.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
خیلی بد شد
.حالا دیگه واقعاً میخوام ببرم
....هیچوقت نمیذارم
.تنهایی بری توی اتاق عمل
شروع کردن؟
بله
.میخوایم عمل سیور رو یه امتحانی بکنیم
...اگه این عمل رو بدون اجازه قیم انجام بدی
....و چیزی بشه
.نمیتونی کاری برای نجات خودت بکنی
.فشار خون داره میافته
.بیاید این کار رو بکنیم
.بیهوشی رو آماده کنید
!دکتر پارک
اگه بیمار از این اتاق بره بیرون .به هر حال میمیره
!برای عمل اجازه قیم رو میخوایم
اجازه اونم بعد از اینکه بیمار مُرد؟
چی کار میکنی؟
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.آماده شُک شو
...اگه دیدی جایی خونریزی هست
.بهم بگو
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
...بیاید عمل سیور
.رو شروع کنیم
تیغ
این دو تان؟
بله
.الان وسط یه رقابت توی بیمارستان میئونگوو اند
دور آخره؟
بله
چطور برنده مشخص میشه؟
....خب، دارن عمل قلب انجام میدن
....پس مهمه که
.بعد از عمل ضربان قلب رو برگردونن
،خوشم میاد .ساده است
مته استخوان
قسمت پانزدهم
!شرم آوره
میدونم
...برای اینکه یه دکتر بشی
.باید چیزای شرم آور و سخت زیادی رو از سر بگذرونی
.کار سختیه میدونم
!هی خانوم
!اینقدر دور و بر نچرخ
برادرت سر عملِ میخوای نگاهش کنی؟
برادرم رو؟ .آره
....عمل مهمیه چون مشخص
... میکنه که اون عمل نخست وزیر رو
.انجام میده یا نه
.برای تو هم مهمه
!اوخ
کدومِ؟
.این یکی
لوله
.یه کم برُم بیار
پرستار مین
دریل
!دکتر پارک
.لطفا وسیله رو دوباره چک کنید
وقت زیادی نداریم
!وایسا
!دکتر پارک
چی شد؟
.فکر کنم تیغه افتاد
.بعضی وقتا اینطوری میشه
!دکتر پارک .ساکت
.لطفا بهم یه جفت دستکش دیگه بدید
علائم حیاتی؟
فشار خونش خوب نیست ...اما
.تمرکزت رو روی علائم حیاتیش نگه دار
.بعد از اینکه بخیه زدم ادامه میدیم
سوزن و نخ
.لطفاً بیاید اینطرف
از اتاق عمل برو
!همین الان برو
.پرستار مین صدام رو نمیشنوی؟
چی کار میکنی؟
.بعد از عمل میتونی باهاش حرف بزنی
!بابای سونگ مین برو
.تو...حق نداری اینجا باشی
.همین الان برو بیرون
اونجا چه خبره؟
چیزی شده؟
.فکر کنم دکتر پارک صدمه دیده
.تیغه افتاد
چقدر؟
اینقدر
چطور میتونه ادامه بده؟
.توی دردسر بزرگی افتادن
ها؟ چرا دکتر یانگ داره درمیاد؟
.متاسفم
.فکر کنم تقصیر دکتر یانگ بوده
.بیاید بعدا صحبت کنیم
میتونی یه دکتر دیگه رو بخوای؟
.همه شون سر عملن
.دکتر یانگ نمیشه
.یه اون یکی اتاق زنگ بزن
.از اتاق دوئه
چه خبره؟
میشه یکی از اعضای تیمت رو قرض بگیرم؟
.بگو دکتر یانگ برگرده
نمیتونم میتونم یکی رو ازت قرض بگیرم؟
.کیم چی گیو رو میفرستم
.متسع کننده
....جه جون
!تمرکز کن
.چی گیو هنوز نمیتونه دستیار اول بشه
اهدا کننده قلب چی؟
.به زودی میاد
الو؟
.بله
باشه
برو کنار
!آماده باشید
من میرم اتاق بقلی
.به چی گیو زنگ زدیم
!جه جون
چرا؟
،میدونی واسه چی گیو این زیادیه .من به جاش میرم
