مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند کانال و اینستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زیرنویس زهرا (Zshkoo)
اون یه خواب بود؟
این قیافه واسش شبیه چی بود؟
! صاف بایست
من 20 ساله که بی دست و پام؛ یه شبه که نمی تونم درستش کنم
از حالا به بعد اون تو رو به شکل دختر رویاهاش می بینه
! تو بهترینی
نمی تونم خود خوشگلم رو تصور کنم
... تصورش کن؛ اون قیافه ای رو که همیشه می دیدی پاک کن
و یه صفحه سفید به جا بذار؛ چشمات رو ببند
و یه دختر زیبا رو روی اون صفحه بکش
اون تویی
مطمئنی این واقعا کار می کنه؟
می خوای دوباره عکس های اجدادت رو ببینی؟
الان استرسم از زمان آزمون ورودی کالجم هم بیشتره
استرسم الان از زمانی که می خواستم تو رو زایمان کنم هم بیشتره
! برو؛ مو نان هی ؛ دخترم
درد میاد
تو الان زیبا ترین دختر روی زمینی
کمرت رو صاف نگه دار؛ سینه ات رو بده بیرون
چونه ات رو بده بالا و سرد لبخند بزن
اون اینجاس، اون اینجاس
این چی بود؟ همین جوری از کنارم رد شد رفت؟
اسمت چیه؟
نمی خوای اسمت رو بهم بگی؟
(158464 مو نان هی)
"158464 مو نان هی"
بذار ببینیم چه اتفاقی بین مون می افته
اون خودشه
اون چی گفت؟ می خواد قرار بذاره؟
.. منو
یادش نمیاد
اون این قیافه رو یادش نمیاد؟
چطور باید این توهینش رو تلافی کنم؟
کاری می کنم که واسه شو مد مدلم بشه
من خونه ام
چطور پیش رفت؟ چی گفت؟ این که تو خوشگلی و عاشقت شده؟
ازم پرسید اسمم چیه
خوبه؛ جواب داد
عزیزم؛ من خونه ام
حلقه؛ حلقه
خوش اومدی - سلام -
خورشت سویا داریم؟ - البته -
سلام
(مد اِل جِی ؛ رقابت دانشجویان کالج مد, )
اونا رو می فرستن پاریس؟
یه راهی غیر از برنده شدن توی لاتاری هم هس
ولی از پسش برمیام؟
سه تا از طراحان مد
باشه
زیباتر شدی
واقعا؟ کجا؟
چطور؟ چقدر؟
اشتباه کردم
هوس مردن کردی؟
فکر کنم یه اتفاقی واسه می جو افتاده
... صفحه فیس بوکش از بازدید کننده سرریز شده
تو صفحه فیس بوک می جو رو می بینی که لبریز شده؛
ولی نمی بینی که توی قلبم چه غوغایی هس؟
از وقتی که 7 سال مون ؛ همیشه طرف اونو می گرفتی
تا دا
این چیه؟- بازش کن -
این پیچ گمشده رو می بینی؟ درستش کن
دلت می خواد توی روز آفتابی بهت صاعقه اصابت کنه؟
تو کارت با ناخن حرف نداره
بیا اینجا
اگه درستش کنی یه برند جدید میشه؛ زود باش درستش کن
درد میاد
سلام؛ شنیدم می خواستین منو ببینید؛ قربان
نیازی نیس که منو ؛ قربان؛ صدا کنی، ما هم سن ایم
می خواستم مودب باشم
واقعامشکلی نیس؟
پس مودب بمون
تو؛ توی رشته هنر تجسمی هستی؛ نه؟- درسته -
اونو میشناسی؟
با هم صمیمی ایم
واقعا؟
همدیگه رو درک می کنیم
جدا؟
اون چه جوریه؟
اون خوشگل و قوی ئه
تیپ ایده آلش چیه؟
نمی دونم؛ مگه از همه تیپ ها خوشش نمیاد؟
چرا؟ به کمکی نیاز دارین؟
چی؟
حتما به خمیر دانه سویا نیاز داری
