.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی W
ترجمه و زیرنویس opus_sub team
باید به مراسم متفاوت المپیک 2004 آتن نگاهی بندازیم؟
.خبر خوبی در مورد تیراندازی داریم- .درسته-
الان توی مرکز تیراندازی بازی فینال
تیراندازی 50 متر با تپانچه مردان برگذار می شه
...به طور غیر منتظره ای، کانگ چول از کره
.داره خیلی خوب اجرا می کنه
.اون جوونه، اما کارش خیلی خوبه- .درسته-
.اون فقط کلاس یازدهمه
...و ما توقع داریم مدال طلا ببره
.همینطور که از پس فشارها برمیاد- .درسته-
با امید مدال طلا ما الان
.شما رو به میدون تیراندازی می بریم
.اینجا مرکز تیراندازی المپیک مارکوپولوئه
مسابقه ی فینال تیراندازی 50 متر با تپانچه مردان
.شروع شده
.کانگ چول از کره قصد داره مدال طلا رو بگیره
با وجودیکه در تعیین صلاحیت در رده ی هفتم برای فینال قرار گرفت
در حال حاضر از همه با هفت عدد تیری که
.در بازی فینال شلیک کرده جلوتر هستش
.کانگ چول روی خط سه بازی می کنه
.پیشتر امتیاز 10.6 آورده
.ایوان یوشیماو از اکراین روی خط 4 بازی می کنه
.اون قبلا امتیاز9.9 آورده
...از ایالات متحده ی آمریکا
...در واقع کانگ چول کسی نیست که
ما در شروع انتظار داشتیم مدال طلا بگیره
اون آدم های اطرافش در مقام
.اول، دوم و سوم در مسابقات قهرمانی جهان رده بندی شده بودند
...درسته. این اولین باریه که به عنوان یه عضو
.از تیم ملی انتخاب می شه
.این اولین شروع کار بین المللیشه
این بازیکن 17 ساله داره خیلی خوب در مقابل
.قهرمانان جهان بازی می کنه
کنجکاویم بدونیم می تونه
لحظه ی تاریخی ساخته شده توسط یو گاب یون رو
در المپیک بارسلونای 1992 تکرار کنه؟
.اون داره خیلی خوب پیش می ره
.برای رقابت بعدی تپانچه ها پر شند
.توجه
با شمارش 3...2...1
.شروع
.حالا این تراندازی هشتمه
.10.2اون امتیاز 10.2 گرفت
.رتبه ی اول جهان
.یوشیماو امتیاز 9.2 گرفت- !کارش خوب بود-
.حالا به نظر می رسه واسه یوشیماو داره سخت می شه که به اون برسه
...درسته، اما کانگ چول نباید
.به آینده فکر کنه و به همین زودی جشن بگیره
.اون باید تا آخر آروم بمونه- .درسته-
.آروم بمون و تمرکز کن
.به نظر می رسه مربیش هم داره راهنماییش می کنه که آروم باشه
،اون کانگ یونه
.پدر و همینطور مربی کانگ چول
واقعا؟- ...اون به پسرش یاد داد که تیراندازی کنه-
.تا بتونه تمرکزش رو بالا ببره و اون توی سه سال به اینجا رسید
.اون باید نابغه باشه
.استعداد پدرش رو به ارث برده- .بله موافقم-
حالا، نوبت نهمین
.تیراندازی کانگ چوله
.توجه
با شمارش 3...2...1
!شروع
اوه خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
.یکم زیادی از هدف دور شد
.اون امتیاز 7.9 گرفت
.اون اشتباه بزرگی توی این تیراندازی نهم کرد
.یوشیماو از اُکراین امتیاز 10.2 آورد
.اون امتیاز 10.2 گرفت
...اگه اینطوره
.الان یوشیماو با 0.2 در اول جدوله
.درسته
.امتیاز کلیش 653.4 هست
و امتیاز کلی کانگ چول 653.02
.آورنده ی مدال طلا با تیراندازی آخر مشخص می شه
.اختلاف بین اونها در حال حاضر فقط 0.2 هست
.در آخر به نظر می رسه تجربه ی طولانی مدت یوشیماو داره جواب می ده
...ممکنه کمبود تجربه ی کانگ چول
این بار جلوی موفقیتش رو بگیره؟
.ممکنه حرفت درست باشه. این اولین بازی بین المللی اونه
.تمرکز کن. این آخرین شانسه
.اما اون، اونقدری خوب هست که بتونه از پسش بربیاد- .درسته-
.اون باید تا آخرین لحظه تمرکزش رو حفظ کنه- .درسته-
.برای رقابت بعدی، تپانچه ها پر شند
.توجه
با شمارش 3...2...1
.شروع
.این لحظه ی سرنوشت سازیه
.این دهمین و آخرین تیراندازیه
.یوشیماو امتیاز 10.4 گرفت
.امتیاز 10.4
.یوشیماو واقعا بازیکن بااستعدادیه
این به این معنیه که برای مدال طلا
کانگ چول باید امتیازی بالاتر از
.10.7داشته باشه
کانگ چول هنوز
.فقط هدف رو نشونه گرفته
.اون باید توی مدت 75 ثانیه تیراندازی کنه
.اون خیلی مضطرب به نظر می رسه
.اون باید ذهنش رو خالی کنه- .چول، شلیک کن-
.یه باره شلیک کن
...اگه صادق باشیم این براش موفقیت بزرگیه که
.این همه راه تا اینجا برسه- .درسته-
.همه ی بازیکن های دیگه شلیک کردند
.اما کانگ چول هنوز شلیک نکرده
.اون باید الان شلیک کنه