...این تنها دلیلت واسه رفتن
به اتاق کناریه؟
.نرو
اینطوری فقط حس کنجکاویت ارضا میشه
.تو فقط داری موقتاً به سمت چیزای جدید جذب میشی
اینطوری فکر میکنی؟
گفتید منو میخواید؟
برو اتاق بقلی
نه
.همینجا بمون ها؟
!دکتر اوه
!لعنت بهش چرا از بین این همه آدم تو؟
.دهنت رو ببند
.حتی نمیتونی مراقب خودت باشی
اونجا جای منه
میخوای من هدایت رو دست بگیرم؟
اینقدر بده؟
،نه، به اندازه کافی ول چرخیدی .بیا اینجا
چ...چی؟
با دست چپت انجامش میدی؟
چی؟ پسر آبی میخواد با دست چپش انجامش بده؟
.خفه شو و تماشا کن
اوکی .بیاید شروع کنیم
تیغ
مثل یه الهه میمونه
اشکالی نداره با دست چپش انجامش بده؟
.خب،فعلا که داره این کار رو میکنه
.آسون نیستش
اشکالی نداره فقط با دست چپ انجامش بده؟
.مطمئن نیستم
واو .دکتر هان کارش خوبه ها
.نگه دارنده سوزن
ببرش
اس آف
(گذر آئورت از گیره)
پدال
شارژ دویست ژول
کردم
شُک
ببرش
ایس آف
شارژ پنجاه ژول
.آماده است .شُک
شارژ هفتاد ژول
شُک
یه بار دیگه هفتاد ژول
شُک
دوباره هفتاد ژول شُک
!عالیه
چطور پیش رفته؟
.فکر کنم موفق شد
واقعاً؟
خبر خوبیه
!!!آره
!دکتر پارک موفق شدید
!دکتر پارک کارت عالی بود
!پرستار مین کارت عالی بود
!منو شرمنده میکنید
.در مورد اون موضوع متاسفم
.همه کارشون خوب بود
.خوب بود
!هی شارلاتان
چته؟ !کارت عالی بود
.کارت عالی بود
.میرم با قیم حرف بزنم
.ببخشید
....عمل موفقیت آمیز بود
اما قبل از اینکه شروع کنیم وضعیتش خیلی بد بود برای همین
.ممکنه لازم باشه برای مدت طولانی ای بخوابه
بخوابِ؟ چرا؟
....قلبش نیازه یه کم استراحت کنه
.تا بتونه به طور طبیعی کار کنه
....نیاز به دستگاه داره
.به خاطر همین میخوابونیمش
...پس
فکر میکنید کی میتونه بیدار شه؟
....چهار روز یا بیشتر بخوابه
.براش خوبه
به خاطر این نیست که عمل خوب پیش نرفته؟
....ما تلاشمون رو کردیم
.پس میتونید آروم باشید و صبر کنید
ممنونم
!دکتر پارک
هی
.برو بیمار توی آی سی یو ات رو ببین
.میخوام بهت یه چیزی بگم
باشه اما بعداً
پرستار مین یا دکتر یانگ رو دیدی؟
!دکتر پارک
امروز کارت عالی بود اوکی؟
.خسته ام
پرستار مین کجا قایم شده؟
میدونی من چی کشیدم؟
دقیقاً چی کار کردی؟
!جانگ هان
...بیماری که الان عملش کردیم
...داشت میمیرد چون پول نداشت
.اما ما هنوزم عملش کردیم
...این کار رو به خاطر
.پارک هون کردیم
.اما توی دنیا فقط یدونه پارک هون هست
....نمیتونه هر وقت و هر زمانی که میخوایم
.کمکمون کنه
.... برای حمایت از خودمون به
.پول و موقعیت احتیاج داریم
به خاطر همین توی عمل اونکار رو کردی؟
بله .برای خانواده ام
مطمئنی به خاطر پول نبوده؟
چه فرقی میکنه؟ برای تو هر دوشون یکین؟
.من باید خانواده ام رو حمایت کنم
خانواده ما پول لازم نداره
.ما یه پدر و شوهر سربلند میخوایم
نمیفهمی؟
چقدر دیگه باید اینطوری زندگی کنم
و مثل خدمتکارا باهام رفتار بشه؟
