دکتر غریبه
.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
جه هی دو سال پیش پیونده کلیه داشته
پیوند کلیه؟
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .::: به میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
...یه پیوند کلیه داشته چون
.هر دو کلیه اش وضعیت بدی داشتن
خیلی متاسفم
دکتر اوه
...اومدم که
...در مورد کاری که پدرم
.با پدرت کرده عذرخواهی کنم
تقصیر تو نبوده
.ممنون که اینو میگی
.دیگه میرم
صبر کن .باید باهات حرف بزنم
.بعداً .الان باید حرفام رو بشنوی
!بعداً
.گفتم بعداً میشنوم
چرا نگفتی دکتر هان همون جی هی؟
خیلی ببخشید که زودتر بهت نگفتم ....به هر حال
واقعاً؟
میدونی یعنی چی؟
.یه مشکلی داشتم چه مشکلی؟
.نمیتونم بهت بگم
پس چی میتونی بهم بگی؟
کی فهمیدی؟
توی دفتر
...درسته
.جور درمیاد
همینطورم فهمیدم اون سعی داره .هویتش رو پنهان کنه
میدونستم دلایل خودشُ داره
...وقتی فرصتش رو داشتی
.باید بهم میگفتی
چرا به تو؟ .آره، باید به من میگفتی
چرا باید به تو میگفتم؟
واقعاً نمیدونی؟
.نمیتونم ذهنت رو بخونم
لعنتی
قسمت شانزدهم
دکتر اوه چی شد؟
.رفت
ازش عذرخواهی کردی؟
چه عذرخواهی ای؟ .ما که کار اشتباهی نکردیم
.ما فریبش دادیم
.از قصد که نکردیم
!اما اون باهامون خیلی خوب بود
...بیا با هم بریم و
.اذیت نکن
...هون
.چیز مهمی که نیست
...دکتر اوه
!دکتر هان ...یعنی
...وقتی فهمیدم که
.جه هی ای خیلی شُکِ شدم
ببخشید .اما باید پنهانش میکردم
اشکالی نداره
.من فقط خیلی احمقم
.اصلا متوجه نشدم بین شما دو تا خبرایی
اذیت یا ناراحتت نکردم،درسته؟
جایی میری؟ .میخواستم بهت یه چیزی بگم
...کیم چی گیو الان بهم زنگ زد
.که برم جاش
.مطمئنم داره وقتشُ خالی میکنه که بره دنبالِ دخترا
...دکتر اوه
،بعداً حرف میزنیم باشه؟
میتونی لطفا نتیجه عکسبرداری و آزمایش خون رو بگیری؟
.باشه
.لطفاً بعد از آزمایشتون برگردید
.دنبالم بیاید .باشه
دکتر اوه؟
بله؟
اگه چنین روزایی دوباره تکرار شه .خیلی خوشحالم میشم
چی؟
...خیلی خوشحال و مفتخرم
.که میخوای جای من کار کنی
.میدونی منظورم چیه
.دیگه میرم
دکتر پارک هون
خاموش
دکتر اوه میتونی نتیجه سی تی اسکن رو ببینی؟
.توی قفسه سینه یه عفونت میبینم
شدیدِ؟
...مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد
!لعنتی
دکتر هان سئونگ هی
شارلاتان چطوره؟ خوبه؟
...اگه نگرانش بودی
پس چرا با من نیومدی؟
واقعاً عصبانیه؟
.نمیدونم
چطوریه؟
...میگه خوبه
.اما به نظر نمیاد واقعاً خوب باشه
پیشتِ؟ ،تلفن رو بده بهش
!تلفن خودش رو جواب نمیده
توی بیمارستانِ
بیمارستان؟
....حس کردم
یه جورایی ازم دوری میکنه
!لعنت بهش
!ما که جُرم بزرگی مرتکب نشدیم
فکر میکنی مشکلی پیش نمیاد؟
...آره
.فکر نمیکنم گزارشمون رو بده پلیس
!منظورم این نبود
.نگرانم که به ممکنِ به احساساتش صدمه زده باشیم
