کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
...مرگ خواننده ناشناس به اسم شین جه هیون
... خودکشی اعلام شده بود،ولی در واقع
قتلی بوده که به عنوان خودکشی اعلام شد
کی میدونست آخرش اینقدر به دادم میرسی؟
یکم دیگه طاقت بیار تا کار و یه سره کنیم
...صبر کن،لطفا
لطفا...لطفا من و نکش
لطفا من و نکش
بیا کار و یه سره کنیم
امکان نداره
...چهار سال پیش،مرگ شین جه هیون
که با عنوان خودکشی پنهان شد
توسط جانگ دو پال اتفاق افتاده بود ...نایب رئیس قبلی
آقای جانگ دو پال
(حکم دستگیری)
...همچنین،بازیگر چوی ته هو هم
در این جنایت دست داشته
...این قتل توسط این دو مرد
توطئه چینی شده بود
...بدین وسیله،من خواستار
پیگیری بررسی مجدد این پرونده هستم
مراقب باش - خدایا! من گفتم من تو خطر نیستم -
چرا بودی تو میدونی این چجور آدمیه
: ترجمه و زیرنویس Marzieh_m.n_04 Fanchan & Anitapcy
الو؟
ته هو همین الان رفت
ورودی سه
باشه
...همچنین، یون سو هی، این فایل صوتی از صحنه ی قتل رو
به وسیله گوشی خودش ضبط کرده بود
... و به همین دلیل،اون تبدیل به هدف اغفال گرانه ی
جانگ دو پال و چوی ته هو شد
... و من خواستار
بررسی مجدد پرونده قتل یون سو هی هستم
اون چجوری،این فایل رو ضبط کرده بود؟
شما فکر میکنید سو جون اوه به این پرونده بی ربط باشه؟
سو جون اوه امروز برای این کنفرانس حضور پیدا میکنه؟
مطمئنین که اون هنوز زنده ست؟
ما همین الان چوی ته هو رو دستگیر کردیم
ما، اون رو در حالی که داشت فرار میکرد گرفتیمش
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
فهمیدم
چوی ته هو توسط پلیس دستگیر شده
دیگه کافیه
حداقلش تو باید یه سری چیزا رو برای بازجویی ما باقی بذاری
...من برای انجام یک بازجویی منصفانه
اصرار به پیگرد مراحل قانونی دارم ...که در نهایت
قربانی بیشتری به وجود نیاد
این همه ی صحبت ها برای کنفرانس امروز بود
" نه گمشده " قسمت پانزدهم
وای جی آه،ازت واقعا ممنونم
ممنونم ازت که هیچ کاری انجام ندادی
جی آه نقش خیلی سختی داشت اون هیچ کاری انجام نداد
!درسته - اما چرا من یه حس عجیبی دارم؟ -
من خیلی نگران بودم، چون نمیتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
شمام همینطور آقای جونگ
اما، ته هو واقعا دستگیر شد؟
چرا همه اش داری اینو میپرسی؟ ناامید شدی؟
من ناامید نشدم
فقط نمیتونم باور کنم
جانگ دو پال و ته هو هر دو دستگیر شدن
...من فکر کنم که تو
باید از فردا مراقب کارای کمپانی باشی،آقای نایب رئیس
درسته - من میخوام دنبال یه کمپانی دیگه بگردم -
درواقع من برای این کار درخواست نکرده بودم
بعدش هم،چرا من باید از کمپانی مراقبت کنم؟
رئیس هوانگ الان دیگه بیدار شده
اون ازش مراقبت میکنه
درست میگم رئیس هوانگ؟
جون اوه، تو باید از هو هانگ میخواستی که جاسوس باشه
نه از بیونگ جو
اون تو بازیگری خیلی خوبه ...من فکر میکردم
طرف جانگ دو پال باشه
تو چرا نمیفهمی؟
این برای من خیلی سخت بود
اما اینطور که میگی به نظر نمیاد
آرزو میکنم هر روز،مثل امروز باشه
من یکم دلواپسم که فقط چیزای خوب داره رخ میده
تو نباید در این مورد دلواپس باشی
ما هنوز یه کار بزرگ دیگه داریم
رفع اتهام اشتباهی جون اوه؟
جون اوه،در مورد چیزی نگران نباش
...ما این دفعه حقیقت و میگیم
و واست یه فرش قرمز هم پهن میکنیم
اینطوری میتونی یه بازگشت مسحور کننده داشته باشی
من باید یه کت و شلوار بپوشم؟
به من یه لباس رسمی بده
باشه
سلام
من وکیل مدافع آقای چوی هستم
وکیل کمپانی سرگرمی افسانه همین الانشم طرف جانگ دو پاله
اون یه وکیل دیگه استخدام کرده
اون خوب میدونه چجوری از خودش مراقبت کنه
درباره تمام کارایی که انجام میده تحقیق کن
مطمئن شو که چوی ته هو از این قضیه خلاص نمیشه
حتما
تو چرا اینجایی؟
من حق اینو دارم که اینجا باشم
من شنیدم که تو، توی این دفتر کار نمیکنی
این حتی پرونده تو هم نیست