.عذرخواهی کن
متاسفم
...نه از من
.از دکتر پارک
.از اون نه
چرا نه؟
میتونی جوابم رو بدی؟
،میره رو اعصابم
.اون همه چیز داره
!دکتر یانگ
چرا اینجایی؟
همه چیز رو شنیدی؟
صداتون خیلی بلند بود .نمیتونستم نشنونم
متاسفم
نگران نباش
من حافظه بدی دارم
.هر چی که شنیدم رو یادم میره
ممنونم
...اما دفعه بعدی
.سعی کن استراق السمع نکنی
باشه؟
.فشار خونش داره میافته
.نورایفرین بیشتری تزریق کن
....اما دکتر
فکر میکنید خوب میشه؟
.بعد از چنین عمل بزرگی همچین چیزی طبیعیه
.واسش سر و صدا راه ننداز
.قیم هاش دارن نگاه میکنن
،عمل سختی بود و ما توش موفق شدیم
.سختتر از چیزی که باید باشه نکنش
بله
.متوجه شدم
...نیاز به زمان داره که بهتر بشه
.اما بیمار داره خوب پیش میره
باید چی کار کنیم؟
.باید یه راهی پیدا کنیم
سلام
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
بله
عمل منسوخ شده؟
...منظورم اینه که
.برنامه اصلیشون کاشت وی ای دی بود
بله
...و خیلی گرون بود
.اما گفتن مجانی انجامش میدن
.اما این کار رو نکردن
.به جاش این عمل عجیب رو انجام دادن
به خاطر همین شوهر شما هنوز .توی کماست
....اما دکتر گفت
.عمل موفقیت آمیز بوده
خانوم ....تا حالا دیدین
کسی بگه عملش موفقیت آمیز نبوده؟
.اون قبلا هم توی عملهاش آدم کشته
....خودنمایی میکنه و بعدش
!بوم
...مگه اون
از مدرسه پزشکی میئونگوو فارغ التحصیل نشده؟
...اون باید مهارت زیادی داشته باشه
.اصلاً،همچین چیزی مزخرفِ
.اون از کره شمالی اومده
کره شمالی؟ .درسته
از مدرسه پزشکی پیونگیانگِ
...میخواستم اینو بهتون نگم
....اما قبلا یکی رو توی عمل کشته
و داشت سعی میکرد این عمل رو انجام بده که .اشتباهش رو درست کنه
...هر دو عملش موفقیت آمیز بودن
...اما موافق نیستید که
....عمل سیور سختتر از
پیوند قلبِ؟
...این یه دلیل آشکار واسه اینه که
.کسی انجامش نمیده
درسته
قبول میکنم که عمل سختی بود
ممنونم
...اما
...چون فقط عمل تموم شده
.معنیش این نیست که رقابت هم تموم شده
منظورتون چیه؟
.هر دو بیمار دارن ریکاوری میشن
...بعد از اینکه بیدار شدن
.میتونیم سر برنده تصمیم بگیریم
!لعنتی
...تو مطمئنی که
بیمار بیدار میشه،درسته؟
...حتماً بیدار میشه
.پس برو نامه تاییدیه ای چیزی بگیر
چه نامه تاییدیه ای؟
.این عمل سختتر و مهمتریه
...برو یه نامه بگیر که بگه
.بعد از اینکه بیمار بیدار شه ما میبریم
.آروم باش .باید برم دکتر پارک هون رو ببینم
!باید دکتر پارک هون رو ببینم
!باید ببینمش !ولم کنید
...شنیدم
.دکترای دیگه هیچوقت عمل سیور رو انجام نمیدن
.اما این تنها گزینه اون بود
همونطور که گفتم .عمل موفقیت آمیز بوده
منظورت چیه موفقیت آمیز بوده؟
!اون هنوز تو کماست
براتون توضیح دادم .به خاطر ریکاوریه
بهم دروغ نگو
یعنی چی؟
...شنیدم
.یه نفر رو توی عملت کشتی
تو حتی فارغ التحصیل مدرسه پزشکی میئونگوو .هم نیستی
!تو از کره شمالی اومدی