.سعی میکنم فردا باهاش حرف بزنم
.تو هم باید همین کار رو بکنی
.ولش کن
شارلاتان
هی شارلاتان اونجا
ها؟
لعنتی .گندش بزنن
...عکستون
.و آزمایش خونتون عادیه .ممنونم
...شاید به خاطر اینه که از اضافه کار چند روز
.پیشتون خیلی خسته شدید
الان باید برید خونه .و استراحت کنید
...اگه علائم تون ادامه پیدا کرد
.دوباره بیاید اینجا
باشه .ممنونم
.ممنونم دکتر
خواهش میکنم
!خیلی درد دارم
!فقط دارم ازت میخوام که اول یه نگاهی به من بندازی
!دوست ندارم صبر کنم
.یه بریدگی سطحیه
.فقط میخوام چند دقیقه منتظر بمونید
این به نظرت سطحیه؟ ها؟
...فکر نمیکنی که لازمِ برم
بیمارایی که وضعیتشون اضطراریه رو ببینم؟
میخوای بمیری؟
!گفتم وضعیت من از همه اضطراری تره
چته؟
!ولش کن
تو دیگه کی ای؟
.برو سر کارت
میخوای لهت کنم؟
.صبر کن
...بیمارای دیگه ای هم هستن که
.به مراقبت های فوری احتیاج دارن
خوشگله واسه همین نمیای منو معاینه کنی؟
!گفتم صبر کن
... از من جوونتری و
بهت یه درسی میدم که دیگه !اینطوری دهنت رو باز نکنی
...هی
اینجا خونته؟
چرا توی بیمارستان سر و صدا میکنی؟
...کوچولو
میخوای بمیری؟
!اوخ
!!!اوخ
!انگار یه سنگ رو زدم !خیلی درد میکنه
خوبی؟
!عوضی
!عوضی گستاخ
.تمومش کنید
!هی
کی ای؟
ولگردی؟
این سبیلا چین؟
یاکوزایی؟
بچه با نمک
.سرو صدا نکن
.عذرخواهی کن
ببخشید
.کارت خوب بود
.بعدا بهت زنگ میزنم
.بعدا میبینمت
فعلاً بای
خوبی؟
برات مهمه؟
.صبر کن
!اوخ
خوبی؟
چرا اومدی؟
.میخواستم بهت یه چیزی بگم
بگو
.میتونی بگی
.با آدمای اشتباهی درگیر نشو
خیلی درد میکنه؟
.پا تو کفش من نکن
...خیلی احمقی
....اگه جای من بودی
احساساتت خدشه دار نمیشد؟
بگو
چرا اون کار رو باهام کردی؟
!چرا یه احمقم کردی
بگو
.نمیدونم چی کار کنم
ببخشید
دکتر هان سئونگ هی
هی، چه خبره؟
دکتر اوه هنوز تلفنش رو جواب نمیده؟
نمیدونم
فکر نمیکنی باید بریم دیدنش؟
،خوب میشه .آدم قوی ایه
.وقتی اومد خونه باهاش حرف بزن
باشه
اوکی
با چشمای خودتون دیدید؟
دیدید اون از قصد اون کار رو کرد؟
اگه چیزی نمیدونید دهنتون رو ببندید
...اگه چیزی نمیدونید
.شایعه پراکنی نکنید
...به دکتر پارک در مورد احساساتم گفتم
.و اون ردم کرد
.این کار رو باهام نکن
....هر دفعه که اینطوری
.باهام رفتار میکنی واقعاً متزلزل میشم
عکس پاک شود بله
عکس پاک شود
بله
عکس پاک شود
بله
عکس پاک شود
بله
عکس پاک شود
بله
عکس پاک شود
بله
عکس پاک شود
نه
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
...آقای نخست وزیر اون
.هان سئونگ هی
چی؟
گفتید این برای عمل رئیس جمهورِ؟
بله
مگه عقلت رو از دست دادی که بهش اینو گفتی؟
...به هر حال قبلاً
.نقشه بهم ریخته
!کسی که تصمیم میگیره تو نیستی
...برای مردم تو نیست که بگی
!چی درسته چی غلطِ
.نقشه من عالی بود
...اگه مادرش رو بکشم
.همه خشمش رو سر عمل پیاده میکنه