مادرش استاد مخمردانه های سویا توی تلویزیونه
ویدئوهای آنلاینی هس که اونا رو با چشم بسته به عمل میاره
اون یه آدم با فرهنگ و باارزشه؟
فکر کنم کار و کاسبیش بهم خورد و الان داره قرض هاش رو میده
اون کیه؟ دوست پسرشه؟
نه بابا؛ همیشه کنارشه؛ از کودکستان با هم دوستن
پس خیلی وقته که همدیگه رو می شناسن
پس اون با هیچ کسی قرار نمیذاره
شماره اش رو بده من
چرا اون همین جوری زل زده؟
چطور جرئت می کنی منو به یاد نیاری؟
بهم بگو
خیلی تحقیر آمیز میشه اگه دوباره منو پس بزنه
من اصلا زیبا به نظر میام؟
مگه استانداردهاش چقدر بالان؟
حتی این قیافه هم واسش خوب نیس؟
چطور می تونم مقابلش برنده بشم؟
چه اتفاقی داره اینجا می افته؟
حتی با این؛ من هیچ کاری نکردم
سوار اتوبوس 6 عصر بشو
دارم میام خونه
الو؟
منم
داری بهم پیشنهاد وام میدی یا می خوای بهم زمین بفروشی؟
اگه نمی تونی قیافه ام رو به یاد بیاری حداقل صدام رو به یاد بیار
پارک سه گون؟
من از اون پسرایی نیستم که اول به دخترا زنگ بزنم
این جور نیستم؛ ولی بیا الان همو ببینیم
سکوتت طولانی شد
نمی تونم
باشه؛ فقط 5 دقیقه
اگه این اتوبوس رو از دست بدم دیگه تا یه ساعت دیگه اتوبوس نیس
... بهم نگو که دارم به خاطر یه اتوبوس رد میشم
در حالی که یکی دیگه اش یه ساعت دیگه میاد
با این وجود ممکنه هیچ وقت دیگه برنگردم
سوار نمیشید؟
! سوار میشم - داری سوار میشی؟ -
سوار شد؟
اون چی بود؟
! مامان! مامان! مامان
بفرما حلقه ات
باید زودتر بیای خونه
عزیزم؛ من خونه ام
خوش اومدی
امروزم دوباره خورشت سویاس؟ - البته -
بابا شما اصلا چیزی نمی نوشی؟ یه مرد باید بنوشه؛ با دوستاش گپ بزنه
تموم شب رو بیرون بمونه و بره سفرهای تجاری
(بیا قهوه بخوریم)
هیچ وقت قبلا از مردی یادداشتی نگرفته بودم
ولی از دخترا داشتی نه؟ - از مردا خوشت میاد؟
حتی اگه یه دختر بودم از دخترا خوشم می اومد
برای همین اینقدر دخترا رو دوست دارم
... پس چرا تو
این جوری نیس؛ ولی می خواستم مطمئن بشم
تو و مونان هی قرار میذارین؟
چرا باید اینو بهت بگم؟
چون می خوام بدونم
و چرا می خوای بدونی؟
تابلو نیس؟ چون خوشگله
توهم ازش خوشت میاد
می دونم؛ فکر می کنی اگه این دور و بر بچرخی
ممکنه به دستش بیاری
برای همین امیدواری نه؟
مشکلت چیه؟
حق با من بود
ممکنه سرسخت به نظر بیاد ولی از داخل شکننده اس
اون ضعیفه و به راحتی آسیب می بینه
باهاش بازی نکن
خودش اول شروع کرد
فکر کردم به خاطر تو داره از من دوری میکنه ولی حدسم درست نبود
... نان هی هیچ وقت از مردی که اینقدر می ترسه
که احساساتش رو بهش بگه و بقیه مردا رو یواشکی تهدید میکنه؛ خوشش نمیاد
امیدوارم نوشته بعدی از طرف یه دختر باشه
شیرینی فروشی اون بیرون کیک جدیدی داشت
بیا بریم - واقعا؟ -
بیا بریم
باشه
اون سه گونه - عالیه -
اروم باش؛ فقط آروم باش
نان هی
باید امروز باهات صحبت کنم
! خیلی هم خوبه