...عملی رو انجام دادی
!که حتی واسش ازم اجازه هم نگرفته بودی
.ببخشید که زودتر اجازه تون رو نگرفتم
...اما !بسه
...اگه واقعا عمل موفقیت آمیز بوده
.فورا بیدارش کن
نمیتونیم این کار رو بکنیم
!دروغگو !به خاطر اینه که عمل خوب پیش نرفته
...بعد از اینکه بهت اتهام
قتل زدم درست رو یاد میگیری؟
...آماس و فشار خون پایین
.بعد از عمل طبیعیه
یه میلیون بار براش توضیح دادم
.تا وقتی بفهمه باید براش توضیح بدیم
...چرا یه کم بیدارش نمیکنی
اینطوری قیم اش دیگه بسه نمیکنه؟
...میخوای بیمارمون رو توی خطر بندازی
اونم فقط به خاطر اینکه میترسی هیاهو بشه؟
.وقتی بیدار بشه تموم میشه
،فقط باید یه کم دیگه صبر کنیم
.نمیتونم آسیبی به بیمار برسونم
...اگه بهش نشون ندیم که عمل موفقیت آمیز بوده
...چون زودتر ازش اجازه نگرفتیم
.توی دردسر بزرگی میافتیم
چه دردسری؟
.ممکنه جلسه کمیته انضباطی برگزار کنن
لازم نیست نگران چیزی باشی
مطمئنم سالم و سلامت بیدار میشه
....اونوقت رقابت رو هم میبریم
.پس لازم نیست عصبی بشی
باشه
فقط حتما کنارش بمون
...حتی اگه بقیه هم خواستن بیدارش کنن
.بدون اجازه من این کار رو نکن
نمیخوای چیزی بهم بگی؟
...ببخشید که از
.اتاق عملت رفتم
.اینو نمیخواستم
...پارک هون
.مرد مناسبی برای تو نیست
چرا؟
واقعاً نمیدونی؟
.اون مال یکی دیگه است
درسته
جه هی
.فقط بهت صدمه میزنه
.ممکنه هیچوقت جه هی رو پیدا نکنه
...حتی اگه نتونه ببینتش هم
.اون هنوز توی قلبشِ
!مهم نیست که پیداش میکنه یا نه
!میدونم
...سو هیون- ...میدونم-
.اما نمیتونم کاری بکنم
....میدونم جه هی توی قلبشِ
.اما نمیتونم در مورد احساساتم به اون کاری بکنم
...اولش فکر میکردم فقط کنجکاویه
.و بعد از یه مدت تموم میشه
...سعی کردم ذهنم رو ازش منحرف کنم
...اما هر چقدر که سختتر تلاش کردم
...بیشتر وارد قلبم شد
.و نمیتونم در موردش گریه نکنم
.متاسفم
جه جون دیگه نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
.واقعاً میگم
نرو
لطفاً بذار برم
منو کم کم یادت میره
لطفاً
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
!وایسا !وایسا وایسا
میدونی اینا چین؟
نمیدونم .گمشو
سخت نگیر
بهش میگن بی آی اس
(ی آی اس:برای زیر نظر داشتن عمق بیهوشی)
...میدونی برادر من و پسر آبی
دیروز چطوری برعلیه هم بودن؟
.این وسیله برنده رو مشخص میکنه
چطوری؟
.با این میبینیم که بیمار بیدار میشه یا نه
...اگه ببینیم که عدد
...روی مانیتور اینجا زیاد میشه
.یعنی بیدار میشه
...اما بهترین عملکرد دستگاه
.یه رازه
...اگه اینو برای یه لحظه روشن کنم و تو هم
...بعدش میتونیم ببینم که
.توی یه طول موج هستیم یا نه
.اون موقع احتمالا میتونی بگی چی فکر میکنم
...دکتر هان فکر نمیکنی
یه کم زود بیدارش میکنی؟
،مسئله زمانِ .به خاطر همین بیدارش میکنم
مامان !عزیزم
!مامان !عزیزم
!بابا، مامان بیدار شد !اون بیدار شد
!ممنونم
!خیلی ممنونم