اونم نه سر قلب من بلکه !سر قلب رئیس جمهور
.اشتباه میکنید
...برای پارک هون
...هر کسی توی اتاق عمل دراز کشیده
.یه بیمارِ،نه بیشتر،نه کمتر
.و چیزیم اینو عوض نمیکنه
.فقط یه بیمارِ که باید درمان شه
به خاطر همین مادرش رو بُردی؟
نه اصلاً
.به خاطر این نبود که نقشه درست پیش نرفت
...به خاطر این بود که اون مادر
.کسیه که تو دوست داری
.انکار نمیکنم
واقعاً فکر کردی میتونی اونو از دستم قایم کنی؟
...فکر نمیکنی
اگه همه توانم رو سرش بذارم نمیتونم پیداش کنم؟
...در این مورد
...باید از رویای
.رئیس جمهور بعدی شدن دست بکشید
.تهدید با نمکیه
اما انتخابات بعدی چند سال دیگه است
...اگه میخواید ببریدش
...باید دستاوردهای خوبی داشته باشید
.مثل یه جلسه سران موفقیت آمیز
خب
...بدون کمک ما
همچین چیزی ممکنِ؟
...فکر نمیکردم بهم زنگ زدی
که اینطوری بری زیر پوستم و
.و بعدش تو گوشتم
.از هان جه جون به جای پارک هون استفاده کنید
.اینو قبلاً شنیدم
.میرم توی تیم هان جه جون
...تو میری
توی تیم اون؟
حتی رئیس جمهور هم به مهارت هاش .اعتماد داره
در این مورد
...رئیس جمهور هم مایلِ
.و عمل بدون ایرادی به پایان میرسه
...تمام کاری که باید بکنه اینه
.... و
.من میام که کارا رو تموم کنم
...میخواستید از اول رئیس جمهور
.توی کما باشه
هیجان انگیزه
...اما
.فقط به یه شرط داره
چه شرطی؟
...قول بدید که پارک هون و مادرش
.درامانن
!آه
عشق؟
...اما
.من طرفدار پارک هون نیستم
...همینطورم
دلیلی هست که پیشنهادت رو قبول کنم؟
البته که هست
...بدون کمکِ من
.نمیتونید رئیس جمهور رو توی کما نگه دارید
...اگه کما ادامه پیدا کنه
ممکنه به اینجا برسه که .موقعیتشون خالی بمونه
...اگه موقعیت ریاست جمهوری خالی بمونه
.شصت روز جاشون رو میگیرید
...این زمان برای برگزاری
.یه جلسه سران موفقیت آمیز کافی نیست
...هرچند اگه مرتب
...بیهوش و هوشیار بشن
.زمان هر چقدر که بخوایم طولانی میشه
...اما دلیلی برای قبول
پیشنهادش هست؟
...روز عمل نخست وزیر
.داره نزدیک میشه
...سختِ که یه متخصص بیهوشی دیگه پیدا کنیم
اونم کسی که بیشتر از هان سئونگ هی .بتونیم بهش اعتماد کنیم
متخصص های بیهوشی با استعداد زیادی هست
...یکی رو میخوایم که
.طبقِ نقشه ما پیش بره
اون یه انگیزه هم داره
درسته .پارک هون رو داره
.چیزای کمی هستن که با پول نمیشه خریدشون
درسته؟
خب
...اینکه پارک هون زنده است
.واقعاً اذیتم میکنه
.هان جه جون ام
منم
وقت داری؟
صبح عمل دارم
.دکتر هان خوبه که به تعویق بندازیش
...یا
باید بهت بگم دکتر لی سونگ هون؟
از کجا فهمیدید؟
...این مهمتر نیست که
اون جون گیو هنوز نمیدونه؟
چی میخواید؟
.چیز سختی نیست
میخوام قلبم رو عمل کنی چطوره؟
.هنوز رقابت تموم نشده
...پارک هون نمیتونه
.برای یه مدتی بیاد بیمارستان
...اگه بازیکنی نباشه
.بازی تمومه