مردا روی اعصابن؛ نه؟
به هیچ وجه
تو این شکلی لباس می پوشی تا از این مردای مزخرف خودداری کنی نه؟
علاقه ای ندارم که بدنم رو نشون بدم
چون دخترایی مثل تو این جور لباسایی رو نادیده می گیرن
این لباس یه ماهی اینجا موندگار شده
بیا داخل
فاجعه اس؛ چطور می تونم با این برم بیرون؟
نان هی
کارت تمومه؟
ببخشید
من الان چطور به نظر میام؟
دخترای خوشگلی مثل تو هم دوست دارن بشنون چقدر خوشگل شدن؟
من خوشگلم نه؟
تا زمانی که کور نباشم
اینو واست می خرم؛ بیرون بپوشش
هنوز آماده نیستم
برو
سلام؛ سه گون - هی -
ببخشید؛ ولی الان توی شرایطی نیستم که حرف بزنم
ولی می خوام باهات حرف بزنم
شبیه یه موز بزرگ شدی
خیلی خنده داره
خمیر سویاهای خانواده اش واقعا خوبه
بیا بریم داخل جایی
بعدا
دوباره اومدین
اره
قبلا هم اینجا بودم
اون یکی از دانشجوهای هنر تجسمی نبود؟
... تو اون دختره رو می شناسی که توی کلاس طراحی هست و قدش اینقدر بلنده
و صورت سرزنده ای داره
اره؛ می شناسمش
چرا تازگی ها توی کلاس نیس؟
بقیه ترم رو مرخصی گرفته
... متوجهم؛ برای همین گفت
می خواد ناپدید بشه
بیا بهش فکر کنیم؛ این هفته اولین باری بود که توی کلاس دیدمت
حتما به آدمی به زیبایی تو توجه می کردم
جای نشستن نبود؛ چون اون رفته جا باز شد
این طوری تونستم بیام سر کلاس
این چنگال کثیفه
می تونی اون کارو بکنی؟
اگه بشه
اسمش چی بود؟ - چی چی بود؟-
اسمش چی بود؟
می جو؛ کانگ می جو
کانگ می جو؟ - اره -
کانگ می جو
فراموشش کن؛ نمی خواد با به یادآوردن اسم چنین کسی خودت رو اذیت کنی
منظورت " از چنین کسی" چیه؟
نباید حتی اسم " چنین کسی " رو به یاد بیارم؟
نه - چرا نه؟-
چون ازش خوشم نمیاد
اون زشته ولی حساس و ضعیفه
اگه توی عشق هم بهش دست رد بزنن خوب به نظر میاد
ولی اون بیچاره تر از اونیه که دوست داشته بشه
انگار داره التماس می کنه تا دیده بشه
... اون فقط اطراف کسایی که دوسشون داره پرسه میزنه ولی
من از این جور آدما خوشم نمیاد؛ اعصاب خرذ کنه
این تویی نه؟
اونی که با مردا نوشیدنی می خوره و از اون به عنوان پشت صحنه ات استفاده می کنی
چی؟ - اگه خوشگل باشی مشکلی نداره؟-
تو اونی هستی که فقط از دخترای خوشگل خوشش میاد
دقیقا؛ به اندازه کافی واسش سخت هس
اینقدر بهش بد دهنی نکن
اعصاب خرد کنه؟
چرا این که سعی کنی دوست داشته باشی؛ ظالمانه اس؟
... این که به اون طرف نشون بدی اوضاع احوالت خوبه
و دلت بخواد قبولت کنه
می دونی این چه جوریه؟
مثل کاری که میکنی؟ - و اگه بکنم؟ -
... چطور می تونی ؟ چطور با اون قیافت
می تونی بفهمی؟
(بانوی تخمیر دانه های سویا)
باید برم
کی طرف کیه؟
وقتی که این به آخرش رسیده؛ طرف منو گرفته
لعنتی
حالا هر چی
خب؟ قراره مدلت بشه؟
باید دیروز ازش می پرسیدم
... دوباره امتحان کن؛ خودت گفتی
... بهترین مدل
اولین کسیه که وقتی داری لباس درست می کنی؛ بهش فکر می کنی