!عزیزم
...میتونی
اگه صدام رو میشنوی پلک بزنی؟
لعنتی
چرا بیمارمون بیدار نمیشه؟
.امروز و فردا خیلی مهمِ .خیلی مراقبش باش
.بیاید بریم بیرون
.در مورد جزئیات بهتون توضیح میدم
.باشه بهم بگید
اون همین الان بیدار شد شوهرم چی شده؟
.قبل از عمل وضعیتش خوب نبود
به خاطر همین درمان وقت میبره
پس کی بیدار میشه؟
.بهم یه جواب روشن بدید
...داریم سعی میکنیم از پیچیدگی هایی که ممکنه در نتیجه
.عجله باشه دوری کنیم
.داریم تلاشمون رو میکنیم
.چند روز دیگه صبوری کنید
خب چقدر دیگه، دقیق بهم بگید؟
...داری سعی میکنی از شرِ
هر چی مدرک که اشتباهات رو
آشکار میکنه خلاص شی؟
.چنین چیزی نیست
.لطفا صبور باشید
!برام مهم نیست
!همین الان بیدارش کن
.اون یه بیمار مردِ 45 ساله است
...مشکوک به انفارکتوس قلبی بودیم
.به خاطر همین آزمایشات اضافه انجام دادیم
...اون آزمایشات مشخص کرد
...دریچه های میترال بد عمل میکردن
.و دریچه چپش تصلب بافت داره
به خاطر همین میخواستیم وای ای دی بکاریم
هر چند ...فهمیدیم که اون
اختلال انعقاد خون داره ...به خاطر همین سرجراح تصمیم گرفت
.به جاش عمل سیور رو انجام بده
...چرا عمل سیوری رو که
دیگه کسی انجامش نمیده رو انتخاب کردید؟
.پات رو میذاری تو دهنت
.هنوزم کسایی این کار رو میکنن
.فقط خیلی سخت و پیچیده است
...قلبش از چهل درصد فیبروز رنج میبرد
.به خاطر همین عمل سختی بود
.با این وجود نتیجه موفقیت آمیز بوده
از کجا مطمئنی؟
.چندین بار این عمل رو انجام دادم
کجا؟
توی کره شمالی؟
.درسته
همه بیمارات زنده موندن؟
همه شون زنده موندن؟
نه
.پس بیمار ممکنه این بار بمیره
...عملی رو انجام دادی
.که میتونه بیمار رو بکشه
حق با منه؟
همه بیمارات زنده موندن؟
همه شون زنده موندن؟
...یه گفته هست که میگه جراح قلب بوسیله تعداد
...بیمارایی که
.توی اتاق عمل کشته مشخص میشه
...ما تمرین کردیم و تمرین کردیم
تا جایی که مطمئن شدیم .مرگشون بیهوده نبوده
...اینطوری جلوی مرگ بعدی رو گرفتیم
.به خاطر همین میتونیم زندگی ها رو نجات بدیم
...این تنها راهی که میتونم از بیمارایی که کشتم
.طلب بخشش کنم
.این دفعه عمل موفقیت آمیز بود
....مطمئنم همه بیمارایی که تا به حال
.کشتم منو میبخشن
...اگه چون میترسیدم بیمارم بمیره
...در میرفتم
.هیچوقت بخشیده نمیشدم
.خیلی تاثیر برانگیز بود
اما برای طلب بخشش خیلی زود نیست؟
.وقتی بیمار بیدار شد میتونی بخشیده شی
.اون رو خوابوندیم اینطوری سریعتر خوب میشه
...این درسته که بیدارش نمیکنی
یا نمیتونی بیدارش کنی؟
منظورت چیه؟
...داری این کار رو میکنی
که شکست عملت رو پنهان کنی؟
.گفتم اینطوری نیست
...برام سوالِ که
...لازمِ چنین مدت طولانی ای
.توی خواب نگهش داری
.دو روز دیگه بیدارش میکنیم
اگه بیدار نشه چی؟
.اینطور نمیشه
اون بیدار میشه .من مطمئنم
باید بیدار شه وگرنه
...نه فقط رقابت رو میبازی
.بلکه یه قاتل هم میشی