.به خاطر همینه که میخوام منو درمان کنی
چطوره؟
اگه تو ببری مطمئنم اوه جون گیو هم .خوشحال میشه
خوبه، نه؟
...به جاش
...میخوام یکی از هم تیمی هات رو
.با کسی که میخوام جایگزین کنی
هم تیمی هام؟
تو متخصص بیهوشی هان سئونگ هی رو میشناسی نه؟
...اما اون
...میدونم لطف سختی نیست
.دکتر لی سونگ هون
....میخوام اون مراقب بیمار باشه
یعنی .بعد از ریکاوری
باشه
...برای یه هدیه
.به عنوان رشوه برای عمل موفقیت آمیزت آوردم
...تو دیدی که
بیمارستان دانشگاه جه ایل چطوری یه شبِ .سقوط کرد
...این چیزی که میتونه
.اون جون گیو رو هم یه شبِ نابود کنه
....اما
...فقط وقتی میتونی این پاکت رو باز کنی
.که شرطم رو قبول کنی
چه خبره؟
بریم سواری؟
داستانش بلنده درسته؟
...وقتی بهم خیانت کردی و فرار کردی
....حس کردم
.سگی که بزرگش کردم گازم گرفته
.خیلی درد داشت
...از اون روز
.منتظر انتقامم
و این فرصت بهم داده شده
...این فرصت رو داشتم که به جانگ سوک جو
.دومین شخص قدرتمند کره نزدیک شم
...باورم نمیشه که مجبوری
.به خاطرِ اون زندگیت رو تو خطر بندازی
.برات خیلی متاسفم
....میدونستی
...جانگ سوک جو بهم گفته
که دیگه تو رو واسه ماموریتش نمیخواد؟
چی گفتی؟
یعنی چی؟
اولش چیزی که شنیدم رو باور نمیکردم
فکر کردم میخواد تسلیم شه
.اما اینطوری نبود
...ماموریت ادامه داره
.اما تو دیگه بخشی ازش نیستی
منظورت چیه من دیگه نیستم؟
میدونستی؟
....هر چیزی که روش کار کرده بودم
.به خاطر تو هیچی شد
....بعدش از این زندان میرفتم اون زندان
،چندین بارم تا لبِ مرگ رفتم
.اما زنده موندم
...باور داشتم اگه زنده بمونم
.اون روز میاد
.روزی که از پارک هون انتقام میگیرم
...و بالاخره
.امروز اون روزه
خداحافظ
.فکر میکردم دوباره هیچوقت اینطوری نمیبینمت
دیوانه شدی؟
چی کار کردی؟
...هان سئونگ هی
...یعنی
.خواستِ سونگ جه هی بود
.به دقت به حرفام گوش کن
...به جای بیرون بردن تو از ماموریت
.سونگ جه هی خواست که تو و مامانت در امنیت باشید
پس جه هی چی؟
.اون عضو تیم هان جه جون میشه
نمیخوام
.گفت همه کارها رو با هم میکنیم
.گوشیت رو چک کن
پیغام صوتی دکتر هان سئونگ هی
منم هون
.من حواسم به تیم جراحی هست
...لطفاً یه کم دیگه صبر کن
،درست همونطوری که اونا بهت گفتن
.کاری میکنن مادرت در امنیت باشه
...اوقاتی که باهات
...توی ماه پیش
.گذروندم رو نمیتونم فراموش کنم
...نمیتونم لحظه ای که
.توی دفتر محکم بغلم کردی رو فراموش کنم
.اون موقع واقعاً خوشحال بودم
...حتی اگه بهت نگفته بودمم
...و مهم نبود چقدر انکارش کنم
میتونستم حس کنم که تو منو شناختی .و میدونستی من واقعاً کیم
...هون
...دلیل اینکه میخوام توی
.این قضایا تنها باشم برای مادرتِ
...اگه عمل رو انجام بدی و چیزی اشتباه بشه
.کسی نیست که مراقبش باشه
...پس دیگه نگران من نباش
...و وقتی مادرت رو دیدی
.خوب مراقبش باش