(استاد تخمیر دانه های سویا)
باید برم
هی؛ هی ؛ کجا داری میری؟
(یاد بگیرین چطور دانه های سویا تخمیر شده درست کنید)
بله؛ از دیدن تون خوشحالم - سلام -
اونو فقط توی تلویزیون دیده بودم
جسیکا جامز - بله -
سلام - ممنونم -
اُک دول مائی - بله -
سلام
به نظر میاد همه اینجان
ببخشید
اوه ؛ اوه ؛ اوه ؛ نه ؛ خودشه
چی؟ - همون که انگشتر رو دستم کرد -
چی؟ - چطور منو پیدا کرده؟-
حلقه؛ حلقه
چی؟ اوسکول! بابات دقیقا اینجاس
من خب باید چیکار کنم؟ - پس من چی؟ -
فقط 3 دقیقه؛ خواهش میکنم
خواهش میکنم
اومدی اینجا تا درست کردن مخمر دانه سویا رو امتحان کنی؟
اسم تون چیه؟
من واسه درست کردن مخمر دانه سویا اینجا نیومدم
همه اولش همین رو میگن؛ لطفا بیا اینجا
.... واسه این اینجا نیومدم ؛ اومدم اینجا تا دخترِ
می خوای دخترم رو ببینی؟
شما پدرش هستین؟ از دیدن تون خوشبختم
... مدت زیادی آمریکا زندگی کردم؛ واقعا علاقه ای به
دارم به دانه های سویا مخمر شده علاقه مند میشم
مخمرهای سویا تا یک ماه اینجا میرسند
بعدش برمی گردین اینجا تا سس سویا درست کنین
این شکلی - ... با دستاتون شکلش میدین -
و خیلی آهسته اونو به پایین فشار میدین
فکر کنم باید یکم دیگه اینجا رو بیاری پایین
درسته
از کجا فهمیدی من کجام؟
اُن هوا؛ بهم گفت، توی کلوب منه
متوجهم
چه شکلی داری درست می کنی؟
دارم شکل یه قلب رو درست می کنم
سخت تر از چیزیه که فکر می کردم
اگه محکم بهش ضربه بزنی؛ خرد میشه
باید با دستات آهسته اونو فشار بدی پایین
فشارش بدم پایین؟
این جور که انجام میدی نیس
آهسته به سمت پایین حرکتش بده؛ یکم بهش عشق بده
متوجه میشی؟
صبر کن
یه خواهشی ازت داشتم
.. خب
مامانت کجاس؟ اینجا سرمون خیلی شلوغه
میرم دنبالش
باشه - ادامه بده -
محکم تر به پایین فشار بده
مامان
چرا اینقدر طول کشید؟ - زود باش -
زود باش
خدای من؛ اون لباس خلقم رو تنگ کرد
باید به سه گون چی بگم؟
صبر کن
.. تو همون دختره ای که
تو کانگ می جویی
اینجا چیکار می کنی؟
... خب
نکنه تو؟
دوباره داری یه کار پاره وقت میکنی؟
اره
من همین بغل زندگی می کنم
دسته برنج باید همین دور و برا باشه
نان هی کجاس؟
اینجا نیس؟
مادرش اونو واسه یه کاری فرستاد
خدای من؛ می تونست منو باهاش بفرسته
پدر نان هی گفت که می تونم از دستشویی اینجا استفاده کنم
اوه؛ اون سمت راسته
این اتاق نان هی ئه؟
هی؛ نرو اونجا
نباید این شکلی سرزده وارد اتاق یکی دیگه بشی
درست همین جا بود
چی گفتی؟ - هیچی -
نان هی اینا رو کشیده؟
اینا فقط واسه تمرین بودن؛ اینا رو بهم گفت
اون بهتر از اعضای کلوبم ئه
این طور فکر می کنی؟ فکر می کنی اونا به اندازه کافی واسه مسابقه خوب هستن؟
هنوزم؛ فکر می کنم اون باید روی صحنه باشه
متوجهم
این بهش عالی میاد
چطور می تونه یه همچین چیزی بپوشه؟
چرا اون نمی تونه؟ اون که خیلی خوشگله
