مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس زهرا (Zshkoo)
درباره چی داره حرف میزنه؛ همیدگه رو توی نامسان دیدیم؟
این غیر ممکنه
امکان نداره
می جو - سوپرایز -
چی؟ - همین الان بیا اینجا؛ باشه؟
فکر کنم سه گون یه قصد دیگه ای داره
قراره یه دستشویی رو به نمایش بذاره
سه گون حتما به نان هی هم به چشم فضولاتش نگاه میکنه
... با آوردن نان هی به اون راهرو؛ سه گون می خواد خودکشی کنه
کانال ماهی گیریه؟ چرا اینقدر ساکتین؟
هی
تو چه آدم خیری هستی ها
واقعا نمی دونستم چنین نیت پر معنایی داری
درباره چی حرف میزنی؟ - اون واقعا مدلته؟ -
نمی خواد باشه
این کارو نمی کنه , نه؟
واقعا نباید بکنه؟ - نه -
چی میشه اگه مجبورش کنم؟
این در تاریخ مسابقات ثبت میشه
هی
من باعث ناراحتیش شدم؟
نگفته بودی که داری میای
ته هیون میدونه که اینجایی؟
اونو ببین؛ فکر کردم واست خیلی مهمم
تو حتی وقتی که من دور بودم؛ بورسیه برنده شدی
نذار دوباره شروع کنم
من یه عالمه کار پاره وقت مسخره انجام میدادم
تصمیم گرفتم که به جای کار درس بخونم
"نان هی رو ببین؛ از اون یاد بگیر"
"کِی قراره مثل نان هی خوب بشی؟"
من برگشتم و حالا باید نق نق های مامانم رو بشنوم
این چیزیه که می خوام بگم
دوباره دلم می خواد که کاش نصف تو زیبا بودم
همین جوری از پاریس برنگشتی مگه نه؟
اتفاقی افتاده؟
نه؛ چنین چیزی نیس
چرا وسط ترم برگشتی؟
هی؛ دفترچه قرمز منو توی اتاق کلوب ندیدی؟
بردمش خونه که وقتی برگشتی بهت بدم
خدا رو شکر؛ فکر می کردم گمش کردم
چیز مهمیه؟
احتمالا هس؛ واسه پسری که دیدمش
(شش ماه قبل)
من آدم عجیبی نیستم
همه آدما این حرف رو میزنن
می تونم شماره تون رو داشته باشم؟
می بینی؟ عجیب غریبی - صبر کن -
(پارک سه گون)
حداقل اینو بگیر - چرا؟ -
بعدش بهم زنگ میزنی
فکر می کنی بهت زنگ میزنم؟
بله - چرا؟ -
سوالای زیادی داری
اگه نمی خواستی بهم زنگ بزنی؛ فقط باید می گفتی ؛ باشه
و می رفتی
اون تو رو دیده؟ چطور؟
نمی دونم؛ من اصلا وقتی که این انگشتر دستم بوده نامسان نرفتم
چطور ممکنه منو اونجا دیده باشه؟
دقیقا؛ این عجیبه
ممکنه دختر ایده آلش رو اونجا دیده باشه؟
چنین چیزی ممکنه؟
حالا که بهش فکر می کنم؛
برای پدربزرگت؛
مادربزرگت دقیقا شبیه بازیگر اوم آینگ ران بود
سال 1987 بود؟ وقتی که با خود واقعی اوم آینگ ران توی خیابون برخورد کرد
چون فکر می کرد مادربزرگته؛ دستش رو گرفت و سیلی خورد
وقتی این حلقه رو دستم می کنم؛
شبیه اون دختر واسه سه گونم؟
(ملکه یِ حلقه)
اون لباس واسه من نیس