...وقتی کارم رو تموم کردم
.پیدات میکنم
بهت قول میدم
هون
....تا روزی که دوباره هم رو ببینیم
.مراقب خودت باش
باشه؟
ببخشید هون
....من
.دیگه واست یه بار اضافه نمیشم
دکتر هان سئونگ هی
...بهت قول میدم خودت و مادرت
.در امان بمونید
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
.به خودت بستگی داره که بهم اعتماد کنی یا نه
...تا حالا فکر کردی که
...کی بهت کمک کرد که جلو چا جین سو
رو روی پل بوداپست بگیری؟
و کی بیست سال گذشته مراقبِ مادرت بوده؟
.فقط داری سعی میکنی تهدیدم کنی
تا یه اندازه اینو تایید میکنم
...اما
...فکر میکنی چرا وقتی توی کره شمالی
بودی مراقب مادرت بودم؟
برای تهدید تو بوده؟
...میفهمم صدمه دیدی
...چون فکر میکنی
.سونگ جه هی رو توی خطر انداختی
.اما اون به اون اندازه که فکر میکنی درمانده نیست
....وقتی بتونه برگرده و استراحت کنه
،تو خونه امنش میشی
.و این باعث تشویقشِ
انتخاب خودتِ
...میتونی دنبالم بیای
....یا
...بر علیه خواسته نخست وزیر بری
و خودت مادرت و سونگ جه هی رو توی .خطر بندازی
!این پسره
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ....لطفاً پیغام خود را بگذارید
!چرا تلفنش رو جواب نمیده
الو؟
...مشترک مورد نظر
دنبال من میگشتی؟
!تو صورت خوشگلت چین ننداز
چطوره امشب بریم یه شام عالی بخوریم؟
!نه دوباره نه
بیا
!نه نه دوباره نه
...مامان و بابا کار کردن
...که تو رو بفرستن مدرسه پزشکی
و تو افتادی دنبال دخترا؟
چرا اومدی اینجا؟
!یعنی چی
!گفتم میام واسه چک آپ
آها درسته چک آپ
.من هنوزم اوپاتم
!درست صدام کن
باشه اوپا
....احترام رو نمیذارن
!بلکه به دست میارنش
!کله خر
!اوخ !امیدوارم از هدیه ام خوشت بیاد
!هی
شما دو تا ازدواج کردید؟
.بونگ هیون گفت دیگه لازم نیست منتظر شیم
...ببخشید الان که سرت خیلی شلوغِ
.بهت میگم
نه
.زندگیت مهمتره
...احتمالا این مهمتر از
.عضوی از تیم عمل بودنه
.ممنونم مدیر
...پس فکر میکنم از امروز
.سرم شلوغ بشه
.حمله قلبی داریم
.درخواست کمکی کردم
...اما
فکر میکنم از الان به بعد باید .اغلب آف باشم
.کارای زیادی واسه عروسی هست
.مطمئنم حتی بعد از عروسی هم سرت شلوغِ
...اگه مشکلی نداری
میتونم متخصص بیهوشی تیممون رو عوض کنم؟
...اگه میتونی
.عالی میشه
...حالا که دکتر ایون رو نداریم
.فقط میتونم به دکتر هان فکر کنم
...اما اون عضو تیم پسر آبی
مشکلی پیش نمیاد؟
چرا نه؟
.اونا دستیار اول ما رو هم بُردن
!درسته
دکتر ایون .پس میسپرمش به شما
.پس من این کار رو میکنم
.فعلاً میفرستمت شعبه
بعد از اینکه عمل نخست وزیر رو تموم کردیم .دوباره باهات تماس میگیرم
.استراحت کن و یه کم به خودت وقت بده
بهش فکر میکنم
،لازم نیست بهش فکر کنی
.هر کاری میگم بکن
میتونم مراقب خودم باشم میتونی ولم بذاری؟
!نه
!هر کاری میگم بکن !به خاطرِ خودتِ