درست میگی؛ نان هی حتما زیباس
با نان هی صمیمی هستی؟
البته؛ برای همین اینجا کار می کنم
خیلی زیاد بهش نزدیک نشو
چرا؟- ... زیاد پشت سر همه حرف میزنه -
ولش کن؛ مطمئنم که خودت حواست بهش هس
نان هی با اون چیزی که بعدا بشناسیش فرق میکنه
ممکنه به نظر پرخاشگر به نظر بیاد
ولی این جوری نیس؛ ازش متنفر نباش
چطور می تونم ازش متنفر باشم؟ اون خیلی خوشگله
می جو
بله؟
شماره موبایلت رو بده من
این جبران اون شبی میشه که پول نوشیدنی رو دادم
(پارک سه گون)
مامان؛ من شماره شما رو بهش دادم؛ اگه یه وقت زنگ زد
برندار؛ فقط بهم خبر بده؛ باشه؟
باشه
متوجه شدی؟ - اره -
لطفا ساعت 2 عصر بیا اتاق کلوب
این چیه؟
بعد این که مسابقه شروع بشه؛ پیدا کردن مدل ها سخت میشه
برای همین دانشجو های مدل رو از یه کالج نزدیک آوردم اینجا
طراح ها، ببیند که آیا اونا واسه کار شما مناسب هستن یا نه
دانشجوی سال اول هنر؛ پی اون هوا
(پی اون هوا؛ دانشجوی هنر)
دانشجو سال دوم طراحی مد، پارک سه گون
نان هی
فکر کردم تنهایی
چی شده؟ اون کیه؟
این مو نان هی ئه
اون قراره به عنوان مدلم؛ کار منو بپوشه
هی؛ این واسش خیلی بلند نیس؟
قراره چی رو بپوشم؟
باید باهات حرف بزنم
هی
داره لباس بچه درست میکنه؟
میشه یعنی دنبال یه نگاه مضحک باشه؟
این چیه؟
گفته بود که مدل ایده آلش همون تیپ ایده آلشه
چی؟
اون دختر غیر جذاب همون تیپ ایده آل پارک سه گونه؟
دیوونه ای؛ داری ازم می خوای که توی شو مد راه برم؟
اره - نمی تونم؛ یکی دیگه رو پیدا کن -
باید این کارو بکنی؛ من این لباس رو با فکر بهت درست کردم
چی؟
وقتی که اولین بار توی نامسان همدیگه رو دیدیم؛ بهم لبخند زدی
وقتی داشتم این لباس رو درست می کردم به اون لحظه فکر می کردم
درباره چی حرف میزنی؟ ما کِی همدیگه رو توی نامسان دیدیم؟
توی پارک نامسان همو دیدیم
یادت نمیاد؟
این لباس واسه من نیس؛ متاسفم
صبر کن
درباره چی حرف میزنه؛ ما همدیگه رو توی نامسان دیدیم؟
این غیر ممکنه
خودشه؛ اون ملکه مدرسه هنره
اون توی زندگی واقعی خیلی خوشگله
اون خیلی زیباس
به نظر خیلی خوب میاد
به نظر فوق العاده میاد
می جو - سوپرایز -
این آدم مرتب بهم زنگ میزنه؛ شماره اش رو نمی شناسم
بگیرش - اینجاس -
اون چیه؟ - تنها چیزی که دنبالش بودم -
پیام های اسپم این روزا این جوری ان؟
"سلام؛ همدیگه رو توی نامسان دیدیم"
تو درست کنارمی؛ این آدم کیه؟
فکر کنم باید بهش زنگ بزنم
حالا که همدیگه رو بوسیدیم؛ دیگه با همیم نه؟
دیروز تو رو با سه گون دیدم
سه گون و نان هی باهمن
چی؟- اون به مدرسه ما میاد؟-
"154240 پارک سه گون".
اون دانشجوی طراحی مده
دو تا نان هی میبینم
یعنی مریض شدم؟ باید برم عکس بگیرم؟
من اینقدر خوشگلم؟
می خوام بدونم این دختره چه شکلیه
لطفا منو بکش
درست همون جوری که منو می بینی
گفتی که توی نامسان بود که واسه اولین بار منو دیدی نه؟