونی وقتی میام اینجا چقدر به غرورم بر می خوره؟
باید دفترچه ی امنیتی رو برات بخونم؟
. خوبه دفترچه رو دنبال کنی
.ولی ناسلامتی رئیس پلیسم
. احمق , حتی یه ذره هم خم نمی شی
.اگه خم می شدم که تو این سن همچین موقعیتی نداشتم
خب موافقم
جلسه رو شروع کنیم ؟
خب , پاک جانگ گون طعمه رو گرفت؟
.عسله لعنتی
.گفتم که نمی خوامش
.برو
.باشه
-واقعا خوبه -نمی خوامش
-فقط بگیرش -!واقعا که
-واقعا خوبه -نمی خوام
.خوشمزه ست . می تونی روهرچیزی بریزیش
!عوضی
!فقط این لعنتی رو بگیر
تو رو خدا
فقط یه بار امتحانش کن. واقعا خوبه
.نگهش دار
ای وای . نگهدار اون عقله کله جین هیون پیل نیست؟
شماها مطمئنین خل وضع نیست؟
.فکر کنم می تونه مثه یه احمق رفتار کنه
.رئیسِ دفتر کمیسیون خدمات مالی , هان سانگ اوک
.جمعه 3بعدازظهر , هفتمین جلسه شونه
به خاطره پروژه ی پس اندازِ بانک جین هیون پیل
.سعی می کنه ترتیبشو بده
.اخیرا , جین هیون پیل با رسانه ها سروکار داشته
مطمئنا فردا صبح یه خبرایی باشه
.از دولت به نفعِ خودش استفاده می کنه , تعداده اعضاش زیاد شده
ضرر کل 1بیلیون دلار برآورد شده
هی ... چطور می تونن 1 بیلیون رو مخفی کنن؟
دفتره صورت حسابا رو پیدا کردی؟
.رئیس دفتر هان 5میلیون دلار رشوه گرفته
.فردا بگیرینش
,اگه فردا باشه
.جین هیون پیل می تونه کتابِ حساباشو برداره و فرار کنه
.به همین دلیلِ که سخت کار می کنیم و دستگیرش می کنیم
.دادستان میارش بیرون
.بعدش , دادگاه آزادش می کنه
یکی دوباری اینطوری نبود؟
ازش خسته شدین ؟
نشدین مگه نه؟
.اگه بتونیم دفتره حسابا رو پیدا کنیم , مرده
.جین هیون پیل پایینِ هرم قرار داره
.این فرصتِ ماست که بالادستی ها رو بگیریم
. ما 6 ماه صرفِ گرفتن پاک جانگ گون کردیم
.ظرفِ یه روز ,اتاقِ کنترلِ داده ها رو پیدا کردیم
خواهش می کنم یه هفته دیگه بهم وقت بده
این بزرگترین رسوایی ای میشه که از زمانیکه کشور تاسیس شده داشته
,این تیم تشکیل شده که بتونی تحقیق کنی
. و حالا می خوای دنیا رو تغییر بدی
.عوضیه روانی
. کره ی جنوبی به عوضی های روانی ای مثه من احتیاج داره
.کلی رتبه اول داره .آزمونه قضایی هم گذرونده
.فکر می کردم خوب باشه
.معلوم شد طرف از اون عوضیاست
.سطحِ امنیتی 1
رئیس پلیس؟
.لعنتی , همه چی خوب به نظر می رسید
=,یک مفهمومِ جدید در سرمایه گذاری مالی=
=, وان نت ورک برای به دست یابی به بانک پس اندازِ سین سئونگ به دادگاه رفته و =
=. مدارک ارائه کرده=
=,نظریه های زیادی در مورده اینکه وان نت ورک مدارک خریده یا نه=
=... وجود داره=
.خب حالا , فقط چند کلمه بگو
=چه اتفاقی برای پولای سپرده ی سین سونگ میوفته؟=
= بانکِ پس انداز سیسونگ رو به دست آورده؟=
.زود باش بپرس , بپرس دیگه
.سوالو بپرس
=رئیس دفتر هان سانگ اوک , حسابرسیه کار تموم شده؟=
این زنه دیوونه چشه؟
=شانسی وجود داره که وان نت ورک به دستش بیاره؟=
چیکار می کنه ؟
=.لطفا یه بیانیه بدین=
=یه بررسی وجود داره , همین طور در طیف گسترده ای از امکانات تحقیقاته فعال انجام می شه=
=.بررسی ها در حالِ پیشرفته=
=.این پاسخِ رئیس دفتر هان بود=
!آخیش, خوب پیش رفت
=,اگر وان نت ورک اقدام به خریده بانک پس اندازه سینسونگ کنه=
=اولین شبکه ی مالی ای میشن که قانونه حفاظت از سپرده رو به اجرا درمیارن=
=.می تونیم افزایشِ سرمایه گذاراشو پیش بینی کنیم=
همش همین ؟
بعد از 5 میلیون خرجش کردن زیادی کوتاه نبود؟
. نه . حداقل 4 بیلیون می ارزه
4بیلیون
وان نت ورکه امیدها و رویاهاتون رو فراهم می کنه
!اینو ببین
تعداد اعضا درحال افزایشه حتی سریعتر از چیزی که انتظار داشتیم
باید سخت کار کرده باشین
دارین سخت کار میکنین
افرین
خوبه
این خط راست مثه فرفره بالا می ره
چی؟
انجام شده؟
این محبوبترین سبک اسکاندیناویه
با کد تایید میشه
کارت خوب بود
اون با حقه بازی میکنه
به عنوان سرسبزترین شهر بین سه شهره بزرگه برزیل
...کوریتیبا
عجله برای چیه؟
سلام؟
گیونگ نام, طعمه رو گرفت
مطمئن نیستم کی اکانتشو باز میکنه
پس وقتی میری مستراح هم یادت نره لپ تاپتو ببری
ولی...ما باید پول رو درست بعد تایید اون برداریم؟
دیونه ای؟50میلیون دلاره
اون بلافاصله میگیرتش،احمق
بعد اینکه رئیس جین دستگیر شد
تو خودتو مخفی میکنی
و حکم منم معلق میشه
بعدش ما پول رو برمیداریم و میریم خارج! بــــم
1-2-3- باشه؟
باشه
لعنتی
چطور می تونم موقع مستراح لپ تاپ رو نگه دارم؟حرومزاده
خب ، شروع کنیم؟
اون اینجاست
اون ماشین منه
لعنتی
نگه دار!نگه دار!
صبر کن!
وانمود کرد منو نمیبینه
مدیر دفتر هان سانگ اوک
شما به اتهام رشوه بازداشتین
من میخوام...یک تماس بگیرم
چیه؟چیه؟
هی ,دختر کوچولو
باید قندت افتاده باشه که صبح به این زودی عسل انتخاب می کنی
آره
پاک جانگ گون
میخوای بری زندان؟
الان؟
نه
هیچوقت
خوبه
با تشکر از تو، محله اتاق کنترل داده ها رو پیدا کردیم
فقط دفتر حسابا رو لازم داریم
واقعا نمیدونم.قسم می خورم
اگه نمیدونی، تو بدنت جاسازیش کن
چجوری جاسازیش کنم؟
قراره چطوری پیداش کنم؟
از این به بعد،جین هیون پیل از دفتره حسابش استفاده میکنه
تو فقط... لازمه کنارش باشی
این چیه؟
دستگاه شنود؟
به پر و پای من نپیچ
من کاملا باهات صادقم
فقط با یه کلمه ی من , خود به خود حذف میشی
صداقت
کلمه ای که مدت زیادیه نشنیدمش
نتایج اخرین ارتقائمون شگفت انگیز بود
دوبرابره مقداری که انتظارشو داشتیم
کمی تشویق و تمجید چطوره؟
همونطور که همیشه میگم،ما یک خانواده ایم.
ولی یک خانواده نیازداره باهم توی یک خونه زندگی کنه
پس نباید این خونه یکم بزرگتر باشه؟
این یکی هم یکم زیادی کوچیکه
چند میلیون نفر میتونن جایی رو داشته باشن که توش دراز بکش؟
باشه.پس این چطوره؟
باید یک برج طلایی برای همه اماده میکردم
جایی که خانوادمون بتونه برای همیشه اونجا زندگی کنه
اسمش...
یک جزیره ست (وان ایلند)
وان نت ورک امیدها و رویاهای همگه رو برآورده میکنه
ارتقای سپرده اولیه در این زمان به بیشتر از 1 میلیارد رسیده
وان ایلند شامله
پوششه کامل اینترنت،آموزش و پرورش خدمات شبکه ای و غیره
برجِ طلایی طیف کاملی از خدمات رو فراهم میکنه
=بازجویی مدیر دفتر هان سانگ اوک شروع شده=
=جین هیون پیل رفته=
عملیات شروع میشه
=پارک جانگ گون بدو=
صبر کن،صبرکن،صبرکن!
باشه
داری میری دفتر،اره؟
ماشینم تعمیرگاهه. بذار همین جا بشینم
راه بیوفت
چطوریه؟
=,همچین بخشی نیست=
=و هیچوقت چیزی از این فرد نشنیدن=
=ناظره مستقیمش رئیس پلیسه=
=اون کاملا پیچیده است پس کار سختیه.=
ها،جالبه
حتی مادر کیم هم نمیتونه چیزی پیدا کنه؟
چطور درباره مدیر دفتر هان فهمیدن؟
فکر نمیکنی باید یک جاسوس وجود داشته باشه؟
چیزی برای نگرانی نیست.
فقط ببین چقدر میتونی بکنی
دور بزن
دارن تغییر مسیر میدن
حواستو جمع کن
=باشه.ما از راست میایم=
چیزی شده؟
چرا اومدی خونه؟
زودباش.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
عوضی.صدامو میشنوی؟
من دقیقا بیرونم
خیلی خوب می شنوم ومی ببینم
نگران نباش و باهاش برو
زودباش
باشه
باحال نیست؟
صدها هزار خرج کردمش تا بذارمش اینجا
ببین...
بشین.گردنم درد گرفت
باشه
=بله رئیس جین=
بله منم
باید خوب انجامش بدی،درسته؟
چیز دیگه ای نیست
=مشکل کوچیکی داشتی؟=
= کمیسیون خدمات مالی مدیر دفتر هان سانگ اوک=
امروز بازداشت شد
گفت تحت تعقیبه و ازم خواست کمکش کنم
داره پیام میده و زنگ میزنه بهم
واقعا داره آزار دهنده میشه
بازداشت بدون مجوز؟
=البته باید حکم داشته باشن=
=کسی رو میشناسی،نمیشناسی؟=
میشناسم.میشناسم
خب...دو قاضی هست
و ما چهار تا دادستان داریم
بخاطر سطحشون،به هر کدوم5قسمت میدن.مگه نه؟
پس بهمین دلیل بهتره یک قسمت دیگه اضافه کنیم
=شماره حساب وام قاضی لی رو میدونی،نه؟=
اره میدونم
انجامش میدم
این کلم خیلی گرونه
قدرت یعنی بتونی این چیزارو بخری
=.سمتِ دفتر حساب بچرخ=
استفاده از این بطور مداوم خوب تغذیشون میکنه
پول تبدیل به ماری جوانا میشه
اونایی رو که می نویسم اینجا سگهامند
وقتی صداشون کنم گاز میگیرن
اگه بهشون بگم گاز بگیرین کلشو میخورن
دربارش فکر کن
کی پشتِ سرمه
چه کسی در مقابلته
انگار یک خائن بین ماست
خائن؟
کدوم حرومزاده ایه؟
خائن...دنبالش میگردم
پاک جانگ گون رو میگیرم
مدیر دفتر هان سانگ اوک دستگیر شد
وقت رو تلف نکردن
دوبار 6 میلیون دلار
پول راحتی بوده
برو پی کارت.هیونگ سرش شلوغه
حد وسطش بیشتر از 10 میلیون دلاره
خارج از کشور کار میکنی،اره؟
من اینجا یکم مضطربم
پسرایی که اون موقع خیلی خوب بودن
رو بفرستشون خارج
نه.نه
ویژه نامحدود
...دو قاضی و ما 4 دادستان داریم
شواهد قطعیه
چون پاک جانگ گون ضبطش کرده غیر قانونی بدست نیومده
برای گرفتنِ دفتره حساب درخواستِ حکم دادم
نمیخواد حکم بگیری
دادستان الان تماس گرفت
و میخواست بدونه کی مسئول بازرسی بود
بخاطر من کلی از این تماسا داشتی
هنوز میتونی بخندی؟
هان سانگ اوک در کمتر از نصف روز بیرون رفت
رکورد جدیدیه
جین هیون پیل اون حرمزاده فکر میکنی به کی زنگ زده؟
هرکی بوده،کسیه که توی دفتر حسابه.
کیم جائه میونگ،دربارش واقعا مطمئنی؟
حتی بدون حکم هم یه راهی دارم
قطعا فردا اون دفتر حساب رو دارم.
از اینجا خداحافظی کن
کارتو خوب انجام دادی
هیچوقت سلام نکن
دوباره؟چی،چی؟چی؟
سلام؟
منم
لعنتی
میگن زیر لامپ تاریکترین جاست
درست رو به روم بودی
ولی چرا تنها اومدی؟
فکر میکردم میخوای منو جایی پرت کنی
اه..نشونه ی بدیه
اون نگاه میگه ازم می خوای یه کاری کنم،مگه نه؟
خیلی تیزی
فردا صبح ساعت9:30
بعد رفتن جین هیون پیل به محل کارش دفتر حساب رو بگیر
اگه از طریق تو بهش برسم مدارک ارزشمندیه
دیونه شدی؟
انتظار داری برم اونجا؟
هرچی خواستی انجام دادم پس حالا چی؟
وان نت ورک بخاطر برنامه تو به میلیاردها میرسه
به همین خاطر،غیرنظامیای رقت انگیز درحالی که گول خورده بودن دست زدند
برای اون قربانیا حس بدی نداری؟
!لعنت به این
غیر نظامیان؟
گول خوردن؟
مگه تنها چیزی که تو بهش فکر میکنی اون دفتره حساب نیست؟
از کی تاحالا به قربانیان اهمیت می دی؟
بدون اون دفتر،نمیتونیم بالا دستیا رو بگیریم
یا به قربانیا کمک کنیم
البته که از حکمِ تعلیقیتم خبری نیست
حدس میزنم این سطحی از نخبگان کشورمونه
کاراگاه کیم جائه میونگ
نگرانه من نباش
فردا8صبح
عملیات رو شروع میکنیم
با صدور حکم دادگاه،اف اس سی مدیر دفتر هان سانگ اوک دستگیر شد
حدود ساعت5:50 امروز صبح
جسدش کشف شد
پیکر و وسائل شخصی بعد از خاموش شدن اتش سوزی ماشین پیدا شدند
روی موبایلش
اون یک یادداشت خودکشی گذاشته بود که میگفت بیگناه بوده
این تایید نشده
ولی حدس زده میشه که تحقیقاتِ شدید
باعث شده خودکشی کنه
به دلیل ماهیت فوری بررسی و بازداشت
موضوع اصلی تحت بررسیه
الان چی؟
هشدار اضطراری فوق العاده
آماده فرار باش
...همچنین گفته که هان دلیلی برای خودکشی نداشته
گمان میشه که احتمالا کشته شده
رهبر تیم کیم!
وایستا!
اوضاع حشتناکه
و ما داریم مقصر میشیم!
یکی مرده!
تا الان،موضوع همیشه پول بوده!
قبلا کسی کشته نشده بود
این افراد از خط رد شدن
منم نباید ازش رد بشم؟
حالا باید چیکار کنیم؟
من درخواست پشتیبانی میکنم بقیتون میتونین برین
باشه_ باشه_
نمیدونم پاک جانگ گون تا کجا میخواد پیش بره
اطراف خونه جین هیون پیل رو احاطه کنین تا نتونه خارج بشه
برای ورود به مرکز فرماندهی اماده بشین
بله،متوجه شدم
چه مدت طول میکشه تا اتاق کنترل داده ها رو بگیرین؟
حدود 30 دقیقه
چرا اینجایی؟
...خائن
.منم
اونا از ایستگاه محلی پلیس نیستن
به همون سرعتی که حکم بازرسی رو گرفتن میرسن اینجا
پس این حرومزاده ها کین؟
چی؟
چطوریه که این حرومزاده ها دارن کاراشونو انجام میدن؟
ببخشید
سر من جای اشتباهی بوده
میتونین 50 میلیون دلاری که قولشو بهم دادین به من بدین یا ندین
ولی لطفا یکبارم که شده بهم اعتماد کنین
اگه بهت اعتماد کنم
چطوری اثباتش میکنی؟
اول ما به اعضا انگیزه دوبرابر میدیم
به این ترتیب حساب بانکی دوبرابر میشه
دراین زمان ما تمرینِ دفاع مدنی رو شروع میکنیم
با تمام اطلاعات حذف شده اتاق کنترل داده ها, سردرگمی ایجاد میشه
بعدش طبق برنامه، تو مخفیانه به خارج از کشور میری
حتی اگه کمی ضرر وجو داشته باشه,
همه چی روهمین حالا متوقف کن
ممکنه وقتی برگشتی ازت بگذره
اگه دیرتر میومدی تو هم باید میمردی
من از این استفاده می کنم تا متوقفشون کنم
تو دفترِ حساب واقعی رو با خودت ببر
مطمئنی افرادی که بیرونن باورت میکنن؟
چی؟
اون باید بهت اعتماد کنه تا طعمه رو بگیره
بله
من بیشتر از دفتر حسابو میگیرم
تا وقتی تاییدش کنم
همه دوربینای مدار بسته اطراف محل رو قطع کن
اونا تحت تاثیر قرار میگیرن
اون حرومزاده کی کتاب رو عوض کرد؟
بعد از اینکه رئیس جین بازداشت بشه کتاب رو تحویل میدم
برات یک پیام میفرستم
پول رو خارج کن یا ما میمیریم.یادت باشه اینو
واقعا داری میری کتابو بهشون بدی؟
چرا؟
تو به تعدادی بیمه نیاز داری با دوربینت کپیش کن
باشه.خداحافظ
چند وقته اونجایی؟
پاک جانگ گون!
رئیس تیم کیم،چی شده؟
وایستا!
عوضی!ماشینو نگه دار!
ماشینو نگه دار!گفتم نگه دار!
حالت خوبه؟چه خبره؟
پاک جانگ گون ربوده شده
پشتیبان رو به محل من بفرست
ما میتونیم بگیریمشون
تایید کردی این دفتر حساب واقعیه؟
جین هیون پیل میتونسته از کتاب قلابی به عنوان طعمه استفاده کرده باشه؟
تیم پشتیبان رو بعد پاک جانگ گون بفرست
وارد یکی از اتاقهای کنترل داده های شبکه بشو
میخوام خودم شخصا به جین هیون پیل دستبند بزنم
این هزینه قایقه
10درصد هزینه خدمات حساب شده
کار میکنه؟
بله درسته_ درسته_
حالا کی بهتون غذا می ده ؟
شروع کنید
نه،نه،نه
بیا بیرون بچه
!ما میدونیم اینجایی
تموم شد
حکم نداریم
به حکم نیاز نداریم دروباز کن
باشه
من می رم
صبر کن!صبر کن!
لعنتی.چرا اونا منو میخوان؟
حالت خوبه؟
دفتر حساب واقعی
درحال حاضر دارن میرن به سمت دفتر مرکزی
برای گرفتن اطلاعات از اتاق کنترل داده ها خیلی دیر نشده
قوی باش
باید پاک جانگ گون رو پیدا کنیم
رهبر تیم
ما محل پاک جانگ گون رو پیدا کردیم
اون در محدوده زمین زخیره سازی در نزدیکی کوه هاست
نگاهی به اینجا بنداز
اتاق کنترل دادها.ایا از اتاق کنترل دادها گرفتی؟
اطلاعات مدیریتی درحال دانلوده
قدرت سرور درحال حاضر قطع شد
اون اینجا منتقل شد
هیچ شاهد یا دوربین مدار بسته ای در منطقه نیست
پاک جانگ گون
لعنتی
یک بمب انفجاری در مرکز کنترل دادها هست!
اتاق کنترل داده ها منفجر شد!
جون سو!جون سو داخل بود!
آمبولانس
زود آمبولانس خبرکن!
تبریک
از کره جنوبی خداحافظی کن
ببین چقدر بخاطر تغییر برنامه ضرر کردم
ارزش تبریک رو داره؟
هیچکس تو این دنیا نیست که واقعا بتونی بهش اعتماد کنی
هیچ کلمه اشتباهی توی اون ضرب المثل قدیمی نیست
جانگ گون اون حرومزاده متقلب
بله اون ضرب المثل اشتباه نیست.
بنیانگذاری یک مفهوم جدید در بانکداری بسیار مورد توجه قرار گرفته
وان نت ورک ،رئیس جین هیون پیل بازداشت شده
سرمایه گذاری تجاری او در خارج به بیش از 200 میلیون دلاره رسید...
طبق بررسیها حداقل 40000 نفر قربانی شدن
محل نگهداری3 میلیارد دلار از صندوقهای سرمایه گذاری هنوز ناشناخته است
بخاطر انفجار در اتاق کنترل دادها
یک مامور پلیس در شرایط وخیمیه
شما مشکل درست کردین
زیاده روی کردین و سعی داشتین همه رو بگیرین
همونطور که گفتم,
غیر ممکنه این کشور رو خودتون تغییر بدین
همش تقصیر منه
من مسولیتشو برعهده میگیرم و بعدش استعفا میدم
میخوای استعفا بدی؟
ایده خوبی نیست
مراقب خودت باش و منتظر باش تا حل و فصل بشه
شما اینجا چیکار میکنین؟
6ماه بعد
در طول این چندماهی که استراحت میکردی
بهره یهو از اصلشم بالاتر رفت
بخاطر جراحاتت ما نمیتونستیم اعضای بدنتو بفروشیم
الان چی ،بدردنخوره؟
من اول شروع به پرداخت بهره میکنم
لطفا بهم اعتماد کن
شما از پشت سر به رئیس جین خیانت کردین
و انتظار دارین بهتون اعتماد کنم؟
بعدش میخوای من چیکار کنم؟
تضمین میکنم برگردی.
من مثل بعضی بدردنخورای لعنتی نیستم
داره خیلی سخت کار میکنه ولی اسون نیست
اون میتونه انجامش بده.
مطمئنا میتونه انجامش بده
گمان میشه که مظنون جین هیون پیل مقدمات فرارشو چیده
روی یک قایق کوچک ماهیگیری در شرق دریای چین پیدا شده
اثر انگشت رئیس جین روی تخته پیدا شده
همچنین مدیر روابط عمومی،کیم می یونگ به عنوان مادر کیم شناخته شده
تیم تحقیقاتی همچنان به دنبال سرنخ میگرده
خشم قربانیان با روند کند بررسی درحال افزایشه
یکی از خانواده های قربانیان حتی سعی داشتن بصورت دسته جعی خودکشی کنن
اونا در حال حاضر در وضعیت بحرانی هستن
در طول سال گذشته
پلیس چه کرده؟
وکلای مالی چه کاری کردن؟
هنوزم اینو نمیبینین؟
با استفاده از املاک مخفی واقعیشون
دوباره منتقل شدن و یک عملیات تاریک رواجرا کردن
من دادستان اداره تحقیقات ویژه ام
کساییکه در تحقیقات ویژه بودن اکنون زیردستان منن
از همتون میخوام بهم اعتماد کنین
لطفا با تیکه بر قدرت وکالت مهرتون رو استامپ بزنین
پول همه برگشت داده میشه
این برای شماست
با دقت بخونیدش و اسمتونو روی خط بنویسین
نام رو بالای"قدرت وکالت"بنویسیم؟
درسته
اینجا چیکار میکنی؟
چطوری میتونی عصبانی باشی؟
ببخشید
رئیسه بخشه؟
این رئیس بخش فناوری اطلاعاتشونه
برو به جهنم حرومزاده!
ما بخاطر تو سرمایه گذاری کردیم!
پولمو بهم برگردون! برش گردون!
الان جین هیون پیل کجاست؟
پاک جانگ گون!پاک جانگ گون!
من اینطوری به اخر خط رسیدم و تو هنوزم میتونی اینجا باشی؟
فکر میکنی مجازات میشم؟
این پایانی بود که قولشو بهم دادی؟
اون چه نگاهیه؟
رقت انگیزم؟
من لعنتی رقت انگیزم؟
اجساد سوخته هنرمندان بخش مالی جین هیون پیل و گیم می یونگ
3روز پیش در ویتنام پیدا شد
پلیس گفت هویت اجساد رو تایید کردن
چی؟
اون لعنتیا مردن پس من چیکار کنم؟
بامن بیا
چیزایی دارم که نشونت بدم
من احمقم؟
دوباره میتونی منو بپیچونی؟
بهرحال بهم اعتماد نمیکنی
این تو بودی که منو برای گرفتن رئیس جین ول کردی
تو طرح خودتم نداشتی؟
من الان دیگه دربارش میدونم ولی هنوز کار کردم تا بهت یک حبس تعلیقی بدن
چرا نمیفهمی؟
من یکساله منتظرشم
واقعا باور میکنی اونا مرده باشن؟
به عیسی اعتقاد داری؟
در عرض 4 روز اون از مرگ برگشت
100درصد
تو یک خونه داری
کارمند دولت هستی
و ظاهر خوبی داری
ازدواج کردی؟...نمیتونی اینکارو بکنی
این چیه؟
در این زمان اون در تور چین گردیه تحت هویتهای مختلف
بلاخره بهش اجازه دادن بره به هاینان
این مسیر پرواز مخفی در جنوب شرقی اسیاست
بعدش ناگهانی اونا به ویتنام میرسن و میمیرن
در اجساد سوخته شده خوشبختانه یک پاسپورت پیدا کردیم
میتونی بوش کنی،درسته؟
این کاریه که تمام این مدت درحال انجامشی؟
مظنون واقعی اینجا بود
الان نمیتونی اون حرومزاده رو پیداش کنی؟
دنباله اش متفاوته
اون6ماه پیش روسیه بود ولی محل بازداشتش بازم ناشناخته است
جین هیون پیل قطعا بزودی افتابی میشه
هی،بی نظیر سکسی
دلتنگ خواهرت نشدی؟
جین هیون پیل و کیم می دلیل اصلی مرگ یونگ اند
معافیت از دادستانی تحقیقات تمام میشه
و این یکی
هدیه ای از طرف رئیس پلیس قبل از اینکه بازنشست بشه
سه ماه برای بازرس کیم جائه میونگ
پرداخت نشده
خوبه.تعطیلات طولانی
باید چیکار کنیم؟
منم.پرونده بسته شد
میتونی ریلکس باشی
تو میمیری.چطوری تونستن هرکاری باهات بکنن؟
ایگو.خیلی ازت ممنونم
مرسی.میتونم از پس مرگ بربیام.
بیرون از اینجا بیزینس چطوریه؟
قصد دارم بهت یک نهنگ رو معرفی کنم
الان باید خوب انجامش بدی
لطفا نگران نباش
الان زمان معامله کردنه شگفت زده میشی
اگه واکنشهای قبلیت"هی"بود
الان دیگه میتونی بگی"واو" براتو یک شام عالی میخرم
اینه؟
!سلام
چطوری؟
ممنون.ممنون
سلام_ اینجا_
.خیلی ,خیلی جذابه
کی میان؟
.اونا اینجان
.خیله خب , بفرمایید
هدیه ـتو بردار
کوریتیبا ،اکو سیتیه برزیله
.یه منطقه ی خیلی خیلی بزرگه سبز تو شهره . شماره یکه دنیاست
. و بهترین روشه سازگاری با ترافیکه
یه شهره رویاییه
دولتتون بده ، فاسده . می دونی ؟
.مردمتون فقیرن
.شهرتون ، پر از جنایته
.متاسفم ، ولی حقیقته
.سناتور ، شهرتون به خونه های تمیز احتیاج داره
. آموزشه درست برای بچه ها
کوریتیبا
بهترین شهره سبزه دنیاست
چطور؟
شهرداری مثه تو داشته
یه رهبره خیلی باهوش
،بعدش
!بــــــــــــــــوم
معجزه
،معجره ی مانیل
با تو شروع میشه ، سناتور
. و ما ، شرکته چو
.سناتور
، می تونیم اینو با 3 بیلیونه خودمون
. و 3 بیلیونه دولته شما ، با هم بسازیم
, از اینجا شروع میشه , شهره زاغه نشینِ توندو
.ما شهرِ رویاییه اکو مانیل رو تضمین می کنیم
.کارایی که برای بچه ها انجا م می دین زبونمو بند آورده
,یه زوجِ خارجی از چین
.کارای بیشتری از چیزی که ما می تونیم انجام می دن
. نه ، سناتور
...اما یکی از نگرانی هام
.زمانه
زمان؟
.وقت شناسی , نگه داشتنه این تجارت مشکله
.باید توی این دوره م شروعش کنم
می تونی 3 بیلیون رو ظرفِ یه ماه بدی؟
.باید دیوونه باشه
چطور می تونیم در عرضِ 1 ماه 3 بیلیون جور کنیم؟
آره . باید دیوونه باشه
.واقعا می خوام این چشم انداز هر چه زودتر به حقیقت تبدیل شه
.معجزه ی مانیل
یه ماه براتونه ممکنه؟
,امروز
.ششمین جلسه مون بود
, تو چین شماره ی 6
.بدونِ اشکال کار کردنه
. باشه . خوبه
1ماه
چطور می تونیم یه ماهه انقدو جور کنیم؟
.هیچ راهی نداریم
.ای خدا
. قربان ، اونا تو آشپزخونه هستن
. واقعا خیلی وقت شده
همتون اینجایین ؟
.خیلی ژولیده به نظر میاین
,همه چیزو بسته بندی کنین, آماده شین .می ریم شکار
سردردم نیاز داره یه کم خونه ببینه
بریم
این راهه فراره؟
.ای عوضی
.کلی دنبالت گشتم
. با تشکر از تو , به جزیره فرار کردم و جرات نداشتم جایی برم
، اگه به خاطره این هیونگا نبود
.احتمالا زنبوره عسل پرورش می دادم
تو دیوونه ای . چرا انقدر خوشحالی؟
.واقعا دلم واسش تنگ شده بود
.الانه که گریم بگیره
. خیله خب
چی میشه جین هیون پیل سه میلیون ببلعه؟
,از اونجایی که بعد از مرگش هویتشو تغییر داده
می تونه به راهِ راست هدایت شده باشه؟
.طبیعته این آدم به فتوسنتزه تقلب متکیه
,اگه حتی تلاش کنه یه زندگیه صادقانه داشته باشه .پژمرده میشه و می میره
. من یه نقشه ای دارم
. همه ی مسئولیتشو قبول می کنم
، جین هیون پیل و همه ی حرومزاده هایی که حمایتش می کنن
. این بار باید کاملا دستگیر شن
.اینا اسمایین که تا الان از روی اکانت پیدا کردیم
.اون 2 بیلیون منتقل کرده خارج از کشور
1بیلیون یه جایی مخفی داره
.باید دنباله ی جین هیون پیل رو از اینجا پیدا کنیم
...پس از اینجا شروع می کنیم
.حسابِ بانکیه وان نت ورک
.خوبه
شروع
.اینه
.حساب های طبلکار
اینم همینطور
پول قابل رویت نیست , پوله همیشه در جریانه
. یه لحظه
. این کاره من بود
,بعد از یه موفقیت .می رفتم سراغِ سرمایه گذارا و دوباره شروع می کردم
.املاک و پول در انتقالِ خارج از کشور به راحتی مخفی نمی شن
پس برنامه داشتین دوباره برای قربانیا طعمه بذارین؟
واقعا عوضی ای
من یه عوضیه واقعیم
. پس ساده ست
.فقط باید جانشینه اون عوضی رو پیدا کنیم
.عوضی
چرا دیدنه خانم شین انقدر سخته؟
.مسئله ی مهمیه
.قبلا که در موردش صحبت کردیم چرا بلند شدی اومدی اینجا؟
.باید بری
. یه کم زمان بهمون بده
.باشه
. بهتون وقت می دم
،اما
.ارتباطای دیگه هم دارم
.چیزای زیادی هستن که می تونن خانم شین رو افشا کنن
. برمی گردم
یه برنامه ی شام با خبرنگارا بچین و
. یه هدیه هم برای خانم شین آماده کن
فهمیدم
. ببخشید
، ببخشید
. اما انگار گوشیمو گم کردم
می تونم گوشیتونو قرض بگیرم یه زنگ بزنم؟
.احتمالا گوشیتون خیلی وقته خاموشه
,حتما به خاطره اینکه قد بلند و خوشگلین .فکر کردین جامعه جای گرمه
,اگه خاموش بود
. واستون یه غذای خوب می خرم
بفرما
=بله, چطور پیش رفت نونیم؟= [نونیم / نونا - خواهر بزرگتر برای مردا]
الو؟
.خداروشکر
بله ، الان کجایید؟
=.تو دستشویی ام=
یه ریم کیه؟
. یه ریم
چیکارا می کنی؟
...فقط
. این ور و اون ور تجارت می کنم
.واقعا مسائلِ زیادی دارم
می تونم در موردشون باهات مشورت کنم ؟
. قیمتم خیلی بالاست
. تو دفتر ، گرون قیمته
.تو خونه , رایگانم
چطوره ؟
. خونم خیلی قشنگه
.عایقِ صوتیش هم خیلی خوبه
.صورتحساب لطفا
.اوپا
گفتی چند دور؟
سه ، چرا؟
.پس امروز این اولین دورمونه
.انقدر عجله نکن
.باشه
به خاطره اینکه جین هیون پیل مرده , تموم نشده؟
, این وکالتنامه ست
الان چیزه بی فایده ای نیست؟
.مهم نیست جین هیون پیل زنده باشه یا مرده
.حداکثره تلاشمو می کنم تا روندشو سرعت بدم
.خیلی نگران نباشین
=.الان تو شرایطِ بدی هستین=
=.از اینجا می تونم همه چیزو بهتر کنم=
=.پس, ما فقط به شما تکیه می کنیم=
=.البته=
این یارو میخواد دوباره دردسر درست کنه
=چرا هیچوقت تلفنتو جواب نمی دی؟=
=خانم شین رو ملاقات کردی؟=
=.دیگه نه=
=.بهت گفته بودم همه چیزو در مورده خانم شین بسپر به من=
=فقط بهم اعتماد کن ، باشه؟=
=...همیشه خیلی مشکوکی=
چطور بهت اعتماد کنم؟
.فقط 70 میلیون منتقل کردی
.ظرفِ این ماه , باید 1 بیلیونِ دیگه انتقال بده
نمی تونی بجنبی؟
.برای این نبرد حتی هلیکوپترم قرض کردم
اونجا خوب میخوابی؟
غذا از گلوت پایین می ره؟
.اونی که بهم گفت یه ماهه بدونه مشکل می تونم
=.شما بودین , رئیس جین=
=.این 1 بیلیونه . 1 بیلیون=
=.بارها و بارها بهت هشدار دادم عقب نشینی کن و منو به زحمت ننداز=
...هی , لعنت بهش , تو
- هی , آقای چو - پس فقط می خوای صبر کنی مرگ برسه؟
.فقط می خوام همه ی این چیزا رو حل کنم , بهت یه تبدیل دادم
.بهتره برای این پول خوب باشی
..گفتم که پول
الو؟
امروز هوا خیلی خیلی خوبه
خیلی خوبه
. بعد از شما سناتور
=نمی تونی رئیس جین رو کنترل کنی؟=
اگه همین طوری بهم غر بزنین , نمی تونم رو کار تمرکز کنم
.باید خانم شین رو بچسبی
3بیلیون در خطره
=اگه فرصتو از دست بدیم , معامله از هم می پاشه=
!باید بتونی ازش بگیری= =باید بتونی
=.باشه . باشه=
ای . خانم شینه لعنتی
، اما
این خانم شین که همش دربارش حرف میزنن کیه؟
مبتکر اقتصاد زیرزمینی(غیر قانونی)کره ای
نمیدونی؟
مادربزرگی که در دوره رکود اقتصادی بیزینس برگی رو راه انداخت
اونا فقط یک دلیل برای پیدا کردن خانم شین دارن
اونا نیاز دارن تا پول زیادی رو منتقل کنن
یک ماهه.خانم شین
پول شویی داخلی
پاسخ واضحه
سناتور،من عاشق این کشورم
ریس بخش
راستشو بگو
مجرم نیستی؟ یا یک شریک بزرگ؟
درنهایت به تحقیقات پلیس کمک کردی
دراین مرحله،خیلی قانع کننده نیست
فراموش کردنش سخته
بله
توی اون کاری که باید میکردم میدونم خوب بودم
ولی باید زنده بمونم
اگه زنده بمونم میتونم جبران کنم
بدهیام به بیشتر از 20میلیون دلار رسیده
کبدم الان دونیم شده
به سختی میتونم راه برم
تا وقتی به حل و فصل بدهیام کمک کنه هرکار از دستم بر بیاد میکنم
لطفا بهم بگو تا انجامش بدم
چه کمکی از دستم برمیاد؟
میشنوی مگه نه؟
انگار اون به اخر خط رسیده
باید امتحانش کنیم؟
با هوش اون،میتونستیم راهی برای افزایش پول ها پیدا کنیم؟
بعلاوه،اون به زیر کشیده شده
چرا کارتایی رو که باید دور انداخته بشن رو برمیداری؟
چطور بود؟
طعمه رو میگیرن؟
اگه انجامش بدن ازم ممنون میشی مگه نه؟
اگه انجامش بدن ازم متشکر میشی مگه نه؟
حالا به مرکز صحنه برمیگردیم
ظاهر پاک جانگ گون
دیگه کافیه هر چقدر دنبالش کردیم
نمیخوای جواب بدی؟
کی توی دنیا داره این شایعات رو پخش میکنه؟
مهمه کیه؟
واقعیت اینه که مشکل بودجه داریم
ما خیلی وقته اینجاییم و وجوه منتقل شده رو دریافت نکردیم
همه از اینکه ممکنه این اتفاق مثل دفعه پیش بیافته میترسن
واسه همین میخوام بدونم کیه
دارم میپرسم
اگه میشناسی کیه
میخوای اونارو مثل هان سانگ اوک ساکتشون کنی؟
نمیدونی پاک کردن این فجایع چقدر سخته؟
چطوری میتونم ببرمت؟
صدامو میشنوی؟
پس تو اونی هستی که منو میبری
فکر میکردم توسط یک پیرمرد برده میشم
تو هیچی جز یک حرومزاده خوکی که فقط میدونه چطوری پول بچاپه نیستی
چقدر باید خرج کنم تا اینجا بیارمت؟
سکه هارو باید حساب کنیم؟
پیره
فقط باید بذاری ببرمت
بهت پول زیادی میدم
سلام؟
اون آویزون من شده پسره ی عوضی!
زده به سرت؟
چطوری میتونی اینقدر با جوش زدن کار کنی؟
دقیقا
چرا اینطوری شدم؟
مسخره بازی رو تموم کن
آزار دادنو بس کنین وکیل هوانگ
هیچوقت ندیدم اون پسره کار کنه
پرتاب
هی،رئیس جین حرومزاده الان میخواد زهرشو بهم بریزه؟
اگه نسبت به من خیلی خشن شه ازم انتظار نداشته باش فاجعه رو ماست مالی کنم
اون عوضی واقعا جرات میکنه...
پیره
علاوه بر برخورد با امور دولتی باید مراقب رئیس جین هم باشی
باعث سردردتون میشه
چرا؟
میخوای اونواز بین ببریش؟
مادر کیم،میتونی همچین کاری بکنی؟
تنها نیستم
اینجا اونا فقط پول رو میبینن
نمیتونن افراد رو ببینن
بسپارش به من
اروم باش و برو بخواب
باشه
اسمش پیتر کیمه
فارغ التحصیل از دانشگاه بیزینس هاروارد
این یک تله برای رسیدن ما به رئیس جینه
چطوری این ایده به ذهنت رسید؟
اگه میخوای یک کلاهبردار مثل رئیس جین گیرت بیاد
لازمه یک همخوانی داشته باشی
خیلی ترسناکه
این کیه؟
زود اومدی
با کی اومدی؟
بادوست جوانی که از امریکا میشناسمش
اون داره از سئول دیدن میکنه واسه همین با هم شام خوردیم
هوانگ میونگ جون هستم
یک شرکت حقوقی دارم
بله
تفاوت زمانی واقعا منو خسته کرد
من اول میرم
بعدا میبینمت
باشه بعدا میبینمت
کارش چیه؟
اون اطرافیان رو فریب میده
می تونه اطرافیان رو فریب بده ولی مجبور نیست خشن باشه
با پول بازی میکنه
اون یک لابیگر معروفه
مقیاس باور نکردنیه
لابیگره؟
بله.اومده بود سئول تا یک تکونی به سهام ها بده
اون یک خاجی با موهای سیاهه
اره،خارجیه با موهای سیاه
اسمش چیه؟
پیتر
پیتر کیم؟
بله
ملاقات نداشتیم
هوانگ میونگ جون
من یک شرکت حقوقی دارم
میخواستی چیزی بپرسی؟
ریان رو میشناسی درسته؟
پدرش رئیس دانشگاه بود
به ندرت چیزی دربارش شنیدم
ولی پیتر؟"واو اون باور نکردنیه! کاملا باور نکردنی!"
ولی
ما خیلی وقته در تماس نیستیم
اوه،که اینطور...
پس حدس میزنم ملاقات با شما خوب بود
از ملاقاتتون خوشبختم
پیتر کیم؟
اره.پیتر کیم
چی؟
پتی کیم؟ (یک خواننده قدیمی)
یک خواننده؟
پتی کیم نه.پیتر کیم
پیتر؟پیتر کیم؟
مطمئنی این بچه مشکلی نداره؟
جالبه
من کشیدم عقب چون ترسیدم خانم شین دوستش نداشته باشه
یکدفعه یکی که خیلی قدرتمند بود ظاهر شد
وقتی سابقشو بررسی کردم بیشتر از هرچیزی یک مورد مهم رو دیدم
اون به ماشین پول شویی معروفه اون استاد پول شوییه
چون یکی از دانشجوهاش در دانشگاه همکلاسی من بود
اطلاعات هویتی،مدرک فارغ التحصیلی و سایز کفشش همگی ثبت شده
قصد دارم ترتیب ملاقاتی رو بدم تا ببینم تا چه مسافتی میتونیم بریم
نمیدونی چند دروغگوی بی شرم توی دنیا هست،میدونی؟
میدونم
خودشو نمیشماره
اگه لازم میشد حتی خدا هم میتونست دروغ بگه
چشمهاشو از نزدیک ببین
چشمهاش؟
چرا چشمهاش؟
یک حرومزاده باهوش میتونه با دهنش دروغ بگه ولی با چشمهاش نه
اه،اینه؟
بذار تفنگتو ببینم
دیگه نداری؟
دارم
اگه رئیس جین و من توی اب بیافتیم
اول کیو نجات میدی؟
موقعیتتو گزارش بده
همه ورودی های اصلی روشنه
همه راهروهاروشنه
تجهیزات رو چک کردی؟
بله،چک شده بود
خوبه
باشه،هوانگ میونگ جون داره وارد میشه
من پاک جانگ گون رو به داخل میفرستم
ایگو،ببخشید که دیر کردم
باید منتظر مونده باشین
ببخشید ترافیک بود
دیر کردی
واقعا از وقت شناس نبودن متنفرم
در هر صورت
ممنونم از اینکه تونستی وقت بذاری
تشکر برای چی؟
بهر حال ملاقات با مردم شغلمه
ولی تو اون کسی نیستی که با مردم سروکار داری مگه نه؟
منظورت چیه؟
شنیدم اسم مستعارت ماشین پول شوییه
میبینم که هدفت روشنه
بیا درباره هدف روراست باشیم
در کره یا کشورهای خارجی؟
کی؟
دنبال پول شویی نیستی؟
برای روشن شدن قضیه پول شویی باید مقدار و موقعیت رو بدونم
واقعا باید تعقیب رو قطع کنین
کاملا مستقیم
من یک مقدار بیزینس فوری دارم
ولی الان مشکل بودجه است
موکلم خیلی پریشونه
اولا،چرا درباره توانایی پول شوییت چیزی نشنیدیم؟
من یک مقدار بیزینس فوری دارم
بخاطر مشکلات بودجه خواستم باهات مشورت کنم
سیستم پول شوییت چه کاری میتونه بکنه؟
پول شویی
دقیقا همونطور که بنظر میرسه
.واضحه
,چیزی که می خوای بشوری رو بذار اینجا
,مواده شوینده رو اضافه کن
,چرخه رو انتخاب کن
تا وقتی تموم شد ادامه بده
ساده ست ؟
چطور می تونه پیچیده باشه؟
.دقیقا
واسه همینه که بهش می گی ماشینه پول شویی
مشتریمه
.اون خیلی محتاطه
می شه لطفا جزئیاتشو توضیح بدی؟
.این رازه تجارتمه
باشه , دوباره می پرسم
چقدره و وضعیتش چیه؟
.واقعا استاده
. از اونجایی که یه شست و شوی تخصصیه , خیلی ممنونم
=اوراقِ حامل . یک بیلیون=
=ممکنه؟=
اوراقِ حامل . یک بیلیون
کافیه سرتو بچرخونی
زمان؟
حداکثر سه هفته
یه کم عجله ایه
. می تونم
...از اونجایی که فوریه و مقداره زیادیه
ده؟
معامله انجام شد
دو برابر
.این طرحِ تجارته
. برای اطلاعاتِ بیشتر,تو دفترِ حقوقی در موردش صحبت کنیم
. می تونیم یه زمانه دیگه در مورده جزئیاتش صحبت کنیم
.شما خیلی دقیق هستین
انگار تو مانیل بود
بهتر نیست فقط دستگیرشون کنیم؟
.حتی دولت فیلیپین هم درگیره
.الان خیلی خطرناکه
,اگه الان بگیریمشون
.قربانیا رو از دست می دیم
فکر می کنی همه چیزو کامل توضیح بده؟
دوباره شروع نکردیم که فقط جین هیون پیل رو بگیریم
.این آخرین فرصتمونه
مشکل چیه ؟
یه درخواسته مشکل دارم
تا الان کی آسون بوده؟
این بار کیه ؟
.برنامه دارم یکی از مردگان رو بالا بیارم و بعدش دستگیرش کنم
جین هیون پیل؟
.بله
.60تا بهت می دم .واسم توضیح بده
,پس اون می تونه 3بیلیونه دولته فیلیپین رو ببلعه
.باید 3بیلیونه خودشو بذاره
,خارج از کشور 2 بیلیون داره
.اما هنوزم 1 بیلیون تو این کشور داره
.ازم می خوای 1بیلیون از چیزی رو به پوله نقد تبدیل کنم
نه
.می خوام دوبرابرش کنم
.تنها راهیه که نقشم کار کنه
, خلاصه ـش اینکه , اگه حاضری 3بیلیون بهم بده
همه ی پول بلافاصه صرفِ جبرانه قربانی های کلاهبرداری می شه
3بیلیون؟
این ماشینه پول شوییمه
.هند
.هنگ کنگ
.ژاپن
. در حال حاضر از 3 منطقه برای پول شویی استفاده می کنم
.چیزی که وکیل هوانگ می خواد ساده ترین روشه
.شماره ی 1
.ایجاده یه حسابِ کاربریه مشترک در شرکته کاغذِ سنگاپور
.شماره ی 2
. انتقاله 2 بیلیون اوراقه قرضِ به من
.شماره ی 3
. از داخله ماشینِ پول شویی , 2 بیلیون سرمایه فرستاده میشه به سنگاپور
.بعد از این , انجام شده
پول شویی تکمیل شده
به همین سادگی؟
ساده ؟
نکنه فکر می کردی پولا یکی یکی شسته می شن ؟
لازمه زمان با اندازه مطابقت داشته باشه
.برای مطابقت با قوانینِبین المللی جزئیات مهمن
.درسته
... اما تنها کسی که با کلید می تونه همچین کاری کنه
.منم
...پس
.این فقط یه معامله ی ساده ست
-=پروژه ی اکو مانیل=-
.آخرش ورشکست می شه
.اکو مانیل جعلیه
=نمی خواستی فقط 3 بیلیون از دولته فیلیپین بگیری؟=
- این یارو چشه؟ - !هـیــــس
=حالا که داری اینکارو می کنی , چرا دو برابر نشه؟=
به 3 بیلیون راضی ای ؟
چرا یهو تغییر کرد؟
.چیزی نیست که خودم تنهایی تصمیم بگیرم
=از شما نپرسیدم وکیل هوانگ=
مشتری؟
دوست داری اندازه ی پروژه رو دوبرابر کنی؟
وووووه . می خواستم با استفاده ازش آب بریزم , به جاش نفت رو آتیش ریخت
چطوری دوبرابرش کنیم ؟
یه نقشه از مانیل داری .نه ؟
یه دریاچه ی بزرگ , اندازه ی دریا دیدی؟
چیو یادت میاره؟
تخصصمون
.کانال رو قطع کن
به هر حال این پروژه به طور طبیعی ورشکست می شد
کاری هست نتونی انجام بدی؟
.ساختِ یه پارک اطرافه کانال
.عمیق تر حفاری کنین
=حتی عوارضِ کشتیرانی هم رو هم جمع شده=
=همین قدر کافیه نه ؟=
, در این مورد
اون 3 بیلیونه دیگه چی؟
.تو کره ی جنوبی , کسی که می تونه 3 بیلیون بده
به نظرت کیه ؟
.خانم شین
.هیونگ واقعا فوق العاده ست
اون فوق العاده ست
.قبلا فکر می کنم اون یه دردسره بزرگه
اما تازگیا به نظرم جذاب تر میاد
.انگار هممون همین حسو داریم
بهشون نگاه انداختی؟
کلمات و تصاویر چه اهمیتی دارن؟
فقط با نگاه کردن به اعداد میتونی جوابو بفهمی
چکار میکنی ، بچه؟
اوه ...
.من بچه ایم که بهش می گن پاک جانگ گون
بچه ی خوبیم که می خواد حرومزاده ای به نامِ جین هیون پیل رو بگیره
این . کاره توئه؟
اوه، این ظرف توسط کیم جائه میونگ درست شده.
.آخه من با تستش کمکش می کردم و فهرست رو تنظیم می کردم
.یه چیزی شبیهه یین و یانگیم (مترجم: منظورش از یین و یانگ دو چیزه متضاده که همو کامل می کنن)
,اگه درست انجام نشه .نیمی از دارایی ها از بین می ره
این با زندگیشون جبران نمیشه
,خب
, در مقایسه با زندگیه من
زندگیه یه بازنشسته مثه تو باارزش تره نه ؟
.بچه ی احمق
چرا این صداها به گوشم مثه تهدیده؟
.می تونی هر طور مایلی بشنویش
این چیه؟
چیه؟ 3 بیلیونه
واو , به همین سادگی بود؟
!خانم
واستون مشکلی نداره همین طوری پولو می دین ؟
ضمانتی چیزی لازم ندارین؟
ما هم اصول اخلاقیه تجارت داریم
،جین هیون پیل ، اون احمق .سعی کرده بزرگتر از دهنش برداره
، قوانینه سیستمو من تنظیم کردم .پس مشخصه باید کمک کنم حفظ شه
.فقط تو از همه بهتری
.انگار دوست داری بارِ کل جهان رو تحمل کنی
.صورتت خوب به نظر میاد
تصور کن بچه ها،
روی چمن بازی می کنن.
توی آشغالا بازی نمیکنن.
بیا یه کانال بسازیم.
آب تمیز، میدونی؟
برای بچه ها محیطِ خوبیه
لبخندهای بزرگی رو روی صورتهاشون خواهی دید.
به یک چیز امیدوارم.
آقای چو
شما شگفت انگیزید.
نه ، نیستم.
اقای سناتور
.بیاین با هم بریم
بله.
بزارید بچه ها در یه فضای پاک و آب تمیز زندگی کنن.
چرا نمی تونم دور بندازمش؟
آه، یه کلاهبرداره قدیمی
بله، من آماده م طعمه تونو بگیرم.
=شماره تو عوض نکردی=
=می شنوی؟=
=ترسیدی؟=
وقتی کسی که مرده باهام تماس می گیره نباید بترسم؟
کجایی؟
جهنم؟
من موفق شدم از کره فرار کنم،پس الان باید تو بهشت باشم.
بیا همدیگه رو ببینیم
چرا باید بیام؟
چراش بمونه برای وقتی دوباره همو دیدیم
در موردش فکر کن
=شنیدم خانم شین رو متقاعد کردی=
=پول شویی شروع شده=
نه.
ماشین قبل از دیداره مستقیم با مشتری روشن نمی شه
=هی . . خودت می دونی مهمونی تو مانیلاست=
.برام مهم نیست
با مشتریت تماس بگیر
بهش بگو قبل از انتقاله پول باید شخصا همو ملاقات کنیم
این ملاقات ... سلام؟
سلام؟
این یه مشکله
این پول خوبه، اما بوی بدی میدن. بو میدن.
.این دو تا رو ببرین
برین و یه قایقه کوچیک بگیرین
سریعترین نوعش
هی، بیا تو!
!بجنب
-= چیزی پیدا کردی؟؟؟؟=- -= غیرعادیه؟ کنجکاو نیستی؟=-
تلفن زنگ خورد
=.پیترو بفرست بیاد=
من نمی تونم برم اونجا
.مدارک کاملن . فقط لازمه سرمایه ها رو منتقل کنیم
ضروریه؟
=نباید ببینیش=
=.خیلی خطرناکه=
.ساکت . ساکت
فقط بفرستش اینجا.
قایم ‌باشک بازی می کنن؟
اون می گه بری و تو هم می ری؟
.خانم شین و دولتِ فیلیپین به اندازه ی کافی بد بودن
دنباله دردسر می گردی؟
.من نمی تونم کمکی کنم
,اگه مشکل پیش اومد
.باید بذاری مقاماتِ محلی حل و فصلش کنن
.نگران نباش
.شخصا می گیرمش و برمی گردونمش
.نگرانه تو نیستم بچه
.نگرانه خودمم
اونم میاد؟
.به خاطره متغیرا به یه فرده ماهر احتیاج داریم
.اون باهامون میاد
-=کلیسای مانیل ساعت 12:00 =-
نمی تونیم پیش بینی کنیم فردا ممکنه چه اتفاقی بیفته
اگه مشکلی پیش اومد، از رئیس پلیسِ محلی درخواست کمک کنین .
=دستورات به افسر شین جما منتقل شد=
.وقتی پولا برسن, حسابه اکو مانیل مسدود می شه
.اگه خطری وجود داشت , پاک جانگ گون بلافاصله میره
.یادت بمونه
.از اونجایی که زندگیم خیلی مهمه, فراموش نمی کنم
نگران نباش
خوبه
.دوباره کارشونو بررسی کنید
=باشه=
این چیه؟
فقط...
در مورد این و اون فکر می کنم.
,همونطور که می دونی
رئیس جین یه روباه مکاره. نمی ترسی؟؟
اگه اتفاقی افتاد، مغزتو بکار بنداز.
اگر اومدی, نباید بترسی
میدونی کلیسای مانیل کجاست، درسته؟
بزن بریم . برو . برو
=هدف ظاهر شده=
=باید تعقیبش کنیم؟=
نه
بذار بره
.مفهومش خیلی هم بد نیست
انگار خوب به نظر می رسی
خوبه که دوباره می بینمت
.قبل از اینکه همه چی احساسی شه , بریم سر اصل مطلب
.من یه پروژه رو گسترش دادم و فردا تموم میشه
.3بیلیونه رئیس جین و یه 3 بیلیونه دیگه همش باهمه
.می تونیم ببلعیمش
3بیلیون؟ 3بیلیون؟
چطور تونستی سه بیلیونه دیگه کلاهبرداری کنی؟
. کناره رئیس جین یکی دیگه پیداش شده که دردرسر درست می کنه
.نتیجه اینکه , من تبدیل به تخمِ اردک شدم (آخرش منو رها کرد)
.مردا هیچوقت توجه نمی کنن
...خب
.منم مردم باید چیکار کنیم؟
می تونم مغزتو قرض بگیرم؟
.اگه یه راهی برای گرفتنه پول پیدا کنی , باهات تقسیمش می کنم
اوه، مرد
چطوری می تونم بهت اعتماد کنم؟
مهرم رو در سئول جاگذاشتم چطوری ثابتش کنم؟
.دفتره حساب
.دفتره حسابِ رئیس جین رو بهم بده
. حداقل لازمم شه اونو دارم
باشه
دفتره حساب به علاوه ی 10درصد
برای انتقام از رئیس جین کافیه ؟
.مطمئنم 10درصدو بهم می دی
3بیلیون به علاوه ی 3 بیلیون میشه 6 بیلیون
صبر کن
600میلیون؟
.به عنوانِ آخرین بار بهش فکر کن
می تونی برای آخرین بار بهم اعتماد کنی؟
=مهمانش رسید, موهای سفید, یه پیراهن ابریشمی پوشیده=
.تغییره موقعیت
.ساعت 2 , تادامی
عجله کنین . دیر نکنین
بله , در حال اقدامیم
آقای کیم.
=رهبرِ تیم , کجایی؟=
=رهبرِ تیم ! اونجایی؟=
مطمئنین دزدیده شده؟
.نمی تونیم باهاش تماس بگیریم
. تو خطره
.باشه
.از رئیس پلیس درخواسته پشتیبانی کن
هر 5 دقیقه وضیعتتونو گزارش کنین
=متوجه شدم=
=.شرکت حقوقیِ ام جی=
اینجام تا وکیل هوانگ میونگ جون رو ملاقات کنم
اینجا چیکار می کنی؟
.همین نزدیکیا بودم
فکر کردم بتونیم قهوه بخوریم
.رئیس پلیس , منم
.یه حادثه پیش اومده
به کمکتون نیاز داریم
بله، فهمیدم.
چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
=یه راهی پیدا می کنم=
=هردوتون دیدین . شماره حساب رو تو موقعیت وارد کنید=
=اونوقت از طریقه کامپیوتر به هردو وصل می شم=
.در عرضِ 50 متر , فقط 5 دقیقه لازم دارم
باشه؟
=خوبه.=
جای دیروزی؟
دفتره حساب چی؟
.دستمه
اینجایی؟
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
.چشمای زیادی وجود داشت,واسه همین آوردمت یه جای خلوت
می دونی من کیم و چیطور آدمیم؟
لازمه بدونم؟
,توی کره ی جنوبی اوضاعم خیلی خوب بودم
.ولی یه اتفاقی افتاد , برای همین موقتا اومدم اینجا
همچین پایانی چقدر می تونه برات خوب باشه ؟
.وایستا
چقدر فاصله داره؟
خیلی دور نیست . گوشیتو بهم قرض بده
این یارو چرا اینجاست؟
زده به سرت؟
.بهت اعتماد ندارم
.سرعتو زیاد کن
.هر شکایتی داشته باشین حل و فصل می کنیم
.اما اول , بیاد این چیزو تموم کنیم
نه
. با این وضعیت نمی تونم کار کنم
تو دنیا آدمای زیادی پول دارن
منو برگردون
.تو خیلی خاصی
.باشه , باشه
می تونم ببینم عصبانی ای . بیا بشین
نباید تمومش کنی و بری؟
کی بهت زنگ می زنه؟
.یکیو ناامید کردی
.من می رم
=آماده این؟=
=.روشنش کنین=
.خانم شین مردم در تقاطعِ ایستگاهه جونگ گی منتظرن
.ساختمانِ سانگیل
.طبقه ی بالاش یه کلیساست
دیواری داخل برج رو خراب کن و طاق اونجاست
کلمه ی عبور خیلی پیچیده ست
1-2-3-4-5-6-7.
=.اوراقِ قرضه ی رئیس جین دستمونه=
=.معتبرن=
=.بعد از اینکه معامله تموم شد , تماس می گیریم=
=.شروعِ پول شویی=
=واریزه 1 بیلیون از طرفِ خانم شین به حسابِ اکو مانیل=
خیله خب
. خوبه . پول شویی تکمیل شد
من 2 تا می ذارم ، تو هم از طرفه خانم شین 3 تا می ذاری
درسته؟
چرا؟
بهم اعتماد ندارید؟
.چون اینجا کلی کلاهبردار هست
البته اصلا منظورم به تو نبود
چرا خالیه؟
2تارو گرفتیم
=.پوله رئیس جین تو حسابه=
=درخواستِ اضطراری, قصده مسدود کردنِ حسابو دارید؟=
-=موقعیتِ رئیس کیم رو بررسی کن =-
هنوز نرفتی؟
وکیل هوانگ میونگ جون
بله؟
.شما مظنون به تخلف از قانون و پول شویی هستین
این یه بازداشتِ فوریه
.هی
از کدوم اداره ای؟
بهم بگو و بی ملاحظه نباش
. بعد از اینکه رفتیم دفترم صحبت می کنیم
.همه ی پولا یکجان
.قبل از اینکه دولته فیلیپین منتقلشون کنه , تحتِ مدیریته منه
این شرطِ خانم شین ـه
حالا میتونم برم؟
تو همینجا می مونی
همه با همن
پولا با همن .و مردمم با همن
بله.
چطوره؟
تصمیمتو گرفتی؟
چی؟
مادر کیم ازت نپرسیده بود؟
اگه هردومون بیوفتیم تو آب , اول کدومو نجات م یدی؟
انتخاب کن
این چه کوفتیه؟
روانیا
هی . برو بیرون
.واسه چند تا دونه عکس صدها هزار خرج کردم
.کارآگاه کیم جائه میونگ
.شما احمقا
, اگه نمی خواین مردمه بی گناه به خاطره شما بمیرن
.با دقت فکر کنین
.همه ی انتقالا به این حسابه
.این حسابه کلیه
.موقعیتشونو پیدا کردم
,برای گرفتنه این پولا
.چند روز دوره خودم می چرخیدم
.بیشتر از همه از تو ممنونم
طرحه کانال واقعا محشر بود
منظورم اینه , چرا به فکره خودم نرسیده بود؟
, خیلی باهوشی
چرا برای حقوقه دولت هدرش می دی؟
اونوقت تو چرا ازش واسه کلاهبرداری استفاده می کنی؟
کلاهبرداری؟
.واقعا که
.وقتی با پول خرده معامله کنی , بهش می گن دله دزدی
.وقتی به 10 میلیون برسه , میشه جرمِ اقتصادی
, اما
وقتی با بیلیون ها معامله می کنی ,می دونی بهش چی می گن؟
,اسمشو هر چی می خوای بذار
.آخرش میوفتی زندان
.ایگو
, منظورت اینه
کسی زندان رفته؟
.اونا عفو می شن
.دنیا اینطوریه
لاغرتر شدی
زخمِ چاقوت خوب شده؟
.همینطور که می بینی , کاملا خوب شدم
.باید سمته درست رو انتخاب می کردی
یه نگاه به حال و روزت بنداز
.اینجاست
.همه ی اینا به خاطره یه دفتره حسابه مسخره ست
چرا؟ چی؟
زل زدن به من چیزی رو تغییر می ده؟
ای بابا
چیکار می کنی, از این ور به اون ور می پری؟
چسبه دو طرفه ای؟
.هردوتون شبیهه همین
.با این وجود ... واقعا فرق می کنید
...اما
. من ترجیح می دم به صورتش نگاه کنم
این چه مزخرفاتیه؟
.منم مزخرفاته تو رو درک نمی کنم
بیارش اینجا
قایق موتوری آماده ست درسته؟
=رهبرِ تیم , صدامو می شنوی؟=
.شروع کن . منم خودمو می رسونم
=.نیروی پشتیبان به ساعتِ 4 رسیدن=
=الان می تونن وارد شن؟=
=.آماده باش . آماده باش=
.همه این همه راه اومدن اینجا , ولی خوب در نیومد
ولی چیکار می تونیم کنیم؟
من یک سال منتظره چنین روزی بودم
چی؟
فکر کردی بدونه آمادگی اومدیم اینجا؟
زنگ بزن هوانگ بیونگ اوک
باید یه تحویله رو در رو باشه
سخت نمی گیری؟
بهش اجازه دادیم چند تا عکس داشته باشه
نباید یه کم سخت بگیرم؟
.معلومه
.امیدوارم خوب افتاده باشم
.فقط بهم وقت بده کامپیوتره جین هیون پیل رو هک کنم
.یه 5 دقیقه ای
اداره کردنش باید آسون باشه
.وقتی شماره حساب و رمزه عبور وارد شه , همه چی تمومه
این چیه؟
این چشه؟
چی شده ؟
چرا ؟ چیه؟
زل زدن به من چیزی رو تغییر می ده؟
!نذارین فرار کنه
!بگیرینش! بگیرینش
!بجنبین
=رهبرِ تیم , برگرد=
=خیلی خطرناکه=
!اسلحه! اسلحه
بریم
زود حرکت کن
تندتر برو
می خندی؟
چی انقدر خنده داره؟
پس باید گریه کنم؟
نمی تونی برای کشتنم صبر کنی نه ؟
.اما اگه منو بکشی , هیچوقت پولا رو پیدا نمی کنی
شلیک کن
بهم شلیک کن حرومزاده
بهم شلیک کن
لعنتی
مرتیکه عوضی
تندتر برو
بزنش ! بزنش ! بزنش
اسلحت
اسلحتو رد کن بیاد
اول برو جین هیون پیل رو بگیر
.زودباش برو
.خفه شو
.همه چی تموم شد
!صبر کن ! صبر کن
!واستا
لعنتی
نمی تونم همه ی هیجانشو از دست بدم
لعنتی
باید کجا بذارمش؟
اگه منو برگردونی همه چی برعکس می شه
می تونی عواقبشو تحمل کنی؟
اشتباهه بزرگی کردی
.نیومدم اینجا که فقط تو رو بگیرم
=با عرض پوزش . تماسِ شما رد شد. لطفا مجددا تلاش کنید=
.با دقت نگاه کن
.که این به اصلاح دنیات به چی تبدیل میشه
.جین هیون پیل
شما مظنون به قتل , آتش سوزی و تقلب های مالی خاص هستین
. به این وسیله دستگیرتون می کنم
لعنت بهش
.واقعا مثه یه رویا بود
=.جین هیون پیل دستگیر شد=
=.رهبرِ تیم و افسرها هم خوبن=
=ولی خیلی خشن به نظر میان=
.جین هیون پیل دستگیر شده
کارتون خوب بود
.حصیر پهن شده
چطور تموم می شه؟
جین هیون پیل
!به جنایتات اعتراف کن
!عذرخواهی کن
.من جین هیون پیل ام !من به اشتباه متهم شدم
.کلاهبرداره بازرایابیِ هرمی , جین هیون پیل دستگیر شد
اینکه کجا و چطور دستگیر شده
آیا دولت رشوه رو قبول کرده
این اخبار تا کنون به طوره کامل منتشر نشده
, اما اینکه در دفتره حسابِ جین هیون پیل واقعا رشوه به مقامات وجود داره یا نه
به کانونه توجهات ملی تبدیل شده
واقعا می تونی همچین کاریو انجام بدی؟
می تونی موقعیتتو حفظ کنی؟
, اگه از طریقه خزانه ی ملی پرداخت کنن
.غرامتِ قربانیا حداقل یه سال طول می کشه
.این شکنجه ی امیده
مردم نمی تونن صبر کنن
می خوای خودت انجامش بدی؟
.دستم می لرزه . نمی تونم
چطوره گره رو باز کنی
.ای وای
.زندگیم هیچوقت راحت نبود و من خیلی افسرده بودم
.ولی تو اولین نفری بودی که فکر کردی آدمِ خوبیم
.خیلی هم بد نبود
خداروشکر
حالا دیگه بهم اعتماد داری؟
.نه
. دیوونم می کنی
چطوره همدیگه رو بغل کنیم؟
.نه
.من رفتم
افشاش کن
~کافه دراما~ تلگرام @kddll اینستاگرام @kddll88
.بیا با هم بریم
اینجا رو دوست دارم
...هی , ولی
همه ی پولا نابود شدن؟
حتی یه دلارم نمونده؟
.خفه شو . به قلبم صدمه می زنه
.هی . هی . صبر کن , وایستا
.تو چشمام نگاه کن و جواب بده
.بهم اعتماد نداری
. هنوز منو نشناختی
. من رفتم
عوضی . مثه میمونت باهام رفتار میکنی
= آن گیونگ نام . مانده ی حسابِ شما ... صفره=
!حرومزاده
!عوضی! احمق
.هوا واقعا خوبه
- = هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد = -
واقعا این تنها راهه؟
.چند ماهی شده
دفتره حساب افشاء شده
شبکت کاملا فروریخته
.رئیس جمهور نمی تونه نجاتت بده
,بعد از تیره شدنه کانونه توجه ها بقیه تونستن برن
چرا من نتونستم؟
چون تویی
.اگه بری , قربانی ها می کشنت
تو زندان انقدر می زننت تا بمیری
. این بهترین گزینته
لعنت بهش . کی می گه بهترینه ؟ ...تمامِ چیزی که خوردم
.نباید دو دل شی . محکم باش
فقط با خودت فکر کن "دردناکه , دردناکه" واقعا دردناک می شه
.این خود هیپنوتیزمیه .خود هیپنوتیزم
تخصصت نیست مگه؟
.الان سردرد دارم
-دیدی , واقعا درد می کنه -!گمشو
.انگار بدتر و بدتر می شه
.شاید باید به یه بیمارستانه بزرگ بفرستینش
.لعنتی .. نباید می رفتم فیلیپین
باید می رفتم تایلند