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
رئیس شما بهم زنگ زدید؟
چطور مردی هستی؟
...چه کاری با سو هیون کردی
که تو رو از ذهنش بیرون انداخته؟
...چطور تونستی
ولش کنی که گیر آشغالی مثل پارک هون بیافته؟
.جه جون ربطی به موضوع نداره
مگه میشه؟
.شما دو تا نزدیک نامزدیتون بود
.همه اش مالِ گذشته است
...من
.حواسم به سو هیون هست
منظورت چیه؟
.من حواسم به همه چیز هست
جه جون قبلاً بهت گفتم
!ساکت باش
خب اگه بهت اجازه بدم ببریش چی؟
.نمیذارم هیچ جا بره
.لطفاً بهم اعتماد کنید
پس سر حرفت بمون
.احتمالاً میدونی منظورم چیه
بله
نمیخوام جفتتون رو ببینم
برید
!حالا
!گفتم که دیگه باهات کاری ندارم
میدونم
پس این کارا واسه چیه؟
بهت میگم در موردت چه حسی دارم گوش کن
...جه جون !گوش کن
...لطفا منو واسه
.همه کارایی که میکنم ببخش
نمیفهمم
.هیچوقت اینو فراموش نکن که با تمام وجودم دوستت داشتم
در واقع میتونی اینو فراموش کنی
خب
...همینطور این که یه نفر دیگه رو دوست داری
.رو میتونم قبول کنم
...اما نباید پارک هون باشه
باشه؟
از اوراژانسِ .یه بیمار با شرایط اضطراری داریم
وضعیت بیمار چطوره؟
حمله قلبی و پارگی داره
چی؟
...دقیقا شرایط بیماری که
.برای عمل برنامه ریزی شده رو داره
قربان؟
ببرینش اتاق عمل
مگه عمل نداری؟
یه نفر باید انجامش بده
...تحت نظر داشته باشینش،فراصوت و
.رگ نگار اکلیلی رو آماده کنید
زود باشید
دور آخر؟
بله
بیمار چی؟
این بیمار حمله قلبی داشته
...این
بیمار عمل صبحت نیست؟
یه بیمار با شرایط مشابه پذیرش شده
...دو بیمار که علائم مشابه دارن
درسته
...عمل سختیه
.اما عمل اول پارک هون توی بیمارستان ما بود
.دکتر پارک برای مدتی بیمارستان نمیاد
یعنی چی؟
دیروز یه تماس از دفتر نخست وزیر داشتم
...گفتن
.دکتر پارک برای مدتی نمیتونه بیاد بیمارستان
از دفتر نخست وزیر؟
.درسته
عجله دارن که رقابت تموم شه
دفتر نخست وزیر خودش تماس گرفت؟
گفتن به زودی خبرتون میکنن
...کسی از طرف پروفسور مون نیست که
.اگه پارک هون نیاد عمل رو انجام بده
.بیمار ممکنه بمیره
به نظر من .اول باید در مورد برنده تصمیم بگیریم
به نظر داری باهوش میشی
رئیس
بله رئیس
ببخشید؟
میام اونجا
برای دور آخر؟
بله
.واقعا الان دیگه باید تیم برنده رو انتخاب کنیم
درسته .باید این کار رو بکنیم
بهترین زمان کیه؟ .امروز
امروز؟ .بله
این بیمارِ
بیماری با حمله قلبی و پارگی
درسته چرا؟
...در واقع
...همون شرایط
.اولین جراحی پارک هون تو اینجا رو داره
خب که چی؟
...ما باهاش مشکلی نداریم
اما دکتر هان هم مشکلی نداره؟
درسته
.دکتر هان قبلاً موافقت کرده
باشه
همونطوری که میتونید ببینید اضطراریه زود باشید
باشه
...طی جلسه آخرمون تصمیم گرفتیم
که تعلیق شما رو
.تموم کنیم
.اشکالی نداره یه کم دیگه صبر کنید
دکترا باید بیمارا رو معاینه کنن .که دکتر باشن
موافق نیستی؟
...فکر میکنم وقتی که برای
آزادی از تعلیقم میجنگیدم .بیشتر شبیه دکترا بودم
میدونید ...یکی شبیه یون بونگ گیل
.و آهن جونگ گیئون
!شوخی کردم
!هاها
...پارک هون اون عمل رو میتونه
.یه دستِ هم انجام بده و ببره
!این واسمون تبدیل به یه پیروزی شیرین میشه
!هورااااا
!از شنیدنش خوشحالم
...زود باش زنگ بزن پارک هون
.و بهش بگو فوراً بره اتاق عمل
...و تو هم
.مته استخوانت رو خوب وارسی کن
باشه
...مشترک مورد نظر
برنمیداره
!دوباره
...مشترک مورد نظر
.جواب نمیده
اگه در دسترس نیست پس
چه خبره؟
نمیخواد ماها رو ببینه؟
(پول)
!هی هی
!خیلی وقته ندیدمت
میدونی پارک هون کجاست؟
بیمارستان نیست؟
!به خاطر همینه که دنبالش میگردم دیگه
!از دیروز بهش دسترسی ندارم
.فکر کردم اینجاست
میدونی کجاها میتونه باشه؟
.چیزی به ذهنم نمیرسه
...تلفنش رو جواب نمیده
...غایبِ کجاست؟
!یه ساعت به عمل مونده
!میبازم
!دکتر هان
میدونی پارک هون کجاست؟
بهش دسترسی ندارید؟
نه .از دیروز بهش دسترسی نداریم
احتمالا دیروز توی بیمارستات ندیدیتش؟
.ندیدمش
مطمئنی؟
بله
برادر کجاست؟
!میدونم که میدونی اشتباه میکنم؟
!جوابم رو بده
.منم نمیدونم هون کجاست
اگه نمیدونی پس کی میدونه؟
...اگه اون مردی که باهاش بودی
بلایی سرش آورده باشه چی؟
مطمئنم خوبه
.نگران نباش
!چطور میتونم نگران نباشم
...نمیدونم میخوای چی کار کنی
اما اگه بلایی سرش بیاد .ولت نمیکنم
!گزارشت رو میدم
!چانگ هی
واقعا ناراحتیت رو درک میکنم
بهت اطمینان میدم بیشتر از تو حسش میکنم
همیشه برای کارایی که کردی ممنونم
اما لطفا .الان کاری نکن
این برای تو و هون بهتره
!دکتر چرا سر عمل نیستید؟
چه عملی؟ .بله
شنیدم دور آخر ...واسه همین پرستار مین هم
.تازه رفته اتاق عمل
پس دکتر پارک هم اونجاست؟
.مطمئن نیستم
...اما پرستار مین عجله داشت
به خاطر همین فکر کردم که .بیمار فوری ایه
!این پسره کدوم گوریه
!داره دیوانه ام میکنه
!قربان !سلام شارلاتان
ببخشید .دکتر اوه
دکتر پارک اینجاست؟
اینجا نیست .همه جا رو دنبالش گشتم
مگه یه بیمار اضطراری توی اتاق عمل نیست؟
درسته دور آخرِ
!اما اون هیچ جا نیست
!پارک هون
!دکتر پارک
!پارک هون
!دکتر پارک
عوضی !بیدار شو
!لعنتی
...اگه اینجا نیست
پس کجا رفته؟
پارک هون هنوز اونجا نیومده؟
نه هنوز !اما اوضاع داره عجیب غریب میشه
...چی دیگه
از ناپدید شدن هون بدتره؟
...مدیر
...اگه دکتر ایون امروز مرخصیه
کی بیهوشی رو انجام میده؟
.الان متخصص بیهوشی میاد
کیه؟
...دکتر هان سئونگ هی
.رفت اتاق دکتر هان جه جون
اگه دکتر پارک غایبِ .شما باید اینکار رو بکنی
...پارک هون اینجا نیست
...و دکتر هان هم نمیاد پیش ما
به کی میتونم اعتماد کنم که باهاش کار کنم؟
!بیمار وضعیتش اورژانسیه
!ممکنه یه بلایی سرش بیاد
درسته .نمیتونیم بذاریم چیزی بشه
البته که نه .وحشتناکِ
.وحشتناک میشه
.بیهوشی رو شروع میکنم
موفق باشی
...دکتر هان
دوستیت با نخست وزیر جانگ سوک جو چطوره؟
.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
...ظاهراً
.نخست وزیر جانگ خوب میشناستت
واقعاٌ؟
نمیدونستی؟
اصلاً
...از کجا فهمیدی
نخست وزیر جانگ منو میشناسه؟
.همینطوری شنیدم
همینطوری؟
.واقعا میخواستم بدونم چطوریه
.لطفا بعداً بهم بگو
.باید برم دارو بگیرم
پارک هون چی؟
.اینجا نیست
،باشه .من عمل رو انجام میدم
دکتر هان
واقعاً این کارِ درستیه؟
منظورت چیه؟
!تو متخصص بیهوشی پارک هونی
بودم
نمیفهمم
تو واقعاً جه هی؟
هستم .به خاطر همین این کار رو میکنم
منظورت چیه؟
.همه اش به خاطر دکتر پارکِ
!مزخرفه
...اگه اون این دور رو ببازه
!رئیس از بیمارستان میندازتش بیرون
...فقط وقتی میتونه توی بیمارستان بمونه که
.واسه عمل نخست وزیر انتخاب بشه
!این آخرین فرصتشِ
...دکتر اوه
...هون حتی اگه
...اخراج بشه یا
.انتخاب نشه هم برمیگرده
منظورت چیه؟
.همینی که شنیدی
....هون
.برمیگرده درست جایی که تو هستی
پروفسور مون عمل رو انجام میده؟
بله
.تلاشت رو بکن
...چون دکتر پارک اینجا نیست اون به تمام کمکی که میتونی
.بهش بکنی احتیاج داره
...یعنی
...نمیتونیم توی بیمارستانی که قراره
.عمل نخست وزیر رو انجام بده یه میز مرگ داشته باشیم
(میز مرگ:مرگ طی عمل)
دکتر پارک چی؟
.پروفسور مون انجامش میده
...جانگ هان
...اگه اتفاق دفعه قبلی تکرار شه
.با من طرفی
...لطفاً
.کاری نکن که جلو سونگ مین شرمنده شی
.نگران نباش
تلاشم رو میکنم
تیغ
!پروفسور
خوبم .بیاید شروع کنیم
گاز
.دکتر هان میبره
.شکی نیست
دکتر هان بهترینِ بیمارستانمونِ
.اون خوبه
آدرنالین رو آماده کن .زود باش
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
...لطفاً
.برگشت
.فشار خون هم خوبه
!محکم نگهش دار
.فشار خون رو حفظ کنید بله
ساکشن
!یه کاری بکن
.الان اون رو میکُشن
اوه جون گیو الان دیگه به اندازه کافی .احمق میشه که خوشحال بشه
...روحشم خبر نداره
.اگه هان جه جون ببره چی میشه
.فکر کنم دیگه لازم نیست بیشتر تماشا کنیم
...زنگ بزن مدیر هان و بگو وقتی کارش تموم شد
.بره اتاق دو
چرا؟
...میخوای رسانه ها بفهمن
موقع عمل یه بیمار مُرده؟
پس رقابت چی؟
چرا به خودت زحمت میدی مغزتت رو با خودت ببری اینور اونور؟
.دکتر هان هردوشون رو نجات میده
...آه
.که اینطور
عجب گندکاری ای چی شده؟
!فشار خون رو ثابت کن
.سعی میکنم
!نمیتونم چیزی ببینم
،مثل اینکه کار دکتر هان تموم شده صداش کنم؟
!پروفسور
بهش زنگ بزن .باید بیمار رو نجات بدیم
زنگ بزن دکتر هان
!زود باش
باشه
.زود میام
!یه کاری بکن
!چرا هنوز هان جه جون نیومده
!دکتر هان
!زود باش بیا اینجا !زود باش
!لطفاً
!دکتر پارک
!چی شده استاد
.پارک هون
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به::::
.بیا جامون رو عوض کنیم