اگه تمومش نکنی،کار غیر قانونی محسوب میشه
هرجوری که دوست داری حسابش کن
از فردا،رسیدگی به اظهارات بازمانده ها رو از سر بگیرین
در مورد سو جون اوه چی؟
اول من باید اون و ببینم
اول شهادت ها رو جمع آوری کن
قبل از اینکه تحقیقات و از سر بگیریم من باید سو جون اوه و ببینم
اون کی میاد؟
اول شهادت ها رو جمع آوری کن
دستور به جا رو دنبال کن - به جا؟ -
ما هر دو تو یه سازمان کار میکنیم بهم نگو چی درسته
...روند کارمون به خاطر نبودن سو جون اوه
به تعلیق افتاده
ما وقتی اونو ملاقات کردیم کارها رو درست پیش میبریم
...بهش بگو که
بیاد و ما رو ببینه
اگه ما بخوایم روند اتهامات سو جون اوه رو از سر بگیریم
تو هم متهم به کمک کردن به مجرم میشی
از این موضوع خبر نداری؟
تو در موقعیتی نیستی که اینقدر اطمینان داشته باشی
پس امتحانم کن
تو با این همه مدرک تو دردسر میفتی
من هیچی برای ترسیدن ندارم
تو قول دادی که بازجویی به طور صحیح انجام میشه
اول جانگ دو پال و چوی ته رو زندانی کن
همه نگاهشون رو توئه،پس بهتره که مراقب باشی
دادستان چو؟ - بله قربان؟ -
این مدرک اقدام به قتل هوانگ جه گوکه
مجرم برای جانگ دو پال کار میکنه
همچنین این به چوی ته هو هم مربوطه
یادت باشه
بریم قربان
(پرونده اقدام به قتل هوانگ جه گوک)
باید یه قرارداد خاصی بین ما وجود داشته باشه
...من مسئول بازجویی
هر دو پرونده قتل هستم
با وکیلت به چه نتایجی دست پیدا کردین؟
آقای جانگ گفته که هیچی در این مورد نمیدونه
اون هیچی برای گفتن نداره چون مقصره
تو چی؟
قربان،میدونم که خواسته بزرگیه
اما،میتونم آقای جانگ و ببینم؟
چرا باید این اجازه رو بهت بدم؟
احتیاج به صحبت با همدستت داری؟
من میخوام که کار شما رو کم کنم
لطفا بهم اجازه بدین یه بار اون و ببینم
یون ته یانگ بالاخره یه فاجعه راه انداخت
چجوری جرات کرد؟ اونم مثل ما یه دادستانه
اون نمیتونه این کار و کنه
خوب گوش کن
هیچی برای ما تغییر نکرده
ما منصفانه بازجویی کردیم
و سو جون اوه رو به عنوان متهم تعیین کردیم
از موقعیتمون دفاع کن - بله قربان -
یون ته یانگ احمق
دادستان یون،ما جلوی خونه بونگ هی هستیم
اینجا یه سری پلیس هستن
میدونم که ناجوره، اما چند روز دیگه به پنهون موندن ادامه بده
دادستان لی جه جون داره از جونش میگذره تا پیدات کنه
...نذار قبل از اینکه ته هو زندانی بشه
پیدات کنه
جانگ دو پال و ته هو دستگیر شدن؟
بله
میتونی امشب تو آرامش بخوابی
اگه مجبور باشم که قایم بشم،نمیتونم تو آرامش بخوابم
ممنونم ازتون دادستان یون
بیخیال،ما انتظار همچین اتفاقی رو داشتیم
من ماشین و یه جای امن میبرم
مجبور نیستی که اینکار و انجام بدی
یرو خونه و یکم استراحت کن
دوباره گفتی
بهم گفته بودی که کنارت بمونم
چجوری میتونم تنهایی برم خونه؟
لازم نیست که هردوتامون ادامه بدیم
بهتره که من تنهایی اذیت بشم
اگه تو جای من بودی،تنهایی میرفتی خونه؟
البته که نه،من به بقیه خیلی اهمیت میدم
دیدی؟ من حس خوبی ندارم اگه تنهایی استراحت کنم
حس راحتی نخواهم داشت
خیلی نمونده،ما میتونیم تغییرش بدیم
بیا یکم دیگه ادامه بدیم،باشه؟
همچنین،تو بدون من خیلی بی حوصله میشی
البته! اما نمیخوام که بقیه به خاطر من اذیت بشن
تمومش کن - احمق؟ -
تمومش کن،تمومش کن - احمق،احمق؟ -
من گفتم تمومش کن. این چیزا رو نگو
در حال حاضر ما باید قوی بمونیم
ما میتونیم انجامش بدیم،باشه؟
باشه؟ - ما میتونیم -
بزن بریم
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
الو،خبرنگار پارک
لطفا این کار و نکن انتخابات چند روز دیگه است
تا اون موقع مقاله رو منتشر نکن
تو دوباره این کار و انجام دادی
تو به اندازه کافی باهوش هستی،اما بازم به این کارت ادامه میدی
صبر کن،پشت خطی دارم
الو؟
این شماره خانوم چو نیست
حقیقت نداره،کی اینو بهتون گفته؟
حقیقت نداره! من قطع میکنم
الو؟
بیا موقع غذا باهم در موردش حرف بزنیم
بعدا میبینمت
تلفنت و رو حالت ویبره قرار بده
معذرت میخوام خانوم
ساعت چنده؟
جی آه کجاست؟ کی جون بیا چکش کنیم ببینیم کجاست
فکر کردی داری کجا میری؟ تو به عنوان یه مجرم شناخته شدی
اون به عنوان مجرم شناخته شده؟
خدایا،نمیدونستی؟
نه - پرونده جه هیون حل شده -
پرونده سو هی چی؟
من میدونم پرونده هنوز تو جریانه
مشکلی نیست
آقای جانگ توی چین ملاقاتت کرد؟
اون به دیدن ما نیومد
اون به ما حمله کرد
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
اون به کارمندهای بیمارستان رشوه داده بود
اولش،تلاش کرد که ما رو بکشه
...اون موقع
من و کی جون تو بیمارستان چین تحت درمان بودیم
...ته هو با یه سری مرد که شبیه گانگسترا بودن
اومد
اونا دنبالمون کردن و بهمون حمله کردن
این چیزیه که من بعدا فهمیدم
...اون کی جون و تهدید کرده بود که میذاره ما زنده بمونیم،اگه اون بگه که
جون اوه،قاتل سوهیه
: ترجمه و زیرنویس Marzieh_m.n_04 Fanchan & Anitapcy
اوه،جی آه - بیا تو -
چطور بود؟خوبی؟
اون فقط از من شهادت خواست
عصبی نباش و موفق باشی - واقعا؟ -
باشه،برمیگردم - موفق باشی -
من برمیگردم،نگران نباش
عصبی نباش
میبینمت - خدافظ -
خیالم راحت شد که اینو شنیدم
دادستان یون متقاعدش کرده - فکرش و میکردم -
یه چیزی اون وسط عجیب به نظر میرسید
منظورت چیه؟
اون آخرش از من سوال های عجیبی پرسید
من این کار و به خاطر رئیس هوانگ انجام دادم
میخواستم نجاتش بدم
...اگه بهش گوش نمیکردم
اون گفتش که رئیس هوانگ و میکشه
تو هم دیدیش
جون اوه اونو کشت
من هیچ انتخابی جز اطاعت کردن ازش نداشتم
من چندبار سعی کردم که حقیقت و بگم
...وقتی من دیدمش که سوهی رو کشت
من سعی کردم که حقیقت و بگم
متاسفانه من توسط ته هو دزدیده شدم
...قربان میدونم که سخته منو باور کنین
اما من این کار و از روی ترس انجام دادم
ته هو واقعا ترسناکه
وقتی هم عصبانی میشه بدتر میشه
چشماش وقتی عصبانی میشه خیلی بزرگ میشه
...توی کشتی
...اون در حالی که به من خیره شده بود،میخندید
و صورتش هم با خون پوشیده شده بود
اون خیلی ترسناک بود
عملا اون یه بیمار روانیه
وقتی اون عصبانیه،شما نمیدونین که اون چیکار میکنه
...پس لطفا
این دفعه بندازیدش زندان التماستون میکنم
ضمنا،آقای ته
...همین بیمار روانی نبود که
شما رو نایب رئیس کرد؟
چی؟
درسته
...طبق اظهاراتتون
واضحه که شما قربانی بودین
اما روی کاغذ اینطور به نظر نمیرسه
من میتونم اینو درک کنم که شما این کار رو برای پیشرفتتون انجام دادین
چی؟
...من فکر میکردم که تموم شده
اما همون موقع بود که چشماش عوض شدن
خانوم ها،تصویر شما خیلی خوب با شخصیتتون جور شده
شما خیلی رک و راست هستین
فکر نمیکنم کسی بتونه شما رو تهدید کنه
خب...هیچکس نباید اجازه بده کسی تهدیدش کنه
منظور من این نبود. من یکی از طرفدارای پر و پاقرص شمام
من فقط برای شما احساس بدی داشتم
...خدایا، در هر حال،اینجا گفته شده
مادر شما،پول خیلی زیادی به عنوان مساعده از کمپانی گرفته
ایشون چقدر پول دریافت کردن؟
چرا همچین چیزی رو ازم میپرسین؟
من فقط میخواستم چک کنم
مجبور به جواب دادن نیستین
...برای یه مادری که دخترش تهدید شده باشه
اون نسبتا پول زیادی دریافت کرده
درمورد چی دارید حرف میزنید؟
این درسته که شما از مشکل از دست دادن حافظه رنج میبردین؟
یادداشت دکتر گفته که حافظه شما برگشته
شما تظاهر به این کار کردین تا از سو جون اوه محافظت کنین؟
دادستان لی
من شنیدم که شما دوتا باهم جفت شده بودین،درسته؟
از کی شروع شده؟ از جزیره متروکه یا از وقتی که در حال فرار بود؟
این یه چیزی شبیه *سندرم استکهلمه؟ (* یه نوع استراتژی روانی برای اتحاد داشتن و پیدا کردن راه نجات)
در مورد چی حرف میزنین؟
جون اوه کجاست؟
اون الان دقیقا کجاست؟
...شاید اون دادستان
... وضع همه رو چک کرده
تا بتونه الان غافلگیرمون کنه؟
خدایا
چرا اینقدر دسترسی بهت سخته؟
اوضاع در چه حاله؟
در مورد کدومش دارین میپرسین؟
شهادت ها
یا اوضاع چوی ته هو و جانگ دو پال؟
هر دوش
جانگ دو پال الان با چوی ته هوِئه
چی؟
چی باعث شده این دوتا باهم تو یه اتاق باشن؟
چوی ته هو ازم خواست که اگه میتونه اونو ببینه
اون گفته؟
: ترجمه و زیرنویس Marzieh_m.n_04 Fanchan & Anitapcy
رئیس جانگ
تو گفتی کمکم میکنی
هنوزم روی حرفت هستی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی وقتی دستام بستست؟
وقتی منو واسه دریمرز انتخاب کردی
...بهم گفتی
اگه میتونستی یه هنرمند و از شرکت سرگرمی بگیری
منو انتخاب میکردی
این دلیلی نیست که وقتی جه هیون مرد کمکم کردی؟
حق با تویه
اون روزا اینجوری بود
لطفا یه بار دیگه کمکم کن
...وکیل میگه
...من میتونم آزاد بشم
اگه تو همه ی تقصیرا رو گردن بگیری
بزار کا رو یکسره کنیم و با یه ضربه تمومش کنم
لطفا ، لطفا منو نکش
با یه ضربه تموم کنیم
یه مرتبه
آقای چوی
شما کاری نکردی
چی؟
درسته
به نظر میرسه شما هم تهدید شده بودی
همینطوره
اگه واسه من اینجوریه
واسه بقیه هم همین طور خواهد بود
من اول از اینجا میرم و بعدا تو رو میارم بیرون
یکی از ما باید از اینجا بره بیرون اگه میخوایم هردومون زنده بمونیم
من اول میرم بیرون و بعدش تورو میارم بیرون
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
میدونی که من تنها کسیم که میتونم بهت کمک کنم
این تنها کاریه که همیشه می کنیم درست نمیگم؟
...اون سعی داره با فشار آوردن روی دوستات
تو رو دستگیر کنه جون اوه
نباید بزاری که بگیرنت
اگه اینکارو بکنی دقیقا کاری رو که اونا میخوان انجام میدی
ما کلا این کار و میکنیم
شنیدی؟
بونگ هی بعد از شهادت دادنش هیچی نگفته
شاید اونجا اتفاقی افتاده
هیچ اتفاقی نیفتاد
من فقط شهادتمو دادم
قیافت اینو نمیگه
جی آه و هو هانگ گفتن دربارش احساس خوبی ندارن
به نظر نمیرسه اتفاق مهمی افتاده
شما باید تحمل کنین
هم تو هم بونگ هی
درباره ی ته هو چی؟پشت میله های زندانه؟
تا امشب هست
بیشتر نمیتونن اونجا نگهش دارن
بعد از اینکه اوضاع رو درباره ی جانگ دوپال و چوی ته هو چک کردم تا ببینم اتفاقی افتاده
بهت زنگ میزنم
بونگ هی این پیراهن رو خودم انتخاب کردم
و خارش ندارم دست بزن
بیخیال- خطرناکه-
برگرد سرجات
و جلوتو نگاه کن
(دفتر دادستانی عالی سئول)
الان ته هو آزاد شد
از این لحظه به بعد نقشمونو تغییر میدیم
خوبه
پس باید واسم کاری رو انجام بدی
چیه؟
...وکیل میگه
اگه اونا بفهمن من سعی داشتم رئیس هوانگ رو بکشم
بیست سال واسم حبس میبرن
میتونی مراقب این قضیه باشی نه؟
...دادستان یون مدارک پرونده ی رئیس هوانگ رو
به دادستان لی داده
وقت زیادی نداریم
چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
...مطمئن شو
که از شرش خلاص میشی
که مشکلی هم بعدش پیش نیاد
میتونی اینکارو کنی؟
همین که برم بیرون این قضیه رو حلش می کنم
...سعی میکنم
تا جایی که بتونم جرمتو کم کنم
من خوبم
فقط نگرانتم
جا تنگه و راحت نیستم
منم راحت نیستم
به خاطر تو اینکارو نکردم چون هوا سرده اینجوری میکنم
اگه تو این پتو رو با من شریک نشی
قراردادت به عنوان استایلیستم لغو میشه فهمیدی؟
به قرارداد نیازی نداریم
...من دارم روی پوست تخم مرغ راه میرم
چون تو اینجوری میکنی
راه رفتن روی پوست تخم مرغ باعث میشه احساس کنم رقت انگیزم
تو میخوای ارتیستت رقت انگیز باشه؟
این چیزیه که میخوای؟باید رقت انگیز و حقیر باشم؟
کاری نکردم که احساس کنی رقت انگیزی
اگه نمیخوای پس حرف بزن
به نظرم حرف زدن با تو مثل حرف زدن با خودمه
چون تو جوابمو نمیدی
من احساس میکنم تنهام حتی وقتی باتوام
خدای من
چی داری میگی؟حرف زدن با من مثل حرف زدن با خودته؟
من میدونم تو هم ناامید شدی
میدونم برات سخته
اگه یه زن معمولی بود
مطمئنم یه روزم نمیتونست طاقت بیاره
طاقت آوردی چون تویی
و باعث شدی منم تحمل کنم
ممنون
من ادم خاصی نیستم
اما بازم همیشه بهم اعتماد کردی و طرف من بودی
و ازم محافظت کردی
تمومش کن لازم نیست ازم تشکر کنی
من خوبم واقعا خوبم نگرانم نباش
خوبه اگه اینجوریه
اینو میخوای؟میتونی داشته باشیش
رنگش فرق داره امتحان کن - چیه؟ -
دادستان داره زنگ میزنه
سلام دادستان یون چرا نیومدین؟
صدای من؟چرا؟اتفاقی افتاده؟
یه مشکلی پیش اومده
...چوی ته هو
آزاد شده
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
تا آبا از آسیاب بیفته یه جایی مخفی شو
بله قربان
بریم
باید بهت تبریک بگم؟
بالاخره آزاد شدی
همشو مدیون شما هستم- حالا میخوای چیکار کنی؟-
دوباره میخوای خودتو توی هچل بندازی؟
نه
میخوام بی سر و صدا زندگی کنم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
این بار
هر طوری بود بیرون اومدی
اما هر وقت بخوام میتونم توی باتلاق بندازمت
باید بدونی که بهتر از هرکس دیگه ای اینکارو میکنم
رو کارایی که کردی فکر کن و اصلاح شو فهمیدی؟
...جانگ دوپال
ظاهرا گفته که تنهایی اونکارو کرده
...اون گفته چوی ته هو
چاره ای جز اطاعت ازش نداشته چون تهدیدش کرده
...چی....این
چه معنی میده؟
واضحه که ته هو مجرمه چطور تونستن آزادش کنن؟
از جانگ دوپال تا دادستان ، همه دیوونه شدن یا چی؟
لی جه جون کمکش کرده...من فکر میکنم نظر دادستانیه
که اعلام کنن تصمیمشونو تغییر نمیدن
اطلاعات رو واست میفرستم
منتظر خوندن یه مقاله ی خوبم
(آیا را بونگ هی شریک جرم و همدست قاتله؟)
سلام مامان
سلام بونگ هی
الان کجایی؟
احیانا الان با اونی؟
آره
چی شده مامان؟اتفاقی افتاده؟
بونگ هی
همین الان بیا خونه
وقتی اومدی اینجا رو در رو باهم حرف میزنیم باشه؟
(آیا را بونگ هی شریک جرم و همدست قاتله؟)
...این چیه؟با گزارشگری که اینو نوشته تماس بگیر
و ازش بخواه چیزایی که مربوط به کمیسیونه رو حذف کنه
چرا این آدمای احمق سعی دارن پای ما رو وسط این قضیه بکشن؟
خوب...اما
فکر نمیکنید خیلی نا عادلانست که بگیم
رابونگ هی شریک جرمه؟
میفهمم مهمه که سوجون اوه رو بگیریم اما بازم
چاره ای نداریم
خب همگی بیاین بریم
با قدرت بریم - فایتینگ فایتینگ -
فایتینگ
فایتینگ هی خدا
در کنفرانس مطبوعاتی که چند روز پیش برگزار شد
...چوی ته هو به عنوان مظنون اصلی
قتل یون سوهی معرفی شد
و همینطور قاتل خواننده ای که چهار سال پیش کشته شد
با این حال چوی ته هو تبرئه و آزاد شد
...و به علت عدم وجود شواهد
میتونی بلندش کنی؟- بلندتر؟-
پلیس با انتقاد عمومی شدیدی روبرو شده
همدردی و ترحم مردمی
باعث شده محبوبیت چوی ته هو حتی از قبل هم بیشتر بشه
جون اوه منم کی جون- هی-
جون اوه روزنامه ها رو دیدی؟
درسته تو هیچوقت روزنامه نمیخونی
چه خبر شده؟چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
الان با بونگ هی هستی؟
تو دردسر بزرگی افتاده اسمشو توی اینترنت سرچ کن
باشه بهت زنگ میزنم
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
من یکم میرم خونه چون مامانم مریضه
خیلی نگران نباش و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
(اقدام انضباطی)
این حکم اخراج راحت به دستم رسید
الان نباید وسایلتو جمع کنی؟
من میرم
اما یه چیزی هست که میخوام بدونم
در مورد قتل یون سوهی ....شما دوتا
نقشه کشیدین و همه چیزو از پیش تعیین کردین؟
چی؟- ...چطور جرئت میکنی-
دادستان یون ، یعنی ته یانگ
به نظر میرسه با فکری که تو ذهنت هست اقدام میکنی
من؟- ...من فکر میکنم میخوای-
چوی ته هو مجرم باشه هر جور که شده درست نمیگم؟
شما نقشه کشیدین همه چیزو تقصیر سو جون اوه بندازین
درباره ی چی حرف میزنی؟
به خاطر همینم چوی ته هو رو آزاد کردین
یون ته یانگ زودتر برو
چرا سعی میکنی هیاهو به پا کنی؟
فکر میکنی ما نقشه کشیدیم؟
همیشه وقتی اوضاع میل بابت نباشه ادما رو متهم میکنی؟
خوبه ، از نظر روحی آماده ام تا اینکارو کنار بزارم
...من با رفتن مشکلی ندارم اما چون دارم میرم
به این معنی نیست که از دست این پرونده راحت شدین
مطمئنم چیزی که اینجا یاد گرفتمو خوب اجرا میکنم
.حتی بعد اینکه از دادستانی رفتم
مراقب همه ی کاراتون هستم
...ای بچه ی
زبونم بند اومده
(سوجون اوه مخفی شده)
(چرا اولین بازمانده سوجون اوه رو مخفی کرده؟)
به نظر میاد این هرزه تو فریب دادن مردا خیلی خوبه
چطوری میتونه واسه خودش بچرخه بعد اینکه ته هو رو به عنوان قاتل معرفی کرده؟
اگه من بودم حتی نمیتونستم از خونم بیام بیرون
اگه شرم و حیا داشت که از اولش همچی کاری نمیکرد
اون کاملا عقلشو از دست داده یا چی؟
چطور میتونه ته هو رو به دروغ متهم کنه؟
نباید به پلیس گزارش بدیم؟جایزه نقدی نمیدن؟
جایزه ی نقدی؟- الان به پلیس زنگ بزن-
...چطور جرئت میکنه؟زنیکه ی
همون زنی نیست که توی اخبار نشونش داد؟
پرونده قتل؟- چرا خودشه-
سو جون اوه
آره سو جون اوه- خجالت نمیکشه؟-
جدا؟
رئیس هوانگ هوا اینجا خیلی تازه نیست؟
خدای من چقدر خوبه
رئیس هوانگ باید برگردیم به بخش؟
رئیس هوانگ ما تحت نظریم درسته؟
جون اوه
جون اوه؟
ما به خاطر اون تحت نظریم؟
جون اوه رو چیکار کنیم؟
بریم اتاق استراحت
اونجا مخفی بشیم
بریم
من فکر میکنم کسی تعقیبمون میکنه
باید ارتباطمونو با جون اوه قطع کنیم؟
آره فعلا
سلام
بونگ هی رفته خونه
از با من بودن امن تره
آره
...بهتره که
از هم جدا بمونین
کی جون
بعدا بهت زنگ میزنم
: ترجمه و زیرنویس Marzieh_m.n_04 Fanchan & Anitapcy
سو جون اوه نیست؟
شک دارم تو روز روشن بیاد بیرون
من شنیدم اون دختر همدست سو جون اوه بوده
کی؟
اگه میدونستم چرا میپرسیدم؟
(چرا توی جزیره نمردی؟)
(همدست قاتل)
(گمشو چرا توی جزیره نمردی؟)
تمومش کن- فاحشه-
چی گفتی؟
خدای من
چیه؟من چیز اشتباهی نگفتم
دخترت عاشق یه قاتل شده
خیلی احمقه
درست نیست که عقلشو از دست داده ؟
چی گفتی؟
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
به جای اینکه سس سویا روت بریزم
باید لباتو بهم میدوختم
خدای من- من نیستم-
من چیزی نگفتم
من نمیزارم دوباره دلخورم کنین- من چیزی نگفتم-
نه من نبودم
چرا یهویی ظاهر شدی؟
همین حالا گمشو
احمقا
چطور جرئت میکنی روی دخترم آب بریزی؟
هی
مامان
به خاطر من بهت سخت گذشت؟
ناراحتی؟
باید خیلی عصبانی باشی
لطفا عصبانی نباش
خدای من
نمیدونی نه؟
...میدونی چقدر وحشتناکه
وقتی مردم تصور غلطی ازت دارن؟
چطوری یهو این جوری شد؟
نه مامان
مثل طوفان رد میشه
همه چیز میگذره
...بالاخره حقیقت آشکار میشه
...اینکه جون اوه و من
بی گناهیم
تو خیلی سرسختی ، به کی رفتی؟
...من قویم
و قلب مهربونی دارم مثل خودت
من شبیه توام
مامان
گرسنمه
کل روز هیچی نخوردم
...چطوره یکم برنج درست کنی
با سبزیجات و گوچوجانگ؟
میتونی این وقت روز بخوریش؟
آره
حالا که این طوری شده
پس بیا تا آخرش مقاومت کنیم
به اون پسر بگو
اگه نتونه از پسش بر بیاد
اخر عاقبتش با منه
جون اوه خیلی ممنون توعه
بیخیال
کجا داری میری؟
چند قاشق گوچوجانگ؟
سه قاشق لطفا
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
دیروز رفتم دیدن جانگ دو پال
نتونستم ببینمش
...اونا بهم گفتن که
هنوز با هیچکی ملاقات نکرده
میترسه نظرش عوض شه؟
ممکنه
...اون فعلا باید در مورد
آزاد شدن ته هو فکر کنه
الان فعلا ملاقات با جانگ دو پال سخته
مگه اینکه ته هو کاری کنه
من الان خیلی وقت دارم
به چویی ته هو و جانگ دو پال رسیدگی میکنم
فکر میکنی راهی باشه؟
هرچیزی ممکنه
....اون چیزی که سخته
اینه که تا اون موقع مقاومت کنیم
بیا بهشون نشون بدیم که هیچ چیزی غیر ممکن نیست
من نتونستم کل روز بهت دسترسی داشته باشم
ترسوندیم
چرا سریع برداشتی؟
داشتم بهت زنگ میزدم، گوشیتو چک نمیکنی؟
جدی؟
تو خونه همه چی مرتبه؟
...تو مقاله رو
خوندی
جون اوه من خوبم
نه نیستی
به مامانت بگو
وقتی همه چیز رو به راه شد
بعدا شخصا ازش معذرت خواهی میکنم
احتیاجی به نگرانی نیست
نگرانش نباش
همین طوری مخفی بمون و جات امن باشه
من جام امنه. نگران نباش
من نگرانتم
من خوبم
نگرانم نباش
من فردا برمیگردم
خیلی زوده
اونجا بیشتر بمون. اینجا برات سخته
بدون من حوصلت سر میره
درسته جون اوه؟
اره
من فردا بر میگردم
بونگ هی؟
بله؟
زود برگرد
بر میگردم
: ترجمه و زیرنویس Marzieh_m.n_04 Fanchan & Anitapcy
بونگ هی
مامان
صبحانه رو چیکار کنیم؟
اشکال نداره
من گشنم نیست
این جور مواقع باید بخوری
من کمکت میکنم
بونگ هی
...مطمئنی
...که
تا آخر میتونی بهش اعتماد کنی؟
مامان
...برای اینکه به کسی اعتماد کنی
...و همیشه حمایتش کنی
باید خودت قوی باشی
میتونی؟
مامان
دوباره داری گریه میکنی
ممنون
بیا اینجا
داری منو میگی؟
گوشیت و داری؟
اره
بدش به من
الو، بیونگ جو
منم ، جون اوه
کی؟
هیچ وقت با کسی مثل تو آشنا نشدم
چرا زنگ زدی؟
اغلب بهم زنگ میزدیم
همه چی خیلی عوض شده
دری وری بلغور نکن
هی
حتی نمیخوام صداتو بشنوم.میخوام قطع کنم
جون اوه
دیگه نمیخوام خیلی پیش برم
منم یه ادمم
اگه ببینم داری عذاب میکشی و رقت انگیز میشی هارتم ترک میخوره
پس لطفا بیخیال شو
اگه میخوای اوضاعو واسه اطرافیانت آسون تر کنی تموم کن
زنگ زدم همینو بهت بگم
ته یانگ. ته یانگ
یه مشکلی پیش اومده
را بونگ هی رو ردیابی کردیم
الان تو راه برگشت به سئوله
به محض اینکه برگشت بیارش اینجا
حکم بازداشت برای بونگ هی صادر شده
انگار لی جه جون بمب انداخته
باید چیکار کنیم؟
(خلاصه)
(دادستان یون ته یانگ)
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
بر نمیداره. فکر کنم تو راه برگشته
اون نمیدونه چی شده
نباید دنبالش بگردیم؟
چی کار میکنی؟اونا این کار و می کنن تا تو رو تو دام بندازن
میدونم. چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟
لطفا این کارو نکن. بیا فکر کنیم ببینیم بهترین راه چیه
به چی فکر کنیم؟
بونگ هی هیچ کار اشتباهی نکرده
ولی داره بازداشت میشه...چطور میتونم
باید جلوشو بگیرم
(دادستان یون ته یانگ)
بونگ هی هنوز جواب نمیده؟
من اول دنبال جون اوه میگردم
ببخشید خانم، چند لحظه
...خب
این
درسته ممنون
آخ گردنم گرفت
خانم را بونگ هی
چرا اینکارو با من میکنین؟
منو کجا میبرین؟ ولم کنین، بذارین برم
لطفا اول بهم بگین چی شده
لطفا با ما بیاین - چی شده؟ -
بذارین برم، چرا اینکارو میکنین؟ - لطفا همراهمون بیاین -
کی هستین؟
بیا فعلا عقب بمونیم
اگه مردم بشناسنت، توام دستگیر میشی
لطفا بذارین برم - از سر راهمون برین کنار -
به خودت بیا
اگه دخالت کنی جفتتون بازداشت میشین
هیچ کاری نمیشه کرد
بمون عقب اگه میخوای نجاتش بدی، باید بمونی عقب هر جور شده
بیا از اینجا بریم قبل از اینکه اوضاع پیچیده تر بشه
...من به بیونگ جو میگم که
ماشینتو بیاره
خیلی باید مواظب باشی
اگه دم به تله بدی تو دردسر بزرگی میوفتی
الان قراه چی بشه؟
اونا بونگ هی رو گرفتن
چی میشه؟
وقتی بره پیش لی جه جون
اون جای تورو ازش میخواد
... بهش مبگه که میزاره بره
اگه جای تو رو بگه
مدام جای تورو از زیر زبونش میکشه
تا وقتی خودش دیگه بگه
میدونه که اذیت کردن اون
بهترین راه برای گیر اوردن توعه
همه ی تلاششو میکنه
تا جایی که هیچ انتخابی برات نمیمونه
جز اینکه با پای خودت بری پیشش
الان سو جون اوه کجاست؟
نمیدونم
اگه حرف نزنی اوضاعو برا خودت سخت تر میکنی
فقط بهمون بگو خانم را بونگ هی
اگه بهمون بگی کجاس میتونی از اینجا بری بیرون
میخوای همینجوری ادامه بدی؟
بسیار خب
ببینیم کی برنده میشه ادامه بده
راجع به چیزی که الان گفتی مطمئنی؟
بله
فکر نمیکنم درست باشه
نمیتونم بذارم اینکارو بکنن
الان میتونی بری
چی شده؟
...من چطور
آزاد شدم دادستان یون؟
(دادستان لی جه جون)
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
جون اوه خواست این کار و کنه
نه دادستان یون . نه
ممکنه فکر کنی من عقلمو از دست دادم
ولی هیچ راهی نیست
فقط یه راه هست
من خودم میرم
آقای سو جون اوه
دیدنت خیلی سخت بود
حالا که با پای خودت اومدی
چرا ازش یه برنامه عالی نسازیم؟
باید جلوشو میگرفتین
شما بودی که گفتی اون نباید بره دادستانی
چجوری تونستی اینجوری بذاری بره؟
اینکه بدون هیچ نقشه ای بره یعنی دیگه اخر کاره
چیکار باید کنیم دادستان یون؟
آقای سو جون اوه
ببین
از وقتی اسمت و گفتی چند ساعته حرف نزدی
چرا سوالامو جواب نمیدی؟
مگه نیومدی اینجا که خودت و تحویل بدی؟
خدای من
هنوزم حرفی نمیزنه؟
خیر قربان
شش ساعت شده
چیکار میخواد بکنه؟
با غذاش داره چیکار میکنه؟
دیووونه ست
الان هیچی بهشون نگو
هرکاری کردن هیچ عکس العملی نشون نده
اگه اینکارو بکنی اول باهات حرف میزنن
غذاتو باحال میخوری
سیری؟
بیا سریع تمومش کنیم
چرا یون سو هی رو کشتی؟
شنیدم بهت گفته قاتل
حقیقت داره؟
هنوزم میخوای ساکت بمونی؟
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
گوش کن
مگه خودت نیومدی اینجا؟
پس چرا حرف نمیزنی؟
چیزی درست نمیشه هرچقدرم طولش بدی
فکر میکنی با این کارت میتونی جلومو بگیری که نندازمت پشت میله ها؟
تو چی میخوای؟
برا چی این کار و میکنی؟
این موقعه ست که باید بگی
این از نظر دادستان لی وسوسه انگیزترین پیشنهاده
میگم
ولی یه لطفی در حقم بکنین
یه لطف؟
جانگ دو پال
لطفا بذارین اونو ببینم
چرا میخوای ببینیش؟
اگه بذارم ببینیش
چه سودی برا من داره؟
تو فقط یه چیز میخوای اره؟
کی میدونه؟
اگه بذاری ببینمش
...ممکنه در عوض
یه کاری برات انجام بدم
...برای دادستان لی هیچ چیزی
مهمتر از اعتراف تو نیست
...اون میذاره جانگ دو پال رو
حداقل برای یه بارم که شده ببینی
...تو بودی که دستور دادی
هوانگ جه گوگ رو بکشن درسته؟
قاتلو کجا قایم کردی؟
یه مردی با یه داروی تزریقی بود
جواب منو بده
جانگ دو پال بیشتر تحت فشار میشه
...پلیس داره
همه کار میکنه که اون اجیر شده رو پیدا کنه
منو کجا میبرین؟
اگه اون بازداشت بشه
جانگ دو پال به زودی به جرم اقدام به قتل شناخته میشه
یعنی احتمالا تو زندان میمیره
خودش میدونه
ولی هنوزم هیچ کاری جز سکوت نمیکنه
فکر میکنی این چه معنی میده؟
یعنی یه چیزی هست که داره روش حساب میکنه
ته هو احتمالا بعد از یه توافق آزاد شده
باید اون باشه
احتمالا قول داده که قضیه قاتل رو حل و فصل کنه
...داری میگی که
...من باید
بیام بین این دوتا؟
اینکه جانگ دو پال رو بیاری سمت خودت
به خودت بستگی داره جون اوه
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com
هیچ چیزی قطعی نیست
...واسه همین
آسون نخواهد بود
چی گذاشتی رو سرت؟
چه بهت میاد
چرا میخواستی منو ببینی؟
...فکر میکنین طوری نیست که
اونارو تنها بذاریم؟
فقط صدا رو زیاد کن
اینجا موندن چطوره؟
من هیچ چیزی برای نگرانی ندارم
واسه همین بهترم
مخت پوسیده
تو به جای ته هو تو زندانی
گوش کن
...اگه داری سعی میکنی تحریکم کنی
...که این وسط یه چیزی گیرت بیاد
...ته هو
میاد ببینتت یا نه؟
فکر میکنی این روزا چیکار میکنه؟
من باید بدونم؟
معلومه که باید بدونی
اگه تو تقصیرا رو گردن بگیری
...در عوض یه لطف
حداقل باید بدونی کار خوبی میکنه یا نه
: ترجمه و زیرنویس Marzieh_m.n_04 Fanchan & Anitapcy
تو واقعا فکر میکنی ته هو کاری رو که ازش میخوای انجام میده؟
تو کارای کثیفی براش میکنی
ولی اون هیچ کاری برات نمیکنه
انگار یادش رفته چی ازش خواسته بودی
نمیدونم چی داری میگی
...هیچ وقت ازش نخواستم برام کاری بکنه و
...رئیس هوانگ
میتونه الان حرف بزنه
خب؟ چی میخوای بگی؟
نمیدونم چرا دارم گوش میکنم
چیکار داره میکنه؟
یعنی در این حد به ته هو اعتماد داری؟
ولم کن
سریع برو داخل - بله قربان -
جون اوه داره چیکار میکنه؟
درو باز کن
همین الان درو باز کن
کانال تلگرام تیم "Silver Ocean" @exo_persian_sub
newexolplanet.ir luhan-baekhyun-7.mihanblog.com