من دیگه میرم - باشه -
ساعت 2 ظهر این جمعه
یکم واسم وقت بذار
می خوای همدیگه رو ببینیم؟
متوجه شدم که دربارت خیلی کم می دونم
از چیزی که تو دوست داری تا چیزی که توی ذهنت هس
چطور می خوام برات لباس طراحی کنم وقتی هیچی ازت نمی دونم؟
گفتم که نمی تونم مدلت باشم
می خوام تغییرش بدم
وقتی چیزای بیشتری ازت بدونم می خوام لباس جدید تری طراحی کنم
اگه هنوز خوشت نمیاد, بی خیال میشم
مطمئنی؟
واقعا می خوای بی خیال بشی؟ - آره -
مامان؛ خواهش می کنم
... مامان؛ برو خونه پدر و مادرت
یا یه جای دیگه
مادر بزرگت سال 1999 فوت کرد
جایی رو ندارم که برم
اون می خواد منو بشناسه
داریم قرار میذاریم
از نبرد میونگ نیانگ تا نبرد اینچئون؛
تموم اتفاقات تاریخ توی شب اتفاق افتاده
اگه ساعت 7 شب باید بیام خونه چیکار کنم؟
باشه؛ به پدرت میگم که دارم کارگرای مخمرهای دانه سویا رو می بینم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
مامان؛ هیچ وقت اینقدر خوشگل نشده بودی
خدای من
هفته دیگه ممکنه پدرت بره مسافرت کاری
راست میگی؟
خدای من
(سه گون)
خودشه - خدای من -
چرا داره بهم زنگ میزنه؟
سلام - می جو تویی؟ -
اینجا؛ اینو امتحان کن
توی دهنم آب میشه؛ مزه اش فوق العاده اس
گرون نیس؟ من می تونم اُدون یا چیز دیگه بخورم
فکر می کنی اینجام که واست غذای خوشمزه بخرم؟
می خواستم قبل این که نان هی رو جمعه ببینم؛ غذای اینجا رو امتحان کنم
... اوه؛ پس بگو چرا
گفتی که می خواستی بهم کمک کنی
.. تو واسه پدر و مادر نان هی کار می کنی
و حتی توی اتاقشم بودی؛ پس خوب می شناسیش
درسته؛ خیلی خوب می شناسمش
خب ؛ اینا رو امتحان کن؛ بهم بگو از کدوم بیشتر خوشش میاد
پاپ کرن سمت راسته و کیک هم سمت چپه
باشه
اگه خواستی دستم رو بگیری؛ سمت راستت یه غریبه هس؛ من
سمت چپ تو ام
زیادی ضعیف بود؟
چی؟
نان هی هم با آدمای بی شماری قرار گذاشته
قلبش توی چنین چیزی به تپش می افته؟
چیزایی رو که می خوای بگی رو هم تمرین کردی؟
به چی فکر می کردم؟
هیجان زده نباش
نیستم
اینقدر ازش لذت نبر
ما که سر قرار نیستیم؛ داریم تمرین می کنیم
... دارم اینو بهت میگم
پس این چیزا رو به خودت نگیر که می خوام بهت آسیب بزنم
فقط دو حالت وجود داره که مردی با آدمی مثل تو خوب باشه
اون یه مرد منحرفه یا پدرته
پسرا دخترای خوشگل رو دوست دارن
نان هی سو جو رو به مشروب ترجیح میده؛ حتی می تونه دو بطری سوجو بخوره
از عطر هم خوشش میاد؛ عاشق رایحه گل رزه
... و - سیب ها؟ -
وقتی حرف از میوه ها میشه؛ اون از سیب و هندونه و انگور خوشش میاد ..
منظورم این نبود
تو - من؟ -
من حتما جواب زحمت های بقیه رو میدم
این سیب ها چندن؟
واسه 8 تا 10 دلار میشه؛ اونا رو بذار این تو
(برای 8 سیب ؛ 10 دلار)
بِدش به من؛ من برشون میدارم
خیلی چیزای خوشگل هس که؛ چرا اون زشتا رو برداشتی؟
ممکنه اونا رو بذارن بیرون
اون خوشگلاش رو بقیه انتخاب می کنن
هیچ کسی به جز من این سیبای زشت رو نمی خواد
خدایا؛ سیب ها چشمت رو گرفته
سیب های زشت خوشمزه ترن
اون خوشگلا با مواد شیمیایی پوشیده شدن
این پسرا خودشون از عهده این طوفان ها برمیان
ببین؛ خوشمزه به نظر میاد نه؟
ممنونم
چون زشت ترینش رو برداشتی؛ بهت دو تا اضافه میدم
این کارو نکن؛ سیب های زشت هم هنوز سیبن؛ چرا می خوای اونا رو ارزون بدی؟
تو باهاشون کاری کردی که خیلی کم ارزش به نظر بیان
من فقط با 10 دلار 8 تا سیب می گیرم
اوه خدای من
اینجا - ممنونم -
خدانگهدار - خداحافظ -
ممنونم
هی
... خواهش می کنم
دیگه بهم زنگ نزن
واقعا شوکه شدم
این جور به نظر میاد که داری باهام بهم میزنی
من و تو نباید همدیگه رو ببینیم
حالا که تمرین کردی؛ نان هی هم از قرار لذت می بره
آخرین باریه که می بینمت؟
بیا دست بدیم
از کمکت ممنونم
من دیگه میرم
اون چِش شده؟ جوری رفتار می کنه انگار بهم زدیم
واقعا شیرینه
(آخرین مهلت مسابقه؛ 11 روز دیگر)
پسرا دخترای خوشگل رو دوست دارن
اشکالی نداره؛ می تونم کسی رو به خوشگلی نان هی ببینم
تا زمانی که این حلقه رو دستم می کنم, به چشم اون زیبا ترین دختر دنیام
وقتی اولین بار توی نامسان همو دیدیم؛
تو بهم لبخند زدی
موندم اون دختر چه شکلیه
یه نگاه بنداز - ببخشید -
منو ببخشید - بیا اینجا یه نگاهی بنداز -
یه نگاه بنداز - ببخشید -
می دونم نان هی از همه بیشتر دلش چی می خواد
این چیه؟
معمولی ترین رابطه
خوش اومدید - ما اعضای خوش قیافه زیادی داریم
بعد از اینکه این همه با پسرا قرار گذاشته؛ بازم یه چیز معمولی می خواد؟
چی داره میگه؟
باید این فرم رو پر کنم ؟- تو دانشجوی سال اولی؟ -
معمولی ترین رابطه چه جوری هس؟
اینجا
بفرما
اون چیه؟
تنها چیزی که توی کُره به دنبالشم
هی؛ وقتی که واسه اولین بار بعد 6 ماه داری با کسی صحبت می کنی؛
بهتره پیام بدی یا زنگ بزنی؟
یه پسره؟
یعنی فکر کردی که دختره؟ - باید زنگ بزنی -
این که بعد از پیام دادن منتظر جواب بمونی خیلی عذاب داره
واقعا؟
این پسر کیه؟
این کیه؟
اون چِش شده؟ برنمیداره
دو تا نان هی می بینم
یعنی مریض شدم؟ باید عکسی چیزی بگیرم؟
سه گون
می خوای با من چیکار کنی؟ - منظورت چیه؟ -
... دو تا می بینم
هر کسی توی دنیا ممکنه از اول به چشمم مثل تو بیاد
خب؛ بفرمایید
تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم
این آدم هی بهم زنگ میزنه؛ شماره اش رو نمی شناسم
جواب بده
حالا هر چی؛ اینم امتحان کن
بفرمایید
عاشقشم - واقعا؟ -
هوای خوبیه
واقعا؟
حالت خوبه؟
من کاملا خوبم
باشه
ساعت 10 تون؛ خدای جذابیت نزدیکه
اون خیلی جذابه
بازم توی قلبم بمون
اگه زشتی؛ حداقل سریع باش
تو خیلی لاغر مردنی هستی؛ فکر کنم تموم آب بدنت رفته
کاشکی در هر جهتی عالی بودی؛ چه حیف
برای اینه که تو کاملی؛ دو تا موجود کامل که نمی تونن وجود داشته باشن
موندم که تو با چند تا مرد تاحالا این مسیر رو اومدی
من؟
می تونی با نان هی بری؟
بعید می دونم اتفاقی براش بیافته
از کجا می دونی؟ - فقط می دونم -
این اولین بارمه
خونه اش از اینجا دوره؟
کی؟ - می جو -
نه؛ همین اطرافه
چرا؟ - دلیلی نداره -
فکر می کردم اینجا باید خیلی تاریک باشه
مراقب باش
چرا اون اینجاس؟
بهتره یادم بمونه که دوباره این طرفی نیام
لازم نیس یادت بمونه
از حالا به بعد می رسونمت خونه
حالا مهم نیس برف بیاد یا بارون
یکی بهم گفت که از رایحه گل رُز خوشت میاد
هر وقت منو می بینی اینو بزن
ممنونم
من اول میرم - چی؟ -
همین جا وایسا و منو تا وقتی این اندازه ای بشم ببین
چرا؟ - ... فکر کنم حس خوبی داره
که یه خوشگلی مثل تو نگاهم کنه
باید ببینی
نمی خوام - داری می بینی ؛ مگه نه؟ -
نخیرم - بله؛ همین طوره -
پس وقتی یکی منو برسونه خونه همچین حسی داره
با این خیلی راحته
بلاخره ؛ بابا داره برای کارش میره سفر
از اقیانوس رد میشین یا حداقل از اقیانوس هند مگه نه؟
داره میره شانگهای و ولادی وستک
بله؛ یه راست نیا خونه
و یه سفر با قطار اطراف روسیه داشته باشین
چی میشه وقتی که دورم یکی مامانت رو ازم بدزده؟
هیچ وقت این اتفاق نمی افته
عزیزم؛ هر شب بیا ویدئو چت
باشه
نان هی؛ بیا این آخر هفته بریم بیرون
فقط ما دو تا؟
واسه کاره
... کمپانی برادرم فیلم عروسی می گیرن
و به کارمند نیاز دارن
نزدیک یونگینه؛ همون که نزدیک خونه اته
و هزینه این زیاده
چی میگی؟ - کاملا عاشقشم -
واقعا؟
اون انشگتر زشتِ توی انگشت زشتت چیه؟
این؟ این ارثیه خانوادگیه؛ مال مادربزرگمه
.. تو از مادربزرگت که اسمت
رو گذاشته بود مو نان هی متنفر بودی
نبودم
.. دیروز تو رو
با سه گون دیدم
چرا اون اینقدر بهت علاقه منده؟
چرا نباید بهم علاقه داشته باشه؟
اون با سلبریتی های که معروفن ؛ بهم میزنه
اون دخترا رو بر اساس قیافه وظاهرشون رتبه بندی می کنه؛ اون خطرناکه
به عبارت دیگه من زشتم
توی این 15 سال گذشته اصلا مردی بوده که بهم علاقه مند بشه؟
اگه آدمی مثل سه گون بهم علاقه مند باشه؛
نباید به جای مسخره کردن؛ برام آرزوی موفقیت کنی؟
چرا ازم می خوای چنین کاری بکنم؟
(سه گون)
سلام؛ الان؟
باشه
من میرم - ! هی ! هی -
گفتی که لازم نیس مدلت باشم
باید اندازه هات رو بدونم تا بتونم کار طراحیم رو انجام بدم
نقشه اینو کشیده بودی نه؟
خیلی وقته منتظرش بودم
158cm?
عجیبه؛ به نظر میاد که حداقل 170 سانت باشی
واسه اینه که تناسب خوبی دارم
مردم میگن قد بلند به نظر میام چون تناسب ایده آلی دارم
... هنوزم
20...
29?
اونا واسه ناهار گوشت خوک ادویه دار داشتن؛ واسه همین 3 پرس خوردم
حتی دور کمرت هم 30 سانتی متره
خیلی خوردم؟
چشمام مشکلی پیدا کرده؟
دور سینه ام رو اندازه بگیر
یه سوتین نازک پوشیدم؛ نه؟
اندازه اش چیه؟
.. این حدود
حدود چیزیه که تخمین زدم
خوب خوابیدی؟
بله
من که نه
من که نتونستم بخوابم
خدایا، اونا چه پیام های اسپمی میدن
"سلام؛ من همون دختری هستم که توی نامسان دیدین"
"دارم بهتون پیام میدم؛ چون جواب موبایل تون رو نمیدین"
"وقتی فرصت داشتین؛ به این شماره زنگ بزنید"
تو که درست اینجایی؛ پس این آدم کیه؟
حتما اشتباه شده
عجیبه ها - چی؟ -
چطوری از نامسان خبر داره؟
... باید زنگ بزنم
امیدوار بودم که امشب بخوابم
(می جو)
سلام؛ امروز؟ باشه بعدا می بینمت
بیا رد بشیم
چه جور دختری رو توی نامسان دیده؟
چرا یهویی باهاش تماس گرفته؟
! نان هی! اینجا
حالت خوبه؟
داره باز میاد
بیا بریم
مگه چقدر نوشیدی؟
بیا بریم
صبر کن
بلاخره؛ این بهتره
چرا اون زنگ نمی زنه؟
این نان هیه؛ بهترین دوستم از زمان کودکستان
تنها نبودی؟
گفتی که اون توی دانشکده تون بهترینه
آره؛ اون بهترینه؛ ترم گذشته برنده بورس تحصیلی شد
... پس منظورت این بود، فکر کردم
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
نَرو
میدونی وقتی که پاریس بودم ؛ بیشتر دلم واسه چی تنگ شده بود؟
تائه بگ سوجویِ مخصوصت
درستش کن
نمی خوای؟
من صدمه دیدم؛ هر کاری بخوای واست می کنم
درسته؛ تو هیچ وقت ازم نخواستی واست کاری بکنم؛
چون توی هر کاری ازم بهتری
مگه من مسئول بارم؟
نمی تونی این کارو واسه دوستت بکنی؟
واسه یه دوست چقدر باید مایه گذاشت؟
حداقلش تا اون جایی که من میذارم
تو واسم چیکار کردی؟
من میذارم با پسرایی بگردی که بدون من عمرا بتونی به دست شون بیاری
حتما باید جلوی این همه آدم بهم توهین کنی؟
.... نگران شدم که نکنه واست اتفاقی افتاده
چیزی شنیدی؛ مگه نه؟ چی شنیدی؟
مردم فکر می کنن تو خوشگلی؛ مگه نه؟
تو اونی هستی که وقتی داری وانمود میکنی که ازم خوشت میاد؛ بهم حقیرانه نگاه می کنی
وقتی به دوستی به نام ؛ نان هی نیاز داشتی بهم زنگ بزن؛ نه تائه بگ سوجو
اخلاقش هم مثل قیافه اش داغونه
لعنتی؛ داره بارون میاد
(امیدوارم که بگی ؛ آره)
نان هی؛ مطمئنم این دفعه ازش خوشت میاد
تحویل پیتزا
چقدر شد؟ - بیست و پنج دلار -
کجایی؟
از حالا به بعد می رسونمت خونه؛
حالا مهم نیس برف بیاد یا بارون
فکر نمی کنم این خیلی عاقلانه باشه
منظورت چیه؟
اون بو؛ فوق العاده اس
من عجله داشتم؛ یکی می خوای؟
مو نان هی؛ تو یه دقیقه پیش خیلی عصبانی بودی؛
ولی بوی پیتزا حالت رو بهتر کرد
هی
اگه بوس کردی؛ معنیش اینه که داری قرار میذاری نه؟
اره ؟ - هان؟ -
تو گفتی؛ بله
دیگه رسیدیم خونه
... این اولین روزمون هس؛ پس
یه عکس؟
توی عکسا چه اتفاقی می افته؟ خود واقعی منو می بینه؟
باشه؛ اینجا رو ببین
صبر کن
چرا؟
حقیقتش، نگران مامانم هستم
تو که الان جلوی خونه اتی
باید ازش بپرسم
اگه عکس بگیرم چه اتفاقی می افته؟
نان هی
... چی
.... چرا صورتت
... چرا اون - ... در مورد -
صورتم چی؟