.الان بیشتر از 55 ثانیه گذشته
.اون خیلی مضطرب به نظر می رسه
.اون الان باید فقط شلیک کنه
.اون باید حداقل برنز رو بگیره- .درسته-
.فقط 5 ثانیه مونده
...در زمان5...4
.-سه .اون باید الان شلیک کنه-
!شد 2 و یک
.اون شلیک کرد
.اون با مدت 1 ثانیه باقی مونده روی ساعت شلیک کرد
...نتیجه
.اون 10.9 شد- اون 10.9 شد-
.کانگ چول امتیاز 10.9 به دست آورد
.خدای من- .بازی برگشت-
.تو انجامش دادی
.نتیجه ی بازی برگشت. اون مدال طلا رو برد
.تو برنده ی مدال طلایی. کارت خوب بود
.اون مدال طلا رو برد- .این فوق العاده است-
اون فقط 17 سالش نیست؟
معمولا آدم ها تحت فشارهای زیاد آرامششون رو از دست می دن
.اما اون بازی رو برگردوند
.این مدال طلائه. اون انجامش داد
.فقط با یک ثانیه باقی مونده
.اون هدف رو با دقت بالایی زد
.امروز ستاره ای جدید متولد شد
کانگ چول مدال طلای مسابقات تیراندازی) (.50متر با تپانچه مردان را برد
.کارت عالی بود
کانگ چول مدال طلای مسابقات تیراندازی) (.50متر با تپانچه مردان را برد
حالا اون
...توپ رو پاس می ده
.کاملا به داخل
.حالا داره کار می کنه- .باشه-
...سپس دوباره ضربه می زنه- .این یه فرصته-
.برو. پاس بده
.شوتش کن این طرف- .برو-
.ادامه بده- .شوت کن-
.بین اونها- .اونجا-
.نه، اونجا نه- !اوه نه-
.شوت کن اون سمت- !اوه نه-
.داره می ره بالا- .انجامش بده-
.اون سمت- .اوه خدای من-
!شوت کن
.اوه نه- اون چی بود؟-
توئی چول؟ چرا اینقدر دیر کردی؟
کجا بودی این بازی مهم رو از دست دادی؟
.بازی دیگه تقریبا تمومه
.اون داره توپ رو به دورتر می فرسته
.اوه خدای من
.توپُ پاس بده بینشون
.بیا انجامش بدیم. برو
.انجامش بده- ...اونها الان یه فرصت بزرگ-
.برای گل زدن رو دوباره از دست دادند
.عزیزم- .توپُ شوت کن-
.برو جلو و گولش کن- .مدافع اونجا نیست-
.انجامش بده- .فقط یه گل دیگه-
امیدوارم خودشون رو جمع و جور کنند
.و سخت تلاش کنند تا یک گل دیگه بزنند
.اون اومد. گل می زنه
!خدای من- !لطفا-
!اوه نه- !لطفا-
.شوت- .اوه نه-
.انجامش بده- .شوتش کن-
.این داره عالی پیش می ره
.آن جونگ هوان انجامش می ده
.اون شوت می کنه. گل می شه
(گل)
!آن جونگ هوان
...این اولین خبر امروزه. دو روز پیش ما براتون گزارش کردیم که
.تمام اعضای یک خانواده در سانگ دو دونگ با شلیک تپانچه به قتل رسیدند
پلیس کانگ چول، برنده ی مدال طلا در المپیک آتن
.و همچنین پسر خانواده رو مضنون اصلی می دونه
.گزارشگر پارک
.بله. من در ایستگاه پلیس دونگ جاک سئول هستم
کمی پیش کانگ چول، ورزشکاری ملی سابق
.به جرم قتل عام خانواده دستگیر شد
(.کانگ چول به عنوان مضنون قتل عام خانواده دستگیر شد)
مربی تیم ملی تیراندازی کانگ یون و همسرش یون می هو
دخترشون سو یون و پسرشون جون سوک
در صبح پانزدهم در سالن منزلشون در حالی پیدا شدند که
.بهشون به قصد کشت تیراندازی شده بود
در حین بازجویی از کانگ چول که اون روز خونه نبوده
.پلیس نکات مشکوک زیادی در محل احتمالی بودن اون پیدا کرد
.برو کره- .برو کره-
.اوه کره برنده است- .اوه کره برنده است-
علاوه بر اون تپانچه ای که برای به قتل رسوندن اونها استفاده شده
.در سطل آشغالی 500 متر دورتر از صحنه ی جرم پیدا شده
.این تپانچه ایه که برای ارتکاب این جرم استفاده شده
این تپانچه ای با کالیبر 2.56 میلی متری ساخته ی سوئیسه
اطراف اینجا لکه ی خون مقتول و همینطور
.اثر انگشت کانگچول رو پیدا کردیم
همینطور پلیس تائید کرده که تپانچه ی استفاده شده برای ارتکاب جرم
.همان تپانچه ایست که کانگ چول در المپیک استفاده کرده
.بله این واقعا خبر شوکه کننده ایه
.خبرنگار کیم
شهروندان زیادی هستند که هنوز بیاد میارن
.لحظه ی تاثیر گذار المپیک آتن رو
،صحنه ای که دوید و پدرش رو بغل کرد هنوز زنده است
اگه واقعا کانگ چول اونها رو به قتل رسونده باشه
انگیزه ی جرمش چی بوده؟
.انگیزه ی جرمش هنوز نامشخصه
اما بر اساس شواهد
از زمانی که تیراندازی رو ترک کرده و
تصمیم گرفته در علم کامپیوتر تحصیل کنه
.با پدرش مشکل داشته
...خب...این به نظر نمی رسه به طور کامل بتونه توجیه کنه
که چرا یه ورزشکار معروف المپیک باید .دست به قتل عام خانواده خودش بزنه
.درسته