بدون اجازه قیم عمل رو انجام دادی؟
...تقصیر منِ که بدون
.اجازه قیم عمل رو انجام دادم
هر تنبیه ای که بیمارستان برام در نظر بگیره رو .قبول میکنم
فقط تنبیه نیست
وقتی قیمش بهت اتهام قتل بزنه
میخوای چی کار کنی؟
.وقتی بیمار بیدار شه این موضوع حل میشه
...به قیمش گفتی
عمل سیور رو انجام میدی؟
نگفتم
از عمد نگفتی؟
نه
پس چرا بدون گفتن بهشون این کار رو کردی؟
.فکر کردم اضطراریه
اضطراری بود؟
منظورت اختلال انعقاد خونشِ؟
.درسته
دکتر یانگ
...کی دکتر پارک فهمید بیمار
اختلال انعقاد خون داره؟
.درست قبل از اولین برش بهش گفتم
خب پس رُک بگیم .عمل شروع نشده بوده
...وقت داشتی به قیمش بگی
اما هنوزم اصرار داشتی عمل رو بدون اجازه شون .شروع کنی
درسته؟
....فکر میکردم با در نظر گرفتن شرایط بیمار
.بهترین راه اینه که فوراً شروع کنم
...چون بیمار توی چنین شرایط بدی بود
نباید وایمیسادی؟
...اگه توی عمل زنده بمونه
.بهانه کافیه
.اون شرایط عمل رو نداشت
.باید بیمار رو نجات میدادم
دوباره این بهانه
نجات بیمار؟
...طوری رفتار نکن که انگار تو تنها
دکتر اینجایی و .تظاهر نکن که برای بیمارا زندگی میکنی
!دکتر هان
فکر میکنی چرا بقیه دکترا اجازه میگیرن؟
،اجازه وسیله ای برای حفاظت بیمارِ .این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم
وقتی چنین چیزی رو نادیده میگیری
چطور میتونی صادقانه بگی ...میخوای بیمار رو نجات بدی
و براشون زندگی میکنی؟
.از قیم اش عذرخواهی میکنم
عذرخواهی؟
...نه بهشون گفته بودی توی عمل چی کار میکنی
.نه اجازه گرفته بودی
.بیمار توی کماست
کدوم قیم احمقی عذرخواهیت رو قبول میکنه؟
.بیمار بیدار میشه
.همین الان بیدارش کن
...به قیم اش ثابت کن
.که چیزیش نیست
چی؟ بدون اجازه این کار رو کرده؟
دیوانه شده؟ !عمل که شوخی نیست
با چشمای خودتون دیدید؟
چطور میتونید بگید همه این کارا رو از عمد کرده؟
...اگه چیزی نمیدونید
!دهنتون رو ببندید
اون بیدار میشه .مطمئنم
باید بیدار شه وگرنه
...نه فقط رقابت رو میبازی
بلکه یه قاتل هم میشی
.قیم اش هم بهت اتهام قتل میزنه
چی کار میخوای بکنی؟
.فوراً بیدارش کن
...به قیم اش ثابت کن
.که اون چیزیش نیست
!نمیتونم بیدارش کنم !الان نه
،فقط بهم دو روز دیگه فرصت بده !لطفاً
!این من نیستم که تصمیم میگیره
نتیجه تنها شرط ما بود !محدوده زمانی که نداشتیم
...شاید داری همه مون رو فریب میدی
.تا اشتباهات رو مخفی کنی
.میدونی که حقیقت نداره
.مطمئن نیستم
.فکر کردم میتونیم دوستای خوبی بشیم
...میدونم الان نمیتونیم چون وسط یه رقابتیم
اما فکر میکردم وقتی همه چیز تموم شه .میتونه اوضاع جور دیگه ای بشه
.مثل اینکه اشتباه کردم
.هیچوقت این اتفاق نمیافته
کد آبی کد آبی
بیمار قلب آی سی یو کد آّبی
دویست ژول
چی شده؟
یه بار دیگه
شارژ
یه بار دیگه شارژ
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
...داشتیم سعی میکردیم بیدارش کنیم
.و حمله قلبی بهش دست داد
چشه؟
،اشتباهی کردی نه؟
.بعد از عمل قلب چنین چیزی طبیعیه
.چیز مهمی نیست
چطور میتونم نگران نباشم؟
...گفتی بیدارش میکنی
!و قلبش وایساد
...بعد از عمل
.چنین چیزایی معمول اند
ما همیشه روی پاهامون بندیم و .آماده همه چیزیم
.دیگه چیزی نگو
چرا نگم؟
.چیز اشتباهی نگفتم
میتونی یه کم مراقب بیمار باشی؟
واقعاً دکتری؟
چی؟
!تو تقریباً بیمار رو کشتی
!به خاطر اینه که بهت اعتماد کردم
اگه واقعا کردی .باید منتظرم میشدی
عمل موفقیت آمیز بود
.خودم دیدم
خب؟
.فکر کردم میتونم بیدارش کنم
چرا؟
چرا این فکر رو کردی؟
!اگه بیدارش نکنیم اخراج میشی
این چه ربطی به تو داره؟ فکر کردی کی هستی؟
...من
.دوستت دارم
...سعی کردم نذارم اخراج شی
.چون دوستت دارم
خوبه؟
.نگو که تو هم همچین حسی نداری
...اگه میتونستم کنترلش کنم
.اینطوری نمیشد
به خاطر جه هی؟
پدرت ...اوه جون کیو
.پدرم رو فرستاد کره شمالی
...اون با جانگ سئوک جو نقشه کشید
.که پدرم رو بفرسته کره شمالی
منظورت چیه؟
...پدرت پدرم رو فرستاد کره شمالی
...چون پدرم میخواست شاهدِ
پرونده یه حادثه پزشکی ای که توی میئونگوو .اتفاق افتاده بود بشه
اینو نمیدونستی .و اینکارا رو میکردی
درسته؟
منظورت چیه؟
...واقعاً
پدر دکتر پارک رو فرستادی کره شمالی؟
درسته؟
اون بهت گفت؟
!جوابم رو بده درسته؟
.بله درسته
...چ...چطور تونستی
چنین کار شیطانی ای بکنی؟
چطور؟
.اون سعی کرد میئونگوو رو بهم بریزه
چرا اون کار رو کردی؟
چرا؟
هر کاری برای نجات میئونگوو لازم بود انجام .دادم
...پدر
.به پارک هون خیلی نزدیک نشو
چطور میتونم تو چشمای دکتر پارک نگاه کنم؟
چطوری؟
.دوباره نبینش
...اگه نبینمش
.دیوانه میشم
...چی شما رو بی خبر
کشونده اینجا؟
،خب، دیگه رقابت تمومه .میخواستم ببینم کی بُرده
.بیمار دکتر پارک هنوز بیدار نشده
بیمار دکتر هان چی؟
بله
خُب
پس یه پیشنهادی میکنم
...اگه بیمار الان بیدار شه
.قرعه کشی میکنیم
.و اگه بیمارش بیدار نشه شکست خورده
چطوره؟
.خوبه نخست وزیر
چی کار میخوای بکنی؟
...اگه الان بیدارش نکنی
.بازی بدی میشه
.نمیتونم الان این کار رو بکنم
امروز حمله قلبی داشت .ممکنه چند روز دیگه بیدار کردنش طول بکشه
فکر میکنم خوب میشه
...از وقتی از اتاق عمل اومده بیرون
.علائم حیاتیش ثابت بودن
... از موقع حمله اش هر
...دو ساعت چکش کردم
.و به نظر پایدار بودن
خوبه
.پس میرم بهشون میگم آماده ایم بیدارش کنیم
.دیگه حرفی نباشه
.صد در صد مطمئن نیستم زمان خوبی باشه
.بیا یه امتحانی بکنیم
.فکر میکنم خوب باشه
به خاطر اینه که میخوای ببری؟
نه
.چون بهت اعتماد دارم
...مطمئنم بعد از اون عمل
.عالی بیدار میشه
.فکر میکنم ما میبریم
!آقا
،آقا صدام رو میشنوید؟
عزیزم؟
...میتونی
منو ببینی؟
زنمِ
.درسته منم
.زنت
عزیزم
...عزیزم
!عزیزم
...عزیزم
پس یعنی برابر؟
درسته
باید بریم وقت اضافه
البته
...امیدوارم بعد از دور
.اضافه برنده مشخص شه
خودت رو خوب واسه دور اضافه آماده کن
.این دقیقاً چیزی بود که من میخواستم بهت بگم
اختلال شخصیت چندگانه داری؟
...قبل عمل خیلی خوب بودی
.ولی الان تو چشمات خون میبینم
اوه اینکه جَذَبَشِ
...هر دفعه اینطوری اخم میکنه
.باعث میشه قلبم بتپه
.چون استاد شما آدم ترسناکی ای
طرف منی یا طرف اون؟
!!!طرف خودم
!چه عوضی ای
سلام
....دکتر اوه امروز نیست
.پس من دستیارت میشم
مرخصیه؟
.بله، مریضِ
وقت عمل کیه؟
.پنج بعدازظهر
میبینمت
بسه
بیا بریم بیمارستان
.خوبم- .نه نیستی-
!قیافه ات وحشتناکِ !گفتم که خوبم
!سو هیون
...ببخشید
.اما میخوام تنها باشم
نه
اگه از حال بری چی؟
!لطفاً !لازم دارم تنها باشم
...چون خواستی بیمار رو بیدار کنی
دکتر پارک سرت داد کشیده؟
همین اذیتت میکنه؟
جه جون
...بهم گفتی
...دوست داشتن دکتر پارک
.مثل دوست داشتن یه کیف خوشگلِ
...پس
پس چرا...؟
.اینقدر درد میکشم
.خیلی درد میکشم
چی شده؟
.بهم همه چیز رو بگو
...به دکتر پارک گفتم
.که دوستش دارم
چی؟
.گفت اصلاً ممکن نیست که با هم باشیم
.دارم میمیرم
باید چی کار کنم؟
گریه کن ...هر چقدر میخوای
.بغلم گریه کن
برادر کجا رفتی؟
چی گیو
بله؟
...پرنسسی که توی قلعه زندگی میکنه
چه پرنسسی؟
اوه درسته .اون پرنسسِ
پرنسس یه شوالیه دیگه رو دوست داره
.اوه که اینطور
.مثلث عشقیه پس
...بعد از اینکه اون شوالیه نخواستش
...اشک های اون پرنسس
.رو دیدم
...اما این بیشتر از اینکه
.ناراحتم کنه تو لبه شمشیر میذارتم
.پس باید عشق واقعی باشه
عشق واقعی؟
بله
...تو خیلی ازش بدت میاد
.اما هنوزم واسش ناراحتی
حدس میزنم واسه تسخیر قلعه است ولی
.واقعاً عاشق پرنسس شدی
،باید یه چیزی بخوری
.یه کم پوره بخور
...ببخشید
.میل ندارم
چی شده؟
...به دکتر پارک در مورد احساساتم گفتم
.و اون ردم کرد
...من احمق
نیستم؟
...دکتر اوه
.خوبم
لازم نیست گریه کنی تا من حس .بهتری داشته باشم
ببخشید
چرا اینو میگی؟
.دکتر اوه خیلی متاسفم
نه
اشکالی نداره
.در مورد دکتر اوه شنیدم
در مورد رئیسمون بهش گفتم
.شاید شُکِ شده
.نمیخواستم اینقدر بهش صدمه بزنم
مادرم چطوره؟
خوبه؟
گفتی یه ماه وقت میخوای؟
خوبه
.صبر میکنم
.به جاش قول بده خوب مراقبش باشی
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
پدرت ...اوه جون کیو
.پدرم پارک چئول رو فرستاد کره شمالی
...اون با جانگ سئوک جو نقشه کشید که
.پدرم رو بفرسته کره شمالی
...پدرت پدرم رو فرستاد کره شمالی
...چون پدرم میخواست شاهدِ
پرونده حادثه پزشکی بیمارستان .میئونگوو بشه
.حالا که میدونی خودت رو جمع کن
اون سعی کرد میئونگوو رو نابود کنه
...هر کاری لازم بود کردم تا
.از میئونگوو محافظت کنم
جه هی دو سال پیش پیوند کلیه داشته
پیوند کلیه؟
...اون پیوند کلیه داشته
.چون هر دو کلیه اش وضعیت بدی داشتن
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به::::
.متاسفم دکتر اوه