به همین خاطر، قیام ملی بزرگی داره علیه
.بازداشت عجولانه به جرم خانواده کشی شکل می گیره
.دو نفر هستن که تو رو دم در پشتی دیدن
چطور می تونی اینُ توضیح بدی؟
تو یه هفته قبل از این اتفاق با پدرت دعوا کردی
و حین مستی به دوستات گفتی که اون به نظرت
خیلی رو اعصاب میاد و آرزو می کردی نبودش. درست می گم؟
.نه، من نگفتم
واقعا؟
.درک می کنم که می خوای برای خودت زندگی کنی
.بله
حتما همین بوده
اینطور نیست؟
،بازم
.نمی تونی به پدر خودت شلیک کنی
تو به مادرت که سعی کرد جلوتُ بگیره شلیک کردی
.کنترلت رو از دست دادی و به همه در حد مرگ شلیک کردی
چیه؟ بعد از کشتن اونها خیلی از مرگ ترسیدی؟
فرار کردی، اما بعدش برگشتی و جلوی
.عکس والدینت گریه کردی
می دونی مردم به کسی مثل تو چی می گن؟
حیف نون
.تو باید برای همیشه از جامعه دور شی
.این کار منه
متوجه حرفام می شی؟
.چول
دادستان مسئول، هان چول هو
.مرد خیلی جاه طلبیه
.اون امیدواره سیاستمدار شه
اون سعی می کنه از اونجایی که معروفی، از پرونده ات امتیاز بالایی به دست بیاره
.این خیلی بده
،همینطور
ما خاکسپاری رو انجام دادیم چون .نمی تونستیم بیشتر به تعویق بندازیمش
.همه رو توی زمین های آفتابگیر دفن کردیم
.نگران نباش
.نباید خودتُ ببازی
.ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می دیم. طاقت بیار
با در نظر گرفتن زمان و هدف جرم
.سخته بگیم یه ارتکاب جرم تصادفی بوده
قتل کل خانواده ی یک نفر با نقشه
.جرم شوکه کننده و وحشتناکیه که اصول اخلاقی رو زیر سوال می بره
.علاوه بر اون، مضنون یه ورزشکار شناخته شده است
به عنوان الگوی نوجوون ها
این اتفاق اونقدر شوکه کننده است که .قابل مقایسه با هیچ اتفاق دیگه ای نیست
برای هشدار جامعه به خطر
...شدیدا درخواست می کنم
.که به کانگ چول حداکثر مجازات ممکنه توسط قانون رو بدید
.مجازات مرگ
.درسته- .اون عوضی-
آخه تو آدمی؟
!بمیر
!مجازاتش کنید
.چول
.تو عوضی روانی
چطور به همچین نتیجه ای رسیدی؟
!عوضی
(W)
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگ سی)
.هی، تلفنتُ جواب بده
.هی
.سوک بوم، تلفن توئه
.خدای من
!من نیاز دارم بخوابم
(سگ دیوونه)
.هی. سگ دیوونه است
.تو مردی
.تلفنت بیشتر از 10 بار زنگ خورد
.بله پروفسور پارک. سوک بوم هستم
!هی- .بله قربان-
.تلفنتُ جواب بده عوضی- ...نه ، این-
اوه یون جو کجاست؟- اوه یون جو؟-
.اون درست کنار منه
.منم نمی دونم چرا اون تلفن لعنتیشُ جواب نمی ده
.بله آقا، باشه- .آخ-
!خدای من
.اون دنبال تو می گرده
!خدای من
(10تماس از دست رفته از سگ دیوونه)
هی، چرا تلفن من رو حالت بی صداست؟
.اون می خواد بکشتت که 10 بار جواب تلفنشُ ندادی
چرا دنبال من می گرده؟- .نمی دونم-
.موفق باشی- چی کار کنم؟-
.سلام- .سلام-
.اوه خدای من- بله؟-
.آب دهنت رو صورتته- چی؟-
پروفسور پارک کجاست؟- چی؟-
!پروفسور پارک- .نمی دونم. صبر کن، آب دهنت-
.خدای من
خدایا. باید چی کار کنم؟
اون که منُ نمی کشه. می کشه؟
.خدایا. لطفا
پروفسور پارک کجاست؟- .اینجا نیست-
شما پروفسور پارک رو ندیدید؟
.اون این پایین نیست
هیچ بیمار قلبی ای نیست؟
.نه، نیست
پس چشه؟
.پروفسور پارک. اوه یون جوئم
.بیا داخل
می دونی چقدر طول کشید تا بیای؟
می خوای بمیری؟
.متاسفم
.نمی دونستم شما اینجایید
،حتی تلفنت رو هم جواب نمی دادی حالا دیگه داری منُ نادیده می گیری؟
فکر کردی می تونی تماس های منُ نادیده بگیری؟
.متاسفم
.این اتفاق دیگه هرگز نمی افته. خیلی متاسفم
پدرت اوه سونگ موی وبتون نویسه؟
ببخشید؟- .می گن تو دختر اون وبتون نویسی-
.نمی دونستم
.درسته، اون پدرمه
واقعا؟- .بله-
چرا این اتفاق فقط واسه تو افتاده؟- چی؟-
.پدر تو اوه سونگ موی بزرگه
و تو چطور می تونی اینطوری باشی؟
.اوه یون جو
.متاسفم. متاسفم که به اندازه ی کافی خوب نیستم
تو با والدینت زندگی می کنی؟
.نه من با مادرم زندگی می کنم
پدرت کجاست؟- .والدین من طلاق گرفتن-
واقعا؟ پس پدرت رو زیاد نمی بینی؟
.هر از گاهی می بینمش
راستی، چرا این چیزها رو ازم می پرسید؟
...من واقعا- ...برام یکم تعریف کن-
چی؟- ...من-
من این روزها واقعا شیفته ی این شدم
.کارتن پدرت
.این روزها خیلی ازش لذت می برم
البته، می دونستم که ترکونده
.اما از خوندن وبتون خوشم نمیاد، واسه همین نخوندمش
.اما شنیدم این هفته تموم می شه
...واسه همین دویدم سمت کتاب فروشی
.و هر 33 کتابش رو خریدم. اینُ ببین
.خیلی سخت بود
.دو شب تمام بیدار موندم همه اشون رو بخونم
چرا اینقدر باحاله؟
پروفسور ، به خاطر اینها
با من تماس گرفتید؟- می دونی چیه؟-
.من عاشق شخصیت اصلی اینم
.کانگ چول خیلی سرسخته
من یه مردم
.اما فکر می کنم اون فوق العاده است- .از نظر زن ها هم اون فوق العاده است-
تو هم طرفدارشی؟- .البته که هستم-
کدوم زنی کانگ چولُ دوست نداره؟
.اون خوش قیافه، با استعداد و مودبه
.و چشماش خیلی جذابند
جذاب؟
.متاسفم، خیلی زیاده روی کردم
...خدای من
.بزن قدش
!خیلی خوشحالم که یه طرفدار دیگه ی کانگ چول رو دیدم
!نمی دونستم تو طرفدارشی
خوشتون اومده؟ "W" استاد از کی از
.باید به من می گفتید
.باید بهم می گفتی که پدرت بوده
.پدرم خیلی خوشحال می شه- .خدای من-
،پروفسور پارک
.لطفا اینجا رو امضا کنید
،راستی
کی واقعا مضنونه؟
.منم در این مورد مطمئن نیستم
.این هفته تموم می شه، اما هنوز مشخص نشده
چیزی در این مورد از پدرت نشنیدی؟
.بابام هیچ وقت در مورد داستان بهم نمی گه
اما تو دخترشی، نباید حداقل به دخترش بگه؟- !دقیقا-
.فقط یه اطلاعات جدید ازش بهم بده
.من پدرش رو می شناسم. خیلی سفته
.بله همینطوره
تو هیچ وقت توی اتاق عمل قفسه سینه ی کسی رو باز نکردی، کردی؟
.بهت اجازه می دم امتحانش کنی
واقعا؟- .برو کشف کن مضنون کیه-
.اما بابام هرگز بهم نمی گه
!می تونی خودت هم ببندیش- !همین الان می رم ته توشُ در میارم-
اگه فقط به خاطر اینکه می خوای یه .قفسه سینه باز کنی دروغ بگی، می کشمت
.نگران نباشید
.پروفسور پارک- .بله-
.فکر نمی کنم عادلانه باشه- چی؟-
.حتی سال بالایی ها هم تا حالا قفسه سینه باز نکردن
واقعا؟
.اگه احساس بدی داری، تو هم باید یه بابای کارتونیست می داشتی
!حیرت آوره
،اگه زودتر می دونستم عاشق کارتونه
.زندگیم آسون تر می شد
.خب، حالا که می دونم
.بذار ببینیم
(بابا)
.نه
.تو دردسر می افتم
(پارک سوبونگ)
الو؟ یون جو؟- یون جوئه؟-
.سوبونگ، زمان زیادی گذشته
...یون جو، اون- .حتما سرت خیلی شلوغه-
.می دونم امروز آخرین روزه و تو باید خیلی بی قرار باشی
.یه چیزی هست که باید ازت بخوام
.زندگیم واقعا به این بستگی داره
.پس به بابا نگو- .یون جو-
.می خواستم بهت زنگ بزنم، برید یه جا بشینید
.تو دردسر افتادیم- چه دردسری؟-
.اون غیب شده
چی؟
...منظورم اینه که
.اون از دیشب غیر قابل دسترسه
.خدای من، این که مساله ی مهمی نیست
.حتما یه جا داره با دوستاش مشروب می خوره
نه، من با همه ی بارها تماس گرفتم
.و هیچ کس نمی دونه اون کجاست
.تلفنش رو هم جا گذاشته
تلفنش رو جا گذاشته؟
.کیف پول و کلید ماشین رو هم نبرده. فقط غیب شده
پس کجا رفته؟
این باید تا 4 بعد از ظهر تموم می شده، اون به ما هیچی نگفته
،نمی دونیم باید چی کار کنیم
.و اون هیچ وقت مهلت تحویل رو از دست نداده
چی کار کنیم؟
!یون جو
.ترسوندیم- .تو اینجایی-
سلام به همگی، خبری از پدرم نشد؟
.هنوز برنگشته
چی؟
باهاش حرف نزدی؟
خیلی سرم شلوغ بود. از آخرین باری .که باهاش حرف زدم خیلی می گذره
.من باید به ویراستارها بگم، هنوز چیزی در این مورد بهشون نگفتم
.بیایید یکم دیگه منتظرش بمونیم. هنوز یه کم وقت داریم
می دونی چی واقعا عجیبه؟
اون تمام روز اینجا کار کرد و اصلا از این اتاق
.بیرون نرفت
می خواید براتون یکم قهوه درست کنم؟
.باشه، ساعت 10
.باشه
.ما تمام شب بیرون اتاقش بودیم
اما
...قهوه اتون
.آقای اوه
من دقیقا ساعت 10 رفتم تو اتاقش
.و اون اونجا نبود. هیچ کس ندیده که از اینجا بره بیرون
.برو بیرون و سعی کن پیداش کنی- .باشه-
.ترسیدیم افتاده باشه، واسه همین همه جا رو گشتیم
.آقای اوه
اون کجا رفته؟
...اما
هیچ ردی ازش نیست. این عجیب نیست؟
عجیب نیست؟- .خیلی عجیبه-
باید به پلیس زنگ بزنم؟
.هنوز 24ساعت نشده. بیایید یکم دیگه منتظر بمونیم
خب، ممکنه ناامید شده باشه
.و رفته باشه بیرون یکم هوا بخوره
شب، بدون خبر؟
بدون هیچ پول یا تلفنی؟
.اون هم آدمه
.حتما احساس ناراحتی کرده از اینکه با کارکترش خداحافظی کنه
.اون 10 ساله داره نقاشیش می کنه
کی؟ آقای اوه؟
.اون اصلا احساس ناراحتی نمی کنه
.گفت ازش خسته شده و می خواد بکشتش
بکشتش؟ کیُ بکشه؟
.کانگ چول
.گفت کانگ چول رو توی صحنه ی آخر می کشه
!اون کانگ چول رو نمی کشه- !خدای من-
.من دیدمش
.یه کم صبر کنید
.بیایید اینجا. نباید این کارُ بکنم اما بهتون نشون می دم
.به هیچ کس نگید
این چیه؟- .این کانگ چوله-
.ببین. مرده- چرا؟-
آخه چرا باید کانگ چولُ بکشی؟- .من نکشتمش-
.چرا اون باید کانگ چول رو بکشه. این با عقل جور در نمیاد
اون واقعا مرده؟- .ببین-
خون رو ببین. چطور کسی می تونه بعد از این همه خونریزی زنده بمونه؟
.تو دکتری
.تو کاملا مخالف این بودی
من هیچ وقت مخالف نظرش نبودم
.اما این بار کاملا مخالفش بودم
.سون می حتی گریه کرد
.اما آقای اوه خیلی لجبازه
.خدای من
.اون خیلی مصر بود که بکشتش
.و می خواست به طرز وحشیانه ای بکشتش
.گفت این رویای همه ی عمرش بوده
.امکان نداره- .خدای من-
.اگه این بره رو اینترنت مردم دیوونه می شن
همه منتظر
.انتقام دراماتیک آخرشن
.اما اون آخر هم بیهوده می میره
این مجرمه؟ این کیه؟
.نمی دونم. بهم نگفت
.بعد از کشیدنش تا همین الان ناپدید شده
ممکنه به خاطر این باشه که نتونسته تصمیمش رو در مورد پایانش بگیره؟
.شاید می خواد دوباره بهش فکر کنه- .نه، نمی تونه این باشه-
.نمی تونه اینطوری باشه
.اون خیلی در این مورد مصمم بود
.اون قطعا داشت لبخند می زد
.اون خیلی از این بابت خوشحال به نظر می رسید
چرا؟
چرا باید از کشتن نقش اصلی احساس خوشحالی کنه؟
چطوری بدونم؟ من از کجا باید از افکار اون خبر داشته باشم؟
..ممکنه
ممکنه یه بیمار روانی متعصب در مورد پایان
از یه جایی شنیده باشه
و بابا رو دزدیده باشه؟
مثل تو فیلم "فلاکت"؟- .آره-
.یه بیمار روانی توی فیلم بود- .منم خودم "فلاکت" رو دیدم-
...پس
...پس- .باید به پلیس خبر بدیم-
.من حس بدی در این مورد دارم- .من انجامش می دم-
.من همین الان با پلیس تماس می گیرم
.سون می، یون هی موبایل منُ بیارید
.موبایلم، سریع- چی شده سوبونگ؟-
.چیزی نپرسید و موبایلم رو بیارید- اگه واقعیت داشته باشه چیکار کنیم؟-
(راز مرگ خانواده اش، اتفاقات غیر منتظره و پایان)
(مشکلات خانواده اش، مضنون و هان چول هو)
جای خورده شدن توسط اون
من جاش می خورمش
"جای خورده شدن توسط اون"
"من به جاش می خورمش"
این چیه؟
من کجام؟
چرا من اینجام؟
چی؟
.اوه خدای من
.ببخشید. هی، لطفا بیدار شید
صدامُ می شنوید؟
چرا این کار نمی کنه؟
!خدایا
.فقط یه کم دیگه اونجا طاقت بیارید
واقعا چه خبره؟
.دو ظرف غذای اصلی آماده ی سرو
.ببخشید
.لطفا با آمبولانس تماس بگیرید. یکی روی پشت بوم مرده
.نمی تونید صدامُ بشنوید. یه نفر داره از ضربه ی چاقو می میره
.اون دووم نمیاره چون خون زیادی از دست داده
.بهشون بگید عجله کنند
.عجله کنید
چه خبره؟- .خودتون برید ببینید-
.تو با مدیر تماس بگیر
چه خبره؟
خیلی بد صدمه دیده؟ اون کیه؟
.منم نمی شناسمش. چراغ های اینجا رو روشن کن
آمبولانس داره میاد؟
با آمبولانس تماس گرفتید؟
.من زنگ زدم
.و طبقه ی پایین یه کنفرانس جراحانه
.اونها همین الان دارن میان بالا
یه کنفرانس؟
مگه اینجا کجاست؟
منظورت چیه؟
این ساختمون چیه؟
.اینجا هتله
.هتل پلازا توی سئول
اینجا هتله؟
در ضمن میدونی داری چی کار می کنی؟
.بذارید فقط صبر کنیم دکترها برسن
...من خودمم دکترم
.هرچند اونقدرها هم ماهر نیستم
اوه خدای من، اون چرا این شکلیه؟
.اوه خدای من
.فکر می کنم هواجنبی باشه
چی گفتی؟
.هواجنبی؟ بله همینطوره
.بله همینطوره. بنابراین من باید یه سوراخ ایجاد کنم
.من باید یه سوراخ ایجاد کنم اما چیزی ندارم
.نه، نمی تونم. این خیلی خطرناکه. من زیاد در موردش نمی دونم
اون نمی میره؟
.اگه من اشتباه فاحشی کنم و اون بمیره، مسئولیتش گردن من میوفته
.نمی دونم. دکترهای توی سریال ها فقط انجامش می دن
اونها فقط انجامش می دن، مگه نه؟- تو واقعا دکتری؟-
.اگه اعتماد به نفسش رو نداری هیچ کاری نکن
.من هیچ وقت اعتماد به نفسش روندارم، چون اونقدرها ماهر نیستم
اما چطور می تونم همینطوری بذارم بمیره؟
مرد؟
.اینجا یه مرد مرده داریم
اونه؟- .اون مرده-
چی خبره؟- چه اتفاقی افتاده؟-
چی اتفاقی افتاده؟- مرده؟-
.برید کنار لطفا
وضعیت بیمار چطوره؟
.هواجنبیش برطرف شده و خونریزیش هم تحت کنترله
.سریعا برسوندیش به بیمارستان- .باشه-
.سریع بجنبید- .اون زنده می مونه-
.اون سگ دیوونه باید منُ اون موقع می دید
.باید شاهد می بود چطوری اوه یون جو با موفقیت از پسش براومد
به این معنیه که من توی شرایط واقعی عالیم؟
من یه دکتر با استعداد خدادادیم؟
.ممنونم- .سلام-
.من مدیر این هتل، پارک هو یونگم
.بله. سلام
.می گن اگه درمان دیر می شد ممکن بود بمیره
.خیلی وحشتناک می شد اگه یه قتل توی این هتل رخ می داد
.همش به لطف شماست. خیلی ازتون ممنونم
.اصلا حرفشم نزنید
.من فقط وظیفه ام رو به عنوان یه دکتر انجام دادم
.چه تصادفی که یه دکتر اونُ پیدا کرد
.اون واقعا خوش شانسه
.در ضمن، فکر می کنم باید وقتی پلیس رسید شهادت بدید
.البته. می دم
می تونم اسمتون رو بپرسم؟- ...من-
.یکم داغونه- .عیبی نداره-
.من اوه یون جو از مرکز پزشکی دانشگاه میونگ سی هستم
توی هتل ما اقامت دارید؟- .نخیر-
پس چطور تونستید بیایید این بالا؟
ببخشید؟
.دکتر
پرسیدم چطور اومدید این بالا؟
...بله، اما من- .آقا-
.ایشون رئیس کانگ چول هستند
چی؟- .ایشون رییس کانگ چول هستند-
.به خاطر اون همه خون نشناختمش
باید چی کار کنیم؟
منظورت چیه اون کانگ چوله؟
.منُ ترسوند
.خدای من
چه اتفاقی افتاده؟
.با مرکز امنیت تماس بگیر- چی؟-
.زود باش- .بله آقا-
رییس کانگ چول حالتون خوبه؟- چه اتفاقی افتاده؟-
کانگ چول کیه؟
.کانگ چول اسم نقش اصلی وبتون بابائه
.شاید یه آدم معروف باشه
.درسته، یه خواننده به اسم کانگ چول هست
.یه لحظه صبر کن. اون کانگ تائه
.نه، این با عقل جور در نمیاد
.نه، سعی نکنید صحبت کنید
.ما با کمپانی تماس گرفتیم
.خیلی متاسفم. باید شما رو همراهی می کردیم
.ما تمام تلاشمون رو برای محافظت از شما می کنیم
.نمی تونید سریع باشید؟ مراقب باشید
.آقا، نگران هیچ چیزی نباشید
.فقط سعی کنید آروم باشید
.مراقب باشید
.نگران هیچ چیزی نباشید
.لطفا عجله کنید
.ما به همه چیز رسیدگی می کنیم
.آروم. لطفا مراقب باشید
.خدای من. مراقب باشید
اون چیه؟
(...ادامه دارد)
.چه اتفاقی داره می افته
.حالا اون دیگه چیه
(...ادامه دارد)
داری چی کار می کنی یون جو؟- .خدای من، هی-
.خدای من- چرا اینقدر ترسیدی؟-
چه...چه اتفاقی برای من افتاده؟
منظورت چیه؟
من برای مدت زیادی ناپدید نشدم؟
تو ناپدید شدی؟ کی؟
منظورم اینه که من توی اتاق تنها بودم و تو رفتی با پلیس تماس بگیری
.یون جو
.من با پلیس تماس نگرفتم
...آقای اوه
.حالشون خوبه
چی؟
.اون به مهلت تحویل رسید
.نمی دونم کجاست، اما کارتون رو همین الان فرستاد
.اون حتی گذاشت چول زنده بمونه
.تو درست می گفتی
.اون فقط رفته بود بیرون که ذهنش رو پاکسازی کنه
.چون سخت بود تصمیم بگیره چول رو بکشه یا نه
.من احمق بودم که ترسوندمت
.اون واقعا فرستادش. نشونت می دم- اون کجاست؟-
.خبری ازش نشنیدم، اما از اونجایی که تمومش کرده باید به زودی اینجا باشه
!حالا زود بیا بیرون، بچه ها
!یون جو
!خدای من، یون جو! زود باش
.زود باش بیا بیرون
.خدایا، زود باش
.بشین
.ببینش
.یون جو
!کانگ چولمون زنده است. به سلامتی
این قسمت آخر هم نیست. فکر کنم .یه کم دیگه هم می خواد ادامه اش بده
این عالی نیست؟
...خدای من یه دفعه ای حس می کنم- حس گرسنگی نمی کنی؟-
بیایید جاجانگ میون سفارش بدیم. تانگ سویوک هم بگیریم؟
تو باورنکردنی هستی. همینُ بخور کافیه. خدای من
(بیهوش می شود)
(ببخشید، لطفا بیدار شید، می تونید صدای منُ بشنوید؟)
ببخشید، بیدار شید، می تونید صدای منُ بشنوید؟
(.لطفا با آمبولانس تماس بگیرید)
.لطفا با آمبولانس تماس بگیرید، یه نفر داره روی پست بوم می میره
(به سمت پله ها میدود)
.خدای من
(شانه هایش را بالا می اندازد)
چه خبره؟
خیلی بد صدمه دیده؟ اون کیه؟
(فشار می دهد)
(.خودش را به آن می رساند)
(.بلندش می کند)
(در سینه اش می کوبد)
.باورم نمی شه
.اون یه شخصیت جدید کشیده. اون یه دکتره زنه
.اون هم اسم توئه
(جمعیت)
(بلندش می کنند)
...باورنکردنیه
...این
.این منم
.شخصیت اصلی کانگ چوله
.اون توی سئول در سال 1987 به دنیا اومده
.اون یکی از شرکای کمپانی تجاری الکترونیکی "جی ان جهانی"ه
مجموع قیمت بازار "جی ان جهانی" یک و نیم میلیارد دلاره
.اون یه مالتی میلیونره که داراییش بالغ بر 800 میلیون دلاره
داستان شروع می شه
.وقتی کانگ چول 12 سال پیش توی المپیک مدال طلا می بره
.این امتیازه 10.9 ئه- .این 10.9ئه-
اون خوش قیافه، با استعداد و سخت کوشه
.اون یه ستاره ی ملی می شه
.اون مدال طلا برد- .کانگ چول-
اما وقتی تمام خانواده اش به قتل رسیدند
.زندگیش توی سراشیبی بی انتهایی افتاد
اون به عنوان مجرم اصلی حادثه
.دستگیر شد- .تو به همه به قصد کشت تیراندازی کردی-
مشکل نبودن هیچ مضنون دیگری
.غیر از چوله
.من شدیدا تقاضا می کنم که اونُ به مجازات مرگ محکوم کنید
.تو عوضی دیوونه
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
چول در دادگاه اول به مرگ محکوم می شه
و در دادگاه دوم به حبس ابد محکوم می شه
اما دادگاه عالی به علت نبود مدرک
.اونُ تبرئه می کنه
.ما اونُ از اتهام قتل تبرئه می کنیم
...اما سختی های اون با جلوگیری کردن از
.حکم مرگ تموم نمی شه
.چول بعد از یک سال زندانی بودن به خونه برمی گرده
اما نمی تونه این واقعیت رو بپذیره که اون
.دیگه خانواده ای نداره که منتظرش باشن
این همون نیست؟
.این 4دلاره
.خیلی بی چشم و روئه
اون کانگ چول نیست؟
.امکان نداره
.فکر کنم خودشه
.امکان نداره- .بیا اینجا-
.اون کانگ چوله
اون نمی تونه تحمل کنه که مردم هنوز چطور بهش نگاه می کنند
.به چشم حقارت و این فکر که اون قاتله
بعد از یه سال مطرود زندگی کردن
.اون تصمیم می گیره بمیره
در طول زندگی کوتاهش، هیچ وقت فکر نمی کرد پایانش اینطوری باشه
احساس عصبانیت
.و تهی بودن می کنه
،توی آخرین لحظه
اون یه دفعه به این فکر می افته
.برگشتن به موفقیت
.کانگ چول تصمیم می گیره به جای کشتن خودش بجنگه
اون تا زمانی که مضنون واقعی رو گیر نندازه نمی تونه زندگی خودش رو پس بگیره
.بنابراین مضنون رو می گیره
.مطمئن می شه که حتما قبل از مرگش اونُ بگیره
(W)
بیمارستان گزارش داده که آقای کانگ چول
.دو جراحی رو پشت سر گذاشتن و الان وضعیتشون پایداره
بیمارستان پر از شهروندان
.نگران اونه
.پلیس دنبال مضنونیه که به اون حمله کرده
.اما اونها هنوز هیچ مدرک واضحی ندارند
بر اساس شهادت مدیر هتل
شاهد ادعا کرده که یه دکتره
.اما هویتش هنوز تائید نشده
پلیس اعلام کرده که همه ی تلاشش رو می کنه
.که شاهد رو پیدا و مضنون رو دستگیر کنه
پیداش کردی- .نه-
.اونها کل منطقه رو گشتن اما اون هنوز پیدا نشده
.حتی دوربین های امنیتی هم چیزی نگرفتن
هیچی نگرفتن؟- .نه-
.اون زن یکم عجیبه
.اون به مدیر گفت که شهادت می ده
خانم اوه یون جو؟
.اون اینجا نیست
کجا رفت؟
.اما وقتی پلیس اومد رفته بود
.اون ادعا می کرد که دکتری از بخش پزشکی دانشگاه میونگ سیه
اون دیگه کجاست؟
.همچین بیمارستانی توی کره نیست
.پس اون وانمود می کرده که دکتره
.اینُ ببین
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
"رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو"
.اون حتی کارت هم برای خودش درست کرده
شماره ی موبایل و آدرس ایمیل
.مشخص شد که تقلبی اند
.پلیس به این زن به عنوان همدست شک داره
.فکر نمی کنم اینطور باشه
.اینطور نیست
.تو از کجا می دونی. تو هیچی یادت نمیاد
حس ششمم؟
.به هر حال، ما باید پیداش کنیم
.فکر می کنم این دختر کلید زندگی منُ توی دست داره
کلید زندگیتُ؟
.اون خیلی مسخره است
.دنبالش بگردید
اونها دارن براساس گفته های امدادگران
.تشخیص چهره میدن
.اون خیلی خوشکله
.نه اون اصلا هم خوشکل نیست- .اونها گفتن خوشکله-
.اگه اون خوشکله پس همه خوشکلن
اما اون کلید زندگی توئه؟
.من این حرفُ به خاطر خوشکلیش نزدم
.فکر کنم تو نگاه اول عاشق شدی
تو در مورد من چی فکر می کنی؟
.دخترباز قرن
تا حالا منشی ای دیدی که همچین حرف بی ادبانه ای به رییسش بزنه؟
یه دونه هم دیدی؟
.نه- .درسته-
پس چطور یه دختر غریبه می تونه کلید زندگی تو باشه؟
.دلیل وجود داشتنم
.فکر می کنم اون کلید اینُ داره که بفهمه چرا من وجود دارم
حالا فهمیدی؟
!ناامید کننده است
.منم میتونم دلیل وجود داشتنتُ پیدا کنم
.ببینو ساده است
والدینت عاشق هم بودن
...و با هم معاشقه کردن- .مجبورش نکن یه نقاشی قشنگ بکشه-
.اونوقت نمی تونم پیداش کنم
.و فقط وقتی با هم تنهاییم با من غیر رسمی حرف بزن
.باشه
.بله قربان
.به پلیس دقیقا همین هایی که گفتید رو میگم
...زنی که کلید زندگیتون بشه
.اصلا قشنگ نیست
دوباره ناراحت شد، نه؟
.این عبارتت که اونُ کلید زندگیت می دونی دیگه یکم زیاده روی بود
.حتما خیلی خوشکله
.اون خوشکل نیست
.خدای من
اوه یون جو
(رزیدنت جراحی قلب، اوه یون جو)
اوه یون جو
تو الان کجایی؟
(اوه یون جو. تو الان کجایی؟)
اون کجاست؟
.تو اینجایی
.متوجهم که بابات تنها دخترشُ خیلی دوست داره
.می فهمم
اما چطور می تونه تو رو یه شخصیت کارتونی کنه؟
چطور یه خواننده ای مثل من میتونه اینُ بخونه؟
.اینُ دیدی؟ ببین- .خدای من-
اینُ دیدی؟
"بخش جراحی قلب دانشکده ی پزشکی دانشگاه میونگ سی"
.خیلی داره تابلو می کنه که اون دخترشه
چطور می تونم تمرکز کنم وقتی کلاهبرداری مثل تو کانگ چولُ نجات می ده؟
و چی؟ اوه یون جو زیباست؟
.این دیوونگیه
،توی اون لحظه
.من فهمیدم که یه روی خشن هم دارم
فهمیدم می تونم بخوام آدم ها رو بکشم
.جای اینکه نجاتشون بدم
.پروفسور پارک، بذارید بعدا صحبت کنیم
.این چیزی نیست که من می خواستم
تو از بابات خواستی این کارُ بکنه، نه؟
جای اینکه برام اطلاعات بیاری
.کار به این بزرگی رو با انداختن خودت وسطش خراب کردی
پروفسور می شه لطفا الان برید بیرون؟- چی گفتید؟-
.الان زمان خوبی نیست- داری چی کار می کنی؟-
.لطفا برید بیرون- دیوونه شدی؟-
.لطفا- به من دست زدی؟-
.داری به من دست می زنی و هلم می دی- .لطفا برید بیرون-
!اوه خدای من- !منُ ترسوندید-
چه اتفاقی افتاده پروفسور پارک؟
تو هم دیدیش؟
.اون داره دیوونه ام می کنه
!بیا بیرون
چه اتفاقی افتاده؟
!چه اتفاقی داره می افته؟ فکر کن یون جو
!عقلت رو بیار سر جاش
.سلام یون جو- سوبونگ؟-
.تو هم دیدی مگه نه؟ کانگ چول داره دنبالم می گرده
.مسخره است. داره دنبال من می گرده
.درسته، الان داره دنبال تو می گرده
.اون کارتم رو داره و سعی داره پیدام کنه
...اون کارتیه که من به
.مدیر هتل دادم. کارت واقعیم
."نوشته رزیدنت بخش جراحی قلب دانشگاه میونگ سی؛ اوه یون جو
"درسته. "دانشکده ی پزشکی دانشگاه میونگ سی، اوه یون جو
این داستان
.به نظر منم یه کم عجیب میاد
.اون یه دفعه روی شخصیت جدید تمرکز کرده
از کجا داره اینها رو می کشه؟ من .هنوز نمی تونم باهاش تماس بگیرم
.بابا کسی نیست که داره اینها رو می کشه
پس کیه؟
.وقتی کانگ چول نجات پیدا کرد اون زندگی خودشُ پیدا کرده
اون قرار بود بمیره، اما نمرد
.بناباین الان داره داستان خودشُ می سازه
چه مزخرفاتی داری سر هم می کنی؟
نمی فهمی چی دارم می گم؟
می دونم. خودمم نمی فهمم چی دارم می گم
.مثل دیوونه ها به نظر می رسم
.کانگ چول زنده است. زنده است و داره دنبال من می گرده
.یه دنیای دیگه توی "دبلیو" وجود داره
.دنیایی که واقعا کانگ چول توش زندگی می کنه
.یون جو. آروم باش
...نمی فهمم داری چی میگی- .می دونم که حرفام درسته-
.خدای من
(اوه یون جو. تو الان کجایی؟)
چرا داره دنبال من می گرده؟
از من چی می خواد؟
(اوه یون جو. تو الان کجایی؟)
چرا؟
چرا من کلید زندگی توئم؟
(اوه یون جو. تو الان کجایی؟)
ترجمه و زیرنویس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.:
(W)
تو در این مورد می دونی، مگه نه؟
صحنه ای که من کانگ چول رو نجات دادم. تو اونُ نکشیدی، مگه نه؟
.اون یه هیولاست
.واسه همین من تصمیم گرفتم در موردش قضاوت کنم
.روی سم تحقیق کن
دوباره سعی داری کانگ چول رو بکشی؟
.نه، این قتله
.ما بالاخره همُ دیدیم اوه یون جو
.داره هیجان انگیز می شه. دوباره می بینمت
.اوه یون جو- حالت به همین زودی خوب شد؟-
،به همین زودی ها هم نبود
.من دو ماه تو تخت بیمارستان بودم
اون گفت دو ماه گذشته؟
.این یه وبتون سریالیه
یعنی باید چیزی باشه که این قسمت رو تموم کنه؟
یه اتفاق. چطور اتفاقی؟
.من در مورد اون درست می گفتم
...اون عجیب
.و دیوونه است
.بالاخره پیداش کردم. کلید زندگیمُ
.ویراستار گفت اونها قبل تر یه کپی ازش دریافت کردن
اون چیه؟- همین الان بیارش پایین؟-
.واسه همین باید همین الان جونشُ